1
00:03:28,382 --> 00:03:29,731
Bogat!

2
00:03:30,775 --> 00:03:34,388
Fix! Fix!

3
00:03:47,401 --> 00:03:49,053
Și iată-mă, treaz.

4
00:03:49,054 --> 00:03:50,620
Și asta este, atunci, 
pentru noapte.


5
00:03:50,621 --> 00:03:53,623
Ce e aia? Cinci ore 
și sunt atât de obosit.


6
00:03:53,624 --> 00:03:55,451
Nu avem suficiente 
prăjituri de bambus pentru masa săracă.


7
00:03:55,452 --> 00:03:57,018
Mai ai ceva?

8
00:03:57,019 --> 00:03:59,629
Biata masa are nevoie de curatenie.

9
00:03:59,630 --> 00:04:02,371
Sarah, crezi că Thomas 
mi-ar da o binecuvântare, Sarah?


10
00:04:02,372 --> 00:04:04,808
Întotdeauna mă ajută foarte mult 
cu somnul.


11
00:04:04,809 --> 00:04:06,506
Ai putea să-l întrebi pentru mine? 
Desigur.


12
00:04:06,507 --> 00:04:07,855
Desigur, Edith. Îl voi întreba 
imediat ce îl voi vedea.


13
00:04:07,856 --> 00:04:09,422
Mulțumesc.

14
00:04:09,423 --> 00:04:10,684
Oh, Janet, poți scoate 
mielul din cuptor


15
00:04:10,685 --> 00:04:12,555
pentru masa bogată? 
Lasă-l să se odihnească.


16
00:04:12,556 --> 00:04:14,644
Dar ține-o în folie, 
bine?


17
00:04:14,645 --> 00:04:16,299
Du-te să pună masa săraca, repede/

18
00:04:18,214 --> 00:04:20,520
Leah, ți-am făcut o prăjitură.

19
00:04:20,521 --> 00:04:22,043
Aici.

20
00:04:22,044 --> 00:04:24,437
Acum, iată-ne.

21
00:04:24,438 --> 00:04:28,092
Acum, du-l acasă. 
Nu lăsa parohia să-l înghită.


22
00:04:28,093 --> 00:04:30,357
Haide. O voi ascunde.

23
00:04:33,838 --> 00:04:35,883
Îți vei aminti să-l întrebi pe 
părintele Thomas, Sarah?


24
00:04:35,884 --> 00:04:38,668
Doar că nu vreau să 
-l deranjez la prânz.


25
00:04:38,669 --> 00:04:40,322
O voi face, Edith. 
Nu-ți face griji.


26
00:04:40,323 --> 00:04:42,106
Îl voi întreba în seara asta. 
Poți să-mi dai orezul?


27
00:04:42,107 --> 00:04:44,153
O da.

28
00:05:22,713 --> 00:05:23,975
Aah!

29
00:05:28,110 --> 00:05:29,284
Poftim.

30
00:05:29,285 --> 00:05:30,851
Acum.

31
00:05:30,852 --> 00:05:32,375
Continua.

32
00:05:36,684 --> 00:05:38,728
Hei, Leah.

33
00:05:38,729 --> 00:05:40,382
Spune-i lui Brian 
cum se numește iepurele tău.


34
00:05:40,383 --> 00:05:42,689
- Nu. 
- Da, spune-mi.


35
00:05:42,690 --> 00:05:45,605
Sunt Mary și de ce, 
Leah?


36
00:05:45,606 --> 00:05:47,389
Știi de ce.

37
00:05:47,390 --> 00:05:49,957
Deci, Maria a fost vizitată 
de un înger,


38
00:05:49,958 --> 00:05:52,351
iar acum este însărcinată.

39
00:05:52,352 --> 00:05:54,657
Haide, Leah. Spune-i.

40
00:05:54,658 --> 00:05:57,094
Da, spune-mi.

41
00:05:57,095 --> 00:05:58,706
Hei, unde mergi?

42
00:06:00,882 --> 00:06:03,188
Bex, vino să te joci cu mine.

43
00:06:11,980 --> 00:06:14,111
Hei, Leah.

44
00:06:14,112 --> 00:06:16,636
Două adevăruri, o minciună.

45
00:06:16,637 --> 00:06:19,029
Astmul tău este totul în capul tău.

46
00:06:19,030 --> 00:06:20,901
Dumnezeu te iubește.

47
00:06:20,902 --> 00:06:23,165
Iar tu ești un băiat care caută atenția 
.


48
00:06:28,518 --> 00:06:31,651
Îmi pare rău pentru tine 
că ești atât de ură!


49
00:06:31,652 --> 00:06:33,871
Ah!

50
00:06:35,090 --> 00:06:37,178
Încetează!

51
00:06:37,179 --> 00:06:39,094
Fetelor!

52
00:06:42,271 --> 00:06:43,880
Ea ar trebui să...

53
00:06:43,881 --> 00:06:45,969
Ar trebui doar să mă ajute 
cu așa ceva,


54
00:06:45,970 --> 00:06:48,102
dar nu am mai văzut-o 
de săptămâni întregi,


55
00:06:48,103 --> 00:06:50,800
Sunt sigur că îl putem pe Thomas 
să dea niște telefoane.


56
00:06:50,801 --> 00:06:52,759
Vom rezolva totul, Janet. 
Iți promit.


57
00:06:52,760 --> 00:06:54,195
O să-i lase casa 
lui,


58
00:06:54,196 --> 00:06:55,544
și nu l-a văzut 
de cinci ani.


59
00:06:55,545 --> 00:06:57,720
Nu știi asta.

60
00:06:57,721 --> 00:06:59,722
De unde ai luat aia?

61
00:06:59,723 --> 00:07:01,332
Lillian a copt o prăjitură.

62
00:07:01,333 --> 00:07:04,205
Ei bine, nu poți lua prăjitură 
înainte de cină.


63
00:07:04,206 --> 00:07:06,643
Pune-l înapoi. 
Oh, Janet, vremuri grele?


64
00:07:08,384 --> 00:07:11,082
Du-te și fă-ți temele 
și spală-ți părul pentru mâine.


65
00:08:15,146 --> 00:08:17,583
Vrei să joci la Stanford?

66
00:08:17,584 --> 00:08:19,716
Trebuie să exersez. 
Poți să faci mâna dreaptă?


67
00:08:24,504 --> 00:08:26,680
Unu doi trei.

68
00:08:55,970 --> 00:08:58,711
Îmi pare rău.

69
00:08:58,712 --> 00:09:00,583
Este in regula.

70
00:09:02,977 --> 00:09:04,935
Ah. Timpul pentru cină.

71
00:09:18,514 --> 00:09:20,342
Haide, jos.

72
00:10:13,003 --> 00:10:14,830
Nu, nu!

73
00:10:14,831 --> 00:10:16,310
Nu, nu, nu!

74
00:10:16,311 --> 00:10:18,442
- Nu, nu! 
- Shhh!


75
00:10:18,443 --> 00:10:21,184
Shh.

76
00:10:21,185 --> 00:10:25,015
E in regula. 
Este doar un vis.


77
00:10:27,409 --> 00:10:28,758
Ești bine.

78
00:10:35,547 --> 00:10:38,898
Avem pe cineva care vine să 
stea cu noi în curând,


79
00:10:38,899 --> 00:10:41,335
cineva cu un băiețel.

80
00:10:41,336 --> 00:10:43,772
Poți găsi câteva dintre jucăriile tale 
cu care să se joace?


81
00:10:43,773 --> 00:10:46,254
- Bine. 
- Ți-am adus asta să-l porți.


82
00:10:51,955 --> 00:10:54,478
Nu te-ai spălat pe păr, 
nu?


83
00:10:54,479 --> 00:10:55,915
Nu.

84
00:10:55,916 --> 00:10:57,046
Ei bine, va trebui să 
mă așteptați.


85
00:10:57,047 --> 00:10:59,093
Mai întâi fac un duș.

86
00:12:11,339 --> 00:12:13,732
Leah, trebuie să 
-ți usuci părul.


87
00:12:13,733 --> 00:12:15,168
Nu am găsit o perie de păr.

88
00:12:15,169 --> 00:12:16,865
Este unul din dulapul meu.

89
00:12:16,866 --> 00:12:18,781
Haide, grăbește-te.

90
00:12:44,198 --> 00:12:46,373
Eh, te sun înapoi 
în câteva luni.


91
00:12:46,374 --> 00:12:48,984
Uita. Nu vom 
atinge niciodată ținta pentru acoperiș.


92
00:12:48,985 --> 00:12:51,508
Nimic din toate astea.

93
00:12:51,509 --> 00:12:53,641
Ah.

