1
00:00:07,591 --> 00:00:09,050
W poprzednich odcinkach.

2
00:00:09,176 --> 00:00:10,760
Jestem zdezorientowany.

3
00:00:10,886 --> 00:00:12,345
Chcę rozwodu.

4
00:00:12,470 --> 00:00:15,015
Nie mogę się skupić z powodu Dawn.

5
00:00:15,140 --> 00:00:18,018
Historia z Connie
niczego cię nie nauczyła?

6
00:00:18,143 --> 00:00:20,061
- Nie ożenię się z Tiff.
- Ożenisz.

7
00:00:20,187 --> 00:00:24,274
- Dlaczego ci zależy?
- Zainwestowałem kasę!

8
00:00:24,399 --> 00:00:27,027
Razem przejmijmy Georginę.

9
00:00:27,152 --> 00:00:29,613
Pierdol się. Powiem Tiff.

10
00:00:29,738 --> 00:00:31,364
Tiff!

11
00:00:31,488 --> 00:00:38,330
7042 DNI DO
„CZARNEGO PONIEDZIAŁKU”

12
00:00:56,681 --> 00:00:58,099
Cześć, Roland!

13
00:01:00,310 --> 00:01:02,020
Roland!

14
00:01:12,572 --> 00:01:14,282
Jak leci, Roland?

15
00:01:25,627 --> 00:01:27,170
Siema.

16
00:01:39,599 --> 00:01:41,852
DARMOWE ŚNIADANIA DLA DZIECI

17
00:01:47,315 --> 00:01:48,358
Dawn!

18
00:01:48,483 --> 00:01:52,821
Przestań walić w drzwi i weź się w garść!

19
00:01:58,285 --> 00:01:59,703
Czego?

20
00:01:59,828 --> 00:02:02,581
Nie uwierzysz, co się stało.

21
00:02:03,248 --> 00:02:04,499
Tiff...

22
00:02:04,624 --> 00:02:08,336
Bywalczyni nowojorskich salonów
i dziedziczka fortuny Georgina

23
00:02:08,461 --> 00:02:10,172
została porwana dla okupu.

24
00:02:10,297 --> 00:02:15,260
Księżniczka Diana uścisnęła dłoń
pacjentowi choremu na AIDS.

25
00:02:15,385 --> 00:02:17,387
Co się stanie?

26
00:02:17,512 --> 00:02:20,140
- Pewnie umrze.
- Nie mów tak!

27
00:02:20,765 --> 00:02:23,101
Jeśli zapłacą okup...

28
00:02:23,226 --> 00:02:25,020
Mówię o Dianie.

29
00:02:25,145 --> 00:02:29,149
Nie wiem, co z Tiff,
policja nie ma tropów.

30
00:02:29,274 --> 00:02:32,777
Czy to sprawka Mo?

31
00:02:32,903 --> 00:02:34,654
Nie!

32
00:02:35,197 --> 00:02:39,784
Jest szalony, ale naprawdę myślisz,
że mógłby kogoś porwać?

33
00:02:39,910 --> 00:02:43,705
- Mnie wczoraj.
- To było na żarty.

34
00:02:43,830 --> 00:02:46,875
- Taka jest tradycja...
- Pierwsze słyszę.

35
00:02:47,000 --> 00:02:48,668
Poza tym...

36
00:02:50,170 --> 00:02:52,005
powiedział mi o Georginie.

37
00:02:52,130 --> 00:02:53,632
Że co?

38
00:02:54,299 --> 00:02:56,134
O przejęciu Georginy.

39
00:03:04,434 --> 00:03:06,853
Wiedziałem, że o niczym nie wiesz.

40
00:03:07,729 --> 00:03:08,939
Jest Spencer?

41
00:03:09,689 --> 00:03:11,775
Zażądałam wczoraj rozwodu.

42
00:03:11,900 --> 00:03:13,902
Dzień pełen wrażeń.

43
00:03:14,653 --> 00:03:16,071
Trzymasz się?

44
00:03:17,030 --> 00:03:19,783
Czuję się... nieźle.

