1
00:00:07,257 --> 00:00:09,092
W poprzednich odcinkach.

2
00:00:11,302 --> 00:00:14,306
Od kiedy włożyłeś tę spinkę, masz pecha.

3
00:00:14,431 --> 00:00:15,724
Jest przeklęta.

4
00:00:17,351 --> 00:00:19,061
Twoja spinka.

5
00:00:19,186 --> 00:00:21,730
Weź drugą, na pamiątkę.

6
00:00:21,855 --> 00:00:26,193
Żebyśmy nigdy
nie zapomnieli twojej lekcji...

7
00:00:28,194 --> 00:00:29,780
- Pieprzyć ich.
- Pieprzyć ich.

8
00:00:31,031 --> 00:00:32,658
To Tiff?

9
00:00:32,783 --> 00:00:34,618
Rod Jaminski, niedawno umarł.

10
00:00:34,743 --> 00:00:37,579
- Algorytm nie działa.
- Pracuję nad nim.

11
00:00:37,704 --> 00:00:42,042
A jeśli twój syn i chłoptaś
dowiedzą się, że idą za kratki?

12
00:00:42,167 --> 00:00:45,754
Blair mnie kocha,
ja też coś do niego czuję.

13
00:00:45,962 --> 00:00:48,006
Chce nas ograć.

14
00:00:48,131 --> 00:00:50,258
I sam zgarnąć Georginę.

15
00:00:50,384 --> 00:00:52,678
Przeszedłeś na ciemną stronę mocy.

16
00:00:52,803 --> 00:00:54,721
Uczyłem się od ciebie, tato.

17
00:00:54,846 --> 00:01:01,353
0 DNI DO
„CZARNEGO PONIEDZIAŁKU”

18
00:01:33,760 --> 00:01:35,512
Prawie pękłam.

19
00:01:35,637 --> 00:01:37,764
Wczoraj Blairowi zebrało się na amory.

20
00:01:37,889 --> 00:01:40,392
Całował mnie, macał...

21
00:01:40,517 --> 00:01:42,060
Czaję.

22
00:01:42,185 --> 00:01:46,315
Musiałam udawać, że wyczułam guzek,
bo miałam ochotę go walnąć.

23
00:01:46,440 --> 00:01:48,734
Nie czułaś, że jest gejem?

24
00:01:48,859 --> 00:01:53,071
Przez rok chodziłeś z laską
i nie skapnąłeś się, że jest głucha.

25
00:01:53,905 --> 00:01:57,034
- Myślałam, że ma czeski akcent.
- Bzdura.

26
00:01:57,159 --> 00:02:00,871
- Nie martw się, Blair słono zapłaci.
- Jak?

27
00:02:00,996 --> 00:02:03,790
Kiedy przejmiemy Georginę,
upłynnimy akcje,

28
00:02:03,915 --> 00:02:07,419
doprowadzimy ją do bankructwa
i cała kasa przejdzie na Jammer Group.

29
00:02:07,544 --> 00:02:09,546
Blair ma 6% udziałów.

30
00:02:09,671 --> 00:02:13,967
- Dlatego zrobię to samo z naszą firmą.
- Co?

31
00:02:14,092 --> 00:02:19,097
Okazuje się, że jest klauzula,
która wypuści pszczółki z ula.

32
00:02:19,222 --> 00:02:21,975
Daruj sobie grę słów i wyjaśnij.

33
00:02:22,100 --> 00:02:23,935
Właściciel większości udziałów

34
00:02:24,061 --> 00:02:27,773
może zamrozić
działania mniejszych udziałowców.

35
00:02:27,898 --> 00:02:33,654
Sprzedamy Jammer Group,
oskubiemy Blaira i założymy nową firmę,

36
00:02:33,779 --> 00:02:35,072
MoCo.

37
00:02:36,239 --> 00:02:38,992
Masz rację: Mo Experience.

38
00:02:39,826 --> 00:02:43,121
Klasyczny paragraf 69!

39
00:02:43,246 --> 00:02:46,124
Dlaczego nie 22?

40
00:02:46,249 --> 00:02:49,294
- Żeby nam dojebać, musi dojebać sobie.
- Czyli 22.

41
00:02:49,419 --> 00:02:52,047
Skupmy się na priorytetach.

42
00:02:52,172 --> 00:02:55,217
Na przykład, jak nie poplamić
szampanem smokingów.

43
00:02:55,342 --> 00:02:58,512
Atmosfera jak w szatni po mistrzostwach.

44
00:02:58,637 --> 00:03:02,140
Ubrałeś wszystkich w smokingi
na swoje urodziny!

45
00:03:02,265 --> 00:03:04,810
Najtrudniej było zdjąć po kryjomu miarę.

46
00:03:09,231 --> 00:03:11,441
Bez ciebie nic bym nie osiągnął.

47
00:03:12,150 --> 00:03:14,236
Chcę świętować z tobą.

48
00:03:19,074 --> 00:03:22,285
Ważne, żebyś był. Rok temu się zmyłeś!

49
00:03:22,411 --> 00:03:25,998
Jesse Jackson powiedział
Joemu Piscopo parodiującemu Joan Rivers,

50
00:03:26,123 --> 00:03:27,332
by spadał do „Mośkowa”.

