1
00:00:07,799 --> 00:00:12,779
<i>- Detta har hänt...</i>
- Jag hittade dina Georgina-kontrakt.

2
00:00:12,846 --> 00:00:17,200
Jag tror att vi kan ha
köpt lite aktier när det begav sig.

3
00:00:17,267 --> 00:00:20,329
- Vilka är ni?
- Finansinspektionen. Vi hör av oss.

4
00:00:20,395 --> 00:00:25,167
Tiffany har fått motta hot
sen Calvin Kleins dotter kidnappades.

5
00:00:25,234 --> 00:00:29,212
Mo och jag dejtade för längesen.

6
00:00:29,279 --> 00:00:32,924
- För fan, Mo!
- Stannar du med honom?

7
00:00:32,991 --> 00:00:37,054
Jag försöker få det att funka.
Vill du ens gifta dig?

8
00:00:37,120 --> 00:00:40,390
De är inte poliser. De är skådisar.

9
00:00:40,457 --> 00:00:43,602
Jag känner mig förvirrad, Dawn.

10
00:00:49,716 --> 00:00:52,778
135 DAGAR TILL SVARTA MÅNDAGEN

11
00:00:54,388 --> 00:00:57,616
Hur full jag än är så väcker du mig.

12
00:00:57,683 --> 00:01:01,787
Vi ska titta på en lägenhet
på Upper West Side.

13
00:01:01,854 --> 00:01:07,292
- Vad är skillnaden på West och East?
- Mamma hittade på en ramsa åt mig.

14
00:01:07,359 --> 00:01:13,173
Upper West, West är bäst, bäst, bäst.
Upper East, East är judiskt.

15
00:01:13,240 --> 00:01:18,178
Ska det där sticka i ögonen
på så här långt avstånd?

16
00:01:18,245 --> 00:01:21,431
Det har gått bra på jobbet.

17
00:01:21,498 --> 00:01:27,229
Vi kan köpa en egen bostad
om vi kan tänka oss nåt i city.

18
00:01:27,296 --> 00:01:33,902
City har graffiti. Alla nygiftas
föräldrar köper en lägenhet åt dem.

19
00:01:33,969 --> 00:01:39,032
Du borde bara tillåta dig själv
att vara lycklig. Allt är perfekt.

20
00:01:39,099 --> 00:01:44,871
Är det? Vi har fortfarande inte
pratat om förlovningsfesten. Den sög.

21
00:01:44,938 --> 00:01:51,253
- Kass förlovning, lyckligt äktenskap.
- Ingen säger så.

22
00:01:51,320 --> 00:01:57,092
- Jag kom inte hem den natten.
- Du hade väl fullt upp med jobbet.

23
00:01:57,159 --> 00:02:02,431
Har jag rätt, så korsar du armarna.
Perfekt.

24
00:02:03,498 --> 00:02:10,522
Med allt som har hänt så kanske vi
borde skjuta upp bröllopet.

25
00:02:10,589 --> 00:02:15,402
Säg inte så. Vi omnämndes
som förlovade i tidningen.

26
00:02:15,469 --> 00:02:18,530
Vi gifter oss
och flyttar till Upper West Side.

27
00:02:18,597 --> 00:02:23,619
Och jag ska bli full på möhippan
med en peniskrona på huvudet!

28
00:02:23,685 --> 00:02:26,747
Om du håller med
så behöver du bara blinka.

29
00:02:32,069 --> 00:02:35,797
- Herregud!
- Perfekt! Jag älskar dig.

30
00:02:41,495 --> 00:02:43,180
Kommer.

31
00:02:45,082 --> 00:02:46,975
Vem är det?

32
00:02:47,042 --> 00:02:49,269
Gudars!

33
00:02:52,256 --> 00:02:56,610
Halleys komet-skådarna från i fjol
vet inte vad de missar.

34
00:02:56,677 --> 00:03:02,407
1987 är kometens år.
Styrkan kommer att vara 11 i kväll.

35
00:03:02,474 --> 00:03:06,244
- Är det mycket?
- Bara starkast sen 1912.

36
00:03:06,311 --> 00:03:11,625
Den enda som varit mer uppspelt över
att se stjärnor är Lawrence Taylor.

