Tidligere:
Jeg så nogle Georgina-papirer.
Vi købte vistnok Georgina-aktier på et tidspunkt.
- Hvem er I? - Vi er fra finanstilsynet.
Tiffany har fået trusler, siden Calvin Kleins datter blev bortført.
Mo og jeg var kærester for længe siden.
- For fanden, Mo! - Bliver du her hos ham?
Jeg har prøvet at få det til at fungere. Vil du giftes?
De er ikke strømere, men skuespillere!
Jeg er vildt forvirret.
164 DAGE TIL BLACK MONDAY
135 DAGE TIL BLACK MONDAY
Selvom jeg er fuld, så væk mig. Vi skal møde mine forældre -
- og se en lejlighed på Upper West Side.
- Hvad er forskellen på West og East? - Min mor lærte mig en remse.
West, West, West er bedst, bedst, bedst
East, East, East er jødisk.
- Skal hårfjerneren lugte så krast? - Ja, skat.
Det går rigtig godt på arbejdet -
- og vi har råd til vores eget, hvis vi ville bo i centrum.
Centrum er brunt, brunt, brunt. Nygifte får altid en lejlighed.
Nu skal du huske at være lykkelig. Alt er perfekt.
Er det? Vi har ikke talt om festen.
Den var frygtelig.
En dårlig forlovelse giver et godt ægteskab.
- Hvem siger det? - Det gør jeg.
Og jeg kom jo ikke hjem den aften.
Du havde vel travlt med arbejdet. Armene over kors, hvis jeg har ret.
Efter de sidste par måneder burde vi overveje at udsætte brylluppet.
Nej. Vi var med i The Times' bryllupstillæg!
Vi skal giftes og bo på Upper West Side -
- og jeg drikker mig ned til min polterabend med penistiara på.
Hvis du er enig, så blink.
Åh gud!
Perfekt. Jeg elsker dig.
Øjeblik.
Hvem er det?
Åh gud!
Amatør-komet-entusiasterne ved ikke, hvad de går glip af.
1987 er kometens år.
- Man kan se 11 i aften. - Er det mange?
Flere er ikke set siden 1912.
Kun Lawrence Taylor går mere op i klumper med ild i.
- Hvem? - Han ryger vildt meget crack.
Alle har en hobby. Min er astronomi, din er at lyve for mig.
Hvad med, at vi putter os på sofaen med lidt vin og ser kometer -
- og så sover du ikke på sofaen mere?
- Jeg er ikke klar til det. - Vi sagde begge to en masse.
Savner du ikke dem her? Lad os ikke skændes. Jeg elsker dig.
I lige måde. Især når du kører astronomi-stilen.
- Vildt frækt. - Det er en aftale.
Jeg finder en flaske efter Tiffs polterabend.
Det mener du ikke?
Georgina-finten lykkes kun, hvis de bliver gift. Der er kurrer på tråden!
Vi har selv kurrer på tråden!
Jeg har knoklet for det. Og det er mange penge, skat.
20 minutter. Jeg tager ikke engang en drink, det lover jeg.
- Smut bare. - Tak!
Opsedasse.
- Godmorgen. Surprise! - Hvad fanden?
Siden hvornår er det i orden at kidnappe folk?
Det gør folk hele tiden til polterabender. Det er jo for sjov!
Du brugte kloroform. Hvem fanden gør den slags?
John "Hannibal" Smith, kaptajn Murdock.
Det er jo A-Team. Er det en ny T-shirt?
De gav altid mr. T kloroform. Han havde det fint.
Man bruger altså ikke tv-tricks!
- Mor dig. - Chad, stop!
Nej. Der venter masser af overraskelser.
- Du er sur over festen. - Nej, jeg er ej.
- Du siger aldrig undskyld! - Jeg undskylder ...
... at jeg har en regel om aldrig at undskylde over for hvide.
Fordi Sting vandt mere end "Thriller"?
- På grund af slaveriet, Blair. - Undskyld.
Jeg troede at den her store gestus ville hjælpe -
- med en masse coke og tøser.
Det er lige meget. Jeg kan ikke gifte mig med Tiff.
Hvad kan du ikke?
Tak. God aften.
Hvorfor stopper vi?
- Hvad fanden? - Ud af bilen.
- Flere sjove påhit? Stop nu, Mo. - Det er ikke et påhit.
Er det så Bølle Et og To? I har sikkert ingen grænser.
Klap i, eller jeg skider dig i røven.
- Det lyder besværligt. - Vent og se.