51
00:03:27,457 --> 00:03:28,792
Wszystko mnie ominęło.

52
00:03:28,917 --> 00:03:31,378
Ale dziś przebiję tamtą noc.

53
00:03:31,503 --> 00:03:33,964
Jeśli się nie zjawię, zajrzyj do kostnicy.

54
00:03:43,181 --> 00:03:44,599
Tak mi przykro.

55
00:03:44,725 --> 00:03:47,519
Serio? Mogłeś mnie ochronić,
ale wybrałeś Mo.

56
00:03:47,644 --> 00:03:50,105
Oskarżają mnie o przestępstwo!

57
00:03:50,230 --> 00:03:52,649
Noc spędziłem w ciasnej celi.

58
00:03:52,774 --> 00:03:55,819
- Pewnie większej niż twoje mieszkanie.
- Przestań.

59
00:03:55,944 --> 00:03:58,822
- Myślałem, że gówno zrobią.
- A jednak.

60
00:03:58,947 --> 00:04:02,200
A potem musiałem patrzeć,
jak Bertrude wali klocka,

61
00:04:02,326 --> 00:04:04,828
nie spuszczając ze mnie wzroku
przez kwadrans.

62
00:04:04,953 --> 00:04:06,747
Tam nie ma kabin.

63
00:04:06,872 --> 00:04:08,874
Odkręcę to.

64
00:04:08,999 --> 00:04:10,250
- Nie.
- Zaufaj mi.

65
00:04:10,375 --> 00:04:13,587
Tego nie da się odkręcić.

66
00:04:15,838 --> 00:04:17,174
Odezwiemy się.

67
00:04:17,924 --> 00:04:21,595
Zaskoczony? Teraz powiemy rodzinie.

68
00:04:21,720 --> 00:04:24,097
Daj nam Mo i będziesz miał spokój.

69
00:04:24,222 --> 00:04:28,894
Tym razem będziemy słuchać
przy użyciu najnowszej technologii.

70
00:04:29,019 --> 00:04:32,105
- Maleństwo.
- Mo jest moim przyjacielem.

71
00:04:32,230 --> 00:04:34,274
To kawał drania.

72
00:04:34,399 --> 00:04:38,612
Jaki procent
z przekrętu Georginy ci odpala?

73
00:04:38,737 --> 00:04:41,907
Ani jednego. Co dla ciebie zrobił?

74
00:04:42,032 --> 00:04:44,242
Dał mi pracę, kiedy inni nie chcieli.

75
00:04:44,368 --> 00:04:47,371
Oto moment prawdy.

76
00:04:47,996 --> 00:04:51,249
Wykorzystaj go
albo siądziemy ci na majątek

77
00:04:51,375 --> 00:04:54,461
i będziesz siedział.

78
00:04:54,586 --> 00:04:56,213
Zdecyduj się na jedno.

79
00:04:56,922 --> 00:04:58,340
Zamkniemy cię.

80
00:05:15,857 --> 00:05:17,818
Zamknijcie paszcze.

81
00:05:18,777 --> 00:05:22,072
Wciągnęliśmy wiele koksu.

82
00:05:23,156 --> 00:05:26,368
- Serio, przerobiliśmy sporo...
- Prostytutek.

83
00:05:26,493 --> 00:05:29,371
- I chorób wenerycznych.
- To był trądzik.

84
00:05:29,496 --> 00:05:32,416
Ale zawsze się wspieraliśmy.

85
00:05:33,542 --> 00:05:36,545
Dokładnie za minutę i 34 sekundy

86
00:05:36,670 --> 00:05:41,300
przejmiemy Georginę i ojebiemy sukę.

87
00:05:41,425 --> 00:05:44,261
Jak kebaba nocą.

88
00:05:44,886 --> 00:05:49,266
Jak film „Rocky”
ojebał siebie z wartości artystycznej

89
00:05:49,391 --> 00:05:52,644
po trzech słabych sequelach.

90
00:05:54,771 --> 00:05:57,315
Znalazłem kupców
na wszystkie fabryki Georginy.

91
00:05:57,398 --> 00:06:00,444
Szykuje się wyprzedaż stulecia!

92
00:06:01,903 --> 00:06:05,115
Nie byłoby to możliwe bez tego chłopaka,

93
00:06:05,907 --> 00:06:07,617
którego traktuję jak syna.

94
00:06:07,743 --> 00:06:09,453
Serio...

95
00:06:09,578 --> 00:06:14,124
Z dupowatej łajzy
zmieniłeś się w zimnego chuja.

96
00:06:14,958 --> 00:06:16,918
Powiedz kilka słów.

97
00:06:17,044 --> 00:06:18,754
- Miło było...
- Odliczamy.

98
00:06:18,879 --> 00:06:21,089
Pięć, cztery, trzy,

99
00:06:21,214 --> 00:06:22,799
dwa, jeden!

100
00:06:33,935 --> 00:06:36,521
Wszystkiego najlepszego...

101
00:06:37,772 --> 00:06:39,316
Maurice!

