1
00:03:28,382 --> 00:03:29,731
-รวย!

2
00:03:30,775 --> 00:03:34,388
-แก้ไขแล้ว! แก้ไขแล้ว!

3
00:03:47,401 --> 00:03:49,054
- และนี่คือฉัน ตื่นเต็มตา

4
00:03:49,054 --> 00:03:50,621
-และนั่นแหละ
สำหรับคืนนี้.

5
00:03:50,621 --> 00:03:53,624
นั่นอะไร? ห้าชั่วโมง
และฉันเหนื่อยมาก

6
00:03:53,624 --> 00:03:55,452
- เรามีไม่พอ
เค้กไม้ไผ่สำหรับคนยากจน

7
00:03:55,452 --> 00:03:57,019
มีอีกมั้ยคะ?

8
00:03:57,019 --> 00:03:59,630
- โต๊ะที่น่าสงสารต้องทำความสะอาด

9
00:03:59,630 --> 00:04:02,372
-ซาร่า คุณคิดว่าโทมัส
จะให้พรฉันไหม Sarah?

10
00:04:02,372 --> 00:04:04,809
มันช่วยฉันได้มากเสมอ
กับการนอนของฉัน

11
00:04:04,809 --> 00:04:06,507
คุณขอเขาให้ฉันได้ไหม
-แน่นอน.

12
00:04:06,507 --> 00:04:07,856
แน่นอน อีดิธ ฉันจะถามเขา
ทันทีที่ฉันเห็นเขา

13
00:04:07,856 --> 00:04:09,423
-ขอขอบคุณ.

14
00:04:09,423 --> 00:04:10,685
-โอ้ เจเน็ต เอาไหม
ลูกแกะออกจากเตา

15
00:04:10,685 --> 00:04:12,556
เพื่อโต๊ะรวย?
แค่ปล่อยให้มันพักผ่อน

16
00:04:12,556 --> 00:04:14,645
แต่เก็บไว้ในกระดาษฟอยล์
เอาล่ะ?

17
00:04:14,645 --> 00:04:16,299
-ไปจัดโต๊ะอาหารอย่างรวดเร็ว/

18
00:04:18,214 --> 00:04:20,521
-ลีอาห์ ฉันทำเค้กให้คุณ

19
00:04:20,521 --> 00:04:22,044
ที่นี่.

20
00:04:22,044 --> 00:04:24,438
เอาล่ะ ไปกันเลย

21
00:04:24,438 --> 00:04:28,093
ตอนนี้คุณเอามันกลับบ้าน
อย่าปล่อยให้เจ้าอาวาสกลืนกิน

22
00:04:28,093 --> 00:04:30,357
มาเร็ว. ฉันจะซ่อนมัน

23
00:04:33,838 --> 00:04:35,884
-อย่าลืมถาม
พ่อโทมัส, ซาร่าห์?

24
00:04:35,884 --> 00:04:38,669
ก็แค่ไม่อยาก
รบกวนเขาในมื้อกลางวัน

25
00:04:38,669 --> 00:04:40,323
- ฉันจะไป อีดิธ
ไม่ต้องกังวล

26
00:04:40,323 --> 00:04:42,107
ฉันจะถามเขาเย็นนี้
คุณช่วยส่งข้าวให้ฉันได้ไหม

27
00:04:42,107 --> 00:04:44,153
-โอ้ใช่.

28
00:05:22,713 --> 00:05:23,975
-อา!

29
00:05:28,110 --> 00:05:29,285
- เอาล่ะ

30
00:05:29,285 --> 00:05:30,852
ไม่

31
00:05:30,852 --> 00:05:32,375
ต่อไป.

32
00:05:36,684 --> 00:05:38,729
-เฮ้ ลีอาห์

33
00:05:38,729 --> 00:05:40,383
บอกไบรอัน
สิ่งที่กระต่ายของคุณเรียกว่า

34
00:05:40,383 --> 00:05:42,690
-เลขที่.
-ใช่บอกฉันที

35
00:05:42,690 --> 00:05:45,606
-นี่คือแมรี่ และทำไมถึงเป็นอย่างนั้น
ลีอาห์?

36
00:05:45,606 --> 00:05:47,390
-คุณรู้ว่าทำไม.

37
00:05:47,390 --> 00:05:49,958
-ดังนั้น แมรี่จึงมาเยี่ยม
โดยนางฟ้า

38
00:05:49,958 --> 00:05:52,352
และตอนนี้เธอก็ตั้งครรภ์

39
00:05:52,352 --> 00:05:54,658
ไปเถอะ ลีอาห์ บอกเขา.

40
00:05:54,658 --> 00:05:57,095
-ใช่บอกฉันที

41
00:05:57,095 --> 00:05:58,706
เฮ้ คุณจะไปไหน

42
00:06:00,882 --> 00:06:03,188
เบ็กซ์ มาเล่นกับฉัน

43
00:06:11,980 --> 00:06:14,112
-เฮ้ ลีอาห์

44
00:06:14,112 --> 00:06:16,637
สองความจริง หนึ่งโกหก

45
00:06:16,637 --> 00:06:19,030
โรคหอบหืดของคุณอยู่ในหัวของคุณ

46
00:06:19,030 --> 00:06:20,902
พระเจ้ารักคุณ.

47
00:06:20,902 --> 00:06:23,165
และคุณเป็นคนเรียกร้องความสนใจ
เด็กน้อย

48
00:06:28,518 --> 00:06:31,652
-ผมรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ
เพราะน่าเกลียดมาก!

49
00:06:31,652 --> 00:06:33,871
อา!

50
00:06:35,090 --> 00:06:37,179
-หยุดนะ!

51
00:06:37,179 --> 00:06:39,094
-สาวๆ!

52
00:06:42,271 --> 00:06:43,881
-เธอควรจะ-

53
00:06:43,881 --> 00:06:45,970
เธอควรจะช่วยฉัน
กับประเภทนั้น

54
00:06:45,970 --> 00:06:48,103
แต่ฉันไม่เห็นเธอ
เป็นเวลาหลายสัปดาห์แล้ว

55
00:06:48,103 --> 00:06:50,801
- ฉันแน่ใจว่าเราทำได้ โทมัส
เพื่อโทรออก

56
00:06:50,801 --> 00:06:52,760
เราจะจัดการให้หมด เจเน็ต
ฉันสัญญา.

57
00:06:52,760 --> 00:06:54,196
-หล่อนจะออกจากบ้าน
ให้เขา,

58
00:06:54,196 --> 00:06:55,545
และเธอไม่เห็นเขา
เป็นเวลาห้าปี

59
00:06:55,545 --> 00:06:57,721
- คุณไม่รู้หรอกว่า

60
00:06:57,721 --> 00:06:59,723
- คุณได้มันมาจากไหน?

61
00:06:59,723 --> 00:07:01,333
- ลิเลียนอบเค้ก

62
00:07:01,333 --> 00:07:04,206
-ก็ไม่มีเค้ก
ก่อนอาหารเย็นของคุณ

63
00:07:04,206 --> 00:07:06,643
ใส่กลับ.
-โอ้ เจเน็ต ช่วงเวลาที่ยากลำบาก?

64
00:07:08,384 --> 00:07:11,082
-ไปทำการบ้านกันเถอะ
และสระผมสำหรับวันพรุ่งนี้

65
00:08:15,146 --> 00:08:17,584
- อยากเล่นสแตนฟอร์ด?

66
00:08:17,584 --> 00:08:19,716
ฉันต้องฝึกฝน
มือขวาทำได้ไหม

67
00:08:24,504 --> 00:08:26,680
หนึ่งสองสาม.

68
00:08:55,970 --> 00:08:58,712
-เสียใจ.

69
00:08:58,712 --> 00:09:00,583
- ไม่เป็นไร

70
00:09:02,977 --> 00:09:04,935
อา. เวลาสำหรับอาหารค่ำ

71
00:09:18,514 --> 00:09:20,342
มาเลย ข้างล่าง

72
00:10:13,003 --> 00:10:14,831
-ไม่ อย่า!

73
00:10:14,831 --> 00:10:16,311
ไม่ อย่า อย่า!

74
00:10:16,311 --> 00:10:18,443
-อย่า อย่า!
-ชู่!

75
00:10:18,443 --> 00:10:21,185
-ชู

76
00:10:21,185 --> 00:10:25,015
ไม่เป็นไร.
มันเป็นแค่ความฝัน

77
00:10:27,409 --> 00:10:28,758
คุณไม่เป็นไร

78
00:10:35,547 --> 00:10:38,899
-มีคนกำลังมา
อยู่กับเราเร็ว ๆ นี้

79
00:10:38,899 --> 00:10:41,336
ใครบางคนกับเด็กน้อย

80
00:10:41,336 --> 00:10:43,773
คุณสามารถหาของเล่นของคุณได้ไหม
ให้เขาเล่นด้วย?

81
00:10:43,773 --> 00:10:46,254
-ตกลง.
- ฉันนำสิ่งนี้มาให้คุณสวมใส่

82
00:10:51,955 --> 00:10:54,479
- คุณไม่ได้สระผม
คุณ?

83
00:10:54,479 --> 00:10:55,916
-เลขที่.

84
00:10:55,916 --> 00:10:57,047
-ก็คงต้อง
รอฉันด้วย.

85
00:10:57,047 --> 00:10:59,093
ฉันกำลังอาบน้ำก่อน

86
00:12:11,339 --> 00:12:13,733
-ลีอาห์ คุณต้อง
เป่าผมให้แห้ง

87
00:12:13,733 --> 00:12:15,169
- หาแปรงผมไม่เจอ

88
00:12:15,169 --> 00:12:16,866
- มีตู้เสื้อผ้าของฉันอยู่ตัวหนึ่ง

89
00:12:16,866 --> 00:12:18,781
มาเลยรีบ

90
00:12:44,198 --> 00:12:46,374
-เอ๊ะ โทรกลับสิ
ในสองสามเดือน

91
00:12:46,374 --> 00:12:48,985
- ลืมไปเลย เราจะไม่มีวัน
ไปถึงเป้าหมายสำหรับหลังคา

92
00:12:48,985 --> 00:12:51,509
-ไม่มีสิ่งนี้

93
00:12:51,509 --> 00:12:53,642
-อา.

