Tidligere...
- Jeg vet hva Mo driver med. - Georgina-trekket?
- Vi har ikke pengene. - Jeg låner dem.
Hva har du gjort med Jammer Group?
Vi førte dem sammen igjen. Hva med oss?
293 DAGER TIL BLACK MONDAY
243 DAGER TIL BLACK MONDAY
Hei, jeg er Alvin Rudnick fra Steinstein & Associates, -
-advokat for Jammer Group.
Maurice ba meg om å brife dere om-
- hva man gjør og ikke bør gjøre i forhold til seksuell trakassering.
- Seksuell "trakassering"? - En ny stilling, ikke sant?
Kom med det. Jeg vil bli bedre på å knulle.
Nesten. Det angår urettmessig behandling av kvinner på jobben.
Loven er ikke ny, men det er håndhevingen.
Så "jeg trakasserte henne ikke".
- Et poeng til Rodney Dangertits. - Eller Howie Man-dela.
Blair!
Fortell dem at man ikke får sjekke opp, -
- kysse eller forelske seg i noen av damene på kontoret.
Det stemmer ikke riktig.
Man får si hva man vil til en kvinne, -
- men det finnes regler for fysisk kontakt.
Om en av dere kjekkaser har blitt betatt-
- i en av de fine damene på kontoret...
Folk foretrekker bestemte hypoteser.
- Si at kjekkasen er Blair. - Jeg er forlovet, så det er rart.
Det trenger ikke å være rart.
Og dama kan være Dawn, siden hun er den eneste jenta.
Rosemary har et poeng. Gjelder dette for en kvinne så forfallen som henne?
Seksuell trakassering gjelder for alle kvinner-
-som er vakre og i fruktbar alder.
Ifølge en klausul finnes det elleve typer av...
Hva?
- Hva? - Jeg vil ha et trygt arbeidsmiljø.
Det skyldes ikke at du har vært rar siden skjønnhetskonkurransen?
Nei, du har vært rar siden jeg ikke kom til Cedar Tavern.
Jeg dro heller ikke dit, så hvorfor skulle jeg være sint?
- Jeg vet ikke. - Greit.
Et visuelt hjelpemiddel, Dumb-Dumb.
Vis puppene!
Ingen dro til Cedar Tavern, og ingen oppfører seg rart.
Seminaret handler om respekt.
Ja, og Wayne respekterer virkelig den dukken.
Alvy, er dette greit?
Det var nok helt på grensen.
- Hei. - Hei.
- SlimFast? - Ja, men ikke raskt nok for Tiff.
Bryllupsdietten består av fosfater, maltodekstrin og karragenan.
- Deilig. - Vitenskap.
Synes du også at det møtet var merkelig?
Det suger. Snart kan vi ikke flørte.
Ikke du og jeg, men på jobben.
- Nei, ikke mellom oss. - Nei.
Jeg tenkte på Mo. Vet han om oss og Cedar Tavern?
Nei. Hva er det å vite? Det var en glipp i fylla.
Ja, en glipp i fylla.
- Som lillebroren min. - Har du kysset broren din også?
Nei, foreldrene mine var ferdige med å få barn.
- De brukte kalendermetoden... - Og noen tok feil av dagene.
- Nettopp. - Ja.
- Jeg skal spise dette. - Ja.
- Er du Maurice Monroe? - Hva er det?
Du får se.
Er det en ny faksmaskin? Overføringsraten er helt utrolig.
- Nei. Et nummer i L.A.? - Hva er det?
"Av juridiske grunner er dette Not Michael Milken"-
- "som ikke inviterer deg og en gjest til Los Angeles"-
- "til det sjuende Not Predators' Ball."
Er det hva jeg tror? Jeg spør, for jeg forsto ikke.
- En ikke-invitasjon, men det er det. - Jeg må stikke.
- Heftig, ikke sant? - Kult.
Hva er det dere hyler for?
Vi ble ikke invitert til Predators' Ball.