102
00:06:42,819 --> 00:06:46,365
Pobudka, pierdolony cieniasie.

103
00:06:46,490 --> 00:06:49,576
Przecież umarłeś!

104
00:06:49,701 --> 00:06:52,329
Ty też, witaj w piekle!

105
00:06:53,871 --> 00:06:55,374
Zajmę się tobą.

106
00:06:55,499 --> 00:06:57,459
Rozsypałem twoje prochy,

107
00:06:57,584 --> 00:07:00,754
płakałem po raz pierwszy
od nieudanego zamachu na Reagana.

108
00:07:00,879 --> 00:07:04,132
Jestem królem wkręty!

109
00:07:04,257 --> 00:07:08,303
W urnie były prochy trucheł z drogi
i psów Bobby'ego Dursta.

110
00:07:08,428 --> 00:07:11,640
- Mógł dorzucić kilka żon.
- To jest, kurwa...

111
00:07:12,224 --> 00:07:13,725
niesamowite!

112
00:07:14,559 --> 00:07:16,645
Skandalicznie wspaniałe!

113
00:07:18,021 --> 00:07:21,566
Urodzinowa niespodzianka.

114
00:07:22,234 --> 00:07:26,571
Ten facet zarobił tyle forsy,
że musieli go zamknąć.

115
00:07:26,697 --> 00:07:30,534
Jedyny i niepowtarzalny
Rod „Jammer” Jaminski!

116
00:07:32,703 --> 00:07:35,539
Dlatego nazywamy się Jammer Group.

117
00:07:35,664 --> 00:07:38,333
Myślałem, że to po szwedzku młot.

118
00:07:38,458 --> 00:07:41,670
- Co to za pomysł?
- Nie traćmy czasu.

119
00:07:41,795 --> 00:07:44,464
Wypadłem na wiele miesięcy,

120
00:07:44,589 --> 00:07:47,175
więc bawmy się, aż zejdziemy!

121
00:07:49,511 --> 00:07:51,555
Najlepsze urodziny!

122
00:07:51,680 --> 00:07:53,932
Pójdziemy na stronę?

123
00:07:57,185 --> 00:07:59,354
Zrobiło się jeszcze lepiej.

124
00:08:00,314 --> 00:08:01,773
Idę z wami.

125
00:08:02,816 --> 00:08:04,609
Jestem otwarty.

126
00:08:07,403 --> 00:08:08,947
Musimy pogadać.

127
00:08:09,072 --> 00:08:11,199
Owszem, ja zacznę.

128
00:08:12,325 --> 00:08:14,745
Blair... Pierdol się.

129
00:08:14,870 --> 00:08:17,247
- Przejrzeliśmy twój plan.
- Nie sądzę.

130
00:08:17,372 --> 00:08:19,041
A jednak.

131
00:08:19,166 --> 00:08:21,585
Niestety nie.

132
00:08:23,086 --> 00:08:24,338
Co się dzieje?

133
00:08:25,589 --> 00:08:27,257
Wylatujesz.

134
00:08:27,382 --> 00:08:30,093
Zamrażamy twoje udziały.

135
00:08:30,218 --> 00:08:34,431
Właśnie to mieliśmy ci powiedzieć.
Zepsułaś niespodziankę?

136
00:08:34,556 --> 00:08:37,017
Nie masz większości.

137
00:08:37,142 --> 00:08:39,144
Ależ mam.

138
00:08:39,269 --> 00:08:41,480
Nie masz.

139
00:08:42,189 --> 00:08:44,358
- Przykro mi.
- Dlaczego to powtarzasz?

140
00:08:53,367 --> 00:08:54,951
Kurwa mać.

141
00:08:55,077 --> 00:08:58,455
Zaczęło się po fiasku
przyjęcia zaręczynowego.

142
00:08:58,580 --> 00:09:02,668
Dawn pomogła mi rozwikłać
pewne wątpliwości.

143
00:09:02,793 --> 00:09:05,045
Jestem zdezorientowany.

144
00:09:08,589 --> 00:09:10,258
Wiem, że jesteś gejem.

145
00:09:10,384 --> 00:09:14,096
Nie! Dlaczego wszyscy mi to mówią?

146
00:09:14,221 --> 00:09:16,515
Nie o to ci chodziło?

147
00:09:16,640 --> 00:09:18,100
Nie.

148
00:09:18,642 --> 00:09:23,313
Zastanawiam się,
czy Mo kombinuje coś z Georginą.

149
00:09:23,438 --> 00:09:26,900
Znalazłem w niszczarce jakieś dokumenty.

150
00:09:27,025 --> 00:09:30,946
A ten udawany policjant...

151
00:09:31,822 --> 00:09:35,200
to strażnik,
który kiedyś oskarżył mnie o posiadanie.

152
00:09:35,826 --> 00:09:37,828
Raz widziałem go w „Alfie”.

153
00:09:37,953 --> 00:09:40,539
Pieprzyć to. Martwię się o ciebie.

154
00:09:41,456 --> 00:09:45,210
Chyba tylko ze mną możesz być szczery.

155
00:09:45,961 --> 00:09:47,546
Tak.