94
00:12:53,642 --> 00:12:55,600
บิชอปมาช้า

95
00:12:55,600 --> 00:12:58,429
- อภิสิทธิ์ของบิชอป

96
00:12:58,429 --> 00:13:01,868
- อย่าบอกแม่?
มันก็แค่แปปเดียว

97
00:13:01,868 --> 00:13:04,522
สาม. ไม่เป็นไร.

98
00:13:04,522 --> 00:13:07,612
มาเร็ว.
หนึ่งสองสาม. อา!

99
00:13:07,612 --> 00:13:09,789
-โว้ย!
-อ่าฮะ!

100
00:13:09,789 --> 00:13:12,443
- เอื้อมมือขึ้น! โว้ว!

101
00:13:30,505 --> 00:13:34,030
-โอ้. พ่อโทมัส.

102
00:13:34,030 --> 00:13:37,251
ฉัน-- ฉันยังไม่ได้นอน
ดีมาก.

103
00:13:37,251 --> 00:13:39,079
ขอพรได้ไหม

104
00:13:39,079 --> 00:13:40,384
- แน่นอน อีดิธ

105
00:13:40,384 --> 00:13:42,778
ทางนี้.
-ขอขอบคุณ.

106
00:13:42,778 --> 00:13:44,824
-เสียใจด้วย.
-ใช่.

107
00:14:19,597 --> 00:14:24,515
-ยืนยันเถิด พระเจ้าข้า ผู้รับใช้ของท่าน
ด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์ของคุณ

108
00:14:24,515 --> 00:14:26,866
-ลีอาห์ เอลิซาเบธ

109
00:14:30,739 --> 00:14:33,046
-ลีอาห์ เอลิซาเบธ

110
00:14:33,046 --> 00:14:37,615
พระเจ้าได้เรียกคุณตามชื่อ
และทำให้คุณเป็นของเขาเอง

111
00:14:47,756 --> 00:14:51,978
ยืนยันเถิด พระเจ้าข้า ผู้รับใช้ของท่าน
ด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์ของคุณ

112
00:14:58,027 --> 00:14:59,550
-ซาร่าห์

113
00:14:59,550 --> 00:15:01,552
- ล็อกเก็ตของฉัน

114
00:15:01,552 --> 00:15:05,513
-Leah ได้เลือก "สิ่งมีชีวิตทั้งหมด
ของพระเจ้าและพระมหากษัตริย์ของเรา”

115
00:15:05,513 --> 00:15:08,951
หมายเลข 263 ในหนังสือเพลงสวดของคุณ

116
00:15:33,541 --> 00:15:35,543
- เอาล่ะ ทุกคน -- ดู ดู ดู

117
00:15:35,543 --> 00:15:37,458
- ไม่ ไม่ ไม่ ฉันขอโทษ

118
00:15:37,458 --> 00:15:38,676
ฉันควรจะได้กล่าวว่า
-มันไปแล้ว.

119
00:15:38,676 --> 00:15:41,157
- เราจะพบมัน
-เรา-ยังไง? ยังไง?

120
00:15:41,157 --> 00:15:42,463
เราจะหามันเจอได้อย่างไร?

121
00:15:42,463 --> 00:15:44,291
- ตัวล็อคต้องหลุดออกมา

122
00:15:44,291 --> 00:15:46,641
มีคนเอาไป

123
00:15:46,641 --> 00:15:47,772
-ซาร่าห์
-ฉันกำลังบอกคุณ.

124
00:15:47,772 --> 00:15:49,949
-ไม่มีใครเอา

125
00:15:49,949 --> 00:15:52,516
- ลองหากันดูนะ
คุณเห็นมันครั้งสุดท้ายที่ไหน

126
00:15:52,516 --> 00:15:54,344
-อย่าถามฉัน
ที่ฉันเห็นมันครั้งสุดท้าย

127
00:15:54,344 --> 00:15:56,912
-ต้องอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
น่าจะตกพื้น.

128
00:17:37,491 --> 00:17:39,493
-ซาร่า?

129
00:17:39,493 --> 00:17:41,016
มันคืออะไร?

130
00:17:41,016 --> 00:17:43,018
- มันคือล็อกเก็ต

131
00:17:43,018 --> 00:17:45,586
มันเปิด.

132
00:17:45,586 --> 00:17:48,154
- ฉันบอกคุณแล้ว มันเป็นเข็มกลัด

133
00:18:18,445 --> 00:18:20,142
-ซาร่า?

134
00:18:21,012 --> 00:18:24,233
อา. เธอกำลังหลับ. มาเร็ว.

135
00:18:24,233 --> 00:18:26,279
กลับมานอนเถอะ ได้โปรด

136
00:18:45,776 --> 00:18:47,691
- หน้าคุณกลายเป็นสีม่วง

137
00:18:53,958 --> 00:18:56,135
คุณจะหมดสติไป
และล้มลงบนศีรษะของคุณ

138
00:18:57,832 --> 00:19:00,008
มาเร็ว.

139
00:19:00,008 --> 00:19:01,792
มาเลยมิลลี่

140
00:19:14,370 --> 00:19:16,067
ต้องการที่จะไปทางลัด?

141
00:19:18,331 --> 00:19:20,420
มาเลยมิลลี่

142
00:19:25,990 --> 00:19:27,644
- เราไม่เคยไปทางนี้

143
00:19:27,644 --> 00:19:29,124
- หยุดบ่น

144
00:19:29,124 --> 00:19:31,344
-แต่ฉันไม่รู้
นี่คือทางลัด

145
00:19:31,344 --> 00:19:33,563
ทำไมเราไม่เคยไปทางนี้
แล้ว?

146
00:19:36,000 --> 00:19:38,264
- ผี

147
00:19:38,264 --> 00:19:39,961
คุณรู้จักเฮนรี่ที่ 8 หรือไม่?

148
00:19:39,961 --> 00:19:42,616
เขาส่งทหารของเขา
เพื่อรื้อค้นอารามทั้งหมด

149
00:19:42,616 --> 00:19:45,836
และมีพระอารามหลวง
เพียงแค่ลงทาง

150
00:19:45,836 --> 00:19:48,578
และภิกษุทั้งหลายก็รับเอาทั้งหมด
พวกเขาสามารถแบกและวิ่งหนีไป

151
00:19:48,578 --> 00:19:51,102
แต่พวกทหาร
เห็นได้ชัดว่าอยู่บนหลังม้า

152
00:19:51,102 --> 00:19:53,844
แค่ไล่ตามพวกมัน ง่าย ๆ

153
00:19:53,844 --> 00:19:56,151
และโค่นลงขณะวิ่ง
ซ๊ะ!

154
00:20:04,725 --> 00:20:06,944
พวกมันจำนวนมากเสียชีวิตที่นี่

155
00:20:09,120 --> 00:20:13,777
คุณยังสามารถได้ยินพวกเขา
ในเวลากลางคืนเสียงกรีดร้องของพวกเขา

156
00:20:13,777 --> 00:20:15,823
- ฉันจะบอกพ่อ

157
00:20:15,823 --> 00:20:17,303
- บอกอะไรพ่อ?

158
00:20:17,303 --> 00:20:19,000
- ที่คุณพยายามทำให้ฉันกลัว

159
00:20:19,000 --> 00:20:21,611
-คุณถาม. ฉันบอกคุณ.

160
00:20:21,611 --> 00:20:23,831
ฉันจะไม่ mollycoddle คุณ
เหมือนคนอื่น ๆ.

161
00:20:23,831 --> 00:20:27,922
-ไม่ คุณอย่าเพิ่ง
บอกความจริง!

162
00:20:27,922 --> 00:20:29,793
- ฉันไม่พูดความจริง?

163
00:20:32,753 --> 00:20:34,276
มิลลี่?

164
00:20:34,276 --> 00:20:37,018
มิลลี่ถนน!

165
00:20:38,062 --> 00:20:39,412
มิลลี่!

166
00:20:39,412 --> 00:20:41,109
-มิลลี่?

167
00:21:56,402 --> 00:21:58,099
ฉันสามารถเห็นคุณ

168
00:22:01,755 --> 00:22:06,020
-ริบบิ้น.
มันติดเป็นปม

169
00:22:06,020 --> 00:22:07,761
- ฉันมีเล็บ

170
00:22:10,720 --> 00:22:14,855
คุณสามารถมาที่บ้านของฉัน
ถ้าคุณชอบ.

171
00:22:14,855 --> 00:22:17,510
ฉันมีกระต่าย

172
00:22:17,510 --> 00:22:20,426
เธอท้อง แต่เธอ
ไม่เคยหนีจากเธอ

173
00:22:28,695 --> 00:22:31,175
มิลลี่!

174
00:22:41,621 --> 00:22:43,797
-ไม่กล้าบอกแม่
เกี่ยวกับเรื่องนี้!

175
00:22:43,797 --> 00:22:46,147
สัญญา!
-ฉันสัญญา!

176
00:22:46,147 --> 00:22:49,063
โอ๊ย

177
00:22:49,063 --> 00:22:51,674
คุณกำลังทำร้ายฉัน!

178
00:24:14,017 --> 00:24:15,976
-ช่วย.

179
00:24:52,882 --> 00:24:54,493
-ที่นี่.

180
00:24:58,105 --> 00:25:00,107
เกิดอะไรขึ้น?

181
00:25:03,153 --> 00:25:06,287
-บอกฉันที.

182
00:25:06,287 --> 00:25:07,767
-อะไร?

183
00:25:07,767 --> 00:25:09,682
-บอกสิ่งที่จะ
ให้กำลังใจ.

184
00:25:15,818 --> 00:25:18,168
-อะไรคือขาวดำ
และแดงไปทั้งตัว?

185
00:25:18,168 --> 00:25:19,387
- ฉันไม่รู้

186
00:25:19,387 --> 00:25:21,650
- แม่ชีที่ถูกแดดเผา

187
00:25:21,650 --> 00:25:23,609
- อีกอัน

188
00:25:25,828 --> 00:25:28,396
-ก๊อกก๊อก.
-นั่นใครน่ะ?

189
00:25:28,396 --> 00:25:30,529
- วัวขัดจังหวะ
-อินเตอร์--

190
00:25:30,529 --> 00:25:32,008
-โม้!