45
00:03:22,619 --> 00:03:25,038
Chciałbym pogadać o twoich uczuciach,

46
00:03:25,163 --> 00:03:29,251
ale Mo od początku mnie oszukiwał,
żeby przejąć Georginę.

47
00:03:29,376 --> 00:03:33,964
Może porwał Tiff,
bo nie chciałem brać w tym udziału?

48
00:03:35,089 --> 00:03:37,717
- Co mam powiedzieć policji?
- Nic.

49
00:03:37,843 --> 00:03:43,098
Nie uwierzą, że przez tyle miesięcy
nie miałem o niczym pojęcia.

50
00:03:43,223 --> 00:03:46,017
- Nie chcę iść do więzienia.
- Rozumiem.

51
00:03:47,102 --> 00:03:49,187
Uspokój się.

52
00:03:50,021 --> 00:03:51,857
Mo jej nie porwał.

53
00:03:53,024 --> 00:03:56,278
Córka Calvina Kleina wróciła
po dziewięciu godzinach.

54
00:03:57,320 --> 00:03:59,114
Wytrzymasz tyle?

55
00:04:02,659 --> 00:04:05,120
Co się dzieje?

56
00:04:05,245 --> 00:04:07,956
Nie chcę się z nią żenić, ale też...

57
00:04:08,081 --> 00:04:09,499
Widzieć jej w kawałkach?

58
00:04:11,126 --> 00:04:12,544
Właśnie.

59
00:04:12,669 --> 00:04:14,629
Nic jej się nie stanie.

60
00:04:14,754 --> 00:04:17,966
Znajdą porywaczy i nie będzie to Mo.

61
00:04:18,633 --> 00:04:20,302
Jesteś pewna?

62
00:04:21,469 --> 00:04:23,054
Tak.

63
00:04:24,181 --> 00:04:26,224
W 100%.

64
00:04:26,349 --> 00:04:28,852
Coś ty narobił, pojebie?!

65
00:04:33,773 --> 00:04:35,525
Mo, Tiff?

66
00:04:49,247 --> 00:04:51,082
PARTIA CZARNYCH PANTER

67
00:04:51,208 --> 00:04:53,668
Świeża prasa!

68
00:04:54,585 --> 00:04:58,423
Chcemy edukacji, sprawiedliwości i pokoju.

69
00:04:58,548 --> 00:05:00,634
Forsa też się przyda.

70
00:05:01,843 --> 00:05:05,680
Skoro nasi ciemięzcy nie słuchają,
pora sięgnąć po broń.

71
00:05:05,805 --> 00:05:08,892
Broń? Jesteśmy za ładni na więzienie.

72
00:05:09,017 --> 00:05:12,312
- Nie sądzisz?
- Nie rzucam słów na wiatr.

73
00:05:12,896 --> 00:05:14,689
Connie, pozwól.

74
00:05:16,525 --> 00:05:18,610
Nie znam zwyczajów w Baltimore,

75
00:05:18,735 --> 00:05:22,864
ale tu nie stosujemy przemocy.

76
00:05:23,365 --> 00:05:24,908
Nigdy.

77
00:05:25,033 --> 00:05:27,494
Wybacz, jestem nowa.

78
00:05:27,619 --> 00:05:29,788
Będę namawiać słowem.

79
00:05:29,913 --> 00:05:32,874
Uwaga! Biali mają czarnych w dupie!

80
00:05:33,834 --> 00:05:35,252
Może być?

81
00:05:39,380 --> 00:05:41,216
Pilnujcie jej.

82
00:05:44,177 --> 00:05:45,971
Się robi.

83
00:05:47,096 --> 00:05:48,598
Przepraszam.

84
00:05:49,140 --> 00:05:52,018
Mam na imię Roland, ksywka Romantyk.

85
00:05:52,143 --> 00:05:55,355
Zarządzasz ziemniakami?

86
00:05:56,898 --> 00:05:58,358
Mam mnóstwo skrobi.

87
00:05:59,567 --> 00:06:00,986
Connie.

88
00:06:01,111 --> 00:06:04,447
Tylko nieliczni znają mój numer.

89
00:06:12,247 --> 00:06:14,082
Władza dla ludu!