156
00:09:49,339 --> 00:09:51,091
Sam nie wiem.

157
00:09:54,344 --> 00:09:58,932
Po przyjeździe do miasta wszędzie
widziałem reklamy żeberek z Maca.

158
00:09:59,975 --> 00:10:03,603
Wygląda jak mięso z kością w bułce,

159
00:10:03,729 --> 00:10:07,190
ale tak naprawdę mielą żeberka,

160
00:10:07,316 --> 00:10:11,445
a potem formują je
w odpowiedni kształt, z kością.

161
00:10:11,570 --> 00:10:14,865
- Kto chce jeść kość w bułce?
- Właśnie.

162
00:10:14,990 --> 00:10:18,118
Nie jest prawdziwa.

163
00:10:21,246 --> 00:10:23,040
Czasami...

164
00:10:24,499 --> 00:10:26,501
tak właśnie się czuję.

165
00:10:28,795 --> 00:10:32,132
Jakbym został wtłoczony w formę,

166
00:10:34,926 --> 00:10:36,678
do której nie pasuję.

167
00:10:42,017 --> 00:10:45,812
Nie wiem, co to...

168
00:10:48,565 --> 00:10:50,609
ale czuję to w kościach.

169
00:10:50,734 --> 00:10:52,861
Doceniasz klamrę?

170
00:10:53,278 --> 00:10:54,946
Prawie udana.

171
00:10:56,740 --> 00:10:58,200
Ale rozumiem.

172
00:10:58,325 --> 00:11:01,453
Ja też tak się czułam
przed wejściem do Jammer Group.

173
00:11:03,497 --> 00:11:05,582
Dlatego Nowy Jork jest wspaniały.

174
00:11:07,250 --> 00:11:08,669
Możesz być, kim chcesz,

175
00:11:09,544 --> 00:11:12,923
w końcu do tego dotrzesz.

176
00:11:15,509 --> 00:11:18,261
- Ale nie wolno ci ożenić się z Tiff.
- Wiem.

177
00:11:21,014 --> 00:11:22,474
Zamówimy żeberka?

178
00:11:22,933 --> 00:11:24,518
Zjem pół byka.

179
00:11:26,435 --> 00:11:28,021
Kiedy byliśmy nad jeziorem,

180
00:11:28,146 --> 00:11:31,650
Blair zadzwonił
i rozwiał moje wątpliwości.

181
00:11:32,526 --> 00:11:34,194
Co?

182
00:11:34,319 --> 00:11:37,197
Rodzice Tiff porwali ją dla reklamy!

183
00:11:37,322 --> 00:11:39,825
Wszyscy są pojebani.

184
00:11:39,950 --> 00:11:41,994
Wydymali własną córkę!

185
00:11:42,119 --> 00:11:44,162
A Mo wydymał mnie.

186
00:11:44,287 --> 00:11:45,747
Pieprzyć to.

187
00:11:45,872 --> 00:11:48,375
Wyrolujemy ich z przekrętu.

188
00:11:48,500 --> 00:11:50,794
Wiedziałem, że wiesz o wszystkim.

189
00:11:52,170 --> 00:11:55,882
Nie mogę zdradzić Mo.

190
00:11:56,008 --> 00:12:00,387
Jesteś bystra,
ale masz do niego dziwną słabość.

191
00:12:00,512 --> 00:12:02,639
- Ma dobre serce.
- Gdzie?

192
00:12:02,764 --> 00:12:07,686
Razem tworzyliście firmę,
a kazał ci błagać o minimum udziałów.

193
00:12:07,811 --> 00:12:12,024
Zachowuje się, jakbyś osiągnęła
sukces przez wasz romans.

194
00:12:12,149 --> 00:12:15,527
Jestem najlepszą traderką w tym bajzlu!

195
00:12:15,652 --> 00:12:18,322
- W ogóle najlepszą!
- Właśnie.

196
00:12:18,447 --> 00:12:22,284
Wyprowadziłaś mnie na prostą,
zrewanżuję się.

197
00:12:22,409 --> 00:12:27,664
To twój czas, Mo za długo cię hamował.

198
00:12:27,789 --> 00:12:31,460
Oto plan: muszę kupić
jebaną słuchawkę bezprzewodową.

199
00:12:32,793 --> 00:12:36,381
Udawaliście parę,
a potem wyznałeś, że jesteś gejem.

200
00:12:36,506 --> 00:12:41,678
Nie dałbyś mu 6%,
gdybyś sam na to nie wpadł.

201
00:12:41,803 --> 00:12:45,766
Musiałeś uwierzyć, że mnie dymasz.

202
00:12:45,891 --> 00:12:49,227
Paragraf 69.
Poszło łatwiej, niż zakładaliśmy.

203
00:12:49,353 --> 00:12:52,856
Byłeś zazdrosny, wystarczyło dać ci powód.

204
00:12:52,981 --> 00:12:55,275
Blair się we mnie kocha.

205
00:12:55,400 --> 00:12:58,195
Ja też coś do niego czuję.

206
00:12:58,320 --> 00:13:02,699
I wykorzystać twoją kokainową paranoję.

