1
00:00:02,085 --> 00:00:04,537
Het Amerikaanse leger, blijf kalm!

2
00:00:04,781 --> 00:00:06,663
Wie is dit meisje hier?

3
00:00:07,046 --> 00:00:10,756
Roekeloosheid is niet het antwoord.
- Is het roekeloos om de schuldigen te straffen?

4
00:00:10,781 --> 00:00:12,523
Wie zijn dan de schuldigen?
- Temple.

5
00:00:12,664 --> 00:00:16,858
Hij beweert een nieuw Irak te willen bouwen
maar hij vernietigd alleen maar.

6
00:00:17,163 --> 00:00:20,033
Waarom kan ik hier niet meer wonen?
- Hij vroeg je weg te gaan.

7
00:00:20,148 --> 00:00:22,652
Je krijgt één kans om weg te gaan! Eén kans!

8
00:00:22,786 --> 00:00:26,756
Mijn geld, mijn dollars, mijn toekomst is weg.
Gestolen uit mijn trailer.

9
00:00:27,804 --> 00:00:29,554
Welkom in Irak.

10
00:00:32,179 --> 00:00:34,781
Ik wil hem zien.
- Je kunt hem helpen door mij te helpen...

11
00:00:34,992 --> 00:00:38,445
...om het leven van een jonge vrouw
verderop in de gang te redden, Zahra.

12
00:00:38,570 --> 00:00:42,021
Jezus, Frank, ze mag niets zeggen, dat weet je.

13
00:00:42,046 --> 00:00:44,290
Ik breng Sawsan bij je.
- Waar is ze?

14
00:00:44,468 --> 00:00:47,228
Ik zal haar vinden.
- Je weet het niet?

15
00:00:47,312 --> 00:00:48,596
Ik zal haar vinden!

16
00:00:49,500 --> 00:00:53,963
Metamorfose (MMF) presents:
Baghdad Central S01E05

17
00:00:54,135 --> 00:00:59,197
Vertaling: TheBronx (MMF)

18
00:01:25,069 --> 00:01:27,037
Gisteren ging het beter. Dat is mij verteld.

19
00:01:27,062 --> 00:01:30,422
Gisteren ging het ook beter.
- Nu hoor ik iets geheel anders!

20
00:01:31,483 --> 00:01:33,662
Ik wil graag een uitleg.

21
00:01:33,687 --> 00:01:36,687
Ze was vrij ernstig gewond
en dat eist onverwachts zijn tol.

22
00:01:36,712 --> 00:01:38,601
Mrouj, naar binnen.
Sluit deze kamer af.

23
00:01:38,626 --> 00:01:40,873
Elk voorwerp blijft onaangeraakt.
- Terug in bed.

24
00:01:40,898 --> 00:01:42,590
Begrepen?
- Wat is er gebeurd?

25
00:01:42,674 --> 00:01:44,851
Niets dat ons aangaat.

26
00:01:47,107 --> 00:01:48,867
Gaat het om Zahra?

27
00:01:49,742 --> 00:01:51,956
We zorgen dat je er klaar voor bent.

28
00:01:51,981 --> 00:01:53,601
En wat als ik weiger?

29
00:01:54,421 --> 00:01:57,601
De dialyse?
- Waarom zou je dat doen?

30
00:01:58,210 --> 00:02:00,434
Ik kan hier niet voor altijd blijven.

31
00:02:00,976 --> 00:02:02,735
Binnenkort ga ik weg en word weer ziek.

32
00:02:03,468 --> 00:02:05,551
Het idee is om je sterker te maken.

33
00:02:05,576 --> 00:02:07,586
Voor als je echt weggaat.

34
00:02:10,942 --> 00:02:12,732
Is er iets wat niet klopt?

35
00:02:12,942 --> 00:02:15,912
Nee, niets. Kapitein...

36
00:02:17,676 --> 00:02:19,576
Ongelukken gebeuren.

37
00:02:20,512 --> 00:02:24,070
Ik wil alles wat haar lichaam in is gegaan
in zakken, verzegeld en getagd.

38
00:02:53,727 --> 00:02:54,927
Een half uurtje.

39
00:03:13,813 --> 00:03:15,946
Zeg tegen Ibrahim dat hij er is.

40
00:03:44,303 --> 00:03:47,383
Je hebt het hier netjes gehouden, zie ik.

41
00:03:52,630 --> 00:03:56,125
Wat doe jij hier? Wat wil je?

42
00:04:01,539 --> 00:04:05,962
Ik wil je helpen om Sawsan te redden.
Ik ben bang dat ze de weg kwijt is, Muhsin.

43
00:04:06,010 --> 00:04:09,554
Jij stuurde haar naar de Amerikanen
om te werken. Jij bracht haar in gevaar.

44
00:04:10,012 --> 00:04:12,532
Ze was bij jou in huis en je zei niets.

45
00:04:13,322 --> 00:04:17,052
Ze liep jouw huis uit met een geweer
en nu ben je ineens bezorgd?

46
00:04:18,568 --> 00:04:22,428
Ik breng je naar haar toe. Nu als je dat wil.

47
00:04:23,573 --> 00:04:25,443
Daarom ben ik hier.

48
00:04:26,882 --> 00:04:28,882
Maar ze zal niet vrijwillig met jou meegaan.

49
00:05:09,648 --> 00:05:11,062
Wat nu?

50
00:05:14,961 --> 00:05:16,953
Nu ga ik naar de Groene Zone.

51
00:05:18,219 --> 00:05:19,828
Om wat te doen?

52
00:05:20,195 --> 00:05:22,554
Je kan Zahra niet helpen.

53
00:05:24,141 --> 00:05:26,015
Ik ga Frank Temple vermoorden.

54
00:05:26,795 --> 00:05:29,600
Voor Zahra, Sanaa,
voor alles wat hij gedaan heeft.

55
00:05:29,625 --> 00:05:31,140
Nee, Sawsan.

