W poprzednich odcinkach.
Jestem zdezorientowany.
Chcę rozwodu.
Nie mogę się skupić z powodu Dawn.
Historia z Connie niczego cię nie nauczyła?
- Nie ożenię się z Tiff. - Ożenisz.
- Dlaczego ci zależy? - Zainwestowałem kasę!
Razem przejmijmy Georginę.
Pierdol się. Powiem Tiff.
Tiff!
7042 DNI DO „CZARNEGO PONIEDZIAŁKU”
Cześć, Roland!
Roland!
Jak leci, Roland?
Siema.
DARMOWE ŚNIADANIA DLA DZIECI
Dawn!
Przestań walić w drzwi i weź się w garść!
Czego?
Nie uwierzysz, co się stało.
Tiff...
Bywalczyni nowojorskich salonów i dziedziczka fortuny Georgina
została porwana dla okupu.
Księżniczka Diana uścisnęła dłoń pacjentowi choremu na AIDS.
Co się stanie?
- Pewnie umrze. - Nie mów tak!
Jeśli zapłacą okup...
Mówię o Dianie.
Nie wiem, co z Tiff, policja nie ma tropów.
Czy to sprawka Mo?
Nie!
Jest szalony, ale naprawdę myślisz, że mógłby kogoś porwać?
- Mnie wczoraj. - To było na żarty.
- Taka jest tradycja... - Pierwsze słyszę.
Poza tym...
powiedział mi o Georginie.
Że co?
O przejęciu Georginy.
Wiedziałem, że o niczym nie wiesz.
Jest Spencer?
Zażądałam wczoraj rozwodu.
Dzień pełen wrażeń.
Trzymasz się?
Czuję się... nieźle.
Chciałbym pogadać o twoich uczuciach,
ale Mo od początku mnie oszukiwał, żeby przejąć Georginę.
Może porwał Tiff, bo nie chciałem brać w tym udziału?
- Co mam powiedzieć policji? - Nic.
Nie uwierzą, że przez tyle miesięcy nie miałem o niczym pojęcia.
- Nie chcę iść do więzienia. - Rozumiem.
Uspokój się.
Mo jej nie porwał.
Córka Calvina Kleina wróciła po dziewięciu godzinach.
Wytrzymasz tyle?
Co się dzieje?
Nie chcę się z nią żenić, ale też...
Widzieć jej w kawałkach?
Właśnie.
Nic jej się nie stanie.
Znajdą porywaczy i nie będzie to Mo.
Jesteś pewna?
Tak.
W 100%.
Coś ty narobił, pojebie?!
Mo, Tiff?
PARTIA CZARNYCH PANTER
Świeża prasa!
Chcemy edukacji, sprawiedliwości i pokoju.
Forsa też się przyda.
Skoro nasi ciemięzcy nie słuchają, pora sięgnąć po broń.
Broń? Jesteśmy za ładni na więzienie.
- Nie sądzisz? - Nie rzucam słów na wiatr.
Connie, pozwól.
Nie znam zwyczajów w Baltimore,
ale tu nie stosujemy przemocy.
Nigdy.
Wybacz, jestem nowa.
Będę namawiać słowem.
Uwaga! Biali mają czarnych w dupie!
Może być?
Pilnujcie jej.
Się robi.
Przepraszam.
Mam na imię Roland, ksywka Romantyk.
Zarządzasz ziemniakami?
Mam mnóstwo skrobi.
Connie.
Tylko nieliczni znają mój numer.
Władza dla ludu!
MAMY TIFFANY, CZEKAJCIE NA POLECENIA
Zaniosę list na komisariat.
W międzyczasie będziemy czekać na telefon.
Boję się.
Ja też. O porywaczy.
Tiff jest ostrą babką.
Spytajcie dostawcę, który zapomniał sosu.
- Rozładowuję napięcie. - Denerwujesz się?
Nie.
Porwano twoją narzeczoną, a ty siedzisz spokojniutko jak Ice T.
Przesłuchałem go w lipcu. Skała.
Dziwne.
Co jeszcze możemy zrobić?
Ulotki? Zdjęcia na mleku?
To nie działa. My działamy.
7/10 razy sprawcą okazuje się ktoś bliski.
Podobno wychował się pan w przyczepie,
z której ostatnio wycięto pana matkę?
- Jest... Smakoszką. - A to kosztuje.
Sporo zarabiam, a mama przerosła przyczepę.
Dosłownie.
To nie ja, więc kto porywa w 3/10 razy?
Wróg, ktoś z dalszej rodziny.
Albo klasyczny, nowojorski seryjny morderca.
Nie macie nikogo na oku poza tym ciptakiem?
Ma pusto w kroku!