207
00:13:03,699 --> 00:13:08,372
Wpadłem na Tiff, jest nawalona,
ale sprzedała mi kilka bomb.

208
00:13:08,497 --> 00:13:10,957
Wchodzę w ten przekręt.

209
00:13:11,082 --> 00:13:14,335
Wtajemniczyłem Tiff.
Przyjęła to nieźle, zważywszy że jej ślub

210
00:13:14,460 --> 00:13:17,296
i porwanie okazały się oszustwem.

211
00:13:17,421 --> 00:13:19,215
Wkręci Mo.

212
00:13:19,340 --> 00:13:21,509
Chce poćwiczyć aktorstwo.

213
00:13:21,634 --> 00:13:25,179
Wydymana przez gejów,
jak na obozie teatralnym.

214
00:13:25,262 --> 00:13:26,180
Że co?

215
00:13:26,305 --> 00:13:29,809
- Nakręcę go jeszcze bardziej.
- Blair jest gejem.

216
00:13:29,934 --> 00:13:33,270
Zabiję skurwiela!

217
00:13:33,396 --> 00:13:34,647
Dobre.

218
00:13:34,772 --> 00:13:39,360
Twoje 6% plus jej 15 to razem 21.

219
00:13:39,902 --> 00:13:43,322
Pozostałe 30 dostaliście od Lehmanów? Jak?

220
00:13:43,447 --> 00:13:45,783
Za algorytm. Bezbłędnie tracił kasę,

221
00:13:45,908 --> 00:13:49,412
więc przeprogramowałem go,
żeby wychwytywał przegrane pozycje

222
00:13:49,537 --> 00:13:53,624
i sprzedawał je, kiedy ich wartość
spadnie poniżej pewnego poziomu.

223
00:13:53,749 --> 00:13:57,712
Zabezpieczenie.
Chciałem go nazwać „Poduszką Blaira”

224
00:13:57,837 --> 00:14:01,299
albo „Blairochronem”,

225
00:14:01,424 --> 00:14:03,384
ale nie jestem już cipą.

226
00:14:06,262 --> 00:14:07,680
Ja pierdolę.

227
00:14:07,805 --> 00:14:09,557
Wychujaliście mnie.

228
00:14:09,682 --> 00:14:12,351
Jego rozumiem,

229
00:14:13,060 --> 00:14:14,228
ale ty?

230
00:14:14,353 --> 00:14:17,231
Jak mogłaś.

231
00:14:17,356 --> 00:14:19,025
Łączą nas dobre chwile!

232
00:14:19,150 --> 00:14:22,153
Nie chodzi o ciebie, tylko o mnie.

233
00:14:22,945 --> 00:14:25,656
Tak robi się interesy.

234
00:14:26,324 --> 00:14:29,618
- Ja cię tego, kurwa, nauczyłem!
- Mam magisterkę!

235
00:14:29,744 --> 00:14:33,497
- Znowu to samo, jak zdarta płyta!
- Nigdy o tym nie mówię!

236
00:14:33,622 --> 00:14:36,083
Skończyłem siedem klas, zabij mnie!

237
00:14:36,208 --> 00:14:38,878
- Mam to gdzieś!
- Nieprawda!

238
00:14:39,003 --> 00:14:41,380
Mogę nagrać kłótnię rodziców?

239
00:14:41,505 --> 00:14:43,132
Ty sukinsynu.

240
00:14:43,257 --> 00:14:46,802
Rynek jebnął na całego.

241
00:14:51,682 --> 00:14:54,769
- 200 punktów w dół.
- Więcej, niż myślałem.

242
00:14:54,894 --> 00:14:56,562
Co wyście zrobili?

243
00:14:56,687 --> 00:14:59,774
Kiedy Lehmanowie łyknęli nasz propozycję,

244
00:14:59,899 --> 00:15:01,901
nie mogliśmy się powstrzymać.

245
00:15:02,026 --> 00:15:03,486
Robert Down Junior?

246
00:15:03,611 --> 00:15:05,905
Chciałem cię rozjechać moim porsche,

247
00:15:06,030 --> 00:15:09,659
ale musiałem go sprzedać,
bo twój algorytm wypieprzył mnie z pracy.

248
00:15:09,784 --> 00:15:13,329
Z wicedyrektora stałem się
zwykłym murzynem

249
00:15:13,454 --> 00:15:16,457
i haruję za miskę ryżu,
bo wszyscy mi żydzą.

250
00:15:16,582 --> 00:15:18,709
Pełny przegląd.

251
00:15:19,418 --> 00:15:24,757
Pomijam monolog
i oferuję ci powrót do biura.

252
00:15:25,216 --> 00:15:29,178
Po miesiącu Ty
przekonał innych do algorytmu.

253
00:15:29,303 --> 00:15:33,599
Ale Lehman i Morgan nie wiedzieli,
że program miał niewielką wadę.

254
00:15:33,724 --> 00:15:38,771
Miał sprzedawać cały pakiet
pewnej niebieskiej firmy.

255
00:15:38,896 --> 00:15:41,148
- Georgina Jeans.
- Właśnie.

256
00:15:41,273 --> 00:15:45,361
- Przekręt uruchomił masową wyprzedaż.
- Na waszą korzyść.