94
00:12:53,642 --> 00:12:55,599
Bishop a întârziat.

95
00:12:55,600 --> 00:12:58,428
Prerogativa episcopului.

96
00:12:58,429 --> 00:13:01,867
Nu-i spune mamei? 
Este doar o pufătură.


97
00:13:01,868 --> 00:13:04,521
Trei. În regulă.

98
00:13:04,522 --> 00:13:07,611
Haide. 
Unu doi trei. Ah!


99
00:13:07,612 --> 00:13:09,788
- Hei! 
- Ahhhh!


100
00:13:09,789 --> 00:13:12,443
Ajunge până! Whoo!

101
00:13:30,505 --> 00:13:34,029
Oh. părintele Toma.

102
00:13:34,030 --> 00:13:37,250
Eu... nu am dormit 
prea bine.


103
00:13:37,251 --> 00:13:39,078
Pot avea o binecuvântare?

104
00:13:39,079 --> 00:13:40,383
Desigur, Edith.

105
00:13:40,384 --> 00:13:42,777
Pe aici. 
Mulțumesc.


106
00:13:42,778 --> 00:13:44,824
- Imi pare rau sa aud asta. 
- Da.


107
00:14:19,597 --> 00:14:24,514
Confirmă, o, Doamne, robul 
Tău cu Duhul Tău Sfânt.


108
00:14:24,515 --> 00:14:26,866
Leah Elizabeth.

109
00:14:30,739 --> 00:14:33,045
Leah Elizabeth,

110
00:14:33,046 --> 00:14:37,615
Dumnezeu te-a chemat pe nume 
și te-a făcut al Său.


111
00:14:47,756 --> 00:14:51,978
Confirmă, o, Doamne, robul 
Tău cu Duhul Tău Sfânt.


112
00:14:58,027 --> 00:14:59,549
Sarah.

113
00:14:59,550 --> 00:15:01,551
medalionul meu.

114
00:15:01,552 --> 00:15:05,512
Leah a ales „Toate creaturile 
Dumnezeului și Regelui nostru”


115
00:15:05,513 --> 00:15:08,951
numărul 263 din cărțile tale de imnuri.

116
00:15:33,541 --> 00:15:35,542
Ei bine, toată lumea... uite, uite.

117
00:15:35,543 --> 00:15:37,457
Nu, nu, nu, îmi pare rău,

118
00:15:37,458 --> 00:15:38,675
Ar fi trebuit să spun asta. 
S-a dus.


119
00:15:38,676 --> 00:15:41,156
- O vom găsi. 
- Noi... cum? Cum?


120
00:15:41,157 --> 00:15:42,462
Cum o să-l găsim?

121
00:15:42,463 --> 00:15:44,290
Închiderea trebuie să se fi desprins.

122
00:15:44,291 --> 00:15:46,640
Cineva a luat-o.

123
00:15:46,641 --> 00:15:47,771
- Sarah. 
- Iti spun.


124
00:15:47,772 --> 00:15:49,948
Nimeni nu a luat-o.

125
00:15:49,949 --> 00:15:52,515
Uite, hai să încercăm să-l găsim. 
Unde l-ai văzut ultima dată?


126
00:15:52,516 --> 00:15:54,343
Nu mă întreba 
unde l-am văzut ultima oară.


127
00:15:54,344 --> 00:15:56,912
Trebuie să fie aici undeva. 
Trebuie să fi căzut pe podea.


128
00:17:37,491 --> 00:17:39,492
Sarah?

129
00:17:39,493 --> 00:17:41,015
Ce este?

130
00:17:41,016 --> 00:17:43,017
Este medalionul.

131
00:17:43,018 --> 00:17:45,585
E deschis.

132
00:17:45,586 --> 00:17:48,154
Ți-am spus, este închizătorul.

133
00:18:18,445 --> 00:18:20,142
Sarah?

134
00:18:21,012 --> 00:18:24,232
Ah. Ea doarme. Haide.

135
00:18:24,233 --> 00:18:26,279
Întoarce-te în pat, te rog.

136
00:18:45,776 --> 00:18:47,691
Fața ta a devenit violet.

137
00:18:53,958 --> 00:18:56,135
Vei leșina 
și vei cădea în cap.


138
00:18:57,832 --> 00:19:00,007
Haide.

139
00:19:00,008 --> 00:19:01,792
Haide, Millie.

140
00:19:14,370 --> 00:19:16,067
Vrei să mergi pe scurtătură?

141
00:19:18,331 --> 00:19:20,420
Haide, Millie.

142
00:19:25,990 --> 00:19:27,643
Nu mergem niciodată în acest fel.

143
00:19:27,644 --> 00:19:29,123
Nu te mai plângă.

144
00:19:29,124 --> 00:19:31,343
Dar nu știam că 
aceasta era scurtătura.


145
00:19:31,344 --> 00:19:33,563
Atunci cum de nu mergem niciodată pe aici 
?


146
00:19:36,000 --> 00:19:38,263
Fantome.

147
00:19:38,264 --> 00:19:39,960
Îl cunoști pe Henry Viii?

148
00:19:39,961 --> 00:19:42,615
Și-a trimis soldații 
să jefuiască toate mănăstirile,


149
00:19:42,616 --> 00:19:45,835
și era o mănăstire 
chiar în josul drumului.


150
00:19:45,836 --> 00:19:48,577
Și toți călugării au luat tot 
ce au putut să ducă și au fugit,


151
00:19:48,578 --> 00:19:51,101
dar soldații, 
evident călare,


152
00:19:51,102 --> 00:19:53,843
tocmai i-am urmărit, ușor,

153
00:19:53,844 --> 00:19:56,151
și i-a tăiat în timp ce alergau. 
Czzzzzt!


154
00:20:04,725 --> 00:20:06,944
Mulți dintre ei au murit pe aici.

155
00:20:09,120 --> 00:20:13,776
Încă îi mai auzi 
noaptea, țipetele lor.


156
00:20:13,777 --> 00:20:15,822
Îi voi spune tatălui.

157
00:20:15,823 --> 00:20:17,302
Spune-i tatălui ce?

158
00:20:17,303 --> 00:20:18,999
Că încerci să mă sperii.

159
00:20:19,000 --> 00:20:21,610
Tu ai intrebat. Ti-am spus.

160
00:20:21,611 --> 00:20:23,830
N-am să te mulțumesc 
ca pe toți ceilalți.


161
00:20:23,831 --> 00:20:27,921
Nu, pur și simplu nu 
spui adevărul!


162
00:20:27,922 --> 00:20:29,793
Nu spun adevărul?

163
00:20:32,753 --> 00:20:34,275
Millie?

164
00:20:34,276 --> 00:20:37,018
Millie, drumul!

165
00:20:38,062 --> 00:20:39,411
Millie!

166
00:20:39,412 --> 00:20:41,109
Millie?

167
00:21:56,402 --> 00:21:58,099
Vă pot vedea.

168
00:22:01,755 --> 00:22:06,019
Panglica. 
E blocat într-un nod,


169
00:22:06,020 --> 00:22:07,761
am unghii.

170
00:22:10,720 --> 00:22:14,854
Poți veni la mine acasă, 
dacă vrei.


171
00:22:14,855 --> 00:22:17,509
Am un iepure.

172
00:22:17,510 --> 00:22:20,426
E însărcinată, dar nu a ieșit 
niciodată din fugă.


173
00:22:28,695 --> 00:22:31,175
Millie!

174
00:22:41,621 --> 00:22:43,796
Să nu îndrăznești să-i spui mamei 
despre asta!


175
00:22:43,797 --> 00:22:46,146
Promisiune! 
Iți promit!


176
00:22:46,147 --> 00:22:49,062
Oh!

177
00:22:49,063 --> 00:22:51,674
Ma ranesti!

178
00:24:14,017 --> 00:24:15,976
Ajutor.

179
00:24:52,882 --> 00:24:54,493
Aici.

180
00:24:58,105 --> 00:25:00,107
Ce s-a întâmplat?

181
00:25:03,153 --> 00:25:06,286
Spune-mi ceva.

182
00:25:06,287 --> 00:25:07,766
Ce?

183
00:25:07,767 --> 00:25:09,682
Spune-mi ceva care să 
mă înveselească.


184
00:25:15,818 --> 00:25:18,167
Ce este alb-negru 
și roșu peste tot?


185
00:25:18,168 --> 00:25:19,386
Nu știu.

186
00:25:19,387 --> 00:25:21,649
O călugăriță arsă de soare.

187
00:25:21,650 --> 00:25:23,609
Încă unul.

188
00:25:25,828 --> 00:25:28,395
- Cioc cioc. 
- Cine e acolo?


