W poprzednich odcinkach.
Od kiedy włożyłeś tę spinkę, masz pecha.
Jest przeklęta.
Twoja spinka.
Weź drugą, na pamiątkę.
Żebyśmy nigdy nie zapomnieli twojej lekcji...
- Pieprzyć ich. - Pieprzyć ich.
To Tiff?
Rod Jaminski, niedawno umarł.
- Algorytm nie działa. - Pracuję nad nim.
A jeśli twój syn i chłoptaś dowiedzą się, że idą za kratki?
Blair mnie kocha, ja też coś do niego czuję.
Chce nas ograć.
I sam zgarnąć Georginę.
Przeszedłeś na ciemną stronę mocy.
Uczyłem się od ciebie, tato.
0 DNI DO „CZARNEGO PONIEDZIAŁKU”
Prawie pękłam.
Wczoraj Blairowi zebrało się na amory.
Całował mnie, macał...
Czaję.
Musiałam udawać, że wyczułam guzek, bo miałam ochotę go walnąć.
Nie czułaś, że jest gejem?
Przez rok chodziłeś z laską i nie skapnąłeś się, że jest głucha.
- Myślałam, że ma czeski akcent. - Bzdura.
- Nie martw się, Blair słono zapłaci. - Jak?
Kiedy przejmiemy Georginę, upłynnimy akcje,
doprowadzimy ją do bankructwa i cała kasa przejdzie na Jammer Group.
Blair ma 6% udziałów.
- Dlatego zrobię to samo z naszą firmą. - Co?
Okazuje się, że jest klauzula, która wypuści pszczółki z ula.
Daruj sobie grę słów i wyjaśnij.
Właściciel większości udziałów
może zamrozić działania mniejszych udziałowców.
Sprzedamy Jammer Group, oskubiemy Blaira i założymy nową firmę,
MoCo.
Masz rację: Mo Experience.
Klasyczny paragraf 69!
Dlaczego nie 22?
- Żeby nam dojebać, musi dojebać sobie. - Czyli 22.
Skupmy się na priorytetach.
Na przykład, jak nie poplamić szampanem smokingów.
Atmosfera jak w szatni po mistrzostwach.
Ubrałeś wszystkich w smokingi na swoje urodziny!
Najtrudniej było zdjąć po kryjomu miarę.
Bez ciebie nic bym nie osiągnął.
Chcę świętować z tobą.
Ważne, żebyś był. Rok temu się zmyłeś!
Jesse Jackson powiedział Joemu Piscopo parodiującemu Joan Rivers,
by spadał do „Mośkowa”.
Wszystko mnie ominęło.
Ale dziś przebiję tamtą noc.
Jeśli się nie zjawię, zajrzyj do kostnicy.
Tak mi przykro.
Serio? Mogłeś mnie ochronić, ale wybrałeś Mo.
Oskarżają mnie o przestępstwo!
Noc spędziłem w ciasnej celi.
- Pewnie większej niż twoje mieszkanie. - Przestań.
- Myślałem, że gówno zrobią. - A jednak.
A potem musiałem patrzeć, jak Bertrude wali klocka,
nie spuszczając ze mnie wzroku przez kwadrans.
Tam nie ma kabin.
Odkręcę to.
- Nie. - Zaufaj mi.
Tego nie da się odkręcić.
Odezwiemy się.
Zaskoczony? Teraz powiemy rodzinie.
Daj nam Mo i będziesz miał spokój.
Tym razem będziemy słuchać przy użyciu najnowszej technologii.
- Maleństwo. - Mo jest moim przyjacielem.
To kawał drania.
Jaki procent z przekrętu Georginy ci odpala?
Ani jednego. Co dla ciebie zrobił?
Dał mi pracę, kiedy inni nie chcieli.
Oto moment prawdy.
Wykorzystaj go albo siądziemy ci na majątek
i będziesz siedział.
Zdecyduj się na jedno.
Zamkniemy cię.
Zamknijcie paszcze.
Wciągnęliśmy wiele koksu.
- Serio, przerobiliśmy sporo... - Prostytutek.
- I chorób wenerycznych. - To był trądzik.
Ale zawsze się wspieraliśmy.
Dokładnie za minutę i 34 sekundy
przejmiemy Georginę i ojebiemy sukę.
Jak kebaba nocą.
Jak film „Rocky” ojebał siebie z wartości artystycznej
po trzech słabych sequelach.
Znalazłem kupców na wszystkie fabryki Georginy.
Szykuje się wyprzedaż stulecia!
Nie byłoby to możliwe bez tego chłopaka,
którego traktuję jak syna.
Serio...