90
00:06:14,207 --> 00:06:16,668
MAMY TIFFANY,
CZEKAJCIE NA POLECENIA

91
00:06:19,045 --> 00:06:22,048
Zaniosę list na komisariat.

92
00:06:22,174 --> 00:06:25,719
W międzyczasie będziemy czekać na telefon.

93
00:06:25,844 --> 00:06:27,846
Boję się.

94
00:06:27,971 --> 00:06:30,223
Ja też. O porywaczy.

95
00:06:31,099 --> 00:06:32,601
Tiff jest ostrą babką.

96
00:06:32,726 --> 00:06:35,187
Spytajcie dostawcę, który zapomniał sosu.

97
00:06:35,645 --> 00:06:38,231
- Rozładowuję napięcie.
- Denerwujesz się?

98
00:06:38,356 --> 00:06:40,066
Nie.

99
00:06:40,192 --> 00:06:45,989
Porwano twoją narzeczoną,
a ty siedzisz spokojniutko jak Ice T.

100
00:06:46,906 --> 00:06:49,326
Przesłuchałem go w lipcu. Skała.

101
00:06:49,451 --> 00:06:50,827
Dziwne.

102
00:06:50,952 --> 00:06:53,121
Co jeszcze możemy zrobić?

103
00:06:53,246 --> 00:06:57,042
Ulotki? Zdjęcia na mleku?

104
00:06:57,167 --> 00:07:00,253
To nie działa. My działamy.

105
00:07:00,795 --> 00:07:04,508
7/10 razy sprawcą okazuje się ktoś bliski.

106
00:07:05,758 --> 00:07:09,888
Podobno wychował się pan w przyczepie,

107
00:07:10,013 --> 00:07:12,557
z której ostatnio wycięto pana matkę?

108
00:07:12,682 --> 00:07:16,186
- Jest... Smakoszką.
- A to kosztuje.

109
00:07:16,311 --> 00:07:20,148
Sporo zarabiam,
a mama przerosła przyczepę.

110
00:07:20,273 --> 00:07:22,025
Dosłownie.

111
00:07:22,233 --> 00:07:26,321
To nie ja, więc kto porywa w 3/10 razy?

112
00:07:26,446 --> 00:07:29,199
Wróg, ktoś z dalszej rodziny.

113
00:07:29,324 --> 00:07:33,453
Albo klasyczny,
nowojorski seryjny morderca.

114
00:07:34,245 --> 00:07:38,166
Nie macie nikogo na oku
poza tym ciptakiem?

115
00:07:38,291 --> 00:07:41,711
Ma pusto w kroku!

116
00:07:41,837 --> 00:07:45,590
Skupmy się na podejrzanych,

117
00:07:45,715 --> 00:07:47,884
a nie na gnojeniu mnie.

118
00:07:48,009 --> 00:07:50,720
- Pozwoliłeś na to.
- Przepraszam.

119
00:07:50,846 --> 00:07:52,389
Spokojnie.

120
00:07:52,514 --> 00:07:57,352
Muszę zapytać,
czy Tiff albo ktoś z państwa ma dług?

121
00:07:57,477 --> 00:08:00,313
Powiem to oficjalnie: fuj.

122
00:08:02,232 --> 00:08:05,151
Może ktoś ze znajomych?

123
00:08:06,360 --> 00:08:09,030
Niewygodny wierzyciel?

124
00:08:09,155 --> 00:08:11,366
- Mo...
- Co?

125
00:08:11,825 --> 00:08:13,743
Powiedziałem: skąd.

126
00:08:17,455 --> 00:08:19,291
Lubisz Kalifornię?

127
00:08:19,416 --> 00:08:21,751
Dołuje mnie.

128
00:08:22,293 --> 00:08:25,505
Mamy surfing, pływanie i narty.

129
00:08:25,630 --> 00:08:27,549
Raj dla czarnych!

130
00:08:32,553 --> 00:08:36,016
Partia potępia przemoc i narkotyki.

131
00:08:36,141 --> 00:08:39,477
Proponuję skręta tobie, nie partii.