191
00:25:35,359 --> 00:25:38,319
อะไรที่ทำให้คุณร้องไห้?

192
00:25:40,756 --> 00:25:43,933
บางครั้งฉันก็มีแต่เรื่องแย่ๆ
ในหัวของฉัน.

193
00:25:43,933 --> 00:25:46,893
ความคิดที่ไม่ดี

194
00:25:46,893 --> 00:25:49,765
- ฉันมีเรื่องไม่ดี
ในหัวของฉันด้วย

195
00:25:49,765 --> 00:25:53,203
-NS?

196
00:25:53,203 --> 00:25:54,770
- ฉันชื่อลีอาห์

197
00:25:54,770 --> 00:25:58,034
-ลีอาห์
-คุณชื่ออะไร?

198
00:26:00,036 --> 00:26:02,561
ฉันควรทำยังไงดี
โทรหาคุณสกปรก?

199
00:26:05,912 --> 00:26:07,870
คุณหายไป?

200
00:26:07,870 --> 00:26:09,916
ฉันสามารถถามพ่อกับแม่ได้

201
00:26:11,961 --> 00:26:13,789
ทำไมจะไม่ล่ะ?

202
00:26:13,789 --> 00:26:15,661
- ฉันแค่ต้องการอุ่นเครื่อง

203
00:26:15,661 --> 00:26:17,097
เท้าของฉันเย็น

204
00:26:19,969 --> 00:26:22,276
-ชู นอนลง

205
00:26:46,300 --> 00:26:47,475
-บู!

206
00:26:53,046 --> 00:26:55,570
อ้า!
-อา!

207
00:26:55,570 --> 00:26:58,878
- อา เท้าของคุณเย็นเฉียบ!

208
00:26:58,878 --> 00:27:00,575
คุณต้องการเล่นเกมหรือไม่?

209
00:27:00,575 --> 00:27:03,970
เรียกว่าสองความจริง หนึ่งโกหก

210
00:27:03,970 --> 00:27:06,755
เอาล่ะ เมื่อฉันอายุ 5 ขวบ

211
00:27:06,755 --> 00:27:08,278
ครั้งหนึ่งฉันตบครู
ที่ด้านล่าง

212
00:27:10,106 --> 00:27:13,936
เมื่อฉันยังเด็กจริงๆ
ฉันเคยดูดนิ้วโป้ง

213
00:27:13,936 --> 00:27:17,113
และปีที่แล้ว
ฉันมีไข้สูงเช่นนี้

214
00:27:17,113 --> 00:27:21,378
ที่คุณหมอบอก
ฉันเกือบตาย

215
00:27:21,378 --> 00:27:23,467
ตอนนี้คุณเดา

216
00:27:23,467 --> 00:27:27,123
-ฉันคิดว่า...

217
00:27:27,123 --> 00:27:29,560
ไม่ได้ตีครู
บนก้น

218
00:27:29,560 --> 00:27:30,736
และอีกสองคนเป็นความจริง

219
00:27:30,736 --> 00:27:32,215
-ถูกตัอง!

220
00:27:32,215 --> 00:27:34,261
เธอตีหัวฉัน
กับหนังสือเล่มหนึ่ง

221
00:27:34,261 --> 00:27:37,003
-จริงหรือ?
- สำหรับการมองออกไปนอกหน้าต่าง

222
00:27:38,918 --> 00:27:42,835
โอเค ฉันจะทำอย่างอื่น

223
00:27:42,835 --> 00:27:47,883
ใส่คัสตาร์ดครีมได้ 5 รส
เข้าปากฉันพร้อมๆ กัน

224
00:27:51,670 --> 00:27:56,109
พ่อเกือบจมน้ำ
เมื่อเขายังเล็ก

225
00:27:56,109 --> 00:27:58,589
แต่เขาบอกว่าเขารู้สึกได้
เทวดาผู้พิทักษ์ของเขา

226
00:27:58,589 --> 00:28:02,332
ยกเขาขึ้นในแม่น้ำ
และนำเขาไปที่ธนาคาร

227
00:28:02,332 --> 00:28:07,947
และฉัน -- ฉันเอาบางอย่าง
สำคัญมากโดยไม่ได้ตั้งใจ

228
00:28:07,947 --> 00:28:09,513
และตอนนี้ฉันก็สูญเสียมันไป

229
00:28:09,513 --> 00:28:12,255
-มันคืออะไร?
คุณขโมยอะไร

230
00:28:12,255 --> 00:28:14,214
- ฉันไม่ได้ขโมยมัน

231
00:28:14,214 --> 00:28:16,259
ฉันเอามัน.

232
00:28:16,259 --> 00:28:18,261
ฉันจะให้มันกลับมา

233
00:28:20,263 --> 00:28:23,571
ของบางอย่างเป็นของแม่ฉัน

234
00:28:23,571 --> 00:28:27,140
แล้วเธอก็จะได้รู้
และฉันก็ตื่นตระหนก

235
00:28:27,140 --> 00:28:31,492
และตอนนี้...
ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

236
00:28:31,492 --> 00:28:34,321
- เธอรู้ไหมว่าเป็นคุณ?

237
00:28:35,975 --> 00:28:39,282
-คุณควรจะเป็น
คาดเดาเรื่องโกหก

238
00:28:39,282 --> 00:28:41,763
- คัสตาร์ดครีม

239
00:28:41,763 --> 00:28:44,157
- ฉันสามารถใส่ได้สี่คน

240
00:28:44,157 --> 00:28:46,159
- คุณจะทำอะไรตอนนี้?

241
00:28:53,644 --> 00:28:56,343
ตาฉัน.
ฉันจึงรู้จักสุนัขตัวนี้

242
00:28:56,343 --> 00:28:57,692
และเมื่อยังเป็นลูกสุนัข

243
00:28:57,692 --> 00:28:59,912
กินหมดหลอด
ของยาสีฟัน

244
00:28:59,912 --> 00:29:02,131
แล้วมันก็อึออกมา
หลอดและทั้งหมด

245
00:29:02,131 --> 00:29:03,567
-ยัค!

246
00:29:03,567 --> 00:29:06,788
-และเมื่อฉันกิน
ไข่แดงสามฟอง

247
00:29:06,788 --> 00:29:10,313
และสิ่งที่คุณเอา
สิ่งที่คุณสูญเสีย

248
00:29:10,313 --> 00:29:12,054
อยู่ในสวนหลังบ้าน

249
00:29:12,054 --> 00:29:15,362
ใต้ขอบหน้าต่าง
ข้างดอกกุหลาบสีเหลือง

250
00:29:37,601 --> 00:29:40,256
-คุณกำลังทำอะไรอยู่?

251
00:29:40,256 --> 00:29:41,867
ไม่มีอะไร.

252
00:29:50,136 --> 00:29:51,833
-เข้านอน
ก่อนที่แม่จะได้ยินคุณ

253
00:29:51,833 --> 00:29:54,314
- ก่อนที่แม่จะได้ยินคุณ

254
00:29:54,314 --> 00:29:57,230
-คุณพูดอะไร?
-ไม่มีอะไร.

255
00:30:15,422 --> 00:30:17,337
-ไปนอน.

256
00:31:51,083 --> 00:31:53,215
ลีอาห์ คุณกำลังทำอะไร

257
00:31:53,215 --> 00:31:55,435
- ฉันกระหายน้ำ

258
00:32:07,142 --> 00:32:09,710
- โอเค เอาล่ะ

259
00:32:09,884 --> 00:32:11,712
ตอนนี้ ตรงที่จะนอน โอเค?

260
00:32:11,712 --> 00:32:13,540
ฉันไม่ต้องการให้คุณตื่นอีกแล้ว

261
00:32:22,941 --> 00:32:25,204
สวัสดี?

262
00:32:25,204 --> 00:32:26,945
มีใครอยู่ไหม

263
00:32:29,686 --> 00:32:31,819
นั่นใครน่ะ?

264
00:32:36,345 --> 00:32:38,173
-อีดิธ!

265
00:32:38,173 --> 00:32:40,697
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

266
00:32:40,697 --> 00:32:43,222
-ฉันต้องพูด
ถึงคุณพ่อโธมัส

267
00:32:43,222 --> 00:32:45,180
เพื่อรับพร

268
00:32:45,180 --> 00:32:48,140
- เขา -- เขาให้ครั้งสุดท้าย
พิธีกรรมถึงแม่ของจอห์น ฮาร์ท

269
00:32:48,140 --> 00:32:50,838
ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่
เขาจะกลับมา

270
00:32:50,838 --> 00:32:53,536
คุณเคยอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน?

271
00:32:53,536 --> 00:32:55,712
ฉันจะพาเขามาที่
คุณสิ่งแรกในตอนเช้า

272
00:32:55,712 --> 00:32:57,627
ฉันสัญญา.
-ขอขอบคุณ.

273
00:33:06,288 --> 00:33:10,075
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอเป็นแค่
นั่งอยู่ในความมืดเช่นนั้น

274
00:33:10,075 --> 00:33:12,251
-พ่อบอกว่าเราต้องแบ่งปัน
สิ่งที่เรามี

275
00:33:12,251 --> 00:33:14,905
-ใช่ฉันรู้.

276
00:33:14,905 --> 00:33:17,908
แต่เธอมีบ้านเป็นของตัวเอง

277
00:33:17,908 --> 00:33:20,999
-"อย่าละเลยการแสดง
การต้อนรับคนแปลกหน้า

278
00:33:20,999 --> 00:33:22,652
เพราะการทำเช่นนั้น

279
00:33:22,652 --> 00:33:25,394
บางคนได้แสดงให้เห็น
ต้อนรับเทวดา”

280
00:33:44,283 --> 00:33:45,849
-ไม่เป็นไร.

281
00:33:45,849 --> 00:33:48,026
ไปนอน.