Skupmy się na podejrzanych,
a nie na gnojeniu mnie.
- Pozwoliłeś na to. - Przepraszam.
Spokojnie.
Muszę zapytać, czy Tiff albo ktoś z państwa ma dług?
Powiem to oficjalnie: fuj.
Może ktoś ze znajomych?
Niewygodny wierzyciel?
- Mo... - Co?
Powiedziałem: skąd.
Lubisz Kalifornię?
Dołuje mnie.
Mamy surfing, pływanie i narty.
Raj dla czarnych!
Partia potępia przemoc i narkotyki.
Proponuję skręta tobie, nie partii.
Nie, dzięki.
Nie umrzesz.
Wiem, że drzemie w tobie bestia.
Otwórz się czasem.
Jak działa?
Relaksuje.
Ale nie wiem, czy taki wypłosz dałby radę.
Wypłosz...
Cholera.
Pomogę ci.
Chryste!
Znowu pałujecie się w kółku?
To nie koło, powtórz figury.
Nie jesteśmy gejami.
Więc co tu się dzieje?!
Imprezowaliśmy i wynikła dyskusja, kto ma największe jaja.
Potem porównaliśmy fiuty.
I siki. Dalej była walka na miecze i na koguty.
Byłem do przodu sześć tysi, ale Wayne odgryzł kurczakowi łeb.
- Oszukiwał. - Mam to gdzieś. Widzieliście Mo?
Był tu wcześniej, wziął coś z sejfu. Wydawał się dziwny.
- Laliśmy do słoików. - Dokąd pojechał?
Na północ, cokolwiek to znaczy.
Wyciągaj wagę, rozstrzygnijmy to.
Jakby co, mamy dodatkowy słoik.
- Dobra, zbieram się do synagogi. - Udanego szabatu.
9 GODZIN OD PORWANIA
- Nadal cisza. - Jackie sprawdza każdą butelkę.
Przestań.
Na pewno ktoś się zgłosi, media aż huczą.
Nie ma złej prasy, prawda?
Możemy porozmawiać na osobności?
Tak. Nie. Wszystko jedno.
- Teraz. - Obyś sprzedał dużo jeansów.
Bo to moja wina?
- Wrzuć na luz. - Nie wzięłam pigułek.
Gdzie ona jest? Powiedz, żebyśmy zaczęli gierki.
A nie skończyli z gierkami?
Jestem umówiony na gry ze znajomymi. Gadaj.
- Celowo pan miesza? - Tak.
Powiedziałem wszystko, co wiem.
Pominąłeś seksowną czarnoskórą postać.
Mo ma pewien zwierzęcy czar, ale co z tego?
Mo? Kolejna kochanka?
Co?
Moi ludzie śledzili pana do mieszkania Dawn.
Jest moją koleżanką i szefową.
Bałem się i chciałem z kimś pogadać.
Milionerka zostaje porwana i nagle jej narzeczony z białej biedoty...
Nie tak bym siebie opisał.
...ląduje w ramionach nubijskiej księżniczki.
- Ją też. - Nie wspomniałem o tym
przy rodzicach Tiff, bo dość już przeszli.
Teraz ty pójdź mi na rękę i...
Co to?
Serio? Dwa słowa. Pierwsze.
Brzmi jak...
pajączek.
Witamina.
Lekarstwo.
Mała pigułeczka.
Żółta, inna, mocniejsza... Nuprin!
Wczoraj policja zaatakowała Deacona Richardsa.
I trzech mężczyzn, których z nim pomylili,
w wyniku niekompetencji i rasizmu.
Musimy zająć stanowisko!
Planujemy ostrą wyprzedaż babeczek,
żeby zebrać fundusze na adwokata.
Chce pani coś powiedzieć?
Tylko prychnęłam.
- Spokojnie. - Jak mówiłem...
To szaleństwo.
Świat stanął na głowie, więc mamy chodzić na rękach?
- Staramy się... - Za mało!
Pora, żebyśmy odpowiedzieli ogniem na ogień.
Kto chce realnej zmiany,
niech pójdzie ze mną.
Do ciebie mówię.
Rolandzie?
- Wybacz, Herb. - Dwójka, niech będzie.
Chwila...
Skrobać, zamiatać, sprzątać...
każdy sobie rzepkę skrobie!
Woskować, malować, Nuprin!
Puść farbę!
- Skąd miałem wiedzieć?! - Pokazywałem na ścianę!
Kurwa!
Zadzwonili.
Chcą tylko 100 tysięcy.
W takich chwilach uświadamiam sobie, że najważniejsze są pieniądze.
Ratują nam życie.
Później podadzą miejsce przekazania.
Tiff podrzucą w metrze.
Nie będzie zachwycona.
W torbie trzeba schować nadajnik.