- Så sprøtt! - Ja, ikke sant?
Jeg vet det, men ikke Wayne. Hva er Predators' Ball?
Den største samlingen for fiffen-
- ikke arrangert av Michael "Two Percent" Milken!
Han er pengenes Willy Wonka.
Han kobler penger til folk som trenger det.
Verdens mest eksklusive fest. Som illuminati, uten rumpefokuset.
- Hvorfor sa du ikke det? - Nå drar vi til L.A., karer.
- Ro ned, jeg tar med Dawn. - Gjør du det?
- Beklager, Keith. Vi drømte om dette.
Men kontakten i finanstilsynet sa at de har ansatt to hurper-
-for å slå ned på Wall Street.
Derfor er Milken og Boesky så forsiktige.
Derfor må du ha din egen fest, en makuleringsfest.
Finanstilsynet ansatte to damer, og jeg må jobbe i helgen?
Nei, du blir sjefen.
- Over hele stedet, Blair også. - Men han er utilnærmelig.
Han har blitt høy på pæra, og noen må jekke ham ned.
Sett dette i slipset, da blir han sprø.
Hør her, jævler. Nå er Keith sjefen!
Hva er det med deg? Er du nervøs?
Nei, jeg hadde bare glemt at L.A. gjør meg nedfor.
De burde være nervøse, som deg.
- Vi trenger penger. Det fikses her. - Alle trenger penger.
Nå får vi spille med storhetene. Vi må være fokusert.
Jeg jobbet på flyet. Du bommet på 10 000 meter-klubben.
- Flyvertinnene var døve. - De hørte deg.
Men denne helgen handler ikke om jobb.
Du har aldri sett noe liknende og aner ikke hva som venter.
Tenk deg en fest av Mötley Crüe, krasjet av 2 Live Crew-
-og flere roadier i J. Crew.
Brukte du lang tid på den?
Vi satt på rullebanen i en time, så omtrent sju timer.
Vi slutter fred. Skal dette funke, må vi samarbeide.
Hva er det du alltid sier?
"Politiskolen" er bedre enn "Star Wars".
Nei, den andre greia.
- Til helvete med alle sammen. - Riktig.
Tiff, planene er endret...
Hjemme snart? Jeg vil unngå køen, -
- og vi kan ta en tur før turen, om du forstår?
- Er det noe du må kjøpe? - Nei, jeg snakker om å ha sex.
- Du tar ikke hintene mine. - Nei, jeg forsto deg.
Men vi må jobbe i kveld for å etterkomme reglene.
- Makulering? - Hvordan visste du det?
Familien min er steinrik. Vi trenger en helg sammen.
- Si at du ikke har tid. - Det funker ikke sånn.
Jeg gjør det godt i morgen. Vi drar i morgen tidlig.
Jeg elsker deg.
Tiffany? Tiff, er du på linjen?
Det er mye som må makuleres, men vi kan bli ferdige til midnatt.
Hva med å bestille litt mat?
Velg en meny. Ellers kan vi leve farlig og spille rulett...
Nei. Det blir thai... horer.
- Er det slipsnålen min? - Mo ga den til meg. Vi er venner.
Kom igjen. Thai thu tan que.
- Vi ses, glad jeg ikke er deg. - Kom du på den nå?
Helvete også.
Hva i helvete? Herr president.
Yankees er...
Velkommen! Jeg er Not Michael Milken, og dette er Not Predators' Ball.
Dere må være Dawn og Maurice.
Fordi dere er de første svarte her, og du er den første kvinnen.
- Bortsett fra snuppene. - Takk?
Kos dere! Ikke dø.
GEORGINA JEANS
Vent litt! Det går bra.
- Kom igjen! - Sånn ja!
- Hvor er de? - Se på Dawn!
Du herjet i duellen fra "American Gladiators".
Jeg datet Gemini en stund før steroidene krympet ballene hans.
Han er løve, og jeg er kreps. De går ikke sammen.
- Men jeg ødelegger alle forhold. - Godt du sa det.