37
00:03:11,692 --> 00:03:14,753
En Giant-spelare och pundare.

38
00:03:14,820 --> 00:03:20,175
Min hobby är astronomi
och din är att ljuga för mig.

39
00:03:20,242 --> 00:03:25,847
I kväll kan vi väl mysa med en
flaska vin och titta på dina kometer?

40
00:03:25,914 --> 00:03:31,353
- Och sen slutar du sova på soffan.
- Jag är inte redo för det.

41
00:03:31,420 --> 00:03:37,192
Vi har båda sagt dumma saker
men saknar du inte de här sakerna?

42
00:03:37,259 --> 00:03:43,115
Nu slutar vi bråka. Jag älskar dig.

43
00:03:43,182 --> 00:03:50,163
Detsamma. Särskilt när du
intresserar dig för astronomi.

44
00:03:50,230 --> 00:03:55,669
Vi säger så. Jag köper en flaska
på väg hem från Tiffs möhippa.

45
00:03:55,736 --> 00:03:59,798
- Menar du allvar?
- Tror du att jag vill gå?

46
00:03:59,865 --> 00:04:03,510
De måste gifta sig
och det knakar i fogarna.

47
00:04:03,577 --> 00:04:08,682
- Det knakar i våra fogar.
- Jag har slitit hårt för det här.

48
00:04:08,749 --> 00:04:16,148
Det handlar om mycket pengar.
Jag hinner inte ens dricka nåt där.

49
00:04:17,341 --> 00:04:21,320
- Åk.
- Tack! Tack! Tack!

50
00:04:25,849 --> 00:04:29,036
Upp och hoppa.

51
00:04:29,102 --> 00:04:33,040
- Där har vi honom. Överraskning!
- Vad fan?!

52
00:04:33,106 --> 00:04:37,502
I vilken värld är det okej
att kidnappa nån?

53
00:04:37,569 --> 00:04:43,216
Folk kidnappar varandra hela tiden
inför svensexor.

54
00:04:43,283 --> 00:04:47,804
Du använde kloroform.
Vilka använder kloroform?!

55
00:04:47,871 --> 00:04:53,060
- Hannibal, Faceman och Mad Murdock.
- Du räknar bara upp "A-Team".

56
00:04:53,126 --> 00:04:58,523
- Bytte du tröja på mig?
- De sövde Mr T hela tiden.

57
00:04:58,590 --> 00:05:03,362
Allt på tv behöver inte vara okej.
Stanna bilen!

58
00:05:03,428 --> 00:05:09,117
Stanna inte! Kvällen är planerad.
Du är bara sur för förlovningsfesten.

59
00:05:09,184 --> 00:05:14,039
Jag är sur för att du aldrig
ber om ursäkt för nåt.

60
00:05:14,106 --> 00:05:17,000
Jag är ledsen...

61
00:05:17,067 --> 00:05:22,381
...att min policy
är att aldrig be vita om ursäkt.

62
00:05:22,447 --> 00:05:28,929
- För att Sting vann alla Grammys?
- På grund av slaveriet.

63
00:05:28,996 --> 00:05:30,472
Ledsen.

64
00:05:30,539 --> 00:05:35,102
Jag trodde att det skulle muntra upp
på ett "två flugor i en smäll" -

65
00:05:35,169 --> 00:05:38,313
- och "tre knarkpåsar
med 80 brudar"-sätt.

66
00:05:38,380 --> 00:05:42,442
Jag tror inte att jag kan
gifta mig med Tiff längre.

67
00:05:42,509 --> 00:05:46,947
- Hur sa?
- Tack! God kväll.

68
00:05:47,014 --> 00:05:52,286
- Varför stannar vi?
- Ut ur bilen!

69
00:05:52,352 --> 00:05:57,040
Ett till spratt?
Du borde ha lärt dig din läxa, Mo.

70
00:05:57,107 --> 00:06:00,377
- Det är inget jävla spratt.
- Bov 1 och Bov 2?

71
00:06:00,444 --> 00:06:06,174
- Vilken framtid som väntar er!
- Jag skiter i röven på dig!