282
00:35:20,074 --> 00:35:22,859
- ฉันแน่ใจว่าโทมัสมีพวกมัน
ในการศึกษาของเขาหรืออะไรบางอย่าง ผม --

283
00:35:22,859 --> 00:35:25,340
-ไม่สามารถคืนเงินให้คุณได้
สำหรับบิลและเชื้อเพลิง

284
00:35:25,340 --> 00:35:27,429
โดยไม่ต้องแสดงใบเสร็จรับเงิน
สู่สภาตำบล

285
00:35:27,429 --> 00:35:28,909
- ใช่ ฉันรู้ ลิเลียน

286
00:35:28,909 --> 00:35:30,258
-ฉันอยากคุยด้วย
คุณเกี่ยวกับหม้อไอน้ำ

287
00:35:30,258 --> 00:35:32,217
ผม-ผมอยากจัด --
-อ้าาาา!

288
00:35:32,217 --> 00:35:34,175
-โอ้. โอ้.
-อา!

289
00:35:34,175 --> 00:35:35,524
-นั่นสิ นั่นน่ะสิ

290
00:35:35,524 --> 00:35:37,439
ฉันมีชุดปฐมพยาบาล
ในรถ.

291
00:35:37,439 --> 00:35:40,486
ที่จริงแล้ว ลิเลียน คุณจะ
ใจจะไปหาโทมัส?

292
00:35:40,486 --> 00:35:41,922
เขาอยู่ที่เพลงตอนเช้า

293
00:35:41,922 --> 00:35:43,532
ฉันแน่ใจว่าเขาสามารถช่วยคุณได้
กับใบเสร็จเหล่านั้น

294
00:35:43,532 --> 00:35:44,664
คุณกำลังมองหา

295
00:35:44,664 --> 00:35:46,448
-ทำได้ดี.

296
00:35:48,624 --> 00:35:50,409
-โอ้.

297
00:36:02,769 --> 00:36:05,337
ขอขอบคุณ.

298
00:36:25,879 --> 00:36:28,751
- คุณสนุกกับกล้วยนี้หรือไม่?

299
00:36:34,192 --> 00:36:36,019
โอ้.

300
00:36:36,019 --> 00:36:38,587
มม.

301
00:36:52,993 --> 00:36:55,604
- ลูกสาวหายตัวไป

302
00:36:55,604 --> 00:36:59,173
- ได้ ก็ได้
-อา. ไม่กอดพ่อเหรอ?

303
00:36:59,173 --> 00:37:02,220
ฉันไม่ต้องการอาหารเช้า

304
00:37:02,220 --> 00:37:04,396
ฉันเหนื่อยมาก.

305
00:37:18,366 --> 00:37:20,455
-อา. ผู้หญิงเป็นยังไงบ้าง
ในชีวิตของฉัน?

306
00:37:20,455 --> 00:37:22,240
-เข้าคิวรอบบ้าน
เพื่อกระโดดลงบนตักของคุณ

307
00:37:22,240 --> 00:37:24,285
- โอ้ เร็ว เร็วมาก

308
00:37:24,285 --> 00:37:26,113
มีทุกอย่างพร้อมแล้ว
สำหรับยูนิ?

309
00:37:26,113 --> 00:37:28,681
-ยูนิ? ฟังนะพ่อ -- ยังพยายามอยู่
ที่จะลงไปกับเด็ก

310
00:37:28,681 --> 00:37:31,640
- อืม บางทีฉันไม่ควร
ใช้เวลาเดินทาง 10 ชั่วโมง

311
00:37:31,640 --> 00:37:35,427
ในวันหยุดของฉันเพื่อไปรับคุณ
ถ้าฉันไม่เกี่ยวข้อง

312
00:37:35,427 --> 00:37:37,124
-กรุณาอย่าให้อาหารเธอ

313
00:37:37,124 --> 00:37:39,039
ที่โต๊ะฉันบอกคุณแล้ว

314
00:37:39,039 --> 00:37:41,781
-มิลลี่อายุ 91 ปีในสุนัข
เป็นที่คาดหวังจริงๆ

315
00:37:41,781 --> 00:37:43,478
-โทมัส ฉันเพิ่งพูดว่าอะไรนะ?

316
00:37:43,478 --> 00:37:46,002
-โอ้ มิลลี่ผู้น่าสงสาร โอ้.

317
00:37:46,002 --> 00:37:48,657
- มาเถอะ กินข้าวเช้า

318
00:37:48,657 --> 00:37:51,356
-ฉันหวังว่าจะได้ไข่แดงสามฟอง

319
00:37:51,356 --> 00:37:53,619
คุณเคยมีไข่แดงสามตัวหรือไม่?

320
00:37:53,619 --> 00:37:55,273
ฉันไม่เคยมีคู่หนึ่ง

321
00:37:55,273 --> 00:37:58,798
-มม. เธอแข็งแกร่ง
รัฐธรรมนูญ นางสาวมิลลี่

322
00:37:58,798 --> 00:38:02,410
มม. คิดถึงตอนที่เธอกิน
ช็อคโกแลตสวิสทั้งหมดนั้น?

323
00:38:02,410 --> 00:38:04,020
-ใช่ เธออาเจียนออกมาหมดแล้ว
ภายหลังแม้ว่า

324
00:38:04,020 --> 00:38:05,761
ทั่วพรมเช็ดเท้า
-เบ็กซ์ ได้โปรด

325
00:38:05,761 --> 00:38:07,589
เรากำลังทานอาหารเช้า
-และงานเลี้ยงนั้นเมื่อเธอกิน

326
00:38:07,589 --> 00:38:08,982
ไก่พิธีบรมราชาภิเษกทั้งหมด?
-ท้องเสีย.

327
00:38:08,982 --> 00:38:11,071
-เบ็กซ์!

328
00:38:11,071 --> 00:38:14,161
- ฉันเคยรู้จักสุนัขตัวนี้ ลูกสุนัข
ว่ายาสีฟันทั้งหลอด

329
00:38:14,161 --> 00:38:16,859
แล้วก็ระบายออกมา
หลอดและทั้งหมด

330
00:38:20,254 --> 00:38:21,951
-เสียใจ.

331
00:38:26,086 --> 00:38:27,392
- ใครบอกคุณว่า?

332
00:38:43,364 --> 00:38:45,758
-เข้ามา.

333
00:38:45,758 --> 00:38:47,281
-ซาร่าห์บอกว่าไม่เป็นไร

334
00:38:47,281 --> 00:38:48,978
หวังว่าคงไม่ใช่
ปัญหามากเกินไป

335
00:38:48,978 --> 00:38:50,632
- ไม่มีปัญหาแต่อย่างใด
ห้องว่างค่ะ

336
00:38:50,632 --> 00:38:52,634
อยู่ได้นานเท่าที่คุณต้องการ
-ขอขอบคุณ.

337
00:38:52,634 --> 00:38:55,028
-นั่นคือสิ่งที่บ้านหลังนี้มีไว้เพื่อ
มันคือบ้านของคริสตจักร

338
00:38:55,028 --> 00:38:57,552
ของคุณเท่าที่เป็นของเรา

339
00:38:57,552 --> 00:38:59,641
ห้องอยู่ข้างบนนี้
ทางซ้าย.

340
00:39:00,947 --> 00:39:04,777
-เป็นช็อตที่ดี

341
00:39:04,777 --> 00:39:05,995
ขอโทษนะที่--

342
00:39:11,697 --> 00:39:14,439
-โอ๊ย!
-โอ้ขอโทษ! เสียใจ.

343
00:39:14,439 --> 00:39:17,093
-คุณสามารถชนะวิมเบิลดัน
ด้วยชิงช้าอย่างนั้น

344
00:39:17,093 --> 00:39:19,444
-ใช่ แต่ฉันทำไม่ได้
แบ็คแฮนด์

345
00:39:19,444 --> 00:39:21,402
- คุณต้องเก็บแร็กเกตไว้
ตรง.

346
00:39:21,402 --> 00:39:24,579
เฮ้.

347
00:39:31,891 --> 00:39:34,372
-หยุด.

348
00:39:34,372 --> 00:39:35,982
-หยุด.

349
00:39:41,857 --> 00:39:44,512
- ไคล่า!
-หยุด หยุด!

350
00:39:46,209 --> 00:39:48,690
-มานี่สิ.

351
00:39:56,089 --> 00:39:57,873
- เข้ากันไม่ได้

352
00:39:57,873 --> 00:39:59,919
-ไอ-อาร์-อาร์-อี...
-เอ่อ.

353
00:39:59,919 --> 00:40:02,530
-...ซีโอเอ็น...
-ใช่.

354
00:40:02,530 --> 00:40:07,535
-...ซี-ไอ-โอ...

355
00:40:07,535 --> 00:40:09,102
-"เลเบิล" ฉลาก.

356
00:40:09,102 --> 00:40:11,496
-โอ้.

357
00:40:11,496 --> 00:40:14,847
-L-A-B-L-E.
-ใช่!

358
00:40:15,891 --> 00:40:18,851
มม. โว้ว!

359
00:40:18,851 --> 00:40:21,027
นั่นก็คือ --
นั่นเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดจนถึงตอนนี้

360
00:40:25,510 --> 00:40:27,120
-อันนั้นก็เหมือน--

361
00:40:27,120 --> 00:40:28,556
ที่มีขนาดเท่ากัน
เป็นหัวของคุณ

362
00:40:28,556 --> 00:40:32,430
โอ้! เสียใจ.

363
00:40:32,430 --> 00:40:34,388
ตกลง.

364
00:40:37,130 --> 00:40:39,437
เกือบเสร็จแล้วเหรอ?

365
00:40:40,525 --> 00:40:41,787
เวลานอน?

366
00:42:13,008 --> 00:42:15,533
- อันไหนกัน
คำโกหกของคุณ?

367
00:42:15,533 --> 00:42:16,882
อันไหน?

368
00:42:18,710 --> 00:42:23,497
-ฉันเจออย่างอื่นแล้ว
ภายใต้ดอกกุหลาบสีเหลือง

369
00:42:23,497 --> 00:42:25,325
- คุณพบอะไร

370
00:42:28,328 --> 00:42:30,286
เกิดอะไรขึ้น?

371
00:42:30,286 --> 00:42:31,549
-บางสิ่ง.

372
00:42:41,471 --> 00:42:44,518
ตาคุณ.