Vi kører "Last Dragon" -stilen!
Seriøst?
Skønt. Hvad er den næste overraskelse?
- Først årsdagen. - Fødselsdagen.
- Din søn blev 15. - Din tante døde. Og din bil.
Din kones hårfarve gik galt.
- Er det en undskyldning? - Jeg har travlt.
Jeg er travl, vigtig, lovlydig og cool.
Men lad os køre en ménage à trois.
- Vi vil ikke have dig. - Jeg starter ellers sydfra.
Vi vil have Monroe for alt, hvad Jammer laver.
- Du giver os ham. - Hvorfor skulle jeg det?
Finanstilsynet har fået ram på præcis ... ingen!
Når I har en sag, gør Reagan, Gud velsigne ham, det lovligt.
Vi har en helt tydelig aktiemanipulationssag klar.
Samarbejde eller gå ned med Mo. Vil du i fængsel, Keith?
Hvad har I?
Det her? FAT? Ikke andet?
Nyd jeres luftburgere med luft til, for det her er ingenting.
Hvordan forklarer du så handelsmønsteret den 20. oktober?
Det var en spøg. Det var gas.
Og tænk, at vi var bange for jer to Colum-basser?
Altså Columbo, men med "basser".
Ring til Morgan Stanley. Ty Daverman. Så får I ren besked.
Apropos ... du er bøsse.
- Nej. - Jo.
Sid ned, Colum-homo.
Det tænkte jeg nok.
Er der nogen? Dawn? Kom ind. Hej!
Kommer jeg for sent? Eller for tidligt? Her er tomt.
Nu drikker vi. Det var godt, du kom.
Jeg måtte da fejre verdens stærkeste par.
Næst efter Sylvester Stallone og Brigitte Nielsen. De er sgu store.
Du er så sjov. Mine veninder er sjove og kommer altid for sent.
Det her er lige dem.
- Pikbehør? - Ellers tak.
Ingen hvide pikke til mig i eftersommeren.
Sådan! Dawn, du er sjov.
Du skal have mindst to drinks. To drinks til min ven!
- Flere penis coladas, frue? - Kald mig "frue" igen.
Jeg vil gerne have det.
Og Dem, frøken ...?
- Ellers tak. Jeg ville bare ... - Du må ikke gå.
Jeg vil bare have dit selskab.
Jeg vil kende hende, der stjal min Blair.
Tiff, hvis du tror ...
Han arbejder ofte over. Hvad troede du, jeg mente?
At jeg får ham til at arbejde over. Whisky til mig!
Det er så skræmmende, Mo. Den brændende bil er lidt for meget.
Det er ægte. Vi er faret vild i Little Beirut -
- og jeg har mistet en bil til en fjerdedel af en kvart million.
- Eller en Fiero med lidt Town Car i. - Nej, jeg tror ikke på dig.
Jeg tager en taxa. Jeg må tænke over det med Tiff.
Hvad er det, du skal tænke over?
Tiff og jeg er bare ikke ...
Du har tænkt på alt. "Strømerne" er her.
- Det er ikke mig, Blair. Kom. - Nej, jeg sludrer med dem.
Det skal du fandeme ikke!
- Hr. betjente! - Blair?
Fik nogen af jer T. J. Hooker-statister smagt -
- på kanapeerne til min fest, før I smadrede det hele?
Mo! Når du bruger Central Casting, så vær præcis.
Sig: "hårde typer". De har sendt et par tyksakker.
- I må ikke skyde min ven. - Luk røven!
- Teaterslagsmål. - Hvor har du uret fra?
Vi har ikke set noget.
Godt. Hør så lige her. Jeg er træt og vil hjem.
Hvad er slut-ordet? "Time out"? Skide skuespillere.
Det føltes ægte, Mo.
Det er det! Sigt på panserne.
- Ned på jorden! - Jeg går nu. Undskyld!
- Beklager. Tak for jer! - Kom tilbage! Jeg slår jer ihjel!
- Kom tilbage. - Pis!
Giv os noget, eller alle får at vide, at du er bøsse.
Vi siger det til din kone. Til Mo.
Til din søn.
- Okay. - Godt. Jeg sagde det jo.
Nej, jeg mente: "Giv den gas".
- Lad verden vide, at jeg er til kæp. - Agent Fox mener det!
Selvom hun sagde det på en sjov måde.
Jeg mener det også. Gud er sgu spøjs.
Jeg har villet sige det til familien -
- og Mo er ligeglad, så værsgo.