189
00:25:28,396 --> 00:25:30,528
- Vaca care întrerupe. 
- Intererul...


190
00:25:30,529 --> 00:25:32,008
Mooooo!

191
00:25:35,359 --> 00:25:38,319
Ce te-a făcut să plângi?

192
00:25:40,756 --> 00:25:43,932
Uneori am doar lucruri rele 
în cap.


193
00:25:43,933 --> 00:25:46,892
Gânduri rele.

194
00:25:46,893 --> 00:25:49,764
Am și eu lucruri rele 
în cap.


195
00:25:49,765 --> 00:25:53,202
Tu?

196
00:25:53,203 --> 00:25:54,769
Eu sunt Leah.

197
00:25:54,770 --> 00:25:58,034
- Leah. 
- Care e numele tău?


198
00:26:00,036 --> 00:26:02,561
Ei bine, cum ar trebui să 
-ți spun, mizero?


199
00:26:05,912 --> 00:26:07,869
Esti pierdut?

200
00:26:07,870 --> 00:26:09,916
Pot să-i întreb pe mama și pe tata.

201
00:26:11,961 --> 00:26:13,788
De ce nu?

202
00:26:13,789 --> 00:26:15,660
Trebuie doar să mă încălzesc.

203
00:26:15,661 --> 00:26:17,097
Picioarele mele sunt reci.

204
00:26:19,969 --> 00:26:22,276
Shh. Culcă.

205
00:26:46,300 --> 00:26:47,475
Boo!

206
00:26:53,046 --> 00:26:55,569
Aah! 
Ah!


207
00:26:55,570 --> 00:26:58,877
Ah, îți îngheață picioarele!

208
00:26:58,878 --> 00:27:00,574
Vrei sa joci un joc?

209
00:27:00,575 --> 00:27:03,969
Se numește Două adevăruri, o minciună.

210
00:27:03,970 --> 00:27:06,754
Deci, bine, atunci când aveam 5 ani,

211
00:27:06,755 --> 00:27:08,315
Odată mi-am lovit profesorul 
în fund.


212
00:27:10,106 --> 00:27:13,935
Când eram cu adevărat mică, 
îmi sug degetul mare.


213
00:27:13,936 --> 00:27:17,112
Și anul trecut 
am avut o febră atât de mare


214
00:27:17,113 --> 00:27:21,377
că doctorul a spus 
că aproape am murit.


215
00:27:21,378 --> 00:27:23,466
Acum ghiciți.

216
00:27:23,467 --> 00:27:27,122
Cred că...

217
00:27:27,123 --> 00:27:29,559
Nu i-a lovit un profesor 
pe vagabon.


218
00:27:29,560 --> 00:27:30,735
Iar celelalte două sunt adevărate.

219
00:27:30,736 --> 00:27:32,214
Asta e corect!

220
00:27:32,215 --> 00:27:34,260
M-a lovit 
o dată în cap cu o carte.


221
00:27:34,261 --> 00:27:37,003
- Într-adevăr? 
- Pentru că te uiți pe fereastră.


222
00:27:38,918 --> 00:27:42,834
Bine, atunci voi mai face una.

223
00:27:42,835 --> 00:27:47,883
Pot să 
pun în gură cinci creme de cremă în același timp.


224
00:27:51,670 --> 00:27:56,108
Tatăl meu aproape s-a înecat 
când era mic.


225
00:27:56,109 --> 00:27:58,588
Dar el spune că își putea simți 
îngerul păzitor


226
00:27:58,589 --> 00:28:02,331
ridică-l în râu 
și ghidează-l spre mal.


227
00:28:02,332 --> 00:28:07,946
Și eu... am luat ceva 
cu adevărat important din greșeală.


228
00:28:07,947 --> 00:28:09,512
Și acum l-am pierdut.

229
00:28:09,513 --> 00:28:12,254
Ce-a fost asta? 
Ce ai furat?


230
00:28:12,255 --> 00:28:14,213
Nu l-am furat.

231
00:28:14,214 --> 00:28:16,258
Am luat-o.

232
00:28:16,259 --> 00:28:18,261
Voiam să-l dau înapoi.

233
00:28:20,263 --> 00:28:23,570
Ceva care aparține mamei mele.

234
00:28:23,571 --> 00:28:27,139
Și apoi avea să afle ea 
și am intrat în panică.


235
00:28:27,140 --> 00:28:31,491
Și acum... 
nu știu unde este.


236
00:28:31,492 --> 00:28:34,321
Știe ea că ai fost tu?

237
00:28:35,975 --> 00:28:39,281
Ar trebui să 
ghiciți minciuna.


238
00:28:39,282 --> 00:28:41,762
Cremele de cremă.

239
00:28:41,763 --> 00:28:44,156
Aș putea încăpea patru.

240
00:28:44,157 --> 00:28:46,159
Ce vei face acum?

241
00:28:53,644 --> 00:28:56,342
Randul meu. 
Deci, am cunoscut acest câine,


242
00:28:56,343 --> 00:28:57,691
și când era un cățel,

243
00:28:57,692 --> 00:28:59,911
a mâncat un tub întreg 
de pastă de dinți,


244
00:28:59,912 --> 00:29:02,130
și apoi a scos-o afară, 
tubul și tot.


245
00:29:02,131 --> 00:29:03,566
naiba!

246
00:29:03,567 --> 00:29:06,787
Și odată am mâncat 
un ou cu trei gălbenușuri.


247
00:29:06,788 --> 00:29:10,312
Și ce ai luat, 
ce ai pierdut,


248
00:29:10,313 --> 00:29:12,053
este în grădina din spate,

249
00:29:12,054 --> 00:29:15,362
sub pervaz, 
lângă tufa galbenă de trandafiri.


250
00:29:37,601 --> 00:29:40,255
Ce faci?

251
00:29:40,256 --> 00:29:41,867
Nimic.

252
00:29:50,136 --> 00:29:51,832
Du-te la culcare 
înainte ca mama să te audă.


253
00:29:51,833 --> 00:29:54,313
Înainte ca mama să te audă.

254
00:29:54,314 --> 00:29:57,230
- Ce ai spus? 
- Nimic.


255
00:30:15,422 --> 00:30:17,337
Du-te la culcare.

256
00:31:51,083 --> 00:31:53,214
Leah, ce faci?

257
00:31:53,215 --> 00:31:55,435
mi-era sete.

258
00:32:07,142 --> 00:32:09,710
Bine, haide.

259
00:32:09,884 --> 00:32:11,711
Acum, la culcare, bine?

260
00:32:11,712 --> 00:32:13,540
Nu vreau să te trezesc din nou.

261
00:32:22,941 --> 00:32:25,203
Buna ziua?

262
00:32:25,204 --> 00:32:26,945
E cineva acolo?

263
00:32:29,686 --> 00:32:31,819
Cine e acolo?

264
00:32:36,345 --> 00:32:38,172
Edith!

265
00:32:38,173 --> 00:32:40,696
Ce faci?

266
00:32:40,697 --> 00:32:43,221
Trebuie să vorbesc 
cu părintele Thomas,


267
00:32:43,222 --> 00:32:45,179
pentru a primi o binecuvântare.

268
00:32:45,180 --> 00:32:48,139
Ei bine, el... dă ultimele 
ritualuri mamei lui John Hart.


269
00:32:48,140 --> 00:32:50,837
Nu știu când 
se va întoarce.


270
00:32:50,838 --> 00:32:53,535
Cât timp ai fost acolo?

271
00:32:53,536 --> 00:32:55,711
Îl voi face să vină la 
tine dimineața la prima oră,


272
00:32:55,712 --> 00:32:57,627
Iți promit. 
Mulțumesc.


273
00:33:06,288 --> 00:33:10,074
Nu pot să cred că 
stătea în întuneric așa.


274
00:33:10,075 --> 00:33:12,250
Tata spune că trebuie să împărtășim 
ceea ce avem.


275
00:33:12,251 --> 00:33:14,904
Da, știu.

276
00:33:14,905 --> 00:33:17,907
Dar ea are propria ei casă.

277
00:33:17,908 --> 00:33:20,998
„Nu neglijați să arătați 
ospitalitate față de străini,


278
00:33:20,999 --> 00:33:22,651
căci făcând asta,

279
00:33:22,652 --> 00:33:25,394
unii oameni au arătat 
ospitalitate față de îngeri”.


280
00:33:44,283 --> 00:33:45,848
E in regula.

281
00:33:45,849 --> 00:33:48,026
Du-te la culcare.

282
00:35:20,074 --> 00:35:22,858
Ei bine, sunt sigur că Thomas le are 
în biroul lui sau așa ceva. eu...