373
00:42:44,518 --> 00:42:46,346
-ฉันชอบเมอแรงค์

374
00:42:46,346 --> 00:42:49,262
- ใครๆ ก็ชอบเมอแรงค์

375
00:42:49,262 --> 00:42:51,438
- ฉันเกลียดสปาเก็ตตี้

376
00:42:51,438 --> 00:42:53,309
- คุณไม่ต้องการเล่น

377
00:42:53,309 --> 00:42:56,965
- โอเค ฉันกำลังคิด

378
00:42:56,965 --> 00:42:59,185
แม่ของฉันใส่เสื้อคาร์ดิแกนตัวนี้

379
00:42:59,185 --> 00:43:02,710
โดยที่ปุ่มด้านบนหายไป

380
00:43:02,710 --> 00:43:07,193
และเธอพูดทุกครั้งที่เธอ
พยายามเย็บกระดุมใหม่

381
00:43:07,193 --> 00:43:08,977
มันหลุดออก

382
00:43:08,977 --> 00:43:12,111
ดังนั้นเธอจึงใส่มันต่อไป
โดยไม่มีปุ่มด้านบน

383
00:43:12,111 --> 00:43:15,375
-สปาเก็ตตี้ แน่นอน

384
00:43:15,375 --> 00:43:16,855
ตาฉัน.

385
00:43:16,855 --> 00:43:19,074
ฉันสามารถร้องเพลงตัวอักษร
ย้อนกลับ

386
00:43:19,074 --> 00:43:21,903
ฉันเคยกินเยลลี่ก้อน
ลูกบาศก์ดิบ

387
00:43:21,903 --> 00:43:24,036
เมื่อฉันยังเล็ก.

388
00:43:24,036 --> 00:43:27,561
-โอ้ คุณไม่ควร
พวกมันทำมาจากกระดูก

389
00:43:27,561 --> 00:43:28,780
กระดูกวัว.

390
00:43:28,780 --> 00:43:30,520
-และสิ่งที่คุณสูญเสียไป-

391
00:43:30,520 --> 00:43:32,174
ใกล้เพิงเก่า

392
00:43:32,174 --> 00:43:35,961
ด้านหลัง,
ตรงใต้หน้าต่าง

393
00:46:14,336 --> 00:46:17,818
-มา.

394
00:46:17,818 --> 00:46:19,602
-ลีอาห์?

395
00:46:19,602 --> 00:46:21,387
คุณกำลังจะไปไหน?

396
00:46:21,387 --> 00:46:23,041
- นำสุนัขออกไป

397
00:46:23,041 --> 00:46:25,521
- งั้นก็อยู่ใน
บริเวณโบสถ์ โอเค?

398
00:46:25,521 --> 00:46:27,001
-เพราะผี?

399
00:46:27,001 --> 00:46:28,873
-อะไร?

400
00:46:28,873 --> 00:46:30,613
- เบ็กซ์กล่าว

401
00:46:33,007 --> 00:46:35,227
-เป็นเรือธูป

402
00:46:35,227 --> 00:46:37,882
แซค บาร์นส์ เจอแล้ว
ด้วยเครื่องตรวจจับโลหะของเขา

403
00:46:37,882 --> 00:46:41,233
- พระทำตกรึเปล่าครับ
เมื่อพวกเขาวิ่งหนี?

404
00:46:41,233 --> 00:46:43,931
- เราไม่รู้

405
00:46:43,931 --> 00:46:47,456
แต่คนไม่ทิ้ง
วิญญาณที่อยู่เบื้องหลังเมื่อพวกเขาตาย

406
00:46:47,456 --> 00:46:50,242
เฉพาะสิ่ง เท่านั้น ความทรงจำ

407
00:46:51,504 --> 00:46:54,463
- พวกเขาไปสวรรค์
-มม.

408
00:46:54,463 --> 00:46:56,378
- แล้วนรกล่ะ?

409
00:47:00,208 --> 00:47:02,297
- ไม่ใช่ไฟและกำมะถัน

410
00:47:02,297 --> 00:47:04,430
มันคือ...

411
00:47:04,430 --> 00:47:06,258
มันมืด

412
00:47:06,258 --> 00:47:09,696
คือการไม่มีความรัก

413
00:47:09,696 --> 00:47:12,438
ความรักของพระเจ้าเป็นเหมือนแสงแดด

414
00:47:12,438 --> 00:47:16,834
แสวงหาทุกเงา
ทุกแห่งหนแห่งความมืด

415
00:47:20,228 --> 00:47:22,317
-แต่ถ้าคุณซ่อนล่ะ?

416
00:47:29,455 --> 00:47:33,676
- คุณรู้ไหมว่าเพลงนี้คืออะไร?

417
00:47:33,676 --> 00:47:37,332
ก็เรียกว่า
"นอนมอเรียร์ เซด วิแวม"

418
00:47:37,332 --> 00:47:38,986
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

419
00:47:38,986 --> 00:47:42,642
-"ฉันไม่ควรตาย แต่มีชีวิตอยู่"

420
00:49:11,035 --> 00:49:12,427
-ก๊อกก๊อก.

421
00:49:12,427 --> 00:49:14,299
-นั่นใครน่ะ?

422
00:49:14,299 --> 00:49:15,953
-มะเขือเทศขัดจังหวะ

423
00:49:15,953 --> 00:49:18,172
-อินเตอร์--
-ตบ!

424
00:49:25,875 --> 00:49:27,965
คุณรู้หรือไม่?

425
00:49:27,965 --> 00:49:29,444
-อะไร?

426
00:49:29,444 --> 00:49:32,186
- อันไหนเป็นเรื่องโกหก

427
00:49:45,025 --> 00:49:46,722
- คุณต้องการให้ฉันไปไหม

428
00:49:48,550 --> 00:49:50,726
ฉันคิดว่าฉันเป็นเพื่อนกับคุณ

429
00:49:50,726 --> 00:49:52,511
-คุณทำ. ฉันแค่...

430
00:49:52,511 --> 00:49:53,991
-คิดว่าคุณชอบฉัน

431
00:49:58,821 --> 00:50:02,521
- เราเล่นได้หนึ่งเกม
ถ้าคุณชอบ.

432
00:50:02,521 --> 00:50:04,523
-ตกลง.

433
00:50:13,010 --> 00:50:16,100
- คุณดูเหมือน
คุณมีการติดเชื้อ

434
00:50:16,100 --> 00:50:19,277
ฉันติดเชื้อที่หน้าอก

435
00:50:19,277 --> 00:50:21,888
- นั่นคือเหตุผลที่คุณเกือบตาย?
-อะไร?

436
00:50:21,888 --> 00:50:23,716
-คุณพูดครั้งแรก
เราเล่น

437
00:50:23,716 --> 00:50:25,457
ว่าเมื่อคุณยังเล็ก
คุณป่วยมาก

438
00:50:25,457 --> 00:50:26,849
ที่คุณเกือบตาย

439
00:50:26,849 --> 00:50:29,809
- ฉันเกิดเร็ว

440
00:50:29,809 --> 00:50:31,550
-ทำไมคุณถึงเกิดเร็ว?

441
00:50:35,380 --> 00:50:37,034
- ทารกบางคนเป็น

442
00:50:41,299 --> 00:50:42,822
-ตาฉัน.

443
00:50:42,822 --> 00:50:44,345
ฉันเกลียดสับปะรด

444
00:50:44,345 --> 00:50:46,652
- คุณไม่ชอบมัน
เมื่อฉันทำสปาเก็ตตี้

445
00:50:48,523 --> 00:50:50,177
-และสิ่งที่คุณรับไป-

446
00:50:50,177 --> 00:50:52,179
อยู่ชั้นบนสุด
ของโต๊ะเครื่องแป้ง

447
00:50:52,179 --> 00:50:54,442
ในห้องครัว.

448
00:50:56,575 --> 00:50:58,272
และนี่เป็นเพียง
ปีกแสร้งทำของฉัน

449
00:50:58,272 --> 00:51:01,014
จนกว่าตัวจริงของฉันจะเติบโต

450
00:51:01,014 --> 00:51:03,756
เป็นตอไม้เล็กๆ
บนหลังของฉันตอนนี้

451
00:51:03,756 --> 00:51:07,629
จริงๆแล้วฉันเป็นนางฟ้า

452
00:51:14,288 --> 00:51:16,290
-ชู่

453
00:51:22,427 --> 00:51:26,170
-ชู่,ชู่,ชู่,ชู่.

454
00:51:26,170 --> 00:51:28,563
หึหึ

455
00:51:28,563 --> 00:51:32,263
ชู่ ชู่ ชู่
ชู, ชู, ชู.

456
00:51:47,234 --> 00:51:49,018
-เกิดอะไรขึ้น?

457
00:51:52,718 --> 00:51:55,112
-อย่ามอง

458
00:51:55,112 --> 00:51:56,983
อย่ามอง!

459
00:52:22,878 --> 00:52:24,880
-น้ำอุ่นมาจาก
ก๊อกน้ำเย็น

460
00:52:24,880 --> 00:52:26,360
-มม.
- มันอันตราย

461
00:52:26,360 --> 00:52:28,275
-ไม่เป็นไร.
- ฉันมีเงิน

462
00:52:28,275 --> 00:52:30,016
ให้ฉันโทรหาเขา
-ตกลง.

463
00:52:30,016 --> 00:52:33,585
-แค่บอกซาร่าห์ว่า อืม อืม
คริสตจักรได้จัดให้มีขึ้น

464
00:52:33,585 --> 00:52:35,195
คิดว่ามันเป็นเงินกู้ระยะยาว

465
00:52:35,195 --> 00:52:36,936
-ฉันคือทาง...

466
00:52:36,936 --> 00:52:39,286
-และนำบ้านในเดวอน
ทุกคนต้องมีวันหยุด

467
00:52:39,286 --> 00:52:42,071
-ฉันไม่แน่ใจว่าซาร่าห์-
-สวัสดีคริส สวัสดี

468
00:52:42,071 --> 00:52:45,292
ใช่. ฉัน-ฉันแค่ต้องถาม
ความโปรดปราน

469
00:52:45,292 --> 00:52:48,469
น้ำร้อนมาจาก
ก๊อกน้ำเย็นในห้องครัว

470
00:52:48,469 --> 00:52:51,516
ใช่ วันพฤหัสบดี สบายดี

471
00:52:51,516 --> 00:52:54,649
อืมใช่เอ่อ
แล้วเจอกันตอนบ่าย

472
00:52:54,649 --> 00:52:56,173
ใช่ ขอบคุณ คริส

473
00:52:56,173 --> 00:52:58,914
โอ้ สวัสดี เบคก้า

474
00:52:58,914 --> 00:53:02,527
อืม เป็นยังไงต่อไป
พร้อมใบเสร็จค่าน้ำมัน?