257
00:15:45,486 --> 00:15:47,196
To był pomysł Dawn.

258
00:15:47,321 --> 00:15:50,032
Po co brać milion, kiedy można mieć dwa?

259
00:15:50,992 --> 00:15:52,493
Głupota!

260
00:15:54,870 --> 00:15:56,330
Posłuchaj.

261
00:15:57,539 --> 00:15:58,833
Wszystko gra?

262
00:15:59,500 --> 00:16:02,586
Poczułem, jak opuszczają mnie pieniądze.

263
00:16:03,296 --> 00:16:05,381
Wiecie, co narobiliście?

264
00:16:05,506 --> 00:16:07,675
To drobna korekta rynku.

265
00:16:07,800 --> 00:16:10,720
Co ci powiedziałem pierwszego dnia?

266
00:16:10,845 --> 00:16:13,723
To nie komputery
przeprowadzają transakcje, tylko ludzie!

267
00:16:13,848 --> 00:16:16,517
Ludzie są przesądni i wydygani.

268
00:16:16,642 --> 00:16:19,312
Na widok masowej wyprzedaży,
wpadają w panikę.

269
00:16:19,437 --> 00:16:23,107
A panika roznosi się jak pożar
albo chlamydia. Nie wierzę...

270
00:16:23,232 --> 00:16:25,651
W co? Że podbiliśmy rynek?

271
00:16:25,776 --> 00:16:29,322
Chciałem powiedzieć,
że masło rozchodzi się jeszcze lepiej.

272
00:16:29,447 --> 00:16:33,617
Ludzie potracą majątki,
pracę, oszczędności!

273
00:16:33,743 --> 00:16:35,411
Wszystko!

274
00:16:35,536 --> 00:16:37,496
Co z tego?

275
00:16:38,247 --> 00:16:42,001
To akcja na miarę „Gron gniewu”.

276
00:16:42,126 --> 00:16:45,588
Gratuluję, frajerzy,
rozpieprzyliście świat.

277
00:16:45,713 --> 00:16:47,506
Przesadzasz.

278
00:16:47,632 --> 00:16:49,091
Czyżby?

279
00:17:37,223 --> 00:17:39,642
Przekręt Georgina!

280
00:17:39,767 --> 00:17:42,728
Rynek się wali jak w '29!

281
00:17:42,853 --> 00:17:45,690
Nie polecimy jak dziadziuś.

282
00:17:45,815 --> 00:17:48,067
Wykupuj złoto!

283
00:17:48,192 --> 00:17:49,568
- Cholera!
- Co?

284
00:17:49,694 --> 00:17:53,197
Zablokowali nas.
Algorytm sprzedaje wszystko, co mamy!

285
00:17:53,322 --> 00:17:55,616
Od początku chcieli nas wydymać.

286
00:17:55,741 --> 00:17:58,244
Tylko my sami możemy siebie dymać.

287
00:18:00,412 --> 00:18:04,292
- Wiem, o co ci chodzi.
- Że tylko my mamy na tyle umiejętności,

288
00:18:04,417 --> 00:18:07,295
żeby siebie samych przechytrzyć.

289
00:18:07,420 --> 00:18:09,588
Uważniej dobieraj słowa.

290
00:18:09,714 --> 00:18:14,552
Przecież wszyscy bracia się razem kąpią.
Do którego wieku to normalne?

291
00:18:14,677 --> 00:18:17,471
Mnie nie musisz przekonywać.
Nie ma granicy.

292
00:18:17,596 --> 00:18:19,932
- 45?
- Powstrzymaj algorytm!

293
00:18:20,057 --> 00:18:21,892
- Nie wrzeszcz!
- Powstrzymaj go!

294
00:18:34,155 --> 00:18:35,740
Co?

295
00:18:42,663 --> 00:18:45,833
Powtarzałeś, że jeśli chcę czegoś
od ciebie, mam to sobie wziąć.

296
00:18:46,834 --> 00:18:48,252
Przykro mi.

297
00:18:48,377 --> 00:18:49,795
Już czas.

298
00:18:53,799 --> 00:18:59,138
Plan wszedł w życie,
zanim dowiedziałam się o...

299
00:18:59,930 --> 00:19:01,807
pierścionku.

300
00:19:01,932 --> 00:19:03,351
Co za różnica?

301
00:19:04,226 --> 00:19:06,687
Nic już się nie liczy.

302
00:19:06,812 --> 00:19:10,983
Znowu pędzimy
na pieprzonym rollercoasterze.

303
00:19:12,443 --> 00:19:14,779
Mam dość, wysiadam.

304
00:19:15,237 --> 00:19:19,116
Z kolejki czy tak w ogóle?

305
00:19:20,117 --> 00:19:21,702
Koniec żartów.

306
00:19:27,833 --> 00:19:29,335
Kocham cię...

307
00:19:31,087 --> 00:19:32,713
ale to już wiesz.

308
00:19:33,798 --> 00:19:35,591
Co tu dodawać?

309
00:19:39,095 --> 00:19:42,014
Pieprzyć kasę i innych ludzi.

310
00:19:43,057 --> 00:19:45,476
Liczymy się tylko my.