Er der ellers andet, de dåser?
Nej. Vi ... har flere kort på hånden, så vi ses.
Frem med de store kanoner.
Alle piger har deres Jake og Ted. Det er fra "Abefest for viderekomne".
Den har jeg ikke set.
Jake Ryan er superlækker, og Ted er nørdet.
Jeg gifter mig med en Ted, og jeg har altid været sammen med Jaker.
En rigtig slambert tog min mødom. Bill Laimbeer.
- "Stemplet"? - Nudlen. Vi var på teaterlejr.
Jeg håber, han var bedre dengang.
Det er en basketball-vits.
Jeg fik også kun Jaker, og så giftede jeg mig med en ægte Ted.
Begår jeg en kæmpe fejl, Dawn?
Nej! Jeg lover dig, at Blair virkelig er skøn.
Du er en heldig pige, Tiff.
Slemme fyre er jo bare ... slemme. Jake Ryan havde et hjerte af guld.
Han opdagede, at Ted ville af med sin mødom -
- og så fik Ted lov til at knalde Jakes bevidstløse kæreste.
- Gik den i biografen? - Ja.
Og de hvide protesterede ikke?
- Ja, det er faktisk langt ude. - Ja. Ja.
Vent. Hvad sker der?
Blair prøvede at aflyse brylluppet.
Det bliver pinligt, men jeg tror, jeg siger okay.
- Hvorfor det? - Vi er forbandet.
Det er vi.
Drik din penis. Det skal nok gå.
- Du var sej med skyderen. - Jeg troede, det var en attrap.
Undskyld, at jeg kidnappede dig, men det var cool!
Sikke et team. Kloge og Lækre. Og du har også noget at byde på.
Vi er i live i en stjålet politibil.
- Vi snød døden! - Ja!
- Hvad gør vi nu? - Drikker, til vi dør!
- Der er et sted herovre. - Okay.
Hvem slår op før brylluppet og har et godt liv?
Masser. O. J. Simpson og hende blondinen.
Robert Wagner og Natalie Wood var lykkelige, til de gled fra hinanden.
Festen var en ren katastrofe.
- Han tilbragte natten med en luder. - Nej.
Jeg prøvede at tale med kirken, men jeg er stadig kun thetan fire.
- Næste skridt koster 100.000. - Du er ikke forbandet, Tiff.
Nej? Hvorfor kommer der så ingen til min fest?
Måske blev de skudt i parken.
Det er sødt af dig, men det er vist et tegn.
Det var måske godt, at dine falske venner ikke kom.
Du er vokset fra dem. Du har nye, sofistikerede venner som mig.
Glem de møgsøer. Lad os få nogle drinks!
Har du prøvet at miste forelskelsen?
Man bliver ved og håber, at følelsen vender tilbage -
- men det glider bare længere væk.
En dag vågner man og er vidt forskellige.
Man spekulerer på, hvorfor man blev et par.
Har du aldrig prøvet det?
Nej.
Det har jeg aldrig prøvet.
- Ligesom "Miami Vice"! - Tiff? Dawn?
- Blair? - Græder du? Alt vel?
Nej. Hvad laver I her?
Det er vildt. Vi var tæt på at dø to gange -
- og så møder vi jer tilfældigt her.
Det er da et tegn på, at de hører sammen, ikke?
- Ikke, Dawn? - Jo ...
"Jo, for helvede," mener du.
En flaske af din bedste champagne ...
... er ikke nok. Fire styks, og tequilashots!
- Har I set mage til tilfælde? - Nej.
Den selvfede satan.
- Vi må have overset noget. - Vi har kun det her.
- De køber Georgina i vildskab. - De havde ikke noget i regnskabet.
De havde 40 %. De blev måske nervøse og solgte det.
Eller også skjulte de det for Wall Street og os.
Kaptajn Chief T. Shanker klar til tjeneste. Planeten er fuld af spader.
- Ned med fødderne. - Nallerne væk.
Din søn må altså gerne vide, at du er bøsse -
- men hvad, hvis de skal i fængsel for at holde aktier for dig?
Så får din søn nok svært ved at komme på universitetet.
- Det kommer han alligevel ikke. - Det bliver hårdt for din kæreste.
- Eller måske er det lige sagen. - Drop det nu. Min fætter er homo.
Jeg aner ikke, hvad I fabler om.
Du lyver, så stærkt som dine jeans kan rende.
- Se, den var helt fin i kanten. - Tak. Hvad siger du så, Keith?