283
00:35:22,859 --> 00:35:25,339
Nu vă pot rambursa 
facturile și combustibilul


284
00:35:25,340 --> 00:35:27,428
fără a prezenta chitanțe 
la consiliul parohial.


285
00:35:27,429 --> 00:35:28,908
Da, știu, Lillian.

286
00:35:28,909 --> 00:35:30,257
Am vrut să vorbesc cu 
tine despre cazan.


287
00:35:30,258 --> 00:35:32,216
Vreau să aranjez... 
Aaah!


288
00:35:32,217 --> 00:35:34,174
- Oh. Oh. 
- Ah!


289
00:35:34,175 --> 00:35:35,523
Asta e, asta e.

290
00:35:35,524 --> 00:35:37,438
Am o trusă de prim ajutor 
în mașină.


291
00:35:37,439 --> 00:35:40,485
De fapt, Lillian, te 
superi să-l găsești pe Thomas?


292
00:35:40,486 --> 00:35:41,921
El este la cântecul de dimineață.

293
00:35:41,922 --> 00:35:43,531
Sunt sigur că te poate ajuta 
cu acele chitanțe


294
00:35:43,532 --> 00:35:44,663
te uiti dupa.

295
00:35:44,664 --> 00:35:46,448
Bine făcut.

296
00:35:48,624 --> 00:35:50,409
Oh.

297
00:36:02,769 --> 00:36:05,337
Mulțumesc.

298
00:36:25,879 --> 00:36:28,751
Îți place această banană?

299
00:36:34,192 --> 00:36:36,018
Oh.

300
00:36:36,019 --> 00:36:38,587
Mm.

301
00:36:52,993 --> 00:36:55,603
Fiica risipitoare se întoarce.

302
00:36:55,604 --> 00:36:59,172
- Da, în regulă. 
- Ah. Fără îmbrățișări pentru tatăl tău?


303
00:36:59,173 --> 00:37:02,219
Nu vreau mic dejun.

304
00:37:02,220 --> 00:37:04,396
Sunt prea obosit.

305
00:37:18,366 --> 00:37:20,454
Ah. Cum sunt femeile 
din viața mea?


306
00:37:20,455 --> 00:37:22,239
Stai la coadă prin casă 
pentru a-ți sări în poală.


307
00:37:22,240 --> 00:37:24,284
Oh, repede, foarte repede.

308
00:37:24,285 --> 00:37:26,112
Ai totul gata 
pentru universitate?


309
00:37:26,113 --> 00:37:28,680
Uni? Uite, tată... încă încearcă 
să mă duc cu copiii.


310
00:37:28,681 --> 00:37:31,639
Ei bine, poate nu ar trebui 
să fac o călătorie dus-întors de 10 ore


311
00:37:31,640 --> 00:37:35,426
în ziua mea liberă să te duc acolo, 
atunci, dacă sunt atât de irelevant.


312
00:37:35,427 --> 00:37:37,123
Vă rog să nu o hrăniți

313
00:37:37,124 --> 00:37:39,038
la masă, ți-am spus,

314
00:37:39,039 --> 00:37:41,780
Millie are 91 de ani de câine. 
Este de așteptat, într-adevăr.


315
00:37:41,781 --> 00:37:43,477
Thomas, ce tocmai am spus?

316
00:37:43,478 --> 00:37:46,001
Oh, săraca Millie. Ooh.

317
00:37:46,002 --> 00:37:48,656
Haide, mănâncă-ți micul dejun.

318
00:37:48,657 --> 00:37:51,355
Sper la un gălbenuș triplu.

319
00:37:51,356 --> 00:37:53,618
Ați avut vreodată un gălbenuș triplu?

320
00:37:53,619 --> 00:37:55,272
Nici măcar nu am avut unul dublu.

321
00:37:55,273 --> 00:37:58,797
Mm. Are o 
constituție puternică, domnișoară Millie.


322
00:37:58,798 --> 00:38:02,409
Mm. Îți amintești când a mâncat 
toată acea ciocolată elvețiană?


323
00:38:02,410 --> 00:38:04,019
Da, ea a vărsat totul 
mai târziu, totuși,


324
00:38:04,020 --> 00:38:05,760
peste tot preșul. 
Bex, te rog.


325
00:38:05,761 --> 00:38:07,588
Luăm micul dejun. 
Și petrecerea aceea când a mâncat


326
00:38:07,589 --> 00:38:08,981
tot puiul de încoronare? 
Diaree.


327
00:38:08,982 --> 00:38:11,070
Bex!

328
00:38:11,071 --> 00:38:14,160
Am cunoscut odată acest câine, cățeluș, 
că un tub întreg de pastă de dinți


329
00:38:14,161 --> 00:38:16,859
și apoi a făcut caca afară, 
tub și tot.


330
00:38:20,254 --> 00:38:21,951
Îmi pare rău.

331
00:38:26,086 --> 00:38:27,392
Care ți-a spus că?

332
00:38:43,364 --> 00:38:45,757
Intra.

333
00:38:45,758 --> 00:38:47,280
Sarah a spus că e în regulă.

334
00:38:47,281 --> 00:38:48,977
Sper să nu fie 
prea multe probleme.


335
00:38:48,978 --> 00:38:50,631
Nu este deloc probleme. 
Camera e liberă.


336
00:38:50,632 --> 00:38:52,633
Stai cât ai nevoie. 
Mulțumesc.


337
00:38:52,634 --> 00:38:55,027
Pentru asta este casa asta. 
Este casa bisericii.


338
00:38:55,028 --> 00:38:57,551
La fel de mult al tău, cât este al nostru.

339
00:38:57,552 --> 00:38:59,641
Camera e chiar aici 
, în stânga.


340
00:39:00,947 --> 00:39:04,776
E o lovitură bună.

341
00:39:04,777 --> 00:39:05,995
Oh, scuze, asta...

342
00:39:11,697 --> 00:39:14,438
- Au! 
- Oh scuze! Îmi pare rău.


343
00:39:14,439 --> 00:39:17,092
Ai putea câștiga Wimbledon 
cu un asemenea swing.


344
00:39:17,093 --> 00:39:19,443
Da, dar nu pot face 
un revers.


345
00:39:19,444 --> 00:39:21,401
Trebuie să ții racheta 
dreaptă.


346
00:39:21,402 --> 00:39:24,579
Hei.

347
00:39:31,891 --> 00:39:34,371
Stop.

348
00:39:34,372 --> 00:39:35,982
Stop.

349
00:39:41,857 --> 00:39:44,512
- Rece! 
- Opreste opreste!


350
00:39:46,209 --> 00:39:48,690
Vino aici.

351
00:39:56,089 --> 00:39:57,872
ireconciliabil.

352
00:39:57,873 --> 00:39:59,918
- IRRE... 
- Uh-huh.


353
00:39:59,919 --> 00:40:02,529
- CON... 
- Da.


355
00:40:07,535 --> 00:40:09,101
— Etichetă. Eticheta.

356
00:40:09,102 --> 00:40:11,495
Oh.

357
00:40:11,496 --> 00:40:14,847
- ETICĂ. 
- Da!


358
00:40:15,891 --> 00:40:18,850
Mm. Vai!

359
00:40:18,851 --> 00:40:21,027
Asta a fost... 
A fost cel mai mare de până acum.


360
00:40:25,510 --> 00:40:27,119
Acela este ca...

361
00:40:27,120 --> 00:40:28,555
Este aceeași dimensiune 
ca și capul tău.


362
00:40:28,556 --> 00:40:32,429
Oh! Îmi pare rău.

363
00:40:32,430 --> 00:40:34,388
Bine.

364
00:40:37,130 --> 00:40:39,437
Aproape ai terminat?

365
00:40:40,525 --> 00:40:41,787
Timp de culcare?

366
00:42:13,008 --> 00:42:15,532
Care a fost. 
Minciuna ta?


367
00:42:15,533 --> 00:42:16,882
Care?

368
00:42:18,710 --> 00:42:23,496
Am găsit altceva 
sub trandafirii galbeni.


369
00:42:23,497 --> 00:42:25,325
Ce ai găsit?

370
00:42:28,328 --> 00:42:30,285
Ce s-a întâmplat?

371
00:42:30,286 --> 00:42:31,549
Un lucru.

372
00:42:41,471 --> 00:42:44,517
Randul tau.

373
00:42:44,518 --> 00:42:46,345
Îmi plac bezeaua.

374
00:42:46,346 --> 00:42:49,261
Tuturor le plac bezeaua.

375
00:42:49,262 --> 00:42:51,437
Urăsc spaghetele.

376
00:42:51,438 --> 00:42:53,308
Nu vrei să te joci.

377
00:42:53,309 --> 00:42:56,964
Bine, mă gândesc.