311
00:19:59,031 --> 00:20:00,866
Nietypowe zaręczyny.

312
00:20:01,325 --> 00:20:04,537
Kupił ten pierścionek wczoraj.

313
00:20:04,662 --> 00:20:07,707
- Spieprzaj.
- Kazałem cię śledzić.

314
00:20:07,832 --> 00:20:12,336
Wysłałeś Chada wczoraj, żeby krył ci dupę.

315
00:20:12,461 --> 00:20:15,256
Nie, odbierał moją nową furę.

316
00:20:15,381 --> 00:20:17,341
Nie zamierzał ci się oświadczać.

317
00:20:17,466 --> 00:20:19,468
Nieprawda, mówię szczerze.

318
00:20:19,551 --> 00:20:22,888
Nie stać się na szczerość.

319
00:20:22,971 --> 00:20:24,890
Nie ulegaj mu, Dawn.

320
00:20:25,516 --> 00:20:27,768
- Nie wiem, komu wierzyć.
- Mnie.

321
00:20:28,519 --> 00:20:32,481
Rynki padły jak ja pod prysznicem.

322
00:20:32,606 --> 00:20:33,983
Spływaj.

323
00:20:34,108 --> 00:20:37,611
Świętujmy, zanim skończy się świat!

324
00:20:37,737 --> 00:20:39,655
Kiepski moment.

325
00:20:39,780 --> 00:20:42,283
Wychujali mnie.

326
00:20:42,408 --> 00:20:45,995
- Co?
- Przejechałem się na Georginie.

327
00:20:46,120 --> 00:20:47,413
Bzdura.

328
00:20:47,538 --> 00:20:50,166
Ale przynajmniej
mogę świętować z bliskimi.

329
00:20:50,291 --> 00:20:52,710
Jakimi bliskimi?

330
00:20:52,835 --> 00:20:56,047
Myślałeś, że przyjechałem
na twoje żałosne urodziny?

331
00:20:56,172 --> 00:20:59,008
Ile ty masz lat?

332
00:20:59,133 --> 00:21:03,054
Chcę uszczknąć coś z przekrętu.

333
00:21:03,512 --> 00:21:05,473
Nie masz udziałów Georginy.

334
00:21:05,598 --> 00:21:09,352
- Ani Jammer Group.
- Zakładałem ją!

335
00:21:09,477 --> 00:21:12,647
Niby skąd ta nazwa?

336
00:21:13,230 --> 00:21:16,942
- Dałeś firmę mnie, byłeś ze mnie dumny...
- Dumny?

337
00:21:17,068 --> 00:21:19,737
Nie ośmieszaj się!

338
00:21:21,155 --> 00:21:24,992
Gdybyś był moim synem,
to byś się tak nie zbłaźnił.

339
00:21:25,117 --> 00:21:28,412
Roland, poznaliśmy się
w więzieniu na litość boską.

340
00:21:28,537 --> 00:21:30,373
- Jaki Roland?
- Dałeś mi zegarek.

341
00:21:30,831 --> 00:21:32,458
Ten?

342
00:21:32,583 --> 00:21:36,087
Kosztują 60 dolców u Chińczyka.

343
00:21:36,212 --> 00:21:38,631
- Jaki Roland?
- To ja.

344
00:21:40,757 --> 00:21:43,844
Mówiłem ci, to zakłamany drań.

345
00:21:50,267 --> 00:21:51,894
Przetrę autko.

346
00:21:54,813 --> 00:21:56,440
Co ty, kurwa, robisz?

347
00:21:59,359 --> 00:22:01,320
Wszystko się ułoży.

348
00:22:02,905 --> 00:22:04,365
Myślisz to, co ja?

349
00:22:04,490 --> 00:22:06,659
Postawimy klocka w furze Mo?

350
00:22:07,534 --> 00:22:09,704
Nie czułem z tobą takiej bliskości,

351
00:22:09,829 --> 00:22:12,915
od kiedy zjedliśmy naszego brata w łonie.

352
00:22:13,040 --> 00:22:14,875
- Rzucaj.
- Uwaga.

353
00:22:15,376 --> 00:22:16,711
Reszka.

354
00:22:18,254 --> 00:22:19,338
Orzeł.

355
00:22:21,757 --> 00:22:23,175
Reszka.

356
00:22:23,801 --> 00:22:25,636
I tak mi się chce.

357
00:22:25,761 --> 00:22:26,971
Wiem.

358
00:22:27,638 --> 00:22:29,390
Kocham cię.

359
00:22:37,105 --> 00:22:38,566
Postaw mokrego!

360
00:22:46,449 --> 00:22:50,328
Nie straciłeś wszystkiego.

361
00:22:50,453 --> 00:22:53,789
Masz jeszcze hondę.

362
00:22:54,248 --> 00:22:57,084
Przyda ci się.

363
00:22:59,170 --> 00:23:00,963
Pieprzony harcerz.

364
00:23:01,088 --> 00:23:04,383
Wybaczcie, że przerywam kółko różańcowe,

365
00:23:04,508 --> 00:23:07,887
ale zainwestowałem w ciebie.