56
00:05:32,078 --> 00:05:33,278
Dat is niet nodig.

57
00:05:33,734 --> 00:05:35,625
Sanaa is al gewroken.

58
00:05:35,765 --> 00:05:37,687
Zij is dood en hij leeft nog.

59
00:05:37,805 --> 00:05:40,515
Zijn zaken gaan door, zijn leven ook.
- Het is klaar, Sawsan.

60
00:05:41,563 --> 00:05:43,343
Hij leeft nog.

61
00:05:43,742 --> 00:05:46,828
En jij zal sterven!
Je komt niet langs de eerste poort.

62
00:05:47,336 --> 00:05:50,921
Ze zullen je herkennen.
- Hij hoort in de hel en daar zorg ik voor.

63
00:05:52,164 --> 00:05:53,364
Hoe dan?

64
00:05:56,570 --> 00:05:58,104
Ik vindt wel een manier.

65
00:06:00,898 --> 00:06:03,828
Ik wil niet in Irak blijven
maar ik kan ook niet weggaan.

66
00:06:05,117 --> 00:06:08,656
Amjad, het is mijn beslissing.
- Een slechte beslissing.

67
00:06:11,726 --> 00:06:13,773
Ze kijken niet uit naar Zahra.

68
00:06:13,961 --> 00:06:17,617
Heb jij haar identiteitsbewijs?
Zo zal ik vandaag binnenkomen.

69
00:06:36,241 --> 00:06:38,429
Inspecteur Khafaji!

70
00:06:39,891 --> 00:06:43,562
Inspecteur Khafaji, collaborateur!
Kom naar beneden!

71
00:06:46,303 --> 00:06:47,823
Khafaji!

72
00:06:53,983 --> 00:06:55,601
Abu Abdullah, wat is er?

73
00:06:55,727 --> 00:06:58,984
Abu Tareq, mijn vriend, je moet nu vertrekken.

74
00:06:59,766 --> 00:07:02,601
Ibrahim gelooft dat je veel geld hebt.

75
00:07:03,202 --> 00:07:04,402
Geld?

76
00:07:04,578 --> 00:07:08,390
Hij zei dat mannen in jouw huis
zochten naar hun geld.

77
00:07:08,781 --> 00:07:11,257
vergeef me, maar ik wil
niet dat je gewond raakt.

78
00:07:11,688 --> 00:07:14,117
Sorry dat het zover gekomen is, mijn vriend.

79
00:07:24,898 --> 00:07:28,226
Khafaji, er zal je niets gebeuren, dat zweer ik.

80
00:07:30,539 --> 00:07:33,484
Jou niet en je vrouw ook niet!

81
00:08:00,894 --> 00:08:03,687
Klaar? Naar buiten,

82
00:08:03,867 --> 00:08:06,689
door de hal en dan de trap af.

83
00:08:06,797 --> 00:08:09,657
Karl wacht aan het einde van de straat.

84
00:08:42,320 --> 00:08:46,546
Ali, beweeg je niet of ik zweer je
dat ik je in je ballen schiet.

85
00:08:47,773 --> 00:08:49,085
En ik schiet jou neer!

86
00:08:50,375 --> 00:08:52,320
Blijf kalm.
- Ik ben kalm.

87
00:08:55,741 --> 00:08:59,070
Alles wat we willen is het geld. De dollars.

88
00:08:59,461 --> 00:09:01,398
Er is geen geld.

89
00:09:02,086 --> 00:09:03,906
Natuurlijk is er geld.

90
00:09:04,055 --> 00:09:06,523
Ze kwamen het zoeken en konden het niet vinden.

91
00:09:06,891 --> 00:09:08,859
En dus heb jij het nog steeds.

92
00:09:09,172 --> 00:09:12,312
Ze konden het niet vinden
omdat het niet bestaat.

93
00:09:13,148 --> 00:09:15,726
Geef me het geld en dan kun je weglopen.

94
00:09:15,836 --> 00:09:17,742
Samen met je smerige vrouw.

95
00:09:17,883 --> 00:09:20,406
Waarom beledig je me?
- Het geld!

96
00:09:25,273 --> 00:09:26,473
Kijk maar.

97
00:09:27,405 --> 00:09:30,492
Als ik geld had zou ik het bij me hebben.
Kijk maar.

98
00:09:40,344 --> 00:09:43,867
Je betaalde me 500 dollars voor je wapen.

99
00:09:44,539 --> 00:09:47,843
En je hebt nog meer. Veel meer!

100
00:09:48,656 --> 00:09:49,856
De vrouw blijft bij mij!

101
00:09:55,742 --> 00:09:56,942
Ali, nee!

102
00:10:08,672 --> 00:10:10,421
Ik ben je buurman!

103
00:10:10,702 --> 00:10:12,953
Je oudere buurman!
Vriend van je grootvader.

104
00:10:13,234 --> 00:10:15,632
En jij denkt dat je een wapen
op me mag richten?

105
00:10:15,773 --> 00:10:18,695
Rot op! Rennen! Nu!

106
00:10:24,258 --> 00:10:27,742
Haal iedereen! Zeg dat Ibrahim
is neergeschoten! Nu is het oorlog!

107
00:10:40,172 --> 00:10:43,648
Ibrahim, jij loopt met ons naar de taxi.

108
00:10:44,569 --> 00:10:47,523
Jij zegt tegen je jongens dat ze niets doen.

109
00:10:47,548 --> 00:10:48,850
Helemaal niets.

110
00:10:48,875 --> 00:10:53,289
En in ruil daarvoor
laat deze vrouw hier jou leven...

111
00:10:53,922 --> 00:10:55,122
...begrijp je dat?

112
00:10:56,469 --> 00:10:58,351
Begrijp je dat?

113
00:10:59,289 --> 00:11:00,489
Ga je akkoord?

114
00:11:09,320 --> 00:11:10,520
Laat hem gaan!