72
00:06:06,241 --> 00:06:09,886
- Det verkar komplicerat.
- Jag får det att funka.

73
00:06:09,953 --> 00:06:13,056
Vi gör som i "Last Dragon" med asen!

74
00:06:15,542 --> 00:06:17,561
Allvarligt?

75
00:06:22,007 --> 00:06:25,110
Kul! Vad blir nästa överraskning?

76
00:06:32,059 --> 00:06:36,788
- Först årsdag... sonens <i>quinceañera</i>...
- ...dotterns födelsedag...

77
00:06:36,855 --> 00:06:41,710
...sen dog din farbror och du var
tvungen att rädda frugans hårfärg.

78
00:06:41,777 --> 00:06:45,839
- Hur är det ens en ursäkt?
- Jag är en upptagen snubbe.

79
00:06:45,906 --> 00:06:51,011
Jag är en upptagen, inflytelserik,
laglydig och supercool snubbe.

80
00:06:51,078 --> 00:06:56,266
- Men nu kan vi ha vår trekant.
- Vi vill inte ha dig.

81
00:06:56,333 --> 00:07:00,187
Ni vet inte vad ni går miste om
för jag går hela vägen.

82
00:07:00,254 --> 00:07:06,276
Vi vill ha Maurice Monroe för
olagligheterna med Jammer Group.

83
00:07:06,343 --> 00:07:12,866
Varför ska jag hjälpa? Finans-
inspektionen har fällt noll personer.

84
00:07:12,933 --> 00:07:18,121
När ni väl har några bevis, så kommer
Reagan att ha gjort det lagligt.

85
00:07:18,188 --> 00:07:22,459
Vi ändrar på det. Vi har bevis på
otillbörlig marknadspåverkan.

86
00:07:22,526 --> 00:07:27,881
Antingen så samarbetar du,
eller så hamnar du i fängelse med Mo.

87
00:07:30,701 --> 00:07:33,470
Okej, vad har ni?

88
00:07:46,216 --> 00:07:51,613
Det här? FAT? Är det allt ni har?

89
00:07:51,680 --> 00:07:56,326
Hoppas ni gillar nonsensburgare
för det här är nonsens.

90
00:07:56,393 --> 00:08:03,750
Hur förklarar du den onormala handeln
med Federal Allied Titanium i fjol?

91
00:08:03,817 --> 00:08:07,796
Det var ett jävla skämt.

92
00:08:07,863 --> 00:08:14,720
Hur kunde vi nånsin vara rädda för er
Columb-horor. Som Columbo...

93
00:08:14,786 --> 00:08:19,975
Ring Mo Stan och Ty Daverman
så pratar de er till rätta.

94
00:08:20,042 --> 00:08:25,647
Apropå det rätta... Du är gay!

95
00:08:27,007 --> 00:08:33,113
Du är gay och vi vet det.
Så slå dig ner, Columb-homo.

96
00:08:44,066 --> 00:08:45,542
Trodde väl det.

97
00:08:51,990 --> 00:08:55,469
Är det nån? Dawn? Stig på!

98
00:08:55,536 --> 00:08:59,723
Är jag sen eller tidig?
Varför är det inga här?

99
00:08:59,790 --> 00:09:04,978
Nu dricker vi. Kyparen!
Kom med lite dricka! Kul att du kom.

100
00:09:05,045 --> 00:09:09,024
Jag vill fira världens
näst starkaste par -

101
00:09:09,091 --> 00:09:12,861
- efter Sylvester Stallone
och Birgitte Nielsen.

102
00:09:12,928 --> 00:09:18,408
Du är kul! Mina tjejkompisar
är roliga och minst 52 minuter sena.

103
00:09:18,475 --> 00:09:20,994
Det här är typiskt dem.

104
00:09:21,061 --> 00:09:25,999
- Pitt-cessoar?
- Tack, det är bra.

105
00:09:26,066 --> 00:09:30,170
Du är farlig. Inga vita pittar
för mig efter Labour Day.

106
00:09:30,237 --> 00:09:34,091
Fyndig igen! Dawn... Rickles.

107
00:09:34,157 --> 00:09:39,054
Du borde ta drinkinträde.
Ge henne två drinkar!

