W poprzednich odcinkach.
Przy niszczeniu trafiłem na dokumenty Georginy.
Kiedyś kupiliśmy pakiet udziałów.
- Kim jesteście? - Komisja Papierów Wartościowych i Giełd.
Od porwania córki Calvina Kleina dostajemy pogróżki pod adresem Tiffany.
Dawno temu spotykałam się z Mo.
Cholera!
Zostajesz z nim?
Starałam się, bo cię kocham.
Chcesz tego ślubu?
To nie policja, tylko pieprzeni aktorzy. Brandon ma wzięcie.
Jestem zdezorientowany.
65 DNI DO „CZARNEGO PONIEDZIAŁKU”
Obudź mnie, niezależnie od tego jak bardzo się urżnę.
O 9.00 idziemy z rodzicami oglądać apartament na Upper West Side.
Czym różni się Upper West od Upper East?
Mama wymyśliła w dzieciństwie rymowankę:
West najlepsze jest,
w East - jest pełno Żydów.
Ten balsam ma mi wypalać oczy?
Tak, skarbie.
Nieźle mi idzie w pracy.
Stać nas na mieszkanie,
jeśli przesuniemy się bliżej obrzeży miasta.
Obrzeże - czarni i kradzieże.
Rodzice zawsze kupują nowożeńcom mieszkanie.
Pozwól sobie na odrobinę szczęścia i będzie dobrze.
Nie omówiliśmy przyjęcia zaręczynowego.
- Do czego pijesz? - Było gówniane.
Gówniane zaręczyny, zgodne małżeństwo.
- Pierwsze słyszę. - Tak uważam.
Tamtą noc spędziłem poza domem.
Uznałam, że pracujesz,
jeśli mam rację, skrzyżuj ramiona.
Świetnie.
W świetle ostatnich miesięcy
może powinniśmy przesunąć ślub?
Znowu to słowo na „p”.
„The Times” pisał o naszych zaręczynach, nie o przesunięciach.
Weźmiemy ślub, kupimy mieszkanie na Upper West Side,
a ja urżnę się na wieczorze panieńskim w koronie w kształcie penisa.
Jeśli się zgadzasz, mrugnij.
Boże!
Świetnie. Kocham cię.
Chwileczkę.
Kto tam?
Boże!
Zeszłoroczni fani komety Halleya nie wiedzą, co tracą.
1987 rok należy do komet.
Dziś będzie widać 11!
- To dużo? - Najwięcej od 1912.
Jarasz się jak Lawrence Taylor.
- Kto? - Futbolista i ćpun.
Każdy ma jakieś hobby. Moim jest astronomia, a twoim kłamstwa.
Może poprzytulamy się dziś na kanapie z winem i przy kometach,
a potem wrócisz do sypialni?
Nie jestem gotowy.
Padło wiele słów,
ale nie tęsknisz za mną?
Niech nasza kłótnia zniknie jak kometa.
Kocham cię.
Ja ciebie też.
Zwłaszcza jak mówisz o astronomii.
Bardzo mnie to kręci.
Jesteśmy umówieni?
Kupię wino, wracając z wieczoru panieńskiego Tiff.
Żartujesz?
Przekręt z Georginą uda się tylko, jeśli wezmą ślub,
a między nimi jest krucho.
Między nami też.
Zbyt ciężko na to pracowałam,
w grę wchodzi duża kasa.
Wpadnę na 20 minut.
- Idź. - Dziękuję!
Pobudka!
Witam.
- Niespodzianka! - Ja pierdolę!
Porywanie ludzi nie jest w porządku.
Ludzie często porywają się na wieczory kawalerskie.
Nieprawda. Użyłeś chloroformu?
- Żebyś przysnął. - Kto tego używa?!
John „Hannibal” Smith, Buźka, Wyjący Świr Murdoch...
Wymieniłeś „Drużynę A”.