115
00:11:13,405 --> 00:11:16,750
Doe niets! Alles is oké!

116
00:11:19,398 --> 00:11:23,593
Je jongens gaan nu al hun wapens neerleggen!

117
00:11:24,914 --> 00:11:26,114
Nu graag!

118
00:11:26,602 --> 00:11:29,898
Ali, doe wat hij zegt!

119
00:11:36,156 --> 00:11:37,356
Ga naar de auto.

120
00:11:51,984 --> 00:11:55,913
De opdracht was om niets te doen!

121
00:11:56,984 --> 00:11:58,184
Laat hem!

122
00:12:01,376 --> 00:12:04,789
Er is een kans dat ik terugkom
om je te vermoorden, Ibrahim...

123
00:12:05,125 --> 00:12:08,468
...of ik ga iemand betalen
om het voor me te doen.

124
00:12:08,827 --> 00:12:10,812
En dan betaal ik ze in dollars.

125
00:12:19,492 --> 00:12:22,078
Succes bij het vinden van een dokter.

126
00:12:44,336 --> 00:12:46,003
Zal je hulp nodig hebben?

127
00:12:47,109 --> 00:12:48,909
Zal Sawsan tegenstribbelen?

128
00:12:50,516 --> 00:12:51,716
Ja.

129
00:12:52,445 --> 00:12:53,945
Ze zal me bevechten.

130
00:12:56,273 --> 00:12:57,992
Ik doe dit alleen.

131
00:12:59,672 --> 00:13:03,398
Deze mannen zijn anders. Veel gevaarlijker.

132
00:13:05,719 --> 00:13:08,500
Nog een reden om het alleen te doen.

133
00:13:23,288 --> 00:13:25,780
Sawsan, Baba is hier.

134
00:13:28,671 --> 00:13:30,117
Sawsan!

135
00:13:31,164 --> 00:13:34,046
Rustig maar. Ik kom alleen voor mijn dochter.

136
00:13:34,773 --> 00:13:36,062
Sawsan!

137
00:13:39,124 --> 00:13:40,468
Sawsan?

138
00:13:46,016 --> 00:13:47,216
Ze is weg.

139
00:13:49,023 --> 00:13:51,281
Ze was hier, maar is vertrokken.

140
00:13:53,789 --> 00:13:56,382
Dan vind je het vast niet erg
als ik even rondkijk.

141
00:13:57,469 --> 00:13:59,695
Natuurlijk niet. Kijk maar.

142
00:14:03,539 --> 00:14:06,304
Ze wil niet gevonden worden, Baba.

143
00:14:07,305 --> 00:14:09,820
Het is nu te laat om haar vader te zijn.

144
00:14:12,539 --> 00:14:14,101
Waar is ze heen?

145
00:14:15,109 --> 00:14:16,309
Kan je dat wat schelen?

146
00:14:16,851 --> 00:14:18,757
Jij liet je zoon sterven.

147
00:14:22,102 --> 00:14:24,070
Waarom bekommer je je nou om je dochter?

148
00:14:24,516 --> 00:14:27,906
En jij dan? Geef jij iets om Sawsan?

149
00:14:29,109 --> 00:14:33,304
Of wil een stoere soldaat als jij
haar ook graag dood zien?

150
00:14:33,734 --> 00:14:34,934
Zoals haar broer?

151
00:14:37,070 --> 00:14:39,039
Ja, net zoals haar broer.

152
00:14:39,133 --> 00:14:40,601
Wil je dat graag?

153
00:14:40,633 --> 00:14:43,421
Dat ze in de grond ligt? Wil je dat?

154
00:14:46,586 --> 00:14:49,523
Als jij weet waar ze is, vertel het me dan.

155
00:14:52,359 --> 00:14:55,312
Ze zou niet willen dat ik jou iets vertel.

156
00:15:04,266 --> 00:15:06,906
Je bent een collaborateur, Baba.

157
00:15:07,320 --> 00:15:09,593
Je bent altijd al een verrader geweest.

158
00:15:32,845 --> 00:15:34,140
Te laat.

159
00:15:34,664 --> 00:15:36,114
Ze is al weg.

160
00:15:36,854 --> 00:15:39,335
Ze weten waarheen,
maar ze willen het niet zeggen.

161
00:15:44,632 --> 00:15:46,532
Ze had het over Temple.

162
00:15:47,708 --> 00:15:50,048
Ze geeft Frank Temple de schuld.

163
00:15:51,393 --> 00:15:53,210
Dat doen ze allemaal.

164
00:16:22,267 --> 00:16:23,647
Goedemorgen.

165
00:16:24,593 --> 00:16:27,079
Is het een goede morgen?

166
00:16:27,462 --> 00:16:29,322
Dat is het. Het is achter de rug.

167
00:16:30,891 --> 00:16:33,423
Ik heb een vervelende gevoel
dat je ervan genoten hebt.

168
00:16:34,614 --> 00:16:37,064
Het was noodzakelijk, neem ik aan.
- Honderd procent.

169
00:16:37,976 --> 00:16:42,171
Het redde haar van de Abu Ghraib gevangenis.
- Ja.

170
00:16:42,972 --> 00:16:45,972
Misschien moeten we de professor
ook maar uitschakelen.

171
00:16:46,657 --> 00:16:48,789
Je bent wel zeker dat er geen gevolgen zijn.

172
00:16:48,814 --> 00:16:51,243
Uiteraard zijn er geen gevolgen.
Dat garandeer ik je.

173
00:16:52,045 --> 00:16:54,325
Dit zijn niet echt mensen, Frank.

174
00:16:55,693 --> 00:16:58,043
Ik wil alleen wat van mij is
en dan wil ik hier weg.

175
00:16:58,570 --> 00:17:01,404
Je stapel geld is er niet meer. Het is weg.

176
00:17:01,476 --> 00:17:04,545
Nu moet je door blijven gaan
om een nieuwe stapel te maken.