132
00:08:40,478 --> 00:08:42,105
Nie, dzięki.

133
00:08:42,230 --> 00:08:43,648
Nie umrzesz.

134
00:08:45,692 --> 00:08:47,652
Wiem, że drzemie w tobie bestia.

135
00:08:47,777 --> 00:08:50,071
Otwórz się czasem.

136
00:08:53,032 --> 00:08:54,367
Jak działa?

137
00:08:54,492 --> 00:08:56,119
Relaksuje.

138
00:08:56,244 --> 00:09:00,415
Ale nie wiem, czy taki wypłosz dałby radę.

139
00:09:04,753 --> 00:09:06,254
Wypłosz...

140
00:09:14,054 --> 00:09:15,472
Cholera.

141
00:09:16,765 --> 00:09:18,517
Pomogę ci.

142
00:09:45,669 --> 00:09:47,462
Chryste!

143
00:09:47,587 --> 00:09:50,257
Znowu pałujecie się w kółku?

144
00:09:50,382 --> 00:09:53,218
To nie koło, powtórz figury.

145
00:09:54,760 --> 00:09:57,138
Nie jesteśmy gejami.

146
00:09:57,264 --> 00:09:58,849
Więc co tu się dzieje?!

147
00:09:58,974 --> 00:10:03,562
Imprezowaliśmy i wynikła dyskusja,
kto ma największe jaja.

148
00:10:03,687 --> 00:10:05,355
Potem porównaliśmy fiuty.

149
00:10:05,480 --> 00:10:08,733
I siki. Dalej była
walka na miecze i na koguty.

150
00:10:08,859 --> 00:10:12,696
Byłem do przodu sześć tysi,
ale Wayne odgryzł kurczakowi łeb.

151
00:10:12,821 --> 00:10:17,200
- Oszukiwał.
- Mam to gdzieś. Widzieliście Mo?

152
00:10:17,325 --> 00:10:20,912
Był tu wcześniej, wziął coś z sejfu.
Wydawał się dziwny.

153
00:10:21,037 --> 00:10:23,832
- Laliśmy do słoików.
- Dokąd pojechał?

154
00:10:23,957 --> 00:10:26,668
Na północ, cokolwiek to znaczy.

155
00:10:26,793 --> 00:10:29,087
Wyciągaj wagę, rozstrzygnijmy to.

156
00:10:29,212 --> 00:10:31,381
Jakby co, mamy dodatkowy słoik.

157
00:10:31,506 --> 00:10:36,136
- Dobra, zbieram się do synagogi.
- Udanego szabatu.

158
00:10:37,929 --> 00:10:40,015
9 GODZIN OD PORWANIA

159
00:10:40,140 --> 00:10:45,187
- Nadal cisza.
- Jackie sprawdza każdą butelkę.

160
00:10:45,312 --> 00:10:46,855
Przestań.

161
00:10:46,980 --> 00:10:50,233
Na pewno ktoś się zgłosi, media aż huczą.

162
00:10:50,358 --> 00:10:53,445
Nie ma złej prasy, prawda?

163
00:10:53,570 --> 00:10:56,072
Możemy porozmawiać na osobności?

164
00:10:56,198 --> 00:10:58,825
Tak. Nie. Wszystko jedno.

165
00:11:00,576 --> 00:11:03,538
- Teraz.
- Obyś sprzedał dużo jeansów.

166
00:11:03,663 --> 00:11:05,081
Bo to moja wina?

167
00:11:05,207 --> 00:11:08,376
- Wrzuć na luz.
- Nie wzięłam pigułek.

168
00:11:09,002 --> 00:11:12,839
Gdzie ona jest?
Powiedz, żebyśmy zaczęli gierki.

169
00:11:12,964 --> 00:11:14,591
A nie skończyli z gierkami?

170
00:11:14,716 --> 00:11:19,554
Jestem umówiony na gry
ze znajomymi. Gadaj.

171
00:11:19,679 --> 00:11:22,641
- Celowo pan miesza?
- Tak.

172
00:11:23,099 --> 00:11:25,101
Powiedziałem wszystko, co wiem.