Przebrałeś mnie?
Ciągle usypiali Mra T i nic mu nie było.
Nie wszystko w telewizji warto powtarzać.
- Wyluzuj. - Zatrzymaj się.
Jedź. Przed nami noc pełna niespodzianek.
Jesteś wkurwiony o przyjęcie...
Nie. Jestem wkurwiony, bo nigdy nie przepraszasz.
Wybacz...
ale z zasady nie przepraszam białych.
Bo Sting dostał Grammy zamiast „Thrillera”?
Z powodu niewolnictwa.
- Przykro mi. - Myślałem, że porwanie cię udobrucha,
i złapię dwie sroki za ogon i dwie laseczki za cycki.
To nie ma znaczenia. Nie mogę ożenić się z Tiff.
Że co?
Dzięki i dobranoc.
Dlaczego stajemy?
Wyłazić z fury! Szybko!
Kolejny żart? Myślałem, że wyciągnąłeś wnioski, Mo.
- To nie żarty. - Zbir 1 i Zbir 2?
Czeka was wielka kariera.
Stul pysk albo nasram ci do dupy.
- Skomplikowane. - Coś wymyślę.
Załatwmy ich jak w „Ostatnim smoku”.
Serio?
Kiedy kolejna niespodzianka?
- Najpierw rocznica. - Potem urodziny córki.
- Przyjęcie dla syna. - Pogrzeb ciotki.
- I wujka. - Zepsuty samochód.
Żona musiała pilnie przefarbować włosy.
Co to za wymówka?
Jestem zajętym,
bardzo ważnym, przestrzegającym prawa
i fajnym kolesiem.
Ale przyszedłem, więc zaczynajmy trójkącik.
Nie chcemy ciebie.
Żałujcie, schodzę do parteru.
Chcemy przyłapać Maurice'a Monroe na nielegalnych interesach.
Pomożesz nam.
Niby, kurwa, po co?
Komisji nie udało się nikogo skazać,
a zanim zbierzecie dowody, Reagan - niech będzie pochwalony -
wszystko zalegalizuje.
Mamy mocne dowody na manipulowanie akcjami.
Będziesz współpracował albo pójdziesz na dno.
Chcesz siedzieć?
Co macie?
To?
Udziały w tytanie?
Smacznego, bo czeka was uczta z niczego.
Jak wyjaśnisz wysoce anormalną transakcję 20 października zeszłego roku?
To był pieprzony żarcik.
I pomyśleć, że się was bałem, detek-dziwki.
Detektywi plus dziwki.
- Łapiemy. - Kłamiesz.
Dzwońcie do Ty'a Davermana. Już on was naprostuje.
A propos.
Jesteś gejem.
- Nie. - Wiemy o tym,
więc może usiądź, detek-pedziu?
Tak myślałam.
Kto to? Dawn! Wejdź!
Przepraszam za spóźnienie, dlaczego nikogo nie ma?
Kelner, drink dla mojej psiapsióły!
Fajnie, że jesteś.
Musiałam oblać ślub najmocniejszej pary świata.
Poza Stallone'em i Brigitte Nielsen,
ci to mają krzepę.
Jesteś zabawna.
Dogadasz się z moimi kumpelami,
zawsze spóźniają się 52 minuty, to w ich stylu.
Peniska?
Nie, dzięki.
Groźna jesteś. Żadnych białych członków po godzinach pracy.
Znowu żart! Jesteś na fali!
Zasłużyłaś na dwa drinki.
Kelner!
Penis colada, proszę pani?
Powiedz jeszcze raz: proszę pani.
A dla... panienki?
- Nic, wpadłam na chwilę... - Nie wychodź.
Zostań.
Chcę poznać kobietę, która ukradła mi Blaira.
Nie wiem, o co mnie podejrzewasz...
Każesz mu pracować do późna. Myślałaś, że o czym mówię?
Że każę mu pracować do późna.