108
00:09:39,121 --> 00:09:45,978
- Fler "penis colada", ma'am?
- Kalla mig för ma'am igen.

109
00:09:46,044 --> 00:09:48,855
Och till er, miss?

110
00:09:48,922 --> 00:09:53,026
- Jag ville bara säga hej.
- Gå inte!

111
00:09:53,093 --> 00:09:59,658
Jag vill umgås och lära känna kvinnan
som stjäl min Kram-Blair från mig.

112
00:09:59,725 --> 00:10:03,370
Jag vet inte vad du misstänker...

113
00:10:03,437 --> 00:10:08,709
Du är hans chef och tvingar honom
att jobba sent. Vad trodde du?

114
00:10:08,775 --> 00:10:14,131
Jag är hans chef och tvingar honom
att jobba sent. Ge mig en whisky!

115
00:10:14,198 --> 00:10:19,636
Vad otäckt, Mo.
Bilbranden är lite väl mycket.

116
00:10:19,703 --> 00:10:26,059
Det är inget skämt, vi är vilse och
jag har förlorat en kvartsmiljonbil.

117
00:10:26,126 --> 00:10:31,273
Okej, en kvarts kvartsmiljonbil
men det känns ändå surt.

118
00:10:31,340 --> 00:10:38,280
Jag tror dig inte. Jag måste åka hem
och komma på hur jag gör med Tiff.

119
00:10:38,347 --> 00:10:41,491
Nu igen? Vad ska du komma på?

120
00:10:41,558 --> 00:10:45,621
Det känns inte
som att jag och Tiff...

121
00:10:45,687 --> 00:10:50,626
Du har verkligen tänkt på allt.
"Polisen" är här.

122
00:10:50,692 --> 00:10:55,922
- Jag ligger inte bakom det här.
- Jag går och pratar med bengen.

123
00:10:55,989 --> 00:11:01,845
- Prata för fan inte med bengen!
- Konstaplarna!

124
00:11:01,912 --> 00:11:05,807
Jag undrar om ni två
T.J. Hooker-statister -

125
00:11:05,874 --> 00:11:10,687
- åt kanapéerna på min förlovningsfest
innan ni rev stället?

126
00:11:10,754 --> 00:11:15,859
- Vem fan är du?
- Mo! Du får skaffa bättre statister.

127
00:11:15,926 --> 00:11:19,446
Du var otydlig
så de skickade Fat Boys.

128
00:11:19,513 --> 00:11:22,950
- Skjut inte min puckade vän.
- Håll käften!

129
00:11:23,016 --> 00:11:28,205
- Du måste låtsasslå bättre.
- Vi lovar att inte säga nåt.

130
00:11:28,272 --> 00:11:33,919
Okej, hör här...
Jag är trött och vill åka hem.

131
00:11:33,986 --> 00:11:39,174
Vad säger man för en timeout?
Jävla skådisar!

132
00:11:39,241 --> 00:11:44,554
- Det kändes verkligt.
- Rikta den mot de oärliga snutarna!

133
00:11:44,621 --> 00:11:50,060
- Lägg er ner!
- Förlåt. Tack för er insats!

134
00:11:50,127 --> 00:11:53,230
Kom tillbaka! Ni är dödens!

135
00:11:54,339 --> 00:11:57,359
- Kom hit, för fan!
- Satan!

136
00:12:11,940 --> 00:12:17,754
Ge oss nåt att gå på, annars
avslöjar vi att du är en primadonna.

137
00:12:17,821 --> 00:12:23,343
Vi berättar det för din fru,
för Mo och för din son.

138
00:12:27,331 --> 00:12:30,892
- Okej.
- Jag sa att vi skulle knäcka honom.

139
00:12:30,959 --> 00:12:37,149
Nej, ni får göra som ni vill.
Avslöja att jag är sugen på att suga.

140
00:12:37,216 --> 00:12:42,821
Agent Fox skämtar inte!
Fast det fanns ett skämt inbakat...

141
00:12:42,888 --> 00:12:48,493
Jag skämtar inte heller.
Det kanske är knuffen jag behöver.

142
00:12:48,560 --> 00:12:55,083
Familjen borde veta och Mo vill att
jag ska vara kåt på pengar. Gör det!