475
00:53:02,527 --> 00:53:04,746
สภาตำบลต้อง
ชำระเงินในเดือนนี้

476
00:53:04,746 --> 00:53:07,880
-เสียใจ. ฉันตั้งใจจะตรวจสอบ--
- วันพฤหัสบดีเป็นอย่างไรบ้าง

477
00:53:09,273 --> 00:53:12,928
ฉันกล่าวสวัสดี รีเบคก้า

478
00:53:12,928 --> 00:53:14,234
-ลีอาห์
-อา!

479
00:53:17,672 --> 00:53:20,022
-อืม...

480
00:53:20,022 --> 00:53:22,199
-ที่นี่.

481
00:53:23,896 --> 00:53:26,377
- พวกมันคืออะไร?

482
00:53:26,377 --> 00:53:28,117
ฟัน?

483
00:53:28,117 --> 00:53:29,945
-ฟันน้ำนม.

484
00:53:29,945 --> 00:53:33,079
ของสาวๆ.
ฉันลืมไปว่าพวกเขาอยู่ที่นั่น

485
00:53:50,575 --> 00:53:52,272
- เขากำลังงอกของฟัน

486
00:53:52,272 --> 00:53:54,187
ไม่ได้นอนหลับสบาย

487
00:53:54,187 --> 00:53:57,016
จับได้ทุกอย่าง
เขาเคี้ยวได้

488
00:54:19,821 --> 00:54:21,606
-คุณพบมันที่ไหน?

489
00:54:21,606 --> 00:54:24,957
-ในสวนหลังเพิง

490
00:54:24,957 --> 00:54:28,090
- คุณทำอะไรอยู่ที่นั่น?

491
00:54:28,090 --> 00:54:30,223
- สำรวจ

492
00:54:35,924 --> 00:54:38,013
นานขนาดนั้น.

493
00:54:40,015 --> 00:54:42,279
มันหายไป

494
00:54:42,279 --> 00:54:44,846
- นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเย็บมันกลับ

495
00:54:47,371 --> 00:54:50,243
- ด้ายเป็นสีชมพูมาก

496
00:54:50,243 --> 00:54:52,071
ฉันชอบมันแม้ว่า

497
00:54:54,203 --> 00:54:56,858
หลวมไปหน่อย
แต่ฉันสามารถทำให้แน่นขึ้นได้

498
00:55:01,385 --> 00:55:04,605
ทำไรอยู่ค้าบบ
รอบบ้านขนาดนั้น?

499
00:55:07,913 --> 00:55:10,568
- คุณจะอ่านกับฉันไหม

500
00:55:10,568 --> 00:55:12,744
-โอ้ ฉันยังพูดไม่จบ
อาหาร.

501
00:55:15,094 --> 00:55:17,923
มันจะต้องรวดเร็ว,
10 นาที.

502
00:55:17,923 --> 00:55:21,013
-20.
-8.

503
00:55:21,013 --> 00:55:23,102
-15.
-5.

504
00:55:23,102 --> 00:55:25,191
- โอเค 10

505
00:55:36,158 --> 00:55:39,292
“แต่พระเจ้ารู้วิธี
ทำให้เรื่องราวจบลงตรง ๆ

506
00:55:39,292 --> 00:55:42,121
ในทางที่ดีที่สุดสำหรับเรา

507
00:55:42,121 --> 00:55:46,343
'คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆหรือ?
แม่?' ปีเตอร์ถามอย่างงงๆ

508
00:55:46,343 --> 00:55:50,303
'ใช่' เธอกล่าวว่า
'ฉันเชื่อเกือบทุกครั้ง

509
00:55:50,303 --> 00:55:53,306
ยกเว้นตอนที่ฉันเศร้า
ที่ฉันไม่สามารถเชื่ออะไรได้เลย'"

510
00:56:02,446 --> 00:56:04,926
แม่?
-Mm-อืม.

511
00:56:06,493 --> 00:56:09,148
-ผม...

512
00:56:14,458 --> 00:56:16,373
- เขาสำลัก!

513
00:56:16,373 --> 00:56:18,984
เขาสำลัก!

514
00:56:18,984 --> 00:56:21,595
- เขาโอเค เขาโอเค
เขาโอเค

515
00:56:25,207 --> 00:56:26,644
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

516
00:56:33,477 --> 00:56:34,826
ไม่เป็นไร.

517
00:57:45,244 --> 00:57:48,421
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

518
00:57:48,421 --> 00:57:51,206
-ฉันหนาว.

519
00:57:51,206 --> 00:57:53,426
ทุกอย่างเจ็บ

520
00:57:53,426 --> 00:57:55,428
-อาจจะ...

521
00:57:55,428 --> 00:57:58,475
บางทีฉันควรจะไปและ-
- ฉันจะไม่เป็นไร!

522
00:57:58,475 --> 00:58:00,215
ฉันแค่ต้องอุ่นเครื่อง

523
00:58:16,057 --> 00:58:18,233
- เราเป็นเพื่อนกันไม่ใช่เหรอ?

524
00:58:25,371 --> 00:58:28,200
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

525
00:58:28,200 --> 00:58:31,638
เทวดาผู้พิทักษ์.

526
00:58:31,638 --> 00:58:34,162
เลยมาเล่นกัน

527
00:58:34,162 --> 00:58:35,947
- ไม่ต้องการ

528
00:58:50,135 --> 00:58:53,486
-ทำทำ ทำ ทำ ทำ ทำ

529
00:58:53,486 --> 00:58:56,881
-ครั้งสุดท้ายที่เราพูด
มันควรจะเป็น

530
00:58:56,881 --> 00:58:59,448
สองความจริง หนึ่งโกหก

531
00:58:59,448 --> 00:59:03,975
แต่คุณบอกว่า--
คุณบอกว่าคุณมีปีกนางฟ้า

532
00:59:03,975 --> 00:59:05,454
ของจริงที่กำลังเติบโต

533
00:59:05,454 --> 00:59:08,196
-คุณอยากเห็นไหม?

534
00:59:08,196 --> 00:59:10,068
ไปดูเลย

535
00:59:34,658 --> 00:59:37,486
-มันคืออะไร?

536
00:59:43,405 --> 00:59:47,496
เห็นไหม?
อีกไม่นานฉันจะมีปีกที่แท้จริง

537
00:59:49,107 --> 00:59:50,369
-เล่น?

538
00:59:50,369 --> 00:59:52,937
- กรุณาไป
ฉันไม่ต้องการ!

539
00:59:52,937 --> 00:59:55,679
- โอเค ตามนั้น ตาฉัน.

540
00:59:55,679 --> 01:00:00,031
ในพระคัมภีร์
เจคอบไม่ต้องการแต่งงานกับลีอาห์

541
01:00:00,031 --> 01:00:01,946
เขาถูกหลอก

542
01:00:04,383 --> 01:00:06,777
แม่ของคุณจะ
ไม่เคยให้อภัยคุณ

543
01:00:06,777 --> 01:00:09,388
ถ้าไม่เจอ
สิ่งที่คุณขโมยมา

544
01:00:12,957 --> 01:00:16,308
และอะไร
คุณเอาสิ่งที่คุณสูญเสีย

545
01:00:16,308 --> 01:00:18,615
มันอยู่ในหลุม
เหนือสาขาแรก

546
01:00:18,615 --> 01:00:19,964
ของต้นยูในสวน

547
01:00:19,964 --> 01:00:21,618
- ไปเถอะ!

548
01:00:21,618 --> 01:00:23,141
- ฉันเป็นเทวดาผู้พิทักษ์ของคุณ
ไม่ใช่ฉันเหรอ?

549
01:00:23,141 --> 01:00:25,056
-ไป!

550
01:00:25,056 --> 01:00:26,405
- ฉันไม่ต้องการให้คุณอยู่ที่นี่!

551
01:00:26,405 --> 01:00:27,841
-ออกมา!

552
01:00:27,841 --> 01:00:31,628
ออก! ออกมา ออกมา!

553
01:00:31,628 --> 01:00:33,673
ออก! ออก! ออก!

554
01:00:33,673 --> 01:00:37,677
-ลีอาห์? ลีอาห์.

555
01:00:37,677 --> 01:00:40,288
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
มันเป็นแค่ความฝัน

556
01:00:40,288 --> 01:00:42,813
ไม่เป็นไร. หึหึ

557
01:00:42,813 --> 01:00:44,553
ไม่เป็นไร.
มันเป็นแค่ความฝัน

558
01:00:44,553 --> 01:00:46,599
มันเป็นแค่ความฝัน
คุณไม่เป็นไร

559
01:00:46,599 --> 01:00:49,907
หึหึ
พาคุณเข้านอนกันเถอะ

560
01:02:35,795 --> 01:02:38,667
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด.

561
01:02:38,667 --> 01:02:42,236
ฉันรู้ ฉันรู้ว่า...

562
01:02:42,236 --> 01:02:44,586
เธอไม่ได้เย็บ
ปุ่มบนอย่างถูกต้อง

563
01:02:44,586 --> 01:02:46,980
และฉันควรจะเย็บมัน

564
01:02:46,980 --> 01:02:48,677
-ดูสิ ของมันต้องมี
เพิ่งหลุด

565
01:02:48,677 --> 01:02:51,158
มันเป็นอุบัติเหตุ.
เขาไม่เป็นไร ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

566
01:02:51,158 --> 01:02:52,507
-ไม่ มันคือ-

567
01:02:54,683 --> 01:02:56,468
-ลีอาห์?

568
01:02:56,468 --> 01:02:58,818
เกิดอะไรขึ้น?

569
01:03:13,137 --> 01:03:14,878
ลีอาห์?

570
01:03:18,795 --> 01:03:22,276
แล้วคุณทำอะไรอยู่?