Szkocką!
Ale się boję!
Przedobrzyłeś z płonącym autem.
To nie żaden pieprzony żart. Zabłądziliśmy w Małym Bejrucie,
a ja straciłem furę za ćwierć miliona.
- Daj spokój. - Za ćwierć ćwierci.
To w zasadzie Pontiac wymieszany z Lincolnem, ale zrywny.
Nie wierzę ci.
Wrócę taksą, muszę przemyśleć ślub.
Znowu to samo. O co ci chodzi?
Ja i Tiff...
Pomyślałeś o wszystkim! Policja?
To nie ja, chodźmy tędy.
Nie, pogadam z glinami.
Nie idź tam, do kurwy nędzy!
Panowie władzo!
Spróbowaliście kanapeczek na moich zaręczynach,
zanim je rozpieprzyliście?
Coś ty, kurwa, za jeden?
Musisz prosić agencję o nabitych, nie o dużych.
Przysłali grubasków!
- Nie strzelajcie do tego głupka. - Stul pysk!
Mało wiarygodne.
- Komu buchnąłeś zegarek? - Nic nie widzieliśmy, puśćcie nas!
Jestem zmęczony i chcę do domu.
Jak mam to przerwać? Pobite gary? Pieprzone aktorzyny.
Kurwa, jak prawdziwy.
Bo jest, celuj w nich!
Na ziemię!
Wycofujemy się. Przepraszamy i dziękujemy za oddaną służbę.
Wracajcie tu, zajebiemy was!
- Stać! - Cholera!
Współpracuj albo doniesiemy, że gustujesz w kakaowych oczkach.
Powiemy twojej żonie, Mo i twojemu synowi.
Dobra.
Mówiłam, że się zgodzi.
Nie, zróbcie to.
Powiedzcie, że mam słabość do pałek.
Agentka Fox nie żartuje.
Choć forma była żartobliwa.
Ja też nie żartuję.
Bóg to zabawny skurwiel,
może właśnie tego potrzebowałem? Od dawna chcę powiedzieć bliskim,
a dla Mo liczy się tylko kasa.
Śmiało!
Jeśli nie ma więcej pytań, Wysoki Sukądzie - suki plus sąd..
Słabe.
Mamy jeszcze jednego asa.
Zaraz wrócimy.
Pora na ciężkie działa.
Każda waha się między Jakiem a Tedem.
- Co? - Z „Szesnastu świeczek”.
- Nie widziałam. - Naprawdę?
Jake Ryan jest superprzystojnym łobuzem, a Ted to dupa wołowa.
Wychodzę za Teda,
choć kręcą mnie Jake'owie.
Straciłam cnotę z prawdziwym draniem.
- Z kim? - Z Billem Laimbeerem.
- Ksywka „Tłok”? - Raczej „flak”.
Byliśmy razem na obozie.
Może wtedy był lepszym aktorem.
Koszykarski żart.
Rozumiem cię.
Latałam za Jake'ami,
a wyszłam za pieprzonego Teda.
A nie mówiłam?
Czy popełniam błąd?
- Nie. - Powiedz.
Blair jest wspaniały.
Masz szczęście.
Obie wiemy, że łobuzy zwiastują same nieszczęścia.
Jake Ryan miał złote serce.
Kiedy Ted chciał stracić dziewictwo,
Jake udostępnił mu swoją pijaną dziewczynę.
- Co, kurwa? - Wiem.
- To leciało w kinie? - Tak.
I biali nie protestowali?
Faktycznie, to pojebane.
Co się dzieje?
Blair chciał odwołać ślub.
Najem się wstydu, ale chyba skorzystam.
- Dlaczego? - Ciąży na nas klątwa.
Nie...
napij się z penisa, wszystko się ułoży.
Strzelałeś zawodowo.
Myślałem, że to atrapa.
Wybacz, że cię porwałem, ale było bosko.