366
00:23:08,638 --> 00:23:10,514
I chcę zapłaty.

367
00:23:10,640 --> 00:23:12,433
Zgłoś się do nich.

368
00:23:12,558 --> 00:23:15,186
Nauczyłem ich wszystkiego,
a oni mnie ograli.

369
00:23:15,311 --> 00:23:20,524
A ja uczyłem ciebie, więc wy wszyscy...

370
00:23:21,192 --> 00:23:23,027
ogrywacie mnie.

371
00:23:23,152 --> 00:23:27,239
- To koniec.
- Tłusty Fred dostał zawału.

372
00:23:27,865 --> 00:23:29,784
Mówię, jak jest.

373
00:23:29,909 --> 00:23:32,912
Zrobili przekręt Georgina.

374
00:23:33,037 --> 00:23:34,497
Zwrot akcji.

375
00:23:34,955 --> 00:23:38,209
- Zrobiłem, co mogłem.
- Faktycznie.

376
00:23:38,876 --> 00:23:42,088
Podłożyłeś Blairowi kokainę,
prałeś forsę dla jakuzy

377
00:23:42,213 --> 00:23:44,757
i ukryłeś udziały Georginy.

378
00:23:44,882 --> 00:23:47,176
To wszystko sprawka Maurice'a Monroe.

379
00:23:47,301 --> 00:23:49,929
Zgadza się.

380
00:23:50,054 --> 00:23:54,100
Nie rozumiem,
po co o tym mówisz, ale masz rację.

381
00:23:54,225 --> 00:23:55,977
Jak zawsze.

382
00:23:56,102 --> 00:24:00,481
Tylko ty nie wydymałeś mnie przez 15 lat.

383
00:24:01,148 --> 00:24:03,317
Jesteś moim przyjacielem.

384
00:24:07,738 --> 00:24:09,198
Kocham cię.

385
00:24:16,747 --> 00:24:19,667
Pójdę się przewietrzyć.

386
00:24:28,592 --> 00:24:30,177
Słuchajcie, pojeby,

387
00:24:30,303 --> 00:24:33,097
czekałem całe życie na taką okazję.

388
00:24:36,183 --> 00:24:40,646
Nie wyjdę bez kasy.

389
00:24:40,771 --> 00:24:43,607
Co zamierzasz zrobić? To koniec.

390
00:24:43,733 --> 00:24:45,776
Co zamierzam?

391
00:24:45,901 --> 00:24:47,862
Myślisz, że to żarty?

392
00:24:50,363 --> 00:24:52,950
Myślicie, że robię sobie, kurwa, jaja?

393
00:24:57,038 --> 00:24:58,330
No to patrzcie.

394
00:25:00,832 --> 00:25:02,334
Keith!

395
00:25:04,420 --> 00:25:05,546
Mo!

396
00:25:10,926 --> 00:25:12,762
Mnie się nie dyma!

397
00:25:13,929 --> 00:25:15,473
Boże, Mo!

398
00:25:18,934 --> 00:25:20,770
Sukinsyn!

399
00:25:25,816 --> 00:25:27,610
Pierdol się.

400
00:25:42,583 --> 00:25:44,043
Ja pierdolę.

401
00:25:44,752 --> 00:25:46,379
Pierdol się!

402
00:26:08,025 --> 00:26:09,276
Szefie...

403
00:26:10,194 --> 00:26:11,487
przykro mi.

404
00:26:12,530 --> 00:26:13,781
Walić go.

405
00:26:16,492 --> 00:26:17,702
Przepraszam.

406
00:26:27,878 --> 00:26:30,214
No dobra, słuchajcie!

407
00:26:30,339 --> 00:26:33,718
Szukamy Maurice'a Monroe!

408
00:26:33,843 --> 00:26:35,761
Dokładnie, skurwysyny!

409
00:26:46,689 --> 00:26:48,149
Mo...

410
00:26:48,274 --> 00:26:49,650
Rolandzie...

411
00:26:53,153 --> 00:26:54,947
Jest jak jest.

412
00:27:32,192 --> 00:27:33,402
Kurwa.

413
00:27:34,444 --> 00:27:37,114
Lot był nerwowy, ale wylądowaliśmy.

414
00:27:37,572 --> 00:27:38,991
Zginął człowiek.

415
00:27:40,075 --> 00:27:42,536
Stał już u wrót piekła.

416
00:27:43,119 --> 00:27:44,580
Uczcijmy to!

417
00:27:56,800 --> 00:27:58,302
Więcej dla mnie!

418
00:28:00,304 --> 00:28:01,973
Szybko!

419
00:28:02,098 --> 00:28:04,058
Musi tu gdzieś być.

420
00:28:04,183 --> 00:28:07,478
Panie Monroe... to tylko jego sekretarka.

421
00:28:59,612 --> 00:29:01,407
REŻYSERIA

422
00:29:01,614 --> 00:29:03,492
SCENARIUSZ

423
00:29:06,119 --> 00:29:07,913
WYSTĄPILI

424
00:29:10,499 --> 00:29:14,337
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska

425
00:29:14,462 --> 00:29:16,839
Tekst: Maria Sobolewska