Z dupowatej łajzy zmieniłeś się w zimnego chuja.
Powiedz kilka słów.
- Miło było... - Odliczamy.
Pięć, cztery, trzy,
dwa, jeden!
Wszystkiego najlepszego...
Maurice!
Pobudka, pierdolony cieniasie.
Przecież umarłeś!
Ty też, witaj w piekle!
Zajmę się tobą.
Rozsypałem twoje prochy,
płakałem po raz pierwszy od nieudanego zamachu na Reagana.
Jestem królem wkręty!
W urnie były prochy trucheł z drogi i psów Bobby'ego Dursta.
- Mógł dorzucić kilka żon. - To jest, kurwa...
niesamowite!
Skandalicznie wspaniałe!
Urodzinowa niespodzianka.
Ten facet zarobił tyle forsy, że musieli go zamknąć.
Jedyny i niepowtarzalny Rod „Jammer” Jaminski!
Dlatego nazywamy się Jammer Group.
Myślałem, że to po szwedzku młot.
- Co to za pomysł? - Nie traćmy czasu.
Wypadłem na wiele miesięcy,
więc bawmy się, aż zejdziemy!
Najlepsze urodziny!
Pójdziemy na stronę?
Zrobiło się jeszcze lepiej.
Idę z wami.
Jestem otwarty.
Musimy pogadać.
Owszem, ja zacznę.
Blair... Pierdol się.
- Przejrzeliśmy twój plan. - Nie sądzę.
A jednak.
Niestety nie.
Co się dzieje?
Wylatujesz.
Zamrażamy twoje udziały.
Właśnie to mieliśmy ci powiedzieć. Zepsułaś niespodziankę?
Nie masz większości.
Ależ mam.
Nie masz.
- Przykro mi. - Dlaczego to powtarzasz?
Kurwa mać.
Zaczęło się po fiasku przyjęcia zaręczynowego.
Dawn pomogła mi rozwikłać pewne wątpliwości.
Jestem zdezorientowany.
Wiem, że jesteś gejem.
Nie! Dlaczego wszyscy mi to mówią?
Nie o to ci chodziło?
Nie.
Zastanawiam się, czy Mo kombinuje coś z Georginą.
Znalazłem w niszczarce jakieś dokumenty.
A ten udawany policjant...
to strażnik, który kiedyś oskarżył mnie o posiadanie.
Raz widziałem go w „Alfie”.
Pieprzyć to. Martwię się o ciebie.
Chyba tylko ze mną możesz być szczery.
Tak.
Sam nie wiem.
Po przyjeździe do miasta wszędzie widziałem reklamy żeberek z Maca.
Wygląda jak mięso z kością w bułce,
ale tak naprawdę mielą żeberka,
a potem formują je w odpowiedni kształt, z kością.
- Kto chce jeść kość w bułce? - Właśnie.
Nie jest prawdziwa.
Czasami...
tak właśnie się czuję.
Jakbym został wtłoczony w formę,
do której nie pasuję.
Nie wiem, co to...
ale czuję to w kościach.
Doceniasz klamrę?
Prawie udana.
Ale rozumiem.
Ja też tak się czułam przed wejściem do Jammer Group.
Dlatego Nowy Jork jest wspaniały.
Możesz być, kim chcesz,
w końcu do tego dotrzesz.
- Ale nie wolno ci ożenić się z Tiff. - Wiem.
Zamówimy żeberka?
Zjem pół byka.
Kiedy byliśmy nad jeziorem,
Blair zadzwonił i rozwiał moje wątpliwości.
Co?
Rodzice Tiff porwali ją dla reklamy!
Wszyscy są pojebani.
Wydymali własną córkę!
A Mo wydymał mnie.
Pieprzyć to.
Wyrolujemy ich z przekrętu.
Wiedziałem, że wiesz o wszystkim.
Nie mogę zdradzić Mo.
Jesteś bystra, ale masz do niego dziwną słabość.
- Ma dobre serce. - Gdzie?
Razem tworzyliście firmę, a kazał ci błagać o minimum udziałów.
Zachowuje się, jakbyś osiągnęła sukces przez wasz romans.
Jestem najlepszą traderką w tym bajzlu!
- W ogóle najlepszą! - Właśnie.
Wyprowadziłaś mnie na prostą, zrewanżuję się.
To twój czas, Mo za długo cię hamował.
Oto plan: muszę kupić jebaną słuchawkę bezprzewodową.
Udawaliście parę, a potem wyznałeś, że jesteś gejem.
Nie dałbyś mu 6%, gdybyś sam na to nie wpadł.
Musiałeś uwierzyć, że mnie dymasz.