Ale z nas duet! Mózg i uroda!
Ty też dałeś coś od siebie.
Ukradliśmy radiowóz!
- Oszukaliśmy śmierć! - Żebyś, kurwa, wiedział.
Co teraz?
Chlejemy na śmierć! Znam dobre miejsce.
Zerwaliśmy tuż przed ślubem, nie możemy być szczęśliwi.
To się zdarza.
O.J. Simpson i ta blondyneczka.
Robert Wagner i Natalie Wood. Pobierali się dwa razy,
aż w końcu odpłynęli. Dosłownie.
Zaręczyny były porażką.
A noc spędził pewnie z jakąś prostytutką.
Nie sądzę.
Rozmawiałam z kapłanem, ale jestem na czwartym poziomie Thetanu Operacyjnego
i muszę wybulić 100 tysiaków.
Uwierz mi, nie ma żadnej klątwy.
Więc dlaczego nikt nie przyszedł?
Może ktoś zabił je w parku?
Kochana jesteś, ale to znak.
Rachunek!
Dobrze, że te sztuczne lampucery nie przyszły.
- Bo? - Jesteś lepsza od nich.
Masz nowe, wyrafinowane przyjaciółki.
Po co nam one?
Mamy drinki!
Nigdy się nie odkochałaś?
Trzymasz się kurczowo związku,
reanimujesz uczucie,
ale oddalasz się jeszcze bardziej.
Pewnego dnia budzisz się obok obcego człowieka
i nie możesz sobie przypomnieć, co was połączyło.
Nie znasz tego uczucia?
Nie.
Nie znam.
- Jak w „Miami Vice”. - Ano!
- Tiff? Dawn?! - Blair?
Płaczesz? Wszystko w porządku?
Raczej nie. Co tu robicie?
Szalona noc!
Dwa razy prawie zginęliśmy,
wybieramy przypadkową knajpę i wpadamy na was!
To znak, że jesteście sobie pisani,
co nie, Dawn?
- Dawn? - Jasne.
Jak słońce!
Poprosimy najlepszego szampana.
Albo od razu cztery i szoty tequili.
Dziś szalejemy.
- Co za przypadek, dasz wiarę? - Nie.
Serio?
Zarozumiały sukinsyn.
Musimy coś mieć.
Tylko to.
Skupują udziały w Georginie.
W zestawieniach kwartalnych ich nie było.
Podrożały. Pewnie się ich pozbyli.
Albo pochowali przed konkurencją i przed nami.
Dziennik pokładowy.
Kapitan Shankar melduje się, planetę zamieszkują same dupki...
- Zdejmij nogi. - Uważaj, bo cię pozwę.
Nie rusza cię, że syn dowie się o twoim chłopaku.
A jeśli powiemy im obu, że pójdą siedzieć za przechowywanie udziałów?
Synek będzie miał problem z dostaniem się na studia.
Miałby je i tak.
Twój chłopak zgnije za kratkami.
Chyba, że mu się spodoba.
Przyhamuj z homo przytykami, mój kuzyn jest pedziem.
Nie mam pojęcia, o czym mówicie.
Na oszuście jeans goreje.
To mi się podoba.
Dzięki. Co ty na to?
Kurwa.
Dobra.
Co mam robić?
Nie wiedziałeś, że tu są?
Nie dałaś im znać, że się waham?
Słucham?
Tak jak ty.
- Czuję się zagubiony. - Nie kochasz mnie?
Kocha cię, nie odlatujmy. Każdy się waha, prawda?
- Zgadza się. - Widzicie?
Ale trzeba słuchać serca.
- Co, kurwa? - Zamknij się.
Szukaj cech, które ci odpowiadają.
Jeśli wybierzesz Teda, bo Jake'owie cię zawiedli,
będziesz samotna.
- Ted i Jake? - „Szesnaście świeczek”.
Popieprzony film. Cholerny cyrk na kółkach.