378
00:42:56,965 --> 00:42:59,184
Mama mea poartă acest cardigan

379
00:42:59,185 --> 00:43:02,709
cu butonul de sus lipsă.

380
00:43:02,710 --> 00:43:07,192
Și spune de fiecare dată când 
încearcă să coase un nasture nou,


381
00:43:07,193 --> 00:43:08,976
se desprinde.

382
00:43:08,977 --> 00:43:12,110
Așa că ea continuă să-l poarte 
fără butonul de sus.


383
00:43:12,111 --> 00:43:15,374
Spaghete, evident.

384
00:43:15,375 --> 00:43:16,854
Randul meu.

385
00:43:16,855 --> 00:43:19,073
Pot să cânt cântecul alfabetului 
înapoi.


386
00:43:19,074 --> 00:43:21,902
Obișnuiam să mănânc cuburi de jeleu, 
cuburi crude,


387
00:43:21,903 --> 00:43:24,035
cand am fost mic.

388
00:43:24,036 --> 00:43:27,560
Oh, nu ar trebui. 
Sunt făcute din oase.


389
00:43:27,561 --> 00:43:28,779
Oasele de vacă.

390
00:43:28,780 --> 00:43:30,519
Și ce ai pierdut...

391
00:43:30,520 --> 00:43:32,173
E lângă vechiul șopron,

392
00:43:32,174 --> 00:43:35,961
în spate, 
chiar sub fereastră.


393
00:46:14,336 --> 00:46:17,817
Vino.

394
00:46:17,818 --> 00:46:19,601
Lea?

395
00:46:19,602 --> 00:46:21,386
Unde te duci?

396
00:46:21,387 --> 00:46:23,040
Scot câinele,

397
00:46:23,041 --> 00:46:25,520
Ei bine, stai doar în 
biserica, bine?


398
00:46:25,521 --> 00:46:27,000
Din cauza fantomelor?

399
00:46:27,001 --> 00:46:28,872
Ce?

400
00:46:28,873 --> 00:46:30,613
spuse Bex.

401
00:46:33,007 --> 00:46:35,226
Este o barcă de tămâie,

402
00:46:35,227 --> 00:46:37,881
Zach Barnes a găsit-o 
cu detectorul său de metale.


403
00:46:37,882 --> 00:46:41,232
L-au scăpat monahii 
când au fugit?


404
00:46:41,233 --> 00:46:43,930
Nu știm.

405
00:46:43,931 --> 00:46:47,455
Dar oamenii nu își lasă 
sufletul în urmă când mor.


406
00:46:47,456 --> 00:46:50,242
Doar lucruri, doar amintiri.

407
00:46:51,504 --> 00:46:54,462
- Ei merg în Rai. 
- Mm.


408
00:46:54,463 --> 00:46:56,378
Dar Iadul?

409
00:47:00,208 --> 00:47:02,296
Nu este foc și pucioasă.

410
00:47:02,297 --> 00:47:04,429
Este...

411
00:47:04,430 --> 00:47:06,257
E întuneric.

412
00:47:06,258 --> 00:47:09,695
Este absența iubirii.

413
00:47:09,696 --> 00:47:12,437
Dragostea lui Dumnezeu este ca lumina soarelui,

414
00:47:12,438 --> 00:47:16,834
caută orice umbră, 
orice loc de întuneric.


415
00:47:20,228 --> 00:47:22,317
Dar dacă te ascunzi?

416
00:47:29,455 --> 00:47:33,675
Știi ce este muzica asta?

417
00:47:33,676 --> 00:47:37,331
Se numește 
„Nu pot muri, dar trăiesc”.


418
00:47:37,332 --> 00:47:38,985
Știi ce înseamnă asta?

419
00:47:38,986 --> 00:47:42,642
„Nu ar trebui să mor, ci să trăiesc”.

420
00:49:11,035 --> 00:49:12,426
Cioc cioc.

421
00:49:12,427 --> 00:49:14,298
Cine e acolo?

422
00:49:14,299 --> 00:49:15,952
Roșia care se întrerupe.

423
00:49:15,953 --> 00:49:18,172
- Interr... 
- Splat!


424
00:49:25,875 --> 00:49:27,964
Ai aflat?

425
00:49:27,965 --> 00:49:29,443
Ce?

426
00:49:29,444 --> 00:49:32,186
Care a fost minciuna.

427
00:49:45,025 --> 00:49:46,722
Vrei să mă duc?

428
00:49:48,550 --> 00:49:50,725
Credeam că ți-am ținut companie.

429
00:49:50,726 --> 00:49:52,510
Tu faci. Eu doar...

430
00:49:52,511 --> 00:49:53,991
Credeam că mă placi.

431
00:49:58,821 --> 00:50:02,520
Putem juca un singur joc, 
dacă vrei.


432
00:50:02,521 --> 00:50:04,523
Bine.

433
00:50:13,010 --> 00:50:16,099
Pari ca 
ai avea o infectie.


434
00:50:16,100 --> 00:50:19,276
Am infecții în piept.

435
00:50:19,277 --> 00:50:21,887
- De asta aproape ai murit? 
- Ce?


436
00:50:21,888 --> 00:50:23,715
Ai spus prima dată când ne- 
am jucat


437
00:50:23,716 --> 00:50:25,456
că când erai mic 
te îmbolnăveai atât de mult


438
00:50:25,457 --> 00:50:26,848
că aproape ai murit.

439
00:50:26,849 --> 00:50:29,808
M-am născut devreme.

440
00:50:29,809 --> 00:50:31,550
De ce te-ai născut devreme?

441
00:50:35,380 --> 00:50:37,034
Unii bebeluși sunt.

442
00:50:41,299 --> 00:50:42,821
Randul meu.

443
00:50:42,822 --> 00:50:44,344
Urăsc ananasul.

444
00:50:44,345 --> 00:50:46,652
Nu ți-a plăcut 
când am făcut spaghete.


445
00:50:48,523 --> 00:50:50,176
Și ce ai luat...

446
00:50:50,177 --> 00:50:52,178
Este pe raftul 
de sus al dulapului


447
00:50:52,179 --> 00:50:54,442
în bucătărie.

448
00:50:56,575 --> 00:50:58,271
Și acestea sunt doar 
aripile mele prefăcute


449
00:50:58,272 --> 00:51:01,013
până când a mea adevărată crește.

450
00:51:01,014 --> 00:51:03,755
Sunt mici cioturi 
pe spatele meu chiar acum.


451
00:51:03,756 --> 00:51:07,629
Sunt de fapt un înger.

452
00:51:14,288 --> 00:51:16,290
Shhh.

453
00:51:22,427 --> 00:51:26,169
Shh, shh, shh, shh.

454
00:51:26,170 --> 00:51:28,562
Shhhh.

455
00:51:28,563 --> 00:51:32,263
Shh, shh, shh, shh, shh, shh, 
shh, shh, shh.


456
00:51:47,234 --> 00:51:49,018
Ce se întâmplă?

457
00:51:52,718 --> 00:51:55,111
Nu te uita.

458
00:51:55,112 --> 00:51:56,983
Nu te uita!

459
00:52:22,878 --> 00:52:24,879
Apa calda care vine de 
la robinetul rece.


460
00:52:24,880 --> 00:52:26,359
- Mm. 
- E periculos.


461
00:52:26,360 --> 00:52:28,274
- În regulă. 
- Am nişte bani.


462
00:52:28,275 --> 00:52:30,015
Lasă-mă să-l sun. 
Bine.


463
00:52:30,016 --> 00:52:33,584
Spune-i lui Sarah că, um, hmm, 
biserica a aranjat-o.


464
00:52:33,585 --> 00:52:35,194
Gândiți-vă la el ca la un împrumut pe termen lung.

465
00:52:35,195 --> 00:52:36,935
eu sunt calea...

466
00:52:36,936 --> 00:52:39,285
Și ia casa din Devon. 
Toți aveți nevoie de vacanță.


467
00:52:39,286 --> 00:52:42,070
- Nu sunt sigur dacă Sarah... 
- Bună, Chris, salut.


468
00:52:42,071 --> 00:52:45,291
Da. Trebuie doar să cer 
o favoare.


469
00:52:45,292 --> 00:52:48,468
Apă fierbinte care vine de 
la robinetul rece din bucătărie.


470
00:52:48,469 --> 00:52:51,515
Da, joi e bine.

471
00:52:51,516 --> 00:52:54,648
Um, da, uh, 
ne vedem după-amiaza atunci.


472
00:52:54,649 --> 00:52:56,172
Da, mulțumesc, Chris.

473
00:52:56,173 --> 00:52:58,913
Bună, Becca.