Pis ...
Okay. Hvad vil I have?
- Vidste du ikke, de var her? - Sagde du, jeg havde kolde fødder?
- Hvorfor det? - Fordi du har det!
- Jeg er forvirret. - Elsker du mig?
Ja! Det er langt ude, venner.
- Det er normalt at få kolde fødder. - Ja.
Men du skal lytte til dit hjerte. Knyt sylten, Mo.
Dyrk det, din udkårne er, ikke, hvad de ikke er.
Vælger du en Ted, fordi dine Jakes knuste dit hjerte, bliver du ensom.
- Ted og Jake? - "Abefest for viderekomne".
Det fandeme en skodfilm.
Hvis du gifter dig med den forkerte, vil du fortryde det.
Bare fordi Dawn valgte forkert ...
Det handler ikke om dig eller Spencer, men om mig!
- Den her mig. Tiff-mig. - Bruger du "mig" som metafor?
Er jeg en Ted? Jeg minder da om en Jake.
Du er så meget Ted. En lille Teddy-bjørn.
- Tiff og Blair er perfekte sammen. - Det kan kun de vide.
Det er skide-enkelt. Er I forelskede? Er I det?
Hej, kælling.
Hej, strigler.
Vi smagte den nye Bartles and Jaymes og endte med at ørle.
Og efter forlovelsesfesten tænkte vi faktisk, I ville droppe brylluppet.
Droppe brylluppet? Droppe brylluppet?
Som om, kælling. Blair og jeg er stærkere end nogensinde. Ikke, Blair?
Gudskelov, for jeg tænkte faktisk:
"Lad os tage Danceteriaet i stedet." De lukker hvem som helst ind her.
- Vil du have en på bærret? - Jeg slår sgu Barbies hoved af.
Tak, Dawn. Jeg har indset, at Blair og jeg passer perfekt sammen.
Vi ses, Bløde Blair. Hej med jer.
- Vent, tøser! - Hyg jer, de damer!
- Hvad var det pis? - Det var ikke pis.
Jeg må af sted.
- God aften. - Fuck dig, Mo.
- Tøser! Nu skal du høre ... - Jeg kan ikke gifte mig med Tiff.
Hvad mener du? Selvfølgelig kan du det.
Du bestemmer ikke over mig, når det gælder Tiff.
Hvorfor går du så meget op i mit forhold?
Fordi jeg har meget investeret i det. Nu går jeg lige til bekendelse ...
Du gjorde noget ved min tandbørste.
Men dem i skrivebordet og kosteskabet bruger jeg ikke. Den rigtige ...
Ligger i en pose under loftet.
- Åh gud. - Det er ikke. Hør her, Blair.
Jeg mente det, da jeg sagde, vi var venner.
Men sandheden er, at jeg har snøret dig.
Kokainen, anholdelsen ... Det var bedrag.
Du skulle arbejde for mig, så jeg kunne -
- få fingre i de umulige Georgina-familieaktier.
Det var før, vi blev venner. Før du siger noget, så tænk.
Jeg ved, du er klog. Du sagde, du ikke kan gifte dig med Tiff.
Du vil alligevel knuse hendes hjerte. Giv hende drømmebrylluppet først.
Lad os køre Georgina-finten sammen, som et team. Det giver mening.
Og det giver rigtig mange penge -
- til os to, som aldrig har fået noget forærende.
Lad os gøre det. Hvad siger du?
Fuck dig.
Jeg fortæller Tiff det hele. Og Maurice ...
... jeg siger op.
Hvad så?
Velkommen.
- Beklager forsinkelsen. - Det er helt fint.
Hør ...
- Må jeg give dig noget? - Ja.
Vent lige.
Den her betyder meget for mig.
- Den skal du have. - Hvad sker der lige her?
Sådan. Se lige.
- Kan du lide den? - Ja.
Uanset, hvad der sker ...
... vil jeg altid elske dig.
Skulle jeg være dramatisk? Det er som en scene fra homofilm.
- "Op på fars bat"? - Her, drik dit shot.
Så hold min datter.
- Undskyld, Spence. - Nej, skat. Undskyld.
Jeg har været sur over, at vi gik glip af en aften sammen -
- men arbejdet er en del af dig, og jeg elsker dig.
Jeg tager, hvad jeg kan få af dig. Og du nåede hjem til kometerne.
Jeg vil skilles.
Hvad?
Tiff!
Tekster: Peter Westerholm www.sdimedia.com