Macie sztywną walizkę?
W domu. Blair, przywieź Vuittona,
ochroniarz zajmie się okupem.
Weź mi tabletki na uspokojenie z sypialni.
I z korytarza. I z kuchni.
I z sypialni gościnnych.
I ze wszystkich łazienek i kieszeni.
Jeśli ktoś się waha, niech powie teraz.
Nie mam żadnych wątpliwości, dlatego kręcę głową.
No dobra.
Porwiemy gubernatora Reagana i nie wypuścimy go,
dopóki nie zrealizuje postulatów partii.
Porwanie?
Jasne, Reagan wydał kolegów za sympatyzowanie z komunistami
i wysłał patrol na kampus uniwersytecki,
gdzie padły strzały, bo myślał, że to siedziba zepsucia i dewiacji,
a jego filmy są do dupy poza „Zabójcami”,
w których gra czarny charakter i jest w tym wiarygodny,
bo taki sam jest w życiu?
Pewnie, że tak.
Ale porwanie?
Dobry pomysł.
Oto plan.
Mam tu mapę centrum Sacramento, 11 przecznic od budynku rządowego.
W ostatni czwartek miesiąca Reagan daje buziaka Nancy,
spławia ochroniarza i wymyka się do lokalnego kina.
To idealne miejsce na porwanie.
Mam drugi.
Idziemy!
Gubernatorze!
Mo?
Nie ma złej prasy.
Co ty, kurwa, wyprawiasz?
Gubernatorze!
Niestety nie.
FBI!
Kurwa, Connie!
Wystawiłaś nas, suko?
Mam cię.
Rod Jaminsky.
Mówi mi Jammer.
Mo! Co jest, kurwa?
Chryste, co robisz?!
To Tiff? Przysięgam, że...
no dobra, nie strzelę, ale zepchnę cię do wody!
Że co? Zjarałaś się?
Co miałbym robić z Tiff?
Porwali ją!
Po pierwsze... Co?!
A po drugie: myślisz, że ją porwałem, zabiłem,
spaliłem i upchnąłem w jebanym słoiku?
- I to dziś? - Nie.
Chryste. Trochę zasłużyłem, ale Chryste!
Przepraszam
Czułam, że to nie ty, ale nie mogłam cię znaleźć i przyjechałam tu...
To mój kolega, Rod Jaminsky.
Przestań wymachiwać jebaną spluwą.
Mogę się z nim pożegnać?
Był Żydem.
Jasne.
Mogłem to przewidzieć, nie śpiewaj.
Wziąłem z ich domu.
Pewnie sami porwali Tiff może dla reklamy.
Zyski Kleina wzrosły po porwaniu córki.
Zostań tu.
Jammer ci go zostawił.
„Pieprzyć ich”. I ma rację.
Trzymaliście go 14 lat za oszustwa podatkowe?
Tak ci powiedział?
Zabił swojego wspólnika.
Spierdalam.
Żegnaj, stary.
Co to za jeden?
Sąsiad z dawnych lat.
Przykro mi.
Nauczył mnie wszystkiego.
Chyba nie.
Mówisz o seksie?
Miałam odgrywać większą rolę w firmie.
Do tego trzeba jaj.
Na szczęście to nie jej rodzice.
Gazetki służyły Tiff do wyklejanek
w liceum.
- Nie do wiary, co? - Totalnie.
Porywacze zadzwonili, że wypuszczą Tiff.
Sprawa zamknięta.
Dzień dobry.
- Czy my...? - Polecieliśmy w 69?
Chciałabyś.
Dopiliśmy butelkę?
Mam kaca.
Sama ją dopiłaś.
Porwanie Tiff zwiększy wartość udziałów.
Tak? To dobrze.
Sprzedam je.
Zarobię i pozbędę się tych gównianych akcji.
Naprawdę są przeklęte!
- Niewiele brakowało. - Wszystko się spieprzyło.
Powiedziałem Blairowi.
Dlaczego?
Lubię go.
Prawie razem zginęliśmy.
Wiedziałem, że nie ożeni się z Tiff.
A teraz mnie nienawidzi.
Witamy w klubie.
Nie sprzedawaj udziałów.
Uratuję przekręt.
Jak?
Blair dzwonił, Tiff porwali jej rodzice.
Serio, żeby podbić wartość akcji.
- Żartujesz. - Wkurzył się.
I będzie chciał współpracować?
Nie, ale będzie pracował ze mną.
Masz rację,
nie ożeniłby się z Tiff. Bo...
Kocha... mnie.
Ups.
A ja...
Też coś do niego czuję.
Znajdziesz drogę?
REŻYSERIA
SCENARIUSZ
Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska
Tekst: Maria Sobolewska