173
00:11:25,227 --> 00:11:29,731
Pominąłeś seksowną czarnoskórą postać.

174
00:11:29,856 --> 00:11:34,861
Mo ma pewien zwierzęcy czar,
ale co z tego?

175
00:11:34,986 --> 00:11:37,280
Mo? Kolejna kochanka?

176
00:11:37,405 --> 00:11:38,532
Co?

177
00:11:38,657 --> 00:11:42,327
Moi ludzie śledzili pana
do mieszkania Dawn.

178
00:11:42,452 --> 00:11:46,498
Jest moją koleżanką i szefową.

179
00:11:46,623 --> 00:11:49,501
Bałem się i chciałem z kimś pogadać.

180
00:11:50,210 --> 00:11:56,049
Milionerka zostaje porwana
i nagle jej narzeczony z białej biedoty...

181
00:11:56,174 --> 00:11:58,635
Nie tak bym siebie opisał.

182
00:11:58,760 --> 00:12:00,762
...ląduje w ramionach
nubijskiej księżniczki.

183
00:12:00,887 --> 00:12:03,306
- Ją też.
- Nie wspomniałem o tym

184
00:12:03,431 --> 00:12:06,309
przy rodzicach Tiff, bo dość już przeszli.

185
00:12:06,434 --> 00:12:08,520
Teraz ty pójdź mi na rękę i...

186
00:12:13,399 --> 00:12:14,776
Co to?

187
00:12:15,986 --> 00:12:19,531
Serio? Dwa słowa. Pierwsze.

188
00:12:19,656 --> 00:12:21,283
Brzmi jak...

189
00:12:22,409 --> 00:12:23,952
pajączek.

190
00:12:24,660 --> 00:12:25,912
Witamina.

191
00:12:27,372 --> 00:12:28,957
Lekarstwo.

192
00:12:29,082 --> 00:12:31,084
Mała pigułeczka.

193
00:12:32,794 --> 00:12:35,297
Żółta, inna, mocniejsza... Nuprin!

194
00:12:37,715 --> 00:12:40,260
Wczoraj policja zaatakowała
Deacona Richardsa.

195
00:12:40,385 --> 00:12:43,346
I trzech mężczyzn, których z nim pomylili,

196
00:12:43,471 --> 00:12:46,016
w wyniku niekompetencji i rasizmu.

197
00:12:46,141 --> 00:12:49,936
Musimy zająć stanowisko!

198
00:12:51,354 --> 00:12:55,317
Planujemy ostrą wyprzedaż babeczek,

199
00:12:55,442 --> 00:12:58,528
żeby zebrać fundusze na adwokata.

200
00:12:58,987 --> 00:13:01,072
Chce pani coś powiedzieć?

201
00:13:01,907 --> 00:13:03,408
Tylko prychnęłam.

202
00:13:05,035 --> 00:13:08,580
- Spokojnie.
- Jak mówiłem...

203
00:13:08,705 --> 00:13:10,081
To szaleństwo.

204
00:13:10,207 --> 00:13:14,419
Świat stanął na głowie,
więc mamy chodzić na rękach?

205
00:13:14,878 --> 00:13:18,006
- Staramy się...
- Za mało!

206
00:13:19,632 --> 00:13:23,053
Pora, żebyśmy odpowiedzieli
ogniem na ogień.

207
00:13:23,178 --> 00:13:26,765
Kto chce realnej zmiany,

208
00:13:27,432 --> 00:13:28,767
niech pójdzie ze mną.

209
00:13:32,853 --> 00:13:34,105
Do ciebie mówię.

210
00:13:35,981 --> 00:13:37,526
Rolandzie?

211
00:13:40,737 --> 00:13:43,740
- Wybacz, Herb.
- Dwójka, niech będzie.

212
00:13:46,493 --> 00:13:48,203
Chwila...

213
00:13:53,291 --> 00:13:56,670
Skrobać, zamiatać, sprzątać...

214
00:13:56,795 --> 00:13:58,588
każdy sobie rzepkę skrobie!

215
00:14:00,423 --> 00:14:04,219
Woskować, malować, Nuprin!