474
00:52:58,914 --> 00:53:02,526
Um, deci cum te descurci 
cu chitanțele de combustibil?


475
00:53:02,527 --> 00:53:04,745
Consiliul parohial trebuie să 
facă plata în această lună.


476
00:53:04,746 --> 00:53:07,880
- Scuze. Am vrut să verific... 
- Cum e joia?


477
00:53:09,273 --> 00:53:12,927
Am salutat, Rebecca.

478
00:53:12,928 --> 00:53:14,234
- Leah. 
- Aah!


479
00:53:17,672 --> 00:53:20,021
Unu...

480
00:53:20,022 --> 00:53:22,199
Aici.

481
00:53:23,896 --> 00:53:26,376
Ce sunt ei?

482
00:53:26,377 --> 00:53:28,116
Dintii?

483
00:53:28,117 --> 00:53:29,944
Dintii de lapte.

484
00:53:29,945 --> 00:53:33,079
Fetele'. 
Uitasem că erau acolo.


485
00:53:50,575 --> 00:53:52,271
Îi face dinții.

486
00:53:52,272 --> 00:53:54,186
Nu a dormit bine.

487
00:53:54,187 --> 00:53:57,016
Prinde tot 
ce poate mesteca.


488
00:54:19,821 --> 00:54:21,605
Unde l-ai găsit?

489
00:54:21,606 --> 00:54:24,956
În grădină, în spatele șopronului.

490
00:54:24,957 --> 00:54:28,089
Ce făceai acolo?

491
00:54:28,090 --> 00:54:30,223
Explorând.

492
00:54:35,924 --> 00:54:38,013
Atat de mult timp.

493
00:54:40,015 --> 00:54:42,278
A dispărut.

494
00:54:42,279 --> 00:54:44,846
De aceea l-am cusut înapoi.

495
00:54:47,371 --> 00:54:50,242
Firul este foarte roz.

496
00:54:50,243 --> 00:54:52,071
Îmi place, totuși.

497
00:54:54,203 --> 00:54:56,858
E puțin slăbit, 
dar îl pot strânge mai bine.


498
00:55:01,385 --> 00:55:04,605
Ce faci zdrăngănind 
atât de mult prin casă?


499
00:55:07,913 --> 00:55:10,567
Vei citi cu mine?

500
00:55:10,568 --> 00:55:12,744
Oh, nu am terminat 
vasele.


501
00:55:15,094 --> 00:55:17,922
Va trebui să fie rapid, 
10 minute.


504
00:55:23,102 --> 00:55:25,191
Bine, 10.

505
00:55:36,158 --> 00:55:39,291
„Dar Dumnezeu știe cum să 
facă povestea să se termine cum trebuie


506
00:55:39,292 --> 00:55:42,120
în modul care este cel mai bine pentru noi.

507
00:55:42,121 --> 00:55:46,342
— Chiar crezi asta, 
mamă? întrebă Peter încet.


508
00:55:46,343 --> 00:55:50,302
„Da”, a spus ea, 
„cred aproape întotdeauna,


509
00:55:50,303 --> 00:55:53,306
cu excepția cazului în care sunt atât de trist 
încât nu-mi vine să cred nimic.”


510
00:56:02,446 --> 00:56:04,926
mama? 
Mmhmm.


511
00:56:06,493 --> 00:56:09,148
eu...

512
00:56:14,458 --> 00:56:16,372
Se sufocă!

513
00:56:16,373 --> 00:56:18,983
Se sufocă!

514
00:56:18,984 --> 00:56:21,595
E bine, e bine, 
e bine.


515
00:56:25,207 --> 00:56:26,644
E in regula. E in regula.

516
00:56:33,477 --> 00:56:34,826
E in regula.

517
00:57:45,244 --> 00:57:48,420
Care este problema cu tine?

518
00:57:48,421 --> 00:57:51,205
Mi-e frig.

519
00:57:51,206 --> 00:57:53,425
Totul doare.

520
00:57:53,426 --> 00:57:55,427
Poate...

521
00:57:55,428 --> 00:57:58,474
poate ar trebui să plec și... 
voi fi bine!


522
00:57:58,475 --> 00:58:00,215
Trebuie doar să mă încălzesc.

523
00:58:16,057 --> 00:58:18,233
Suntem prieteni, nu-i așa?

524
00:58:25,371 --> 00:58:28,199
Sunt aici să te ajut.

525
00:58:28,200 --> 00:58:31,637
Inger pazitor.

526
00:58:31,638 --> 00:58:34,161
Deci, hai să ne jucăm.

527
00:58:34,162 --> 00:58:35,947
Nu vreau.

528
00:58:50,135 --> 00:58:53,485
A face, a face, a face.

529
00:58:53,486 --> 00:58:56,880
Ultima dată am spus 
că trebuia să fie


530
00:58:56,881 --> 00:58:59,447
două adevăruri, o minciună,

531
00:58:59,448 --> 00:59:03,974
dar ai spus... 
Ai spus că ai aripi de înger,


532
00:59:03,975 --> 00:59:05,453
cele reale în creștere.

533
00:59:05,454 --> 00:59:08,195
Vrei sa vezi?

534
00:59:08,196 --> 00:59:10,068
Haide, uite.

535
00:59:34,658 --> 00:59:37,486
Ce este?

536
00:59:43,405 --> 00:59:47,496
Vezi? 
În curând voi avea aripi adevărate.


537
00:59:49,107 --> 00:59:50,368
Joaca?

538
00:59:50,369 --> 00:59:52,936
Te rog pleaca. 
Nu vreau!


539
00:59:52,937 --> 00:59:55,678
Bine atunci. Randul meu.

540
00:59:55,679 --> 01:00:00,030
În Biblie, 
Iacov nu voia să se căsătorească cu Lea.


541
01:00:00,031 --> 01:00:01,946
A fost păcălit.

542
01:00:04,383 --> 01:00:06,776
Mama ta nu te va 
ierta niciodată


543
01:00:06,777 --> 01:00:09,388
dacă nu găsești 
ce ai furat.


544
01:00:12,957 --> 01:00:16,307
Și ce 
ai luat, ce ai pierdut,


545
01:00:16,308 --> 01:00:18,614
este într-o gaură 
deasupra primei ramuri


546
01:00:18,615 --> 01:00:19,963
de tisa din gradina.

547
01:00:19,964 --> 01:00:21,617
Te rog pleaca!

548
01:00:21,618 --> 01:00:23,140
Sunt îngerul tău păzitor, 
nu-i așa?


549
01:00:23,141 --> 01:00:25,055
Merge!

550
01:00:25,056 --> 01:00:26,404
Nu te vreau aici!

551
01:00:26,405 --> 01:00:27,840
Vino afara!

552
01:00:27,841 --> 01:00:31,627
Afară! Vino afara. Vino afara!

553
01:00:31,628 --> 01:00:33,672
Afară! Afară! Afară!

554
01:00:33,673 --> 01:00:37,676
Lea? Leah, shh.

555
01:00:37,677 --> 01:00:40,287
E in regula. E in regula. 
Este doar un vis.


556
01:00:40,288 --> 01:00:42,812
E in regula. Shhh.

557
01:00:42,813 --> 01:00:44,552
E in regula. 
A fost doar un vis.


558
01:00:44,553 --> 01:00:46,598
A fost doar un vis. 
Ești bine.


559
01:00:46,599 --> 01:00:49,907
Shhh. 
Hai să te bagăm în pat.


560
01:02:35,795 --> 01:02:38,666
Este vina mea.

561
01:02:38,667 --> 01:02:42,235
Știam... Știam că...

562
01:02:42,236 --> 01:02:44,585
ea nu cususe 
nasturele bine,


563
01:02:44,586 --> 01:02:46,979
și trebuia să-l coasem.

564
01:02:46,980 --> 01:02:48,676
Uite, trebuie să fi 
căzut.


565
01:02:48,677 --> 01:02:51,157
A fost un accident. 
El e bine. Nimeni nu este rănit.


566
01:02:51,158 --> 01:02:52,507
Nu, este...

567
01:02:54,683 --> 01:02:56,467
Lea?

568
01:02:56,468 --> 01:02:58,818
Ce s-a întâmplat?

569
01:03:13,137 --> 01:03:14,878
Lea?

570
01:03:18,795 --> 01:03:22,275
Deci, ce făceai?

571
01:03:22,276 --> 01:03:25,062
Am vrut doar să mă 
urc în copac.


572
01:03:28,456 --> 01:03:31,241
Mă întrebam...

573
01:03:31,242 --> 01:03:34,070
Nu am avut vacanță 
vara asta,


574
01:03:34,071 --> 01:03:36,812
Lillian ne-a oferit o săptămână 
la apartamentul ei din Devon,


575
01:03:36,813 --> 01:03:40,119
și am crezut că putem merge.