177
00:17:04,570 --> 00:17:07,850
En dan gaan we hier allebei weg.
- Maar hij heeft het, Khafaji.

178
00:17:08,062 --> 00:17:12,068
Wie anders had het kunnen doen?
- Frank, er zijn bergen van die dollars hier .

179
00:17:12,279 --> 00:17:15,249
Je begint gewoon opnieuw, begin vanavond.

180
00:17:17,444 --> 00:17:18,864
Ik heb honger.

181
00:17:24,859 --> 00:17:27,101
Heb je niet gehoord wat je vader net zei?

182
00:17:27,148 --> 00:17:29,101
Ik ben niet van plan om dood te gaan.

183
00:17:30,429 --> 00:17:33,780
Die man, Temple, hoe ga je hem benaderen?

184
00:17:34,476 --> 00:17:35,804
Hoe ga je hem doden?

185
00:17:36,632 --> 00:17:38,702
Er zijn veel messen in de kantine.

186
00:17:39,726 --> 00:17:41,085
Je gaat hem neersteken?

187
00:17:41,851 --> 00:17:43,051
Misschien.

188
00:17:43,054 --> 00:17:45,991
In zijn hart? In de nek? Denk aan al dat bloed.

189
00:17:47,039 --> 00:17:48,239
Ik kan het wel.

190
00:17:48,835 --> 00:17:50,035
Goed dan.

191
00:17:51,117 --> 00:17:52,569
Hoe vind je hem?

192
00:17:53,312 --> 00:17:54,983
Ik vind hem wel.
- Sawsan, waar?

193
00:17:55,234 --> 00:17:57,382
We weten dat hij in een trailer woont.

194
00:17:57,749 --> 00:17:58,949
Ik kan dit.

195
00:18:08,124 --> 00:18:10,679
Ik wilde eigenlijk graag ingenieur worden.

196
00:18:19,320 --> 00:18:21,335
Irak zal ingenieurs nodig hebben.

197
00:18:26,367 --> 00:18:28,265
Op termijn.

198
00:18:46,007 --> 00:18:48,265
Als je dit klaarspeelt zal je een held zijn.

199
00:18:57,976 --> 00:19:00,296
Beloof me dan dat je een
standbeeld voor me maakt.

200
00:19:01,367 --> 00:19:03,671
Je kan het "De Student" noemen.

201
00:19:16,078 --> 00:19:18,827
Ik wacht totdat er een lange rij staat
bij het Checkpunt.

202
00:19:31,676 --> 00:19:34,890
Lees de borden en wees gereed!

203
00:19:35,967 --> 00:19:39,247
Lees de borden en wees gereed!

204
00:19:39,826 --> 00:19:41,749
Wees voorbereid!

205
00:19:42,032 --> 00:19:45,226
Zo zal de rij sneller verlopen!

206
00:19:47,028 --> 00:19:48,858
Lees de borden!

207
00:19:50,578 --> 00:19:52,718
Wees alsjeblieft voorbereid!

208
00:20:44,850 --> 00:20:47,370
Die man die je gezien hebt, zag hij jou ook?

209
00:20:47,880 --> 00:20:49,160
Ja.

210
00:20:50,686 --> 00:20:52,869
Ken je hem?
- Ik denk het wel.

211
00:20:53,522 --> 00:20:56,452
Dat betekent dat het ziekenhuis
niet veilig meer is.

212
00:21:01,523 --> 00:21:03,143
Het is nu tijd...

213
00:21:03,407 --> 00:21:06,487
...voor ons om te vertrekken, voor ons allemaal.

214
00:21:10,254 --> 00:21:12,284
Wanneer?
- Morgen.

215
00:21:12,977 --> 00:21:14,907
We halen je hier morgen weg.

216
00:21:15,991 --> 00:21:17,335
En Sawsan?

217
00:21:17,360 --> 00:21:20,300
Ik ga haar zoeken en dan...

218
00:21:23,056 --> 00:21:25,358
...vertrekken we als een gezin.

219
00:22:02,720 --> 00:22:06,510
Inspecteur. Moet jij niet op zoek naar iemand?

220
00:22:08,150 --> 00:22:10,539
Ik bezocht Mrouj even. Sorry.

221
00:22:10,564 --> 00:22:11,946
Zahra.

222
00:22:13,403 --> 00:22:15,273
Je weet toch dat ze dood is?

223
00:22:16,397 --> 00:22:18,544
Dat betekent dat iemand dat geregeld heeft.

224
00:22:18,569 --> 00:22:19,964
Hou dat voor je.

225
00:22:20,101 --> 00:22:21,963
Waarom, omdat het niet uitkomt?

226
00:22:22,101 --> 00:22:25,135
Dat iemand een militair ziekenhuis
kan binnenlopen en dat kan doen?

227
00:22:25,264 --> 00:22:27,874
Omdat we de feiten nog niet helemaal weten.

228
00:22:29,905 --> 00:22:32,313
Wie had allemaal toegang
tot dat ziekenhuis en Zahra?

229
00:22:32,421 --> 00:22:36,796
Artsen, soldaten, patiënten en huurlingen.

230
00:22:39,388 --> 00:22:42,048
Jij weet heel goed wie verantwoordelijk is.

231
00:22:43,807 --> 00:22:45,257
Kom mee.

232
00:24:18,927 --> 00:24:23,137
Nou, daar hebben we kapitein Parodie
en zijn nieuwe hulpje.

233
00:24:25,152 --> 00:24:28,572
Ben je op borgtocht vrij
of is je gratie verleend?

234
00:24:32,752 --> 00:24:36,312
Zahra Boustani's lichaam wordt bewaard
totdat ik een ​​autopsie geregeld heb.

235
00:24:37,733 --> 00:24:39,419
Zeg je nou dat ze dood is?

236
00:24:39,444 --> 00:24:43,095
Alle medische apparatuur wordt veiliggesteld
en forensisch onderzocht.