143
00:12:55,150 --> 00:13:02,507
Om ni inte har några fler frågor,
ers horförande...

144
00:13:02,574 --> 00:13:08,388
Vi har ett till äss i rockärmen.
Dags att ta i med hårdhandskarna.

145
00:13:11,333 --> 00:13:16,813
Alla tjejer är fast mellan en Jake
och en Ted. Från "Sixteen Candles".

146
00:13:16,880 --> 00:13:20,901
- Jag har inte sett den.
- Har du inte?

147
00:13:20,968 --> 00:13:27,824
Jake Ryan är tuff och Ted är töntig.
Och jag gifter mig en riktig Ted -

148
00:13:27,891 --> 00:13:33,288
- efter att ha förlorat oskulden
med en riktig tuffing. Bill Laimbeer.

149
00:13:33,355 --> 00:13:39,086
- Från Pistons?
- Vi gick på teaterkollo tillsammans.

150
00:13:39,152 --> 00:13:42,089
Hoppas han var bättre skådis
på den tiden.

151
00:13:43,407 --> 00:13:46,635
Ett basketskämt.

152
00:13:46,702 --> 00:13:52,849
Jag fattar. Jag var med många Jakes
men gifte mig med en riktig Ted.

153
00:13:52,916 --> 00:13:58,814
Jag sa ju det. Herregud, Dawn...
Håller jag på att begå ett misstag?

154
00:13:58,881 --> 00:14:03,944
Nej då! Jag lovar dig.
Blair är toppen.

155
00:14:04,011 --> 00:14:10,867
Du är lyckligt lottad. Vi vet
båda två att tuffa killar är dåliga.

156
00:14:10,934 --> 00:14:16,415
Jake Ryan hade ett hjärta av guld.
När Ted bara ville förlora oskulden -

157
00:14:16,481 --> 00:14:20,502
- så fick han ha sex med
Jakes medvetslösa flickvän.

158
00:14:20,569 --> 00:14:25,257
Vad fan?! Och den filmen gick på bio?

159
00:14:25,324 --> 00:14:29,803
Och vita tyckte att det var okej?

160
00:14:29,870 --> 00:14:34,349
Ja, jösses...
Det är egentligen jävligt stört.

161
00:14:39,505 --> 00:14:42,899
Vänta, vad är det som händer?

162
00:14:42,966 --> 00:14:47,487
Blair försökte
avstyra bröllopet i kväll.

163
00:14:47,554 --> 00:14:53,660
Det blir superpinsamt, men jag tror
att jag tänker gå med på det.

164
00:14:53,727 --> 00:14:57,748
Vi är fördömda.

165
00:14:57,814 --> 00:15:02,294
Nej... Drick upp penisen.
Allt kommer att ordna sig.

166
00:15:04,404 --> 00:15:08,842
- Du var skicklig med revolvern.
- Jag otrodde att den var fejk.

167
00:15:08,909 --> 00:15:13,138
Ledsen att jag kidnappade dig
men det där var fränt.

168
00:15:14,331 --> 00:15:20,395
Vilket team! Den smarte och
den snygge. Och du är ju också med.

169
00:15:20,462 --> 00:15:26,026
Vi lever i en stulen polisbil.
Vi lurade döden!

170
00:15:26,093 --> 00:15:30,197
- Vad ska vi göra nu?
- Vi super oss till döds!

171
00:15:30,264 --> 00:15:33,700
Jag vet ett bra ställe.

172
00:15:35,561 --> 00:15:39,623
Vilka gör slut före bröllopet
och ändå blir lyckliga ihop?

173
00:15:39,690 --> 00:15:44,836
Många. O.J. Simpson
och blondinen han har gift sig med.

174
00:15:44,903 --> 00:15:51,760
Robert Wagner och Natalie Wood
innan de drev isär - till havs.

175
00:15:51,827 --> 00:15:55,138
Förlovningsfesten var en katastrof.

176
00:15:55,205 --> 00:16:00,769
- Han var nog med en hora hela natten.
- Nej, troligen inte.