Jeśli wyjdziesz za nieodpowiedniego faceta,
będziesz żałować.
Fakt, że Dawn popełniła błąd...
Nie chodzi o ciebie ani o Spencera, tylko o mnie.
I o Tiff.
- Użyłaś mnie jako metafory. - Nie.
A jednak.
Przecież jestem Jakiem!
Jesteś klasycznym Tedem!
- Są dla siebie stworzeni. - O tym wiedzą tylko oni.
- Prosta sprawa: kochacie się? - Tak.
Kochacie się?
Cześć, suko!
Jesteście.
- Suki! - Wybacz spóźnienie.
Byłyśmy na biforze u Bunny i trochę przesadziłyśmy.
Szczerze mówiąc, myślałyśmy, że odwołasz ślub
po masakrze na zaręczynach.
Odwołać ślub?
Odwołać ślub, serio?
Dobry żart, suko,
jest nam lepiej niż kiedykolwiek!
Przez chwilę pomyślałam: fujka!
Chodźmy do Danceterii, wpuszczają każdego.
Bez urazy.
- Sklepać cię, suko? - Zaraz jebnę tej Barbie.
Dzięki tobie zrozumiałam, że Blair jest tym jedynym.
Na razie, misiaczku. Pa!
Zaczekajcie!
Bawcie się dobrze!
- Co to za bzdury? - Sama prawda.
Pójdę już.
- Dobranoc. - Pierdol się.
Laski! Wiesz, czego nam trzeba?
Odwołam ślub.
- Oczywiście, że się z nią ożenisz. - Nie jesteś szefem.
- Właściwie... - Po pracy.
Choć Tiff wymaga ode mnie wysiłku...
dlaczego ci tak zależy?
- Zainwestowałem. - Co?
Muszę coś wyznać.
Wiem, że bawiłeś się moją szczoteczką,
ale te na biurku i w szafce są dla zmyłki.
- Prawdziwa... - Leży w kiblu, w drugiej kabinie,
pod płytką w suficie.
- Boże. - Nie o tym mówię.
Naprawdę uważam cię za przyjaciela.
Ale oszukuję cię od samego początku.
Koks i aresztowanie - to wszystko blef.
Chciałem, żebyś dla mnie pracował,
bo marzyłem o niedostępnych udziałach w Georginie.
To było, zanim się skumplowaliśmy.
Wiem, że jesteś bystry.
Nie chcesz się żenić z Tiff,
więc i tak złamiesz jej serce.
Dlaczego nie dać jej wymarzonego ślubu?
Doprowadźmy przekręt do końca, ty i ja.
Ma to sens i przyniesie nam kilkadziesiąt milionów.
Nam, facetom, którzy biedowali całe życie.
Co ty na to?
Pierdol się.
Powiem Tiff prawdę. I jeszcze jedno:
odchodzę.
Jak leci?
Witamy z powrotem.
Coś mnie zatrzymało.
Żaden problem.
Mogę ci coś dać?
- Tak. - Chwileczkę.
To ważna pamiątka,
chcę, żebyś ją miał.
Co się dzieje?
Popatrz.
- Podoba ci się? - Bardzo.
Cokolwiek się stanie,
zawsze będę cię kochał.
I to ja dramatyzuję?
Gramy w „Gejowych magnoliach”?
„Czułych członkach”.
Jak śmiesz. Napij się.
„Trzymaj moją córkę”.
Spence...
- Przepraszam. - To ja przepraszam.
Siedziałem, wkurzony, że ominęła nas randka,
ale praca jest dla ciebie ważna.
Kocham cię i wezmę od ciebie tyle, ile zechcesz mi dać.
Zdążyłaś na komety!
Chcę rozwodu.
Co?
Tiff!
REŻYSERIA
SCENARIUSZ
WYSTĄPILI
Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska
Tekst: Maria Sobolewska