237
00:24:43,561 --> 00:24:45,562
Forensisch onderzocht?

238
00:24:45,710 --> 00:24:47,757
Veel succes daarmee.

239
00:24:47,943 --> 00:24:50,929
Mr Evans.
- Correct.

240
00:24:50,954 --> 00:24:54,321
Je stootte je hoofd, en dus moest je
een nacht in het ziekenhuis blijven.

241
00:24:54,354 --> 00:24:56,723
Ik voelde me erg licht in het hoofd. Duizelig.

242
00:24:56,870 --> 00:24:59,770
Je werd gezien toen je uit de kamer
van Zahra Boustani kwam.

243
00:25:02,281 --> 00:25:04,071
Echt waar? Door wie dan?

244
00:25:05,737 --> 00:25:07,257
Een verpleegster.

245
00:25:07,493 --> 00:25:10,079
Daar kan ik me helemaal niets van herinneren.

246
00:25:10,479 --> 00:25:12,509
Duizelig en gedesoriënteerd.

247
00:25:17,143 --> 00:25:18,907
Mr Clark Kibbert.

248
00:25:20,202 --> 00:25:22,561
God hebbe zijn ziel.
- Hij had iets romantisch...

249
00:25:22,586 --> 00:25:25,087
...met een Iraakse vrouw
die voor jou werkte, Temple.

250
00:25:25,710 --> 00:25:28,146
Misschien had hij wel een stijve,
maar romantisch?

251
00:25:28,233 --> 00:25:31,257
Haar naam was Sanaa Hussain,
maar noemde zichzelf Candy.

252
00:25:31,668 --> 00:25:33,838
Haar naam was Sanaa Hussain?

253
00:25:34,054 --> 00:25:35,947
Bedoel je dat zij ook dood is?

254
00:25:36,522 --> 00:25:38,572
Waar blijft je bewijs van deze mishandeling?

255
00:25:39,074 --> 00:25:41,251
Temple, jouw dagen hier zijn verdomme geteld.

256
00:25:42,061 --> 00:25:45,654
Word ik...
Worden wij hier ergens van beschuldigd?

257
00:25:45,679 --> 00:25:49,054
Fadhil Al-Bakr.
- Je blijft maar willekeurige namen zeggen!

258
00:25:49,079 --> 00:25:53,089
Hij werd dood gevonden
in het huis van jouw afdeling.

259
00:25:53,632 --> 00:25:57,025
Hij had ook contact met Hamilton Baker.
- Nooit van gehoord.

260
00:25:57,280 --> 00:26:01,587
HB heeft een hoop moslims in dienst.
- Fadhil Al-Bakr was een crimineel,

261
00:26:02,061 --> 00:26:04,595
die zich met slavernij
en prostitutie bezighield.

262
00:26:04,811 --> 00:26:07,735
De oorlog heeft hem niet veranderd.
- Wat ik graag wil weten is...

263
00:26:07,804 --> 00:26:10,875
...wie zoekt, verdomme, de mensen
die mijn mannetje hebben vermoord!

264
00:26:10,983 --> 00:26:13,240
Dat ben ik, Mr Evans.
- Nou, doe dat dan!

265
00:26:13,282 --> 00:26:17,054
We hebben eigenlijk twee dooie mannen.
Eentje wordt stijf bij je voordeur gebracht...

266
00:26:17,079 --> 00:26:20,032
...en alles wat jij doet is mij
lastig vallen tijdens m'n ontbijt!

267
00:26:25,598 --> 00:26:27,528
Doe je werk, Parodi.

268
00:26:31,149 --> 00:26:32,979
Ik neem contact met je op.

269
00:26:33,725 --> 00:26:35,315
Binnenkort.

270
00:26:37,726 --> 00:26:39,526
Fijne dag verder.

271
00:26:43,280 --> 00:26:47,402
Denk maar niet dat je onder je
oorlogsmisdaden uitkomt, inspecteur.

272
00:26:47,651 --> 00:26:49,211
Er zullen gevolgen zijn.

273
00:26:50,967 --> 00:26:53,837
Er zijn altijd gevolgen, Mr Temple.

274
00:27:36,710 --> 00:27:38,405
Ja.
- Ik ben Karl.

275
00:27:42,353 --> 00:27:44,727
Kom binnen.

276
00:27:50,345 --> 00:27:52,259
Hij wil dat je op hem wacht.

277
00:27:52,516 --> 00:27:54,157
Maar wees klaar om te vertrekken.

278
00:27:54,619 --> 00:27:56,211
Hij hoopt ergens morgen.

279
00:27:56,236 --> 00:27:57,436
Met Mrouj en Sawsan?

280
00:27:57,869 --> 00:27:59,069
Dat hoopt hij wel.

281
00:27:59,400 --> 00:28:00,600
Hij belt je.

282
00:28:00,736 --> 00:28:03,102
Er moet steeds iemand
dichtbij de telefoon blijven.

283
00:28:08,282 --> 00:28:09,720
Waarom is hij hier zelf niet?

284
00:28:10,822 --> 00:28:12,798
Hij moet nog iets doen.

285
00:28:13,742 --> 00:28:15,524
Met de Amerikanen.

286
00:28:16,212 --> 00:28:18,071
Alles moet normaal lijken.

287
00:28:19,095 --> 00:28:21,220
Heeft hij Sawsan gevonden?

288
00:28:22,251 --> 00:28:23,451
Dat weet ik niet.

289
00:28:28,611 --> 00:28:30,677
Familie is alles wat we hebben.

290
00:28:31,119 --> 00:28:32,319
Ja.

291
00:28:33,352 --> 00:28:34,649
En vrienden.

292
00:28:35,712 --> 00:28:39,016
Dat Muhsin mij vertrouwd om
dit naar jullie te brengen is een eer.

293
00:28:40,244 --> 00:28:41,444
Wat is het?

294
00:28:42,072 --> 00:28:43,272
Jullie toekomst.