Paragraf 69. Poszło łatwiej, niż zakładaliśmy.
Byłeś zazdrosny, wystarczyło dać ci powód.
Blair się we mnie kocha.
Ja też coś do niego czuję.
I wykorzystać twoją kokainową paranoję.
Wpadłem na Tiff, jest nawalona, ale sprzedała mi kilka bomb.
Wchodzę w ten przekręt.
Wtajemniczyłem Tiff. Przyjęła to nieźle, zważywszy że jej ślub
i porwanie okazały się oszustwem.
Wkręci Mo.
Chce poćwiczyć aktorstwo.
Wydymana przez gejów, jak na obozie teatralnym.
Że co?
- Nakręcę go jeszcze bardziej. - Blair jest gejem.
Zabiję skurwiela!
Dobre.
Twoje 6% plus jej 15 to razem 21.
Pozostałe 30 dostaliście od Lehmanów? Jak?
Za algorytm. Bezbłędnie tracił kasę,
więc przeprogramowałem go, żeby wychwytywał przegrane pozycje
i sprzedawał je, kiedy ich wartość spadnie poniżej pewnego poziomu.
Zabezpieczenie. Chciałem go nazwać „Poduszką Blaira”
albo „Blairochronem”,
ale nie jestem już cipą.
Ja pierdolę.
Wychujaliście mnie.
Jego rozumiem,
ale ty?
Jak mogłaś.
Łączą nas dobre chwile!
Nie chodzi o ciebie, tylko o mnie.
Tak robi się interesy.
- Ja cię tego, kurwa, nauczyłem! - Mam magisterkę!
- Znowu to samo, jak zdarta płyta! - Nigdy o tym nie mówię!
Skończyłem siedem klas, zabij mnie!
- Mam to gdzieś! - Nieprawda!
Mogę nagrać kłótnię rodziców?
Ty sukinsynu.
Rynek jebnął na całego.
- 200 punktów w dół. - Więcej, niż myślałem.
Co wyście zrobili?
Kiedy Lehmanowie łyknęli nasz propozycję,
nie mogliśmy się powstrzymać.
Robert Down Junior?
Chciałem cię rozjechać moim porsche,
ale musiałem go sprzedać, bo twój algorytm wypieprzył mnie z pracy.
Z wicedyrektora stałem się zwykłym murzynem
i haruję za miskę ryżu, bo wszyscy mi żydzą.
Pełny przegląd.
Pomijam monolog i oferuję ci powrót do biura.
Po miesiącu Ty przekonał innych do algorytmu.
Ale Lehman i Morgan nie wiedzieli, że program miał niewielką wadę.
Miał sprzedawać cały pakiet pewnej niebieskiej firmy.
- Georgina Jeans. - Właśnie.
- Przekręt uruchomił masową wyprzedaż. - Na waszą korzyść.
To był pomysł Dawn.
Po co brać milion, kiedy można mieć dwa?
Głupota!
Posłuchaj.
Wszystko gra?
Poczułem, jak opuszczają mnie pieniądze.
Wiecie, co narobiliście?
To drobna korekta rynku.
Co ci powiedziałem pierwszego dnia?
To nie komputery przeprowadzają transakcje, tylko ludzie!
Ludzie są przesądni i wydygani.
Na widok masowej wyprzedaży, wpadają w panikę.
A panika roznosi się jak pożar albo chlamydia. Nie wierzę...
W co? Że podbiliśmy rynek?
Chciałem powiedzieć, że masło rozchodzi się jeszcze lepiej.
Ludzie potracą majątki, pracę, oszczędności!
Wszystko!
Co z tego?
To akcja na miarę „Gron gniewu”.
Gratuluję, frajerzy, rozpieprzyliście świat.
Przesadzasz.
Czyżby?
Przekręt Georgina!
Rynek się wali jak w '29!
Nie polecimy jak dziadziuś.
Wykupuj złoto!
- Cholera! - Co?
Zablokowali nas. Algorytm sprzedaje wszystko, co mamy!
Od początku chcieli nas wydymać.
Tylko my sami możemy siebie dymać.
- Wiem, o co ci chodzi. - Że tylko my mamy na tyle umiejętności,
żeby siebie samych przechytrzyć.
Uważniej dobieraj słowa.
Przecież wszyscy bracia się razem kąpią. Do którego wieku to normalne?
Mnie nie musisz przekonywać. Nie ma granicy.
- 45? - Powstrzymaj algorytm!
- Nie wrzeszcz! - Powstrzymaj go!
Co?
Powtarzałeś, że jeśli chcę czegoś od ciebie, mam to sobie wziąć.