571
01:03:22,276 --> 01:03:25,062
-ฉันแค่อยากจะ
ปีนต้นไม้

572
01:03:28,456 --> 01:03:31,242
-ฉันสงสัยว่า --

573
01:03:31,242 --> 01:03:34,071
เราไม่มีวันหยุด
ฤดูร้อนนี้,

574
01:03:34,071 --> 01:03:36,813
ลิเลียนเสนอให้เราหนึ่งสัปดาห์
ที่แฟลตของเธอในเดวอน

575
01:03:36,813 --> 01:03:40,120
และฉันคิดว่าเราไปกันได้

576
01:03:40,120 --> 01:03:43,080
มันจะดีเหรอ?

577
01:03:43,080 --> 01:03:44,908
- แม่จะบอกว่าใช่?

578
01:03:52,611 --> 01:03:55,875
ลิเลียนอบเค้กให้เรา

579
01:03:55,875 --> 01:03:58,182
แม่โยนมันทิ้ง

580
01:04:02,447 --> 01:04:04,318
- ฉันจะคุยกับแม่

581
01:05:45,202 --> 01:05:46,899
- คุณเจ็บไหม?

582
01:06:05,048 --> 01:06:06,745
ฉันรู้ว่าคุณไม่...

583
01:06:10,096 --> 01:06:11,837
...นางฟ้าของฉัน.

584
01:06:14,318 --> 01:06:17,799
- ฉันอยากเป็น

585
01:06:17,799 --> 01:06:20,280
เราเป็นเพื่อนกัน.

586
01:06:20,280 --> 01:06:21,978
ยังคง?

587
01:06:25,982 --> 01:06:28,636
คุณจะช่วยฉันไหม

588
01:06:28,636 --> 01:06:30,899
คุณต้องการบางอย่าง,

589
01:06:30,899 --> 01:06:32,945
และฉันต้องการบางอย่าง

590
01:06:32,945 --> 01:06:34,555
ชื่อของฉัน.

591
01:06:34,555 --> 01:06:35,774
-แล้ว?

592
01:06:38,037 --> 01:06:39,996
-แล้วจะไม่เป็นไร

593
01:06:44,565 --> 01:06:47,960
- คุณจะ...หยุดไหม

594
01:06:50,397 --> 01:06:52,095
- ข้อตกลง?

595
01:06:52,095 --> 01:06:54,445
ชื่อของฉันสำหรับสิ่งที่คุณสูญเสีย?

596
01:06:59,145 --> 01:07:02,279
มาเล่นกัน.

597
01:07:02,279 --> 01:07:04,150
มีใครบางคน...

598
01:07:04,150 --> 01:07:06,761
คนอื่นแม่ของคุณ
จะไม่มีวันให้อภัย

599
01:07:06,761 --> 01:07:10,635
คนที่เธอเกลียด
ยิ่งกว่าพ่อของคุณเสียอีก

600
01:07:10,635 --> 01:07:12,724
มากกว่าคุณด้วยซ้ำ

601
01:07:23,517 --> 01:07:27,782
ครั้งต่อไปที่ฉันมาที่นี่
จะเป็นครั้งสุดท้าย

602
01:07:33,310 --> 01:07:34,702
-มันไม่เป็นความจริง.

603
01:07:34,702 --> 01:07:37,836
-และสิ่งที่คุณเอา
สิ่งที่คุณสูญเสีย

604
01:07:37,836 --> 01:07:40,273
สิ่งที่คุณขโมยมา...

605
01:07:40,273 --> 01:07:45,104
ซ่อนอยู่ในพุ่มไม้หนาม
ข้างป้ายถนน

606
01:07:45,104 --> 01:07:46,714
ของ Martyrs Lane

607
01:07:46,714 --> 01:07:48,934
- เธอไม่ได้เกลียดพ่อของฉัน

608
01:07:48,934 --> 01:07:50,544
เธอไม่ได้เกลียดฉัน

609
01:07:50,544 --> 01:07:51,980
เธอหวังว่าคุณจะตาย

610
01:07:51,980 --> 01:07:53,895
และมีคนอื่นอยู่

611
01:07:53,895 --> 01:07:56,246
-เลขที่!

612
01:08:31,977 --> 01:08:34,414
-ซาร่า ได้มั้ยคะ
ใบเสร็จเหล่านี้

613
01:08:34,414 --> 01:08:36,416
ถึง Lillian เมื่อเช้านี้?
ฉัน-ฉันขอโทษ

614
01:08:36,416 --> 01:08:38,679
เราจะไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ
สำหรับฤดูร้อน

615
01:08:41,378 --> 01:08:43,641
-ขอบคุณ.

616
01:08:55,740 --> 01:08:57,742
-โอ้.

617
01:09:08,709 --> 01:09:10,058
ลิเลียน?

618
01:09:10,058 --> 01:09:12,148
-สวัสดี.
-สวัสดี?

619
01:09:15,107 --> 01:09:16,804
-ซาร่าห์

620
01:09:19,329 --> 01:09:21,940
โอ้. คุณมาดีแค่ไหน.

621
01:09:24,943 --> 01:09:27,424
อา. โอ้ เอ่อ ใบเสร็จค่าน้ำมัน

622
01:09:27,424 --> 01:09:30,035
สมบูรณ์แบบ.
ขอบคุณมาก.

623
01:09:30,035 --> 01:09:32,168
-ฉันคิดว่าพวกเขาจะดี
ในแจกันใบนี้

624
01:09:32,168 --> 01:09:36,476
-โอ้ นี่คือ เอ่อ -
นี่คือเอมี่ ลูกสะใภ้ของฉัน

625
01:09:36,476 --> 01:09:39,175
เอ่อ ฉันไม่แน่ใจ --
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณเคยเจอ

626
01:09:39,175 --> 01:09:42,090
เอมี่ นี่คือ เอ่อ ซาร่า

627
01:09:42,090 --> 01:09:43,831
-สวัสดี.

628
01:09:43,831 --> 01:09:46,443
- เฟรดดี้ คุณสนใจไหม
กรณีเหล่านั้นชั้นบน?

629
01:09:46,443 --> 01:09:48,140
-แน่นอน.

630
01:09:54,277 --> 01:09:56,148
- ฉัน - ฉันขอคุณได้ไหม
a -- ชาสักถ้วย

631
01:09:56,148 --> 01:09:59,195
หรือเอ่อแก้วน้ำ
หรือ -- หรืออะไร?

632
01:10:00,718 --> 01:10:02,198
-แม่.

633
01:10:29,964 --> 01:10:31,836
พักผ่อนได้แล้ว

634
01:10:33,881 --> 01:10:37,450
-ลีอาห์

635
01:10:37,450 --> 01:10:39,365
- ไม่ต้องกังวล

636
01:10:39,365 --> 01:10:41,585
ทุกอย่างจะโอเค

637
01:13:10,255 --> 01:13:12,692
-คุณกำลังทำอะไรอยู่?
มานี่สิ.

638
01:13:12,692 --> 01:13:14,390
โอ้.

639
01:13:27,881 --> 01:13:29,317
-ตกลง. หายใจเข้า

640
01:13:29,317 --> 01:13:31,450
-ถือ.

641
01:13:31,450 --> 01:13:34,061
หนึ่งสองสาม.

642
01:13:34,061 --> 01:13:35,672
และหายใจออก
หายใจเข้า

643
01:13:35,672 --> 01:13:37,804
-ถือ.

644
01:13:37,804 --> 01:13:40,764
หนึ่งสองสามสี่ห้า,

645
01:13:40,764 --> 01:13:43,114
หก เจ็ด แปด หายใจออก

646
01:13:46,596 --> 01:13:48,424
-...เรียกร้องให้เธอบอกเขา
ไม่เคยมา

647
01:13:48,424 --> 01:13:50,077
-ได้โปรด --
-10 ปี ซาร่าห์!

648
01:13:50,077 --> 01:13:52,471
- คุณให้อภัยเขาแล้ว
ง่ายมาก ง่ายมาก

649
01:13:52,471 --> 01:13:54,212
-คุณไม่รู้ว่าฉันทำอะไรลงไป
หรือยังไม่ได้ทำ

650
01:13:54,212 --> 01:13:55,822
-ไม่ ฉันไม่
เพราะคุณไม่บอกฉัน

651
01:13:55,822 --> 01:13:57,433
มันอยู่ระหว่างคุณกับพระเจ้าของคุณ

652
01:13:57,433 --> 01:13:59,957
-เขาเป็นลูกชายของเธอ!
เรากล้าไปที่นั่นตอนนี้หรือไม่?

653
01:13:59,957 --> 01:14:01,741
ขอให้เขาออกจากบ้าน?
-ฉันต้องการให้คุณทำบางอย่าง

654
01:14:01,741 --> 01:14:03,439
รู้สึกบางอย่าง

655
01:14:12,926 --> 01:14:15,407
-สัญญานะว่าจะไม่บอก?

656
01:14:15,407 --> 01:14:17,148
-เลขที่.

657
01:14:17,148 --> 01:14:20,368
- แล้วฉันจะไม่บอกคุณ

658
01:14:20,368 --> 01:14:22,936
โอเค ฉันจะไม่บอก

659
01:14:54,098 --> 01:14:55,578
คุณพบสิ่งเหล่านี้ที่ไหน

660
01:14:55,578 --> 01:14:57,841
-ทุกที่.
-ยังไง?

661
01:15:01,105 --> 01:15:04,587
ฟังนะ พรุ่งนี้ฉันจะไปที่นี่

662
01:15:04,587 --> 01:15:06,371
ฉันต้องการคุณในตอนเช้า

663
01:15:06,371 --> 01:15:08,504
ขุดหลุม
และฝังทั้งหมดนี้

664
01:15:08,504 --> 01:15:12,072
ฝังให้ลึกลงดิน
และอย่าคิดเรื่องนี้อีก

665
01:15:14,292 --> 01:15:16,860
แค่ดูแลตัวเอง

666
01:15:22,126 --> 01:15:24,998
-เบกซ์?
-อะไร?

667
01:15:24,998 --> 01:15:26,565
-คุณเคยเห็นเธอไหม?

668
01:15:31,048 --> 01:15:34,225
-เลขที่.