295
00:28:44,439 --> 00:28:45,639
Hij zal bellen.

296
00:28:46,009 --> 00:28:47,209
Veel geluk.

297
00:28:47,689 --> 00:28:48,955
God zij met jullie.

298
00:28:51,173 --> 00:28:52,946
Hoe ken jij Muhsin eigenlijk?

299
00:28:55,704 --> 00:28:57,665
Hij heeft het nog nooit over jou gehad.

300
00:29:00,298 --> 00:29:02,360
Hij stapte in mijn taxi.

301
00:29:03,322 --> 00:29:05,821
En we hebben over onze kinderen
en poëzie gepraat.

302
00:29:08,369 --> 00:29:09,681
Veel geluk verder.

303
00:29:11,119 --> 00:29:12,319
Ik ken je niet...

304
00:29:13,377 --> 00:29:16,243
...maar het is jammer dat je weer weg moet.

305
00:29:16,330 --> 00:29:18,463
Bagdad heeft goede mensen nodig.

306
00:29:20,267 --> 00:29:21,467
Dank je.

307
00:29:23,197 --> 00:29:25,673
Bedankt dat je gekomen bent.
- Graag gedaan.

308
00:29:54,810 --> 00:29:56,400
Miss Ford.

309
00:29:58,047 --> 00:29:59,527
Inspecteur.

310
00:30:01,977 --> 00:30:06,267
Miss Ford, ik denk dat het niet langer veilig
is voor Mrouj om in het ziekenhuis te blijven.

311
00:30:07,470 --> 00:30:10,188
Het spijt me dat te horen.
De behandeling ging zo goed.

312
00:30:10,345 --> 00:30:13,262
Ze zal naar Jordanië reizen
met haar tante en oom.

313
00:30:13,863 --> 00:30:16,763
Ze halen haar op bij het Checkpunt.
- Waarom vertel je me dat?

314
00:30:17,298 --> 00:30:20,212
Ze moet vanaf haar bed naar
de poort worden begeleid, toch?

315
00:30:20,260 --> 00:30:21,486
Ja.

316
00:30:22,874 --> 00:30:26,434
Jij zou daarom geen regels overtreden...

317
00:30:26,994 --> 00:30:29,544
als jij met haar naar het Checkpunt liep,

318
00:30:30,329 --> 00:30:31,897
en haar uitzwaaide.

319
00:30:32,487 --> 00:30:34,177
Dat kan ik niet doen.

320
00:30:34,290 --> 00:30:38,290
Ze moeten denken dat Mrouj nog steeds hier is,

321
00:30:38,932 --> 00:30:40,652
anders kunnen we niet vertrekken.

322
00:30:41,870 --> 00:30:44,280
Ben je van plan om te vertrekken, inspecteur?

323
00:30:46,122 --> 00:30:47,682
Wil je me helpen, Miss Ford?

324
00:30:48,631 --> 00:30:50,281
Wat is er aan de hand?

325
00:30:52,543 --> 00:30:56,273
Je vertrouwt mij je dochter toe. Vertrouw me
ook met de waarheid. Wat is er gaande?

326
00:30:56,814 --> 00:31:00,603
Mr Temple is een crimineel.
Zijn safehouses zijn niet veilig.

327
00:31:00,628 --> 00:31:04,188
En zijn salaris is niet zijn enige bron
van inkomsten, maar dat wist je al.

328
00:31:05,814 --> 00:31:08,059
En hij is een bedreiging.
- Voor jou?

329
00:31:08,084 --> 00:31:09,324
En voor Mrouj.

330
00:31:12,563 --> 00:31:14,603
Wil je me helpen, Miss Ford?

331
00:31:15,447 --> 00:31:17,119
Met Mrouj?

332
00:31:17,672 --> 00:31:19,272
Dat weet ik nog niet.

333
00:31:25,883 --> 00:31:27,783
Hij is vrijgelaten, heb je dat gezien?

334
00:31:29,276 --> 00:31:33,486
Ja.
- Vrijgelaten en nu bij kapitein Parodi.

335
00:31:34,219 --> 00:31:36,989
En op verzoek van kapitein Parodi.

336
00:31:38,169 --> 00:31:40,099
Jouw bewijzen worden genegeerd.

337
00:31:40,505 --> 00:31:41,983
Wat wil je?

338
00:31:43,982 --> 00:31:46,603
Ben je niet een klein beetje pissig nu?

339
00:31:46,977 --> 00:31:49,303
Ze nemen je hier niet serieus.

340
00:31:50,720 --> 00:31:52,892
Als je gerechtigheid wil,

341
00:31:52,917 --> 00:31:55,278
stel ik voor dat je het heft
in eigen handen neemt.

342
00:31:59,462 --> 00:32:01,296
Jij zal toch wel iemand kennen...

343
00:32:01,481 --> 00:32:04,761
...die de wereld van
inspecteur Khafaji kan bevrijden...

344
00:32:06,287 --> 00:32:08,157
...voor zo'n duizend dollar.

345
00:32:11,032 --> 00:32:13,692
Hij lacht ons uit. Hij lacht om jouw familie.

346
00:32:16,802 --> 00:32:18,702
Vijfduizend.

347
00:32:20,157 --> 00:32:21,756
Zoveel?

348
00:32:22,595 --> 00:32:25,563
Als ik het moet betalen,
ga ik niet hoger dan twee.

349
00:32:26,262 --> 00:32:30,158
Dat is mijn absolute plafond,
want dat is alles wat ik heb.

350
00:32:36,046 --> 00:32:37,986
Wie zal hem nou missen?

351
00:32:40,780 --> 00:32:42,330
Akkoord.

352
00:33:18,719 --> 00:33:22,479
Waarom zijn we hier?
- Om te denken, inspecteur, en om te focussen.

353
00:33:23,673 --> 00:33:26,865
Om mezelf eraan te herinneren
wat ik aan het onderzoeken ben.