177
00:16:00,836 --> 00:16:05,899
Jag sökte själsvägledning men är bara
en opererande thetan nivå fyra -

178
00:16:05,966 --> 00:16:09,653
- och behövde investera
100 000 dollar till.

179
00:16:09,720 --> 00:16:13,991
- Tro mig, Tiff. Ni är inte fördömda.
- Inte?

180
00:16:14,057 --> 00:16:19,871
- Varför kommer ingen på möhippan då?
- De kanske har mördats i parken.

181
00:16:19,938 --> 00:16:24,459
Du är rar. Men det här var
det sista tecknet. Notan, tack!

182
00:16:24,526 --> 00:16:30,048
Det är bra att dina låtsasvänner inte
kommer, för du har vuxit ifrån dem.

183
00:16:30,115 --> 00:16:34,845
Du har nya
och sofistikerade vänner som jag.

184
00:16:34,912 --> 00:16:38,348
Vem behöver gamla spöken?
Vi behöver bara kröken!

185
00:16:38,415 --> 00:16:42,811
Har du aldrig slutat vara kär?

186
00:16:42,878 --> 00:16:46,773
Man håller ut och hoppas
att känslorna ska återvända -

187
00:16:46,840 --> 00:16:50,485
- men ju hårdare man håller
desto avlägsnare är dem.

188
00:16:50,552 --> 00:16:53,739
En vacker dag vaknar man
som främlingar -

189
00:16:53,805 --> 00:16:59,369
- och man undrar varför
man nånsin blev tillsammans.

190
00:16:59,436 --> 00:17:02,456
Har du nånsin känt så?

191
00:17:04,900 --> 00:17:10,213
Nej. Så har jag aldrig känt.

192
00:17:11,782 --> 00:17:16,219
- Precis som i "Miami Vice"!
- Exakt! Tiff? Dawn?

193
00:17:16,286 --> 00:17:22,267
- Gråter du? Mår du bra?
- Jag tror inte det. Vad gör ni här?

194
00:17:22,334 --> 00:17:29,608
Helgalet! Vi höll på att bli dödade
och gick planlöst hit för en grogg.

195
00:17:29,675 --> 00:17:35,405
Om det inte är ett tecken på att de
är själsfränder, så vet jag inte vad.

196
00:17:35,472 --> 00:17:39,368
- Javisst.
- Javisst som fan!

197
00:17:39,434 --> 00:17:45,040
En flaska champagne duger inte.
Vi behöver fyra flaskor.

198
00:17:45,107 --> 00:17:50,671
Och tequila, för vi ska bli fulla.
Kan du fatta vilket sammanträffande?

199
00:17:50,737 --> 00:17:55,092
- Nej.
- Okej... Inte?

200
00:17:56,285 --> 00:18:01,390
Självgoda, jävla Mecki-troll.
Vi måste ha missat nåt.

201
00:18:01,456 --> 00:18:07,020
Det enda vi har är att de har
köpt aktier i Georgina Jeans.

202
00:18:07,087 --> 00:18:11,566
- Inte enligt kvartalsrapporten.
- De hade närmare 40 %.

203
00:18:11,633 --> 00:18:18,949
- De kanske paniksålde allt.
- Eller så gömmer de allt från oss.

204
00:18:20,017 --> 00:18:26,540
Kaptenchef T. Shankers loggbok.
Planeten är full med drygrövar...

205
00:18:26,607 --> 00:18:32,587
- Ner med fötterna!
- Du sa att vi får outa dig för sonen.

206
00:18:32,654 --> 00:18:37,759
Men vad säger du om din son och
pojkvän får fängelse för börsfiffel?

207
00:18:37,826 --> 00:18:42,264
Din son får svårt att läsa vidare
om han har varit straffad.

208
00:18:42,331 --> 00:18:47,728
- Brad får ändå problem i college.
- Som din pojkvän får i fängelset.

209
00:18:47,794 --> 00:18:52,274
- Men han kanske gillar det.
- Tona ner bögkommentarerna.

210
00:18:52,341 --> 00:18:56,445
- Min kusin är fikus.
- Jag var inte vad ni snackar om.

211
00:18:56,512 --> 00:19:00,907
Du ljuger så jeansen växer.