216
00:14:05,846 --> 00:14:07,264
Puść farbę!

217
00:14:07,389 --> 00:14:10,684
- Skąd miałem wiedzieć?!
- Pokazywałem na ścianę!

218
00:14:11,434 --> 00:14:13,311
Kurwa!

219
00:14:13,770 --> 00:14:15,105
Zadzwonili.

220
00:14:17,565 --> 00:14:20,610
Chcą tylko 100 tysięcy.

221
00:14:22,028 --> 00:14:27,367
W takich chwilach uświadamiam sobie,
że najważniejsze są pieniądze.

222
00:14:27,909 --> 00:14:29,661
Ratują nam życie.

223
00:14:29,786 --> 00:14:33,081
Później podadzą miejsce przekazania.

224
00:14:33,206 --> 00:14:35,208
Tiff podrzucą w metrze.

225
00:14:35,333 --> 00:14:36,668
Nie będzie zachwycona.

226
00:14:36,793 --> 00:14:40,505
W torbie trzeba schować nadajnik.

227
00:14:41,214 --> 00:14:43,425
Macie sztywną walizkę?

228
00:14:43,550 --> 00:14:46,887
W domu. Blair, przywieź Vuittona,

229
00:14:47,012 --> 00:14:49,139
ochroniarz zajmie się okupem.

230
00:14:49,264 --> 00:14:52,517
Weź mi tabletki na uspokojenie z sypialni.

231
00:14:52,642 --> 00:14:55,520
I z korytarza. I z kuchni.

232
00:14:55,645 --> 00:14:57,647
I z sypialni gościnnych.

233
00:14:57,772 --> 00:15:01,902
I ze wszystkich łazienek i kieszeni.

234
00:15:02,652 --> 00:15:06,865
Jeśli ktoś się waha, niech powie teraz.

235
00:15:09,201 --> 00:15:13,997
Nie mam żadnych wątpliwości,
dlatego kręcę głową.

236
00:15:15,081 --> 00:15:16,708
No dobra.

237
00:15:16,833 --> 00:15:21,171
Porwiemy gubernatora Reagana
i nie wypuścimy go,

238
00:15:21,296 --> 00:15:24,799
dopóki nie zrealizuje postulatów partii.

239
00:15:26,301 --> 00:15:27,802
Porwanie?

240
00:15:30,013 --> 00:15:33,600
Jasne, Reagan wydał kolegów
za sympatyzowanie z komunistami

241
00:15:33,725 --> 00:15:36,269
i wysłał patrol na kampus uniwersytecki,

242
00:15:36,394 --> 00:15:41,608
gdzie padły strzały, bo myślał,
że to siedziba zepsucia i dewiacji,

243
00:15:41,733 --> 00:15:46,404
a jego filmy są do dupy poza „Zabójcami”,

244
00:15:46,530 --> 00:15:49,741
w których gra czarny charakter
i jest w tym wiarygodny,

245
00:15:49,866 --> 00:15:51,451
bo taki sam jest w życiu?

246
00:15:51,576 --> 00:15:53,119
Pewnie, że tak.

247
00:15:54,079 --> 00:15:55,664
Ale porwanie?

248
00:15:58,458 --> 00:16:00,877
Dobry pomysł.

249
00:16:01,336 --> 00:16:02,754
Oto plan.

250
00:16:02,879 --> 00:16:07,175
Mam tu mapę centrum Sacramento,
11 przecznic od budynku rządowego.

251
00:16:07,300 --> 00:16:11,096
W ostatni czwartek miesiąca
Reagan daje buziaka Nancy,

252
00:16:11,221 --> 00:16:14,391
spławia ochroniarza
i wymyka się do lokalnego kina.

253
00:16:14,516 --> 00:16:19,020
To idealne miejsce na porwanie.

254
00:16:23,774 --> 00:16:25,360
Mam drugi.

255
00:16:27,904 --> 00:16:29,364
Idziemy!

256
00:17:47,817 --> 00:17:49,319
Gubernatorze!

257
00:17:52,614 --> 00:17:53,990
Mo?

258
00:18:04,083 --> 00:18:05,752
Nie ma złej prasy.