576
01:03:40,120 --> 01:03:43,079
Ar fi bine?

577
01:03:43,080 --> 01:03:44,908
Mama ar spune da?

578
01:03:52,611 --> 01:03:55,874
Lillian ne-a făcut o prăjitură.

579
01:03:55,875 --> 01:03:58,182
Mama a aruncat-o.

580
01:04:02,447 --> 01:04:04,318
Voi vorbi cu mama.

581
01:05:45,202 --> 01:05:46,899
Te doare?

582
01:06:05,048 --> 01:06:06,745
Știu că nu ești...

583
01:06:10,096 --> 01:06:11,837
ingerul meu.

584
01:06:14,318 --> 01:06:17,798
Mi-ar fi plăcut să fi fost.

585
01:06:17,799 --> 01:06:20,279
Noi suntem prieteni.

586
01:06:20,280 --> 01:06:21,978
Încă?

587
01:06:25,982 --> 01:06:28,635
Mă vei ajuta?

588
01:06:28,636 --> 01:06:30,898
Ai nevoie de ceva,

589
01:06:30,899 --> 01:06:32,944
si am nevoie de ceva.

590
01:06:32,945 --> 01:06:34,554
Numele meu.

591
01:06:34,555 --> 01:06:35,774
Și apoi?

592
01:06:38,037 --> 01:06:39,996
Și atunci va fi bine.

593
01:06:44,565 --> 01:06:47,960
Te vei... opri?

594
01:06:50,397 --> 01:06:52,094
O afacere?

595
01:06:52,095 --> 01:06:54,445
Numele meu pentru ceea ce ai pierdut?

596
01:06:59,145 --> 01:07:02,278
Să ne jucăm.

597
01:07:02,279 --> 01:07:04,149
E cineva...

598
01:07:04,150 --> 01:07:06,760
Pe altcineva mama ta nu o 
va ierta niciodată,


599
01:07:06,761 --> 01:07:10,634
pe cineva pe care îl urăște 
chiar mai mult decât tatăl tău,


600
01:07:10,635 --> 01:07:12,724
chiar mai mult decât tine.

601
01:07:23,517 --> 01:07:27,782
Data viitoare când voi veni aici 
va fi ultima dată.


602
01:07:33,310 --> 01:07:34,701
Nu este adevarat.

603
01:07:34,702 --> 01:07:37,835
Și ce ai luat, 
ce ai pierdut,


604
01:07:37,836 --> 01:07:40,272
ce ai furat...

605
01:07:40,273 --> 01:07:45,103
este ascuns în mărăcinile 
de lângă semnul rutier


606
01:07:45,104 --> 01:07:46,713
de Martyrs Lane.

607
01:07:46,714 --> 01:07:48,933
Ea nu-l urăște pe tatăl meu.

608
01:07:48,934 --> 01:07:50,543
Ea nu mă urăște.

609
01:07:50,544 --> 01:07:51,979
Își dorește să fi murit

610
01:07:51,980 --> 01:07:53,894
iar altcineva mai trăise.

611
01:07:53,895 --> 01:07:56,246
Nu!

612
01:08:31,977 --> 01:08:34,413
Sarah, poți obține 
aceste chitanțe


613
01:08:34,414 --> 01:08:36,415
lui Lillian azi dimineață? 
Îmi-mi pare atât de rău.


614
01:08:36,416 --> 01:08:38,679
Nu vom avea nicio cheltuială 
pentru vară.


615
01:08:41,378 --> 01:08:43,641
Mulțumiri.

616
01:08:55,740 --> 01:08:57,742
Oh.

617
01:09:08,709 --> 01:09:10,057
Lillian?

618
01:09:10,058 --> 01:09:12,148
- Buna ziua. 
- Buna ziua?


619
01:09:15,107 --> 01:09:16,804
Sarah.

620
01:09:19,329 --> 01:09:21,940
Oh. Ce bine ai venit.

621
01:09:24,943 --> 01:09:27,423
Ah. Oh, uh, chitanțele de combustibil.

622
01:09:27,424 --> 01:09:30,034
Perfect. 
Mulțumesc foarte mult.


623
01:09:30,035 --> 01:09:32,167
Cred că vor fi bune 
în vaza asta.


624
01:09:32,168 --> 01:09:36,475
Oh, aceasta este, um... 
Aceasta este Amy, nora mea.


625
01:09:36,476 --> 01:09:39,174
Nu sunt sigur... 
Nu sunt sigur că te-ai întâlnit.


626
01:09:39,175 --> 01:09:42,089
Amy, aceasta este Sarah.

627
01:09:42,090 --> 01:09:43,830
Buna ziua.

628
01:09:43,831 --> 01:09:46,442
Freddy, te superi să duci 
acele cazuri la etaj?


629
01:09:46,443 --> 01:09:48,140
Desigur.

630
01:09:54,277 --> 01:09:56,147
Pot... Pot să-ți aduc 
o... o ceașcă de ceai


631
01:09:56,148 --> 01:09:59,195
sau, um, un pahar cu apă 
sau... sau ceva?


632
01:10:00,718 --> 01:10:02,198
mama.

633
01:10:29,964 --> 01:10:31,836
Ma odihnesc acum.

634
01:10:33,881 --> 01:10:37,449
Lea.

635
01:10:37,450 --> 01:10:39,364
Nu-ți face griji.

636
01:10:39,365 --> 01:10:41,585
Totul va fi bine.

637
01:13:10,255 --> 01:13:12,691
Ce faci? 
Vino aici.


638
01:13:12,692 --> 01:13:14,390
Oh.

639
01:13:27,881 --> 01:13:29,316
Bine. Inspiră.

640
01:13:29,317 --> 01:13:31,449
Ține.

641
01:13:31,450 --> 01:13:34,060
Unu doi trei.

642
01:13:34,061 --> 01:13:35,671
Și expiră. 
Inspiră.


643
01:13:35,672 --> 01:13:37,803
Ține.

644
01:13:37,804 --> 01:13:40,763
Unu doi trei patru cinci,

645
01:13:40,764 --> 01:13:43,114
șase, șapte, opt, expiră.

646
01:13:46,596 --> 01:13:48,423
Cere-i să-i spună să 
nu vină niciodată.


647
01:13:48,424 --> 01:13:50,076
- Te rog să fii... 
- 10 ani, Sarah!


648
01:13:50,077 --> 01:13:52,470
L-ai iertat 
atât de ușor, atât de ușor.


649
01:13:52,471 --> 01:13:54,211
Nu știi ce am făcut 
sau ce nu am făcut.


650
01:13:54,212 --> 01:13:55,821
Nu, nu, 
pentru că nu îmi spui.


651
01:13:55,822 --> 01:13:57,432
Este între tine și Dumnezeul tău.

652
01:13:57,433 --> 01:13:59,956
El este fiul ei! 
Îndrăznim să mergem acolo acum?


653
01:13:59,957 --> 01:14:01,740
Îi cereți să-și părăsească casa? 
vreau sa faci ceva,


654
01:14:01,741 --> 01:14:03,439
simt ceva.

655
01:14:12,926 --> 01:14:15,406
Promiți-mi că nu o să spui?

656
01:14:15,407 --> 01:14:17,147
Nu.

657
01:14:17,148 --> 01:14:20,367
Atunci nu vă spun.

658
01:14:20,368 --> 01:14:22,936
Bine, nu voi spune.

659
01:14:54,098 --> 01:14:55,577
Unde ai gasit astea?

660
01:14:55,578 --> 01:14:57,841
- Pretutindeni. 
- Cum?


661
01:15:01,105 --> 01:15:04,586
Uite, mâine plec de aici.

662
01:15:04,587 --> 01:15:06,370
Te vreau, dimineața,

663
01:15:06,371 --> 01:15:08,503
a săpa o groapă 
și a îngropa toate astea,


664
01:15:08,504 --> 01:15:12,072
doar îngroapă-l adânc în pământ 
și nu te mai gândi niciodată la asta.


665
01:15:14,292 --> 01:15:16,860
Ai grijă doar de tine.

666
01:15:22,126 --> 01:15:24,997
- Bex? 
- Ce?


667
01:15:24,998 --> 01:15:26,565
Ai văzut-o?

668
01:15:31,048 --> 01:15:34,225
Nu.

669
01:15:36,227 --> 01:15:38,576
Ai auzit ce am spus?

670
01:15:38,577 --> 01:15:40,709
Renunță la asta.

671
01:15:40,710 --> 01:15:43,059
Nu mai mult, bine?

672
01:15:43,060 --> 01:15:46,237
Nu mai. Promite-mi.