354
00:33:29,328 --> 00:33:30,878
Om er even boven uit te stijgen.

355
00:33:44,486 --> 00:33:47,507
We vonden Fadhil Al-Bakr daar, doodgeschoten.

356
00:33:48,087 --> 00:33:52,530
Even naar boven waar ze binnenkwamen.
En die 'ze' zijn mijn voornaamste doelwit nu.

357
00:33:57,355 --> 00:33:59,355
Twee partijen komen naar dit huis.

358
00:34:00,701 --> 00:34:03,391
De één stoort de ander.
- Ja?

359
00:34:04,837 --> 00:34:07,404
Zahra Boustani maakte deel uit van één groep.

360
00:34:08,339 --> 00:34:09,789
Wie zijn ze?

361
00:34:10,415 --> 00:34:12,814
Ze hadden Kibbert al eerder gedood...

362
00:34:13,139 --> 00:34:16,349
...en waren bezig hem hier af te leveren.

363
00:34:17,332 --> 00:34:21,132
Een waarschuwing, ja.
En ook een nieuwe moordpoging.

364
00:34:22,009 --> 00:34:24,259
Candy en Zahra Boustani hoorden bij een groep...

365
00:34:24,284 --> 00:34:27,330
...die een Amerikaanse burger
hebben ontvoerd, gemarteld en gedood.

366
00:34:27,355 --> 00:34:29,705
Een accountant. Een onschuldige man.

367
00:34:30,743 --> 00:34:33,451
Dat is precies waar een
terroristische cel voor staat.

368
00:34:33,845 --> 00:34:36,275
Dat is alles wat mijn superieuren nu zien.

369
00:34:36,300 --> 00:34:39,790
En ik geloof dat jouw dochter Sawsan
deel uitmaakt van die cel.

370
00:34:40,775 --> 00:34:42,530
Wat is de bedoeling van dit huis?

371
00:34:43,087 --> 00:34:46,223
Volgens mij is dit het huis
waar Candy werd mishandeld.

372
00:34:46,306 --> 00:34:48,776
En volgens mij zijn er meer
van dit soort huizen.

373
00:34:48,891 --> 00:34:52,477
En je hebt gelijk. Er zijn er nog meer.
Heel veel zelfs.

374
00:34:52,853 --> 00:34:56,118
Temple zorgt voor de huizen,
Evans doet de beveiliging...

375
00:34:56,143 --> 00:34:58,865
...en die Fadhil Al-Bakr zorgde
voor de vrouwen, neem ik aan.

376
00:34:59,251 --> 00:35:01,491
Maar zij zijn geen opstandelingen.

377
00:35:12,967 --> 00:35:16,557
Zubeida Rashid, die universiteitsprofessor,
ken je haar?

378
00:35:18,229 --> 00:35:19,454
Ja.

379
00:35:19,822 --> 00:35:23,822
Ze gingen naar haar voor de
werving van vertalers en tolken.

380
00:35:24,142 --> 00:35:27,710
Waaronder Zahra Boustani, Sanaa Hussain...

381
00:35:27,735 --> 00:35:29,276
...en Sawsan Al-Khafaji.

382
00:35:29,798 --> 00:35:33,217
Ze heeft haar werkplek verlaten
en haar dossiers en bestanden meegenomen.

383
00:35:33,251 --> 00:35:35,220
Ze heeft zichzelf uitgewist.

384
00:35:35,245 --> 00:35:38,455
Ze is nu alleen nog een naamplaatje
op een deur, dat is alles.

385
00:35:39,240 --> 00:35:42,064
Ik denk dat ze iets meer is
dan alleen een leraar.

386
00:35:42,416 --> 00:35:44,306
Misschien een begeleider?

387
00:35:45,222 --> 00:35:46,742
Ik heb haar ontmoet.

388
00:35:48,361 --> 00:35:50,358
Ze is een indrukwekkende vrouw.

389
00:35:50,493 --> 00:35:53,040
En jonge geesten zijn beïnvloedbaar.

390
00:35:53,736 --> 00:35:56,431
Zubeida Rashid heeft
Zahra Boustani niet vermoord.

391
00:35:56,642 --> 00:36:00,078
Maar zij zorgde wel dat die
drie meisjes in de Groene Zone werkten.

392
00:36:00,103 --> 00:36:01,850
Candy, Laura en Suzy.

393
00:36:02,195 --> 00:36:05,755
Zij kan hier achter zitten.
Zij kan de kop van de slang zijn.

394
00:36:06,336 --> 00:36:07,886
Indrukwekkend, zeg je?

395
00:36:08,494 --> 00:36:09,814
Ja.

396
00:36:11,009 --> 00:36:12,769
Een leider?

397
00:36:13,527 --> 00:36:16,637
Ja, dat denk ik wel.
- Een Ba'athist?

398
00:36:17,516 --> 00:36:21,092
Om zo'n functie op de universiteit
te kunnen hebben, moet je wel partijlid zijn.

399
00:36:22,684 --> 00:36:23,978
Zoek haar.

400
00:36:25,228 --> 00:36:29,001
En als ik haar vind, is het vinden
van Sawsan dan minder belangrijk?

401
00:36:29,595 --> 00:36:33,542
Misschien. Als je geen van beide vindt
ben je waardeloos voor mij.

402
00:36:33,570 --> 00:36:36,330
Dan kan ik Mrouj niet helpen en jou ook niet.

403
00:36:36,475 --> 00:36:40,615
Temple en Evans doen hier iets
dat de veiligheid van iedereen in gevaar brengt.

404
00:36:41,228 --> 00:36:44,459
Als deze terreurcel wraak wil,
zullen ze doorgaan tot ze het hebben.

405
00:36:45,386 --> 00:36:49,681
Mijn prioriteit is om elke bedreiging
voor mijn eigen mensen te elimineren.

406
00:36:50,560 --> 00:36:52,530
Dat zal ik niet uit het oog verliezen.