Przykro mi.
Już czas.
Plan wszedł w życie, zanim dowiedziałam się o...
pierścionku.
Co za różnica?
Nic już się nie liczy.
Znowu pędzimy na pieprzonym rollercoasterze.
Mam dość, wysiadam.
Z kolejki czy tak w ogóle?
Koniec żartów.
Kocham cię...
ale to już wiesz.
Co tu dodawać?
Pieprzyć kasę i innych ludzi.
Liczymy się tylko my.
Nietypowe zaręczyny.
Kupił ten pierścionek wczoraj.
- Spieprzaj. - Kazałem cię śledzić.
Wysłałeś Chada wczoraj, żeby krył ci dupę.
Nie, odbierał moją nową furę.
Nie zamierzał ci się oświadczać.
Nieprawda, mówię szczerze.
Nie stać się na szczerość.
Nie ulegaj mu, Dawn.
- Nie wiem, komu wierzyć. - Mnie.
Rynki padły jak ja pod prysznicem.
Spływaj.
Świętujmy, zanim skończy się świat!
Kiepski moment.
Wychujali mnie.
- Co? - Przejechałem się na Georginie.
Bzdura.
Ale przynajmniej mogę świętować z bliskimi.
Jakimi bliskimi?
Myślałeś, że przyjechałem na twoje żałosne urodziny?
Ile ty masz lat?
Chcę uszczknąć coś z przekrętu.
Nie masz udziałów Georginy.
- Ani Jammer Group. - Zakładałem ją!
Niby skąd ta nazwa?
- Dałeś firmę mnie, byłeś ze mnie dumny... - Dumny?
Nie ośmieszaj się!
Gdybyś był moim synem, to byś się tak nie zbłaźnił.
Roland, poznaliśmy się w więzieniu na litość boską.
- Jaki Roland? - Dałeś mi zegarek.
Ten?
Kosztują 60 dolców u Chińczyka.
- Jaki Roland? - To ja.
Mówiłem ci, to zakłamany drań.
Przetrę autko.
Co ty, kurwa, robisz?
Wszystko się ułoży.
Myślisz to, co ja?
Postawimy klocka w furze Mo?
Nie czułem z tobą takiej bliskości,
od kiedy zjedliśmy naszego brata w łonie.
- Rzucaj. - Uwaga.
Reszka.
Orzeł.
Reszka.
I tak mi się chce.
Wiem.
Kocham cię.
Postaw mokrego!
Nie straciłeś wszystkiego.
Masz jeszcze hondę.
Przyda ci się.
Pieprzony harcerz.
Wybaczcie, że przerywam kółko różańcowe,
ale zainwestowałem w ciebie.
I chcę zapłaty.
Zgłoś się do nich.
Nauczyłem ich wszystkiego, a oni mnie ograli.
A ja uczyłem ciebie, więc wy wszyscy...
ogrywacie mnie.
- To koniec. - Tłusty Fred dostał zawału.
Mówię, jak jest.
Zrobili przekręt Georgina.
Zwrot akcji.
- Zrobiłem, co mogłem. - Faktycznie.
Podłożyłeś Blairowi kokainę, prałeś forsę dla jakuzy
i ukryłeś udziały Georginy.
To wszystko sprawka Maurice'a Monroe.
Zgadza się.
Nie rozumiem, po co o tym mówisz, ale masz rację.
Jak zawsze.
Tylko ty nie wydymałeś mnie przez 15 lat.
Jesteś moim przyjacielem.
Kocham cię.
Pójdę się przewietrzyć.
Słuchajcie, pojeby,
czekałem całe życie na taką okazję.
Nie wyjdę bez kasy.
Co zamierzasz zrobić? To koniec.
Co zamierzam?
Myślisz, że to żarty?
Myślicie, że robię sobie, kurwa, jaja?
No to patrzcie.
Keith!
Mo!
Mnie się nie dyma!
Boże, Mo!
Sukinsyn!
Pierdol się.
Ja pierdolę.
Pierdol się!
Szefie...
przykro mi.
Walić go.
Przepraszam.
No dobra, słuchajcie!
Szukamy Maurice'a Monroe!
Dokładnie, skurwysyny!
Mo...
Rolandzie...
Jest jak jest.
Kurwa.
Lot był nerwowy, ale wylądowaliśmy.
Zginął człowiek.
Stał już u wrót piekła.
Uczcijmy to!
Więcej dla mnie!
Szybko!
Musi tu gdzieś być.
Panie Monroe... to tylko jego sekretarka.
REŻYSERIA
SCENARIUSZ
WYSTĄPILI
Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska
Tekst: Maria Sobolewska