669
01:15:36,227 --> 01:15:38,577
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม

670
01:15:38,577 --> 01:15:40,710
ให้ขึ้นนี้

671
01:15:40,710 --> 01:15:43,060
ไม่มีอีกแล้ว โอเค?

672
01:15:43,060 --> 01:15:46,237
ไม่มีอีกแล้ว สัญญากับฉัน.

673
01:15:47,281 --> 01:15:49,457
สัญญา!

674
01:16:07,214 --> 01:16:09,042
-คุณกำลังทำอะไรอยู่?

675
01:16:09,042 --> 01:16:10,870
- คืนนี้นอนที่นี่

676
01:16:12,306 --> 01:16:14,395
ปิดตาของคุณ

677
01:16:23,535 --> 01:16:26,451
- ฉันยังนอนไม่หลับ
กับมินิมิลล์

678
01:16:29,367 --> 01:16:31,891
-โอ๊ย!

679
01:16:31,891 --> 01:16:33,371
-ไปนอน.

680
01:17:24,552 --> 01:17:28,382
-อา!
ฉันจะกลับมาในคืนนี้

681
01:17:28,382 --> 01:17:32,038
ดูแลแม่ของคุณ โอเค?
ว้าววว

682
01:17:32,038 --> 01:17:35,563
อาความคลั่งไคล้ที่ดื้อรั้น
ที่นี่เรามา.

683
01:17:35,563 --> 01:17:37,261
-ใช่ คุณกำลังส่งฉันออก
นอกรั้วครับพ่อ

684
01:17:37,261 --> 01:17:38,697
-ฉันรู้ว่าฉันรู้ว่า.

685
01:17:38,697 --> 01:17:40,090
-รอ.
ไม่มีมินิมิลล์เหรอ?

686
01:17:40,090 --> 01:17:41,352
-เลขที่.
- ฉันจะรับเธอ

687
01:17:41,352 --> 01:17:44,355
-ลีอาห์ ไม่ ฉัน-
-เข้ามา.

688
01:17:44,355 --> 01:17:46,618
เธอจะสู้
แฟนของคุณทุกคน

689
01:18:14,864 --> 01:18:16,779
-วูฟ วูฟ กรร!

690
01:18:16,779 --> 01:18:19,346
-ลีอาห์ เยี่ยมมาก ขอบคุณ

691
01:18:48,636 --> 01:18:51,335
-อา!

692
01:21:32,626 --> 01:21:34,890
ราเชล.

693
01:21:42,985 --> 01:21:44,769
ราเชล.

694
01:21:48,251 --> 01:21:50,775
-ชื่อของเธอ.

695
01:21:53,256 --> 01:21:56,694
ฉันเอามัน - ขด

696
01:21:56,694 --> 01:21:59,523
ฉันแค่อยากจะรู้
มันคืออะไร

697
01:21:59,523 --> 01:22:02,439
เบ็กซ์บอกดีกว่า
เพื่อไม่ให้เธอออกไป

698
01:22:02,439 --> 01:22:05,007
แต่พี่ว่าดีกว่านะ
เพื่อให้เธอเข้ามา

699
01:22:05,007 --> 01:22:08,140
-ไม่ ลีอาห์

700
01:22:08,140 --> 01:22:11,361
ไม่ไม่! เลขที่.

701
01:22:11,361 --> 01:22:12,971
เลขที่.

702
01:22:23,112 --> 01:22:24,852
-ดู?

703
01:22:29,466 --> 01:22:31,294
เจอแล้ว.

704
01:22:43,480 --> 01:22:48,224
ในพระคัมภีร์
ยาโคบรักราเชล

705
01:22:48,224 --> 01:22:49,268
ไม่ใช่ลีอาห์

706
01:22:49,268 --> 01:22:51,749
-โอ้ ลีอาห์ ไม่

707
01:22:53,751 --> 01:22:55,753
- คุณจะบอกฉัน?

708
01:23:07,330 --> 01:23:09,941
เราไม่ได้...

709
01:23:09,941 --> 01:23:12,900
เราไม่ได้คาดหวัง
ที่จะมีลูกอีก

710
01:23:15,860 --> 01:23:19,777
แต่เมื่อฉันพบว่า
ฉันท้องกับคุณ

711
01:23:19,777 --> 01:23:23,650
ฉันรู้สึกตื่นเต้น
ฉันมีความสุขมาก.

712
01:23:25,957 --> 01:23:27,654
แล้วก็...

713
01:23:29,830 --> 01:23:32,094
แล้วสิ่งที่น่ากลัว
เกิดขึ้น.

714
01:23:34,835 --> 01:23:37,621
มันเป็นวันที่สวยงามมาก

715
01:23:40,276 --> 01:23:42,017
มันเกิดขึ้นอย่างนั้น

716
01:23:44,280 --> 01:23:47,109
อย่างรวดเร็ว.

717
01:23:47,109 --> 01:23:48,675
เหมือนชอล์คสแน็ป

718
01:23:51,548 --> 01:23:57,815
แล้วก็...
การหดตัวของฉันเริ่มต้นขึ้น

719
01:23:57,815 --> 01:24:02,298
คุณกำลังมา
เร็วเกินไป.

720
01:24:02,298 --> 01:24:07,216
นี่...สิ่งเล็กๆ น้อยๆ

721
01:24:07,216 --> 01:24:12,656
แขนของฉันเต็มไปด้วยเลือด
และฉันก็ยัง...

722
01:24:12,656 --> 01:24:15,224
พยายามทำความเข้าใจ
ว่าทุกอย่างเปลี่ยนไปอย่างไร

723
01:24:15,224 --> 01:24:19,228
อย่างไร...

724
01:24:19,228 --> 01:24:23,319
เหมือนได้ไปแล้ว
ผ่านกระจก

725
01:24:23,319 --> 01:24:26,452
สู่โลกที่...

726
01:24:26,452 --> 01:24:28,715
เธอจากไปแล้วและคุณอยู่ที่นี่

727
01:24:31,892 --> 01:24:34,765
และฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็น
ในสถานที่ที่ไม่ถูกต้อง

728
01:24:36,680 --> 01:24:40,814
ว่าฉันต้องกลับมา
แต่ฉันทำไม่ได้

729
01:24:43,948 --> 01:24:46,559
ไม่สามารถทำงานได้

730
01:24:46,559 --> 01:24:48,170
ไม่สามารถทำอะไรได้เลย

731
01:24:51,825 --> 01:24:53,697
ฉันสามารถเห็นคุณ

732
01:24:56,221 --> 01:24:58,658
เห็นว่าสวย
คุณเป็น

733
01:25:00,660 --> 01:25:02,706
แต่ฉันก็ไม่รู้สึกอะไร

734
01:25:11,976 --> 01:25:14,718
- เธอต้องการให้คุณพูดมัน

735
01:25:14,718 --> 01:25:16,415
คุณต้องพูดชื่อของเธอ

736
01:25:17,547 --> 01:25:20,071
ได้โปรด แม่ แค่พูดออกมา

737
01:25:20,071 --> 01:25:23,292
- ได้โปรดแม่แค่พูดออกมา!

738
01:25:23,292 --> 01:25:25,816
คุณต้องพูดชื่อของเธอ

739
01:25:25,816 --> 01:25:28,514
-ราเชล.

740
01:25:31,387 --> 01:25:33,432
- ฉันขอโทษจริงๆ

741
01:25:59,154 --> 01:26:00,938
- จะบอกพ่อไหม?

742
01:26:04,376 --> 01:26:06,639
- ฉันไม่คิดว่าเขาจะเข้าใจ

743
01:26:12,471 --> 01:26:14,256
บางทีเราควรย้าย

744
01:26:16,780 --> 01:26:19,174
-พ่อจะได้งานอื่นไหม?

745
01:26:19,174 --> 01:26:20,827
-ฉันคิดอย่างนั้น.

746
01:26:23,482 --> 01:26:25,180
เขาทำมาก่อน

747
01:26:27,443 --> 01:26:29,271
แต่ฉันต้องการที่จะอยู่

748
01:26:34,624 --> 01:26:36,278
ไปนอนตอนนี้.

749
01:28:47,670 --> 01:28:49,454
-แม่?

750
01:28:58,985 --> 01:29:00,247
แม่?

751
01:29:13,260 --> 01:29:14,653
-แม่?

752
01:29:14,653 --> 01:29:18,004
- โอ้ที่รักของฉัน

753
01:29:18,004 --> 01:29:19,789
-ฉันหนาว.

754
01:29:19,789 --> 01:29:21,268
ฉันต้องการคุณ.

755
01:29:22,313 --> 01:29:25,098
-โอ้.

756
01:29:25,098 --> 01:29:27,579
-เลขที่!

757
01:29:27,579 --> 01:29:28,711
คุณไม่สามารถมีเธอ

758
01:29:28,711 --> 01:29:29,842
อา!

759
01:29:31,017 --> 01:29:32,497
-คุณสามารถทำมันได้.

760
01:29:32,497 --> 01:29:33,803
-เลขที่!

761
01:29:33,803 --> 01:29:35,761
คุณต้องปล่อยเธอไป

762
01:29:35,761 --> 01:29:38,242
ได้โปรดแม่มากับฉัน

763
01:29:38,242 --> 01:29:39,504
-ผมรักคุณ.

764
01:29:39,504 --> 01:29:42,768
-แม่. แม่มานี่สิ
แม่!

765
01:29:42,768 --> 01:29:46,206
- แม่อย่ามองเธอ
อย่ามองเธอ!

766
01:30:00,220 --> 01:30:01,352
-แม่!

767
01:30:01,352 --> 01:30:03,267
-เลขที่!

768
01:30:03,267 --> 01:30:05,487
ต้องบอกให้เธอไป!

769
01:30:05,487 --> 01:30:07,706
-อา!

770
01:30:09,273 --> 01:30:11,318
-แม่ ปล่อยเธอไป!

771
01:31:48,067 --> 01:31:51,201
ลีอาห์ ได้เวลาไปแล้ว

772
01:32:01,690 --> 01:32:04,562
-เปียโนอยู่
ในขณะนี้

773
01:32:04,562 --> 01:32:09,436
ฉันไม่แน่ใจ
เราจะมีที่ว่างสำหรับมัน

774
01:32:55,700 --> 01:32:57,267
-แม่?