407
00:36:53,968 --> 00:36:56,588
Daarom sta ik op dit klote dak...

408
00:36:57,756 --> 00:36:59,556
...voor een beter overzicht.

409
00:37:07,062 --> 00:37:09,552
De binnenkomers van vanmorgen.

410
00:37:10,143 --> 00:37:11,593
Geen gevaren.

411
00:37:17,465 --> 00:37:20,955
Ik wil jouw aan een lijn, inspecteur.
Ik wil dat je standby bent.

412
00:37:22,118 --> 00:37:24,818
Hou dit altijd opgeladen en ingeschakeld.

413
00:37:29,279 --> 00:37:32,969
In het belang van jouw dochters,
breng Zubeida Rashid bij mij.

414
00:38:04,184 --> 00:38:06,184
Sir, een telefoontje vanuit het paleis.

415
00:38:06,834 --> 00:38:08,627
Het is dat lekkere ding van C.A.

416
00:38:08,967 --> 00:38:10,504
Parodi hier.

417
00:38:10,553 --> 00:38:11,789
Sir, dit is Megan Ford.

418
00:38:11,814 --> 00:38:14,744
Ik heb de lijst van binnenkomers hier voor me
waar je om vroeg.

419
00:38:15,443 --> 00:38:17,814
Die is heel interessant om te lezen.

420
00:38:17,873 --> 00:38:20,747
Blijkbaar ging Laura, oftewel Zahra Boustani,

421
00:38:20,858 --> 00:38:23,681
vanmorgen nog door Checkpunt Drie.

422
00:38:23,983 --> 00:38:25,785
Dank je. Ik neem het vanaf hier over.

423
00:38:26,030 --> 00:38:29,280
We hebben een indringer. Meisje nummer drie.

424
00:38:40,068 --> 00:38:42,604
Bedankt voor jullie medewerking!

425
00:38:43,279 --> 00:38:45,740
Dit is een routinematige beveiligingscontrole!

426
00:38:45,928 --> 00:38:48,098
Je kan snel weer aan het werk!

427
00:38:48,233 --> 00:38:51,743
Dit is een routinematige beveiligingscontrole.
Verlaat je bureaus, alsjeblieft.

428
00:41:33,997 --> 00:41:35,867
Hou op! Stop daarmee!

429
00:41:41,167 --> 00:41:42,547
Verdomme!

430
00:42:50,655 --> 00:42:52,445
Smerig kreng!

431
00:42:58,758 --> 00:43:01,154
Douglas, je moet me hier weg komen halen!

432
00:43:05,953 --> 00:43:07,379
Kapitein.

433
00:43:09,131 --> 00:43:13,574
Kapitein, ik wil graag weten waarom je
een bekende Ba'athist en regimevriend beschermd?

434
00:43:15,454 --> 00:43:17,466
Mag ik je ID even zien, alsjeblieft?

435
00:43:17,733 --> 00:43:20,911
Jouw favoriete politieagent is
verantwoordelijk voor de arrestatie,

436
00:43:20,943 --> 00:43:23,717
marteling en executie van mijn vader en broer.

437
00:43:26,150 --> 00:43:27,660
Je ID, alsjeblieft.

438
00:43:31,144 --> 00:43:32,871
En mijn wapenvergunning.

439
00:43:37,795 --> 00:43:39,184
Dank je.

440
00:43:39,462 --> 00:43:41,872
Ik naam aan dat je
belangrijke dingen te doen hebt.

441
00:43:43,697 --> 00:43:47,117
Het identificeren van mensen die
loyaal waren aan Saddam is mijn ding.

442
00:43:53,881 --> 00:43:55,991
En nu?
- Je hebt je opdracht.

443
00:43:56,545 --> 00:43:58,766
Zoek Zubeida Rashid en dan arresteren we haar.

444
00:43:59,428 --> 00:44:01,018
Ik zoek liever naar Temple.

445
00:44:01,100 --> 00:44:03,992
Die indringer is hier maar voor één man...
- Je hebt je opdracht.

446
00:44:04,230 --> 00:44:08,650
En als ze hem vindt?
En hij haar aanvalt? Wat dan?

447
00:44:09,397 --> 00:44:12,238
Ze is ongewapend.
- Dit is mijn terrein. Mijn probleem.

448
00:44:13,012 --> 00:44:14,215
Zij is mijn dochter.

449
00:44:14,240 --> 00:44:17,343
Precies waarom je de Groene Zone
direct moet verlaten.

450
00:44:17,850 --> 00:44:19,579
Jij doet jouw werk, ik doe het mijne.

451
00:44:19,604 --> 00:44:22,364
Vind Zubeida Rashid voor me.

452
00:44:50,904 --> 00:44:54,416
Ze wilde me vermoorden, alsof ik
verantwoordelijk ben voor die hele oorlog!

453
00:44:54,449 --> 00:44:57,816
Ik kwam hier om te helpen.
- Weet je zeker dat het zijn dochter is?

454
00:44:57,841 --> 00:44:59,621
Dat is een ja-nee vraag.

455
00:45:00,644 --> 00:45:02,321
Ze moet hier weg.

456
00:45:02,588 --> 00:45:04,698
En dan moeten we alles opruimen.

457
00:45:05,863 --> 00:45:10,331
Ik vraag mijn geld terug, neem ontslag
en verdwijn uit dit strontgat.

458
00:45:11,082 --> 00:45:13,099
En ga een boek schrijven.

459
00:45:14,340 --> 00:45:17,816
"Irak, nadat er geen bommen meer vielen"...

460
00:45:18,181 --> 00:45:20,141
...door Francis Paul Temple.

461
00:45:24,621 --> 00:45:26,519
Welterusten, schatje.

462
00:45:46,270 --> 00:45:51,309
Vertaling: TheBronx (MMF)

463
00:45:51,989 --> 00:45:55,644
Metamorfose (MMF)
translate & release group