259
00:18:10,047 --> 00:18:12,341
Co ty, kurwa, wyprawiasz?

260
00:18:13,467 --> 00:18:14,802
Gubernatorze!

261
00:18:15,427 --> 00:18:16,971
Niestety nie.

262
00:18:18,055 --> 00:18:19,849
FBI!

263
00:19:19,408 --> 00:19:20,826
Kurwa, Connie!

264
00:19:24,538 --> 00:19:26,290
Wystawiłaś nas, suko?

265
00:19:30,169 --> 00:19:32,171
Mam cię.

266
00:20:08,666 --> 00:20:10,292
Rod Jaminsky.

267
00:20:14,004 --> 00:20:15,798
Mówi mi Jammer.

268
00:20:18,050 --> 00:20:20,177
Mo! Co jest, kurwa?

269
00:20:20,302 --> 00:20:22,346
Chryste, co robisz?!

270
00:20:22,471 --> 00:20:25,766
To Tiff? Przysięgam, że...

271
00:20:26,517 --> 00:20:30,187
no dobra, nie strzelę,
ale zepchnę cię do wody!

272
00:20:30,312 --> 00:20:32,982
Że co? Zjarałaś się?

273
00:20:33,107 --> 00:20:34,567
Co miałbym robić z Tiff?

274
00:20:34,692 --> 00:20:36,277
Porwali ją!

275
00:20:36,402 --> 00:20:38,445
Po pierwsze... Co?!

276
00:20:38,571 --> 00:20:42,783
A po drugie:
myślisz, że ją porwałem, zabiłem,

277
00:20:42,908 --> 00:20:46,120
spaliłem i upchnąłem w jebanym słoiku?

278
00:20:46,245 --> 00:20:48,622
- I to dziś?
- Nie.

279
00:20:48,747 --> 00:20:52,251
Chryste. Trochę zasłużyłem, ale Chryste!

280
00:20:52,376 --> 00:20:54,211
Przepraszam

281
00:20:54,336 --> 00:20:59,884
Czułam, że to nie ty, ale nie mogłam
cię znaleźć i przyjechałam tu...

282
00:21:00,009 --> 00:21:02,511
To mój kolega, Rod Jaminsky.

283
00:21:02,636 --> 00:21:05,723
Przestań wymachiwać jebaną spluwą.

284
00:21:05,848 --> 00:21:08,309
Mogę się z nim pożegnać?

285
00:21:18,569 --> 00:21:20,446
Był Żydem.

286
00:21:22,239 --> 00:21:23,657
Jasne.

287
00:21:27,494 --> 00:21:30,080
Mogłem to przewidzieć, nie śpiewaj.

288
00:21:36,545 --> 00:21:38,714
Wziąłem z ich domu.

289
00:21:38,839 --> 00:21:42,051
Pewnie sami porwali Tiff może dla reklamy.

290
00:21:42,176 --> 00:21:44,553
Zyski Kleina wzrosły po porwaniu córki.

291
00:21:46,764 --> 00:21:48,098
Zostań tu.

292
00:22:06,199 --> 00:22:07,535
Jammer ci go zostawił.

293
00:22:09,828 --> 00:22:13,123
„Pieprzyć ich”. I ma rację.

294
00:22:13,249 --> 00:22:16,836
Trzymaliście go 14 lat
za oszustwa podatkowe?

295
00:22:16,961 --> 00:22:18,754
Tak ci powiedział?

296
00:22:18,879 --> 00:22:20,756
Zabił swojego wspólnika.

297
00:22:24,760 --> 00:22:26,345
Spierdalam.

298
00:22:27,054 --> 00:22:28,722
Żegnaj, stary.

299
00:22:33,853 --> 00:22:35,855
Co to za jeden?

300
00:22:36,313 --> 00:22:39,942
Sąsiad z dawnych lat.

301
00:22:40,317 --> 00:22:41,652
Przykro mi.

302
00:22:43,988 --> 00:22:45,531
Nauczył mnie wszystkiego.

303
00:22:45,656 --> 00:22:47,157
Chyba nie.