212
00:19:00,974 --> 00:19:06,580
- Det var fyndigt.
- Vad säger du, Keith?

213
00:19:07,606 --> 00:19:09,082
Fan också...

214
00:19:13,403 --> 00:19:17,549
Okej... Vad vill ni att jag ska göra?

215
00:19:17,616 --> 00:19:22,179
- Visste du inte att de var här?
- Sa du inte att jag har kalla fötter?

216
00:19:22,246 --> 00:19:26,850
- Varför har du kalla fötter?
- För att du har det.

217
00:19:26,917 --> 00:19:33,190
- Älskar du mig inte längre?
- Jodå. Kalla fötter är helt normalt.

218
00:19:33,257 --> 00:19:39,446
Ja, men du måste lyssna på hjärtat.
Håll käften, Mo!

219
00:19:39,513 --> 00:19:44,326
Du måste se honom för vem han är
och inte för vem han inte är.

220
00:19:44,393 --> 00:19:48,956
Väljer du Ted för att Jake krossade
ditt hjärta så blir du ensam.

221
00:19:49,022 --> 00:19:52,084
- Vilka är Ted och Jake?
- "Sixteen Candles".

222
00:19:52,150 --> 00:19:55,587
Störd film! Long Duk Dong?
Lagom rasistiskt.

223
00:19:55,654 --> 00:19:59,967
Gifter du dig med fel person
så ångrar du dig varje dag.

224
00:20:00,033 --> 00:20:02,636
Dawn må sakna sin hårding...

225
00:20:02,703 --> 00:20:07,808
Det handlar inte om dig och Spencer.
Det viktigaste är jag!

226
00:20:07,875 --> 00:20:13,647
- Det där jaget! Tiff-jaget!
- Du använde "jag" som metafor.

227
00:20:13,714 --> 00:20:19,736
- Jag har alltid sett mig som Jake.
- Du är lika Ted som en teddybjörn.

228
00:20:19,803 --> 00:20:25,242
- Tiff och Blair passar perfekt ihop.
- Det kan bara de avgöra.

229
00:20:25,309 --> 00:20:29,204
- Det är jävligt enkelt. Är ni kära?
- Ja.

230
00:20:29,271 --> 00:20:31,999
Är ni kära?

231
00:20:33,734 --> 00:20:36,169
Hej, slampa!

232
00:20:36,236 --> 00:20:39,548
Ni kom... slampor.

233
00:20:39,615 --> 00:20:46,305
Vi värmde med en ny Bartles & Jaymes-
smak som fick oss att spy.

234
00:20:46,371 --> 00:20:53,270
Efter förlovningsfestfiaskot
trodde vi att bröllopet var inställt.

235
00:20:59,051 --> 00:21:04,990
Ställa in bröllopet? Ställa in
bröllopet? Ställa in bröllopet?

236
00:21:05,057 --> 00:21:11,288
Glöm det, slampa! Gud, vad getto!
Blair och jag är starkare än nånsin.

237
00:21:11,355 --> 00:21:15,125
Tack och lov!
För en stund kändes det usch.

238
00:21:15,192 --> 00:21:21,340
Vi går till Danceteria. Här verkar
vem som helst släppas in.

239
00:21:21,406 --> 00:21:25,802
- Tigger du stryk?
- Jag slår Barbiehuvudet av henne.

240
00:21:25,869 --> 00:21:30,974
Tack, Dawn. Du fick mig att inse att
Blair och jag är skapta för varandra.

241
00:21:31,041 --> 00:21:34,227
Hej då, Kram-Blair.

242
00:21:34,294 --> 00:21:38,023
- Vänta på mig, tjejer!
- Ha så kul!

243
00:21:40,217 --> 00:21:43,987
- Vad var det för skitsnack?
- Det var inget skitsnack.

244
00:21:47,099 --> 00:21:49,284
Jag måste dra.

245
00:21:53,146 --> 00:21:58,752
God kväll. Äsch... Brudar, va?
Vet du vad vi borde göra?

246
00:21:58,819 --> 00:22:04,299
- Jag kan inte gifta mig med Tiff.
- Självklart ska du göra det.

247
00:22:04,366 --> 00:22:09,888
Du bestämmer inte över mig.
På jobbet kanske, men inte med Tiff.