673
01:15:47,281 --> 01:15:49,457
Promisiune!

674
01:16:07,214 --> 01:16:09,041
Ce faci?

675
01:16:09,042 --> 01:16:10,870
Dorm aici în seara asta.

676
01:16:12,306 --> 01:16:14,395
Închide-ți ochii.

677
01:16:23,535 --> 01:16:26,451
Încă nu pot să dormi 
cu Mini Mill.


678
01:16:29,367 --> 01:16:31,890
Oh!

679
01:16:31,891 --> 01:16:33,371
Du-te la culcare.

680
01:17:24,552 --> 01:17:28,381
Ah! 
Mă întorc târziu în seara asta.


681
01:17:28,382 --> 01:17:32,037
Ai grijă de mama ta, bine? 
Mwah.


682
01:17:32,038 --> 01:17:35,562
Ah, hedonism nestăpânit, 
iată-ne.


683
01:17:35,563 --> 01:17:37,260
Da, mă lași 
în afara campusului, tată.


684
01:17:37,261 --> 01:17:38,696
Știu, știu.

685
01:17:38,697 --> 01:17:40,089
Aștepta. 
Nu ai Mini Mill?


686
01:17:40,090 --> 01:17:41,351
- Nu. 
- O voi lua.


687
01:17:41,352 --> 01:17:44,354
- Leah, nu, eu... 
- Oh, haide.


688
01:17:44,355 --> 01:17:46,618
Ea va lupta cu 
toți iubiții tăi.


689
01:18:14,864 --> 01:18:16,778
Woof, woof. Grr!

690
01:18:16,779 --> 01:18:19,346
Lea. Grozav, mulțumesc.

691
01:18:48,636 --> 01:18:51,335
Ah!

692
01:21:32,626 --> 01:21:34,890
Rachel.

693
01:21:42,985 --> 01:21:44,769
Rachel.

694
01:21:48,251 --> 01:21:50,775
Numele ei.

695
01:21:53,256 --> 01:21:56,693
am luat-o... bucla.

696
01:21:56,694 --> 01:21:59,522
Am vrut doar să știu 
ce este.


697
01:21:59,523 --> 01:22:02,438
Bex mi-a spus că e mai bine 
să o țin departe.


698
01:22:02,439 --> 01:22:05,006
Dar cred că e mai bine 
să o lași să intre.


699
01:22:05,007 --> 01:22:08,139
Nu, Leah.

700
01:22:08,140 --> 01:22:11,360
Tocilar! Nu.

701
01:22:11,361 --> 01:22:12,971
Nu.

702
01:22:23,112 --> 01:22:24,852
Vedea?

703
01:22:29,466 --> 01:22:31,294
L-am gasit.

704
01:22:43,480 --> 01:22:48,223
În Biblie, 
Iacov o iubea pe Rahela,


705
01:22:48,224 --> 01:22:49,267
nu Leah.

706
01:22:49,268 --> 01:22:51,749
O, Leah, nu.

707
01:22:53,751 --> 01:22:55,753
Vrei să-mi spui?

708
01:23:07,330 --> 01:23:09,940
Noi nu am fost...

709
01:23:09,941 --> 01:23:12,900
Nu ne așteptam 
să mai avem un copil.


710
01:23:15,860 --> 01:23:19,776
Dar când am aflat că 
sunt însărcinată cu tine,


711
01:23:19,777 --> 01:23:23,650
Eram atât de emoționat, eram atât de fericit.

712
01:23:25,957 --> 01:23:27,654
Și apoi...

713
01:23:29,830 --> 01:23:32,094
Apoi s-a întâmplat ceva groaznic 
.


714
01:23:34,835 --> 01:23:37,621
A fost o zi atât de frumoasă.

715
01:23:40,276 --> 01:23:42,017
S-a întâmplat chiar așa.

716
01:23:44,280 --> 01:23:47,108
Asa repede.

717
01:23:47,109 --> 01:23:48,675
Ca o cretă.

718
01:23:51,548 --> 01:23:57,814
Și apoi... 
mi-au început contracțiile.


719
01:23:57,815 --> 01:24:02,297
Tu veneai. 
Prea devreme.


720
01:24:02,298 --> 01:24:07,215
Acest... lucru mic,

721
01:24:07,216 --> 01:24:12,655
plină de sânge în brațele mele 
și eram încă...


722
01:24:12,656 --> 01:24:15,223
încercând să înțeleg 
cum s-a schimbat totul,


723
01:24:15,224 --> 01:24:19,227
Cum...

724
01:24:19,228 --> 01:24:23,318
Parcă aș fi trecut 
printr-o oglindă


725
01:24:23,319 --> 01:24:26,451
intr-o lume in care...

726
01:24:26,452 --> 01:24:28,715
ea a plecat și tu aici.

727
01:24:31,892 --> 01:24:34,765
Și am simțit că sunt 
în locul greșit.


728
01:24:36,680 --> 01:24:40,814
Că trebuia să mă întorc cumva, 
dar nu puteam.


729
01:24:43,948 --> 01:24:46,558
Pur și simplu nu putea funcționa.

730
01:24:46,559 --> 01:24:48,170
Nu am putut face nimic.

731
01:24:51,825 --> 01:24:53,697
Te-am putut vedea.

732
01:24:56,221 --> 01:24:58,658
Văd cât de frumoasă 
ai fost.


733
01:25:00,660 --> 01:25:02,706
Dar nu simțeam nimic.

734
01:25:11,976 --> 01:25:14,717
Ea vrea să spui asta.

735
01:25:14,718 --> 01:25:16,415
Trebuie să-i spui numele.

736
01:25:17,547 --> 01:25:20,070
Te rog, mamă, spune-o.

737
01:25:20,071 --> 01:25:23,291
Te rog, mamă, doar spune-o!

738
01:25:23,292 --> 01:25:25,815
Trebuie să-i spui numele.

739
01:25:25,816 --> 01:25:28,514
Rachel.

740
01:25:31,387 --> 01:25:33,432
Îmi pare atât de, atât de rău.

741
01:25:59,154 --> 01:26:00,938
Îi vei spune tatălui?

742
01:26:04,376 --> 01:26:06,639
Nu cred că va înțelege.

743
01:26:12,471 --> 01:26:14,256
Poate ar trebui să ne mișcăm.

744
01:26:16,780 --> 01:26:19,173
Ar putea tata să obțină o altă slujbă?

745
01:26:19,174 --> 01:26:20,827
Așa cred.

746
01:26:23,482 --> 01:26:25,180
A făcut-o înainte.

747
01:26:27,443 --> 01:26:29,271
Dar am vrut să rămân.

748
01:26:34,624 --> 01:26:36,278
Du-te la culcare acum.

749
01:28:47,670 --> 01:28:49,454
mama?

750
01:28:58,985 --> 01:29:00,247
mama?

751
01:29:13,260 --> 01:29:14,652
mama?

752
01:29:14,653 --> 01:29:18,003
O, draga mea.

753
01:29:18,004 --> 01:29:19,788
Mi-e frig.

754
01:29:19,789 --> 01:29:21,268
Am nevoie de tine.

755
01:29:22,313 --> 01:29:25,097
Oh.

756
01:29:25,098 --> 01:29:27,578
Nu!

757
01:29:27,579 --> 01:29:28,710
Nu o poți avea.

758
01:29:28,711 --> 01:29:29,842
Ah!

759
01:29:31,017 --> 01:29:32,496
O poți face.

760
01:29:32,497 --> 01:29:33,802
Nu!

761
01:29:33,803 --> 01:29:35,760
Trebuie să o lași să plece.

762
01:29:35,761 --> 01:29:38,241
Te rog, mamă, vino cu mine.

763
01:29:38,242 --> 01:29:39,503
Te iubesc.

764
01:29:39,504 --> 01:29:42,767
mama. Mamă, vino aici. 
mama!


765
01:29:42,768 --> 01:29:46,206
Mamă, nu te uita la ea. 
Nu te uita la ea!


766
01:30:00,220 --> 01:30:01,351
mama!

767
01:30:01,352 --> 01:30:03,266
Nu!

768
01:30:03,267 --> 01:30:05,486
Trebuie să-i spui să plece!

769
01:30:05,487 --> 01:30:07,706
Aah!

770
01:30:09,273 --> 01:30:11,318
Mamă, fă-o să plece!

771
01:31:48,067 --> 01:31:51,201
Leah, e timpul să plec.

772
01:32:01,690 --> 01:32:04,561
Pianul rămâne 
deocamdată.


773
01:32:04,562 --> 01:32:09,436
Nu sunt sigur 
că vom avea loc pentru asta.


774
01:32:55,700 --> 01:32:57,267
mama?