304
00:22:48,117 --> 00:22:49,910
Mówisz o seksie?

305
00:23:08,012 --> 00:23:11,098
Miałam odgrywać większą rolę w firmie.

306
00:23:11,223 --> 00:23:13,058
Do tego trzeba jaj.

307
00:23:15,477 --> 00:23:18,272
Na szczęście to nie jej rodzice.

308
00:23:18,397 --> 00:23:22,693
Gazetki służyły Tiff do wyklejanek

309
00:23:22,818 --> 00:23:25,196
w liceum.

310
00:23:25,946 --> 00:23:28,991
- Nie do wiary, co?
- Totalnie.

311
00:23:29,116 --> 00:23:33,162
Porywacze zadzwonili, że wypuszczą Tiff.

312
00:23:34,705 --> 00:23:36,373
Sprawa zamknięta.

313
00:23:53,641 --> 00:23:54,934
Dzień dobry.

314
00:23:56,977 --> 00:23:59,647
- Czy my...?
- Polecieliśmy w 69?

315
00:24:00,940 --> 00:24:02,525
Chciałabyś.

316
00:24:02,650 --> 00:24:05,486
Dopiliśmy butelkę?

317
00:24:05,611 --> 00:24:07,238
Mam kaca.

318
00:24:07,363 --> 00:24:09,323
Sama ją dopiłaś.

319
00:24:09,448 --> 00:24:14,036
Porwanie Tiff zwiększy wartość udziałów.

320
00:24:14,995 --> 00:24:16,705
Tak? To dobrze.

321
00:24:19,583 --> 00:24:21,043
Sprzedam je.

322
00:24:23,337 --> 00:24:27,800
Zarobię i pozbędę się
tych gównianych akcji.

323
00:24:27,925 --> 00:24:30,302
Naprawdę są przeklęte!

324
00:24:30,427 --> 00:24:34,723
- Niewiele brakowało.
- Wszystko się spieprzyło.

325
00:24:36,600 --> 00:24:38,185
Powiedziałem Blairowi.

326
00:24:38,310 --> 00:24:39,895
Dlaczego?

327
00:24:40,896 --> 00:24:42,606
Lubię go.

328
00:24:43,858 --> 00:24:46,652
Prawie razem zginęliśmy.

329
00:24:49,989 --> 00:24:53,492
Wiedziałem, że nie ożeni się z Tiff.

330
00:24:54,159 --> 00:24:56,453
A teraz mnie nienawidzi.

331
00:24:57,162 --> 00:24:58,747
Witamy w klubie.

332
00:25:04,170 --> 00:25:05,921
Nie sprzedawaj udziałów.

333
00:25:06,422 --> 00:25:08,299
Uratuję przekręt.

334
00:25:09,675 --> 00:25:10,801
Jak?

335
00:25:11,719 --> 00:25:16,265
Blair dzwonił, Tiff porwali jej rodzice.

336
00:25:17,558 --> 00:25:20,186
Serio, żeby podbić wartość akcji.

337
00:25:20,311 --> 00:25:22,980
- Żartujesz.
- Wkurzył się.

338
00:25:23,647 --> 00:25:26,317
I będzie chciał współpracować?

339
00:25:26,442 --> 00:25:29,904
Nie, ale będzie pracował ze mną.

340
00:25:32,155 --> 00:25:33,908
Masz rację,

341
00:25:35,284 --> 00:25:37,912
nie ożeniłby się z Tiff. Bo...

342
00:25:42,875 --> 00:25:45,669
Kocha... mnie.

343
00:25:47,671 --> 00:25:49,131
Ups.

344
00:25:56,305 --> 00:25:57,640
A ja...

345
00:25:58,140 --> 00:26:00,142
Też coś do niego czuję.

346
00:26:13,364 --> 00:26:15,366
Znajdziesz drogę?

347
00:26:40,974 --> 00:26:42,892
REŻYSERIA

348
00:26:42,976 --> 00:26:44,894
SCENARIUSZ

349
00:26:54,863 --> 00:26:58,450
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska

350
00:26:58,742 --> 00:27:01,161
Tekst: Maria Sobolewska