248
00:22:09,955 --> 00:22:15,435
- Vad angår mitt förhållande dig?
- För att jag har investerat i det.

249
00:22:18,005 --> 00:22:22,985
- Jag tänker erkänna en sak.
- Du snuskar med min jobbtandborste.

250
00:22:23,051 --> 00:22:28,365
Men den är bara ett lockbete.
Min riktiga tandborste...

251
00:22:28,432 --> 00:22:35,289
...finns i toalettaket ovanför
det andra båset. Det är inte det.

252
00:22:39,026 --> 00:22:44,423
När jag sa att vi är vänner
så menade jag verkligen det.

253
00:22:44,489 --> 00:22:49,594
Men jag har lurat dig
från första början.

254
00:22:49,661 --> 00:22:54,766
Knarket du greps för var en blåsning
så att du skulle jobba för mig -

255
00:22:54,833 --> 00:23:01,189
- så att jag kunde komma åt
Georginas familjeandelar.

256
00:23:01,256 --> 00:23:06,028
Innan du säger nåt
så vet jag att du är smart.

257
00:23:06,094 --> 00:23:09,531
Du säger att du
inte kan gifta dig med Tiff.

258
00:23:09,598 --> 00:23:15,871
Om du ska krossa hennes hjärta kan du
väl ge henne ett drömbröllop först?

259
00:23:15,938 --> 00:23:21,793
Vi skaffar Georgina-andelarna
tillsammans som ett team.

260
00:23:21,860 --> 00:23:25,672
Det skulle innebära
miljontals med dollar -

261
00:23:25,739 --> 00:23:31,678
- till två killar som aldrig
har fått nåt gratis i sina jävla liv.

262
00:23:33,664 --> 00:23:36,892
Vi gör det. Vad säger du?

263
00:23:43,423 --> 00:23:49,404
Skit ner dig. Jag tänker berätta allt
för Tiff. Och Maurice...

264
00:23:49,471 --> 00:23:52,074
Jag säger upp mig.

265
00:24:04,945 --> 00:24:06,797
Hur är läget?

266
00:24:08,824 --> 00:24:11,969
Ser man på. Välkommen.

267
00:24:13,495 --> 00:24:18,600
- Förlåt att jag är så sen.
- Inga problem.

268
00:24:20,043 --> 00:24:24,606
- Får jag ge dig en sak?
- Ja.

269
00:24:24,673 --> 00:24:30,153
Vänta lite. Det här
betyder väldigt mycket för mig.

270
00:24:30,220 --> 00:24:35,993
- Jag vill att du ska ha det.
- Vad är det här?

271
00:24:37,519 --> 00:24:41,623
Ta en titt.

272
00:24:41,690 --> 00:24:44,626
- Tycker du om det?
- Jag älskar det.

273
00:24:44,693 --> 00:24:49,006
Oavsett vad som händer...

274
00:24:49,948 --> 00:24:53,802
...så kommer jag
alltid att älska dig.

275
00:24:53,869 --> 00:24:58,265
Och du säger att jag är teatralisk?
Som hämtat ur "Bögar av stål".

276
00:24:58,332 --> 00:25:04,146
- Jag skulle säga "Böghetsbevis".
- Hur vågar du? Drick din juice.

277
00:25:19,186 --> 00:25:23,915
- Spence... Jag är ledsen.
- Nej, jag är ledsen.

278
00:25:23,982 --> 00:25:28,670
Jag var irriterad över att vi missade
vår kväll tillsammans -

279
00:25:28,737 --> 00:25:32,841
- men ditt jobb är en del av dig
och jag älskar den du är.

280
00:25:32,908 --> 00:25:40,098
Jag tar så mycket av dig jag kan få.
Du hann ändå hem till kometen.

281
00:25:40,165 --> 00:25:43,977
Jag vill skilja mig.

282
00:25:48,215 --> 00:25:50,233
Va...?

283
00:26:11,780 --> 00:26:15,425
Tiff!

284
00:26:20,622 --> 00:26:23,016
Tiff!

285
00:27:33,529 --> 00:27:36,590
Text: Magnus Öberg
www.sdimedia.com