- Jeg bor her. - Og jeg bor der.
- Der er du. - Det stemmer.
Ja.
Vil du gi deg eller...?
- Jeg kan alltid ta en til. - Ja, det har du bevist.
- En stor dag, Mo. - Veldig stor dag.
- Vi trenger virkelig disse pengene. - Du sier så.
Hva er det du ikke sier? Hæ?
Yakuzaen tok nesten fingeren min, og jeg ga dem en liten andel-
-av Jammer Group som sikkerhet.
- Hvor mye? - 30 %.
Det betyr ikke noe. Hva gjorde vi?
- Du holdt hemmeligheter. - Pokker, jeg sa det nå.
Vi får pengene etter betalingene, som en pantesjappe.
Nå som vi er partnere, skulle du være ærlig.
Jeg trodde også det...
...inntil noen løy om å ha dratt til Cedar Tavern.
Hvordan vet du det uten å ha vært der?
Fordi jeg vet hvordan kvinner er.
- Jeg har kvinnelig intuisjon. - Den funker ikke sånn.
- Hallo, Jammer Group. - Blair? Du kom ikke hjem i går.
- Hva med Hamptons? - Beklager.
Keith og de andre ga jobben til meg.
- Hvorfor får de herse med deg? - De gjør ikke det, Tiffany.
- Men han tok lunsjpengene mine. - Du må ta igjen.
Du har lite arbeidserfaring, men man må respektere hierarkiet.
Du ødela helgen vår, men det er min feil-
- fordi jeg er en rik jente som aldri har jobbet?
- I motsetning til Dawn. - Hva for noe?
Jeg har ikke følelser for Dawn.
Jeg forklarte det og viste deg en episode av "Hogans Helter".
Beklager, jeg skal godtgjøre det.
Be faren din fikse en umulig reservasjon i kveld.
Etterpå skal vi dra hjem.
Jeg skal vri deg til en heit kringle og fylle deg med min nacho...
- Beklager... - Hent meg klokka åtte.
- Klar? - Gi henne 30 % av selskapet.
- Hun så på meg. - Med rumpa?
Med øynene. Jeg var bare høflig.
Maurice, Dawnie. Ellevill kveld i går, ikke sant?
- Hvem er du? - Not Michael Milken.
Jeg trodde at vi ikke møtte Milken i går.
Eller kanskje dere ikke gjorde det.
Klar for det mystiske finansmøtet?
- Ja. Det er derfor vi kom. - Ok. Etter dere.
Takk.
- En shidduch. - Er det jødisk for noe dritt?
Dette var for investorer, ikke incest-orer.
- Vi saksøker deg! - Ærekrenkelser!
Jeg tåler ikke de onde europeerne.
- Like så. - Vi mener det samme.
Men jeg utviklet dette med tanke på firmaene deres.
Kom igjen, dette er bashert.
La ham snakke ferdig. Kan det tas på engelsk?
Lehman-gutta vil bare rævkjøre meg.
- Riktig. - Det er gjensidig.
Vent litt, Maurice. Det finnes ingen nestemann.
Hva? Stedet er fullt av hvite rikinger som ikke kommer i par.
Vi hører deg.
Dette er alt Jammer Group får.
Det er lite som passer for et firma med deres rykte.
- Vårt rykte? - Dette er ideelt.
- Dette er noe tull. - Mo.
Hva? Vi er bare her fordi de trenger en tulling.
Det finnes ingen bror her.
- Hjelp meg, Dawn. - Hva?
Dawn, din partner. Ro deg ned og hør på ham.
- Vi dro helt til... - California, der jeg alltid får svi.
De kommer til å rævkjøre oss, jeg ser det.
Jeg ser en mulig avtale. Er det ikke derfor jeg er med?
Du er med for ikke å ha deg med halve kontoret.
Nå stikker vi.
- For en shanda. - Det var én fyr og ett kyss.
Unntatt med Mo, jeg gjorde alt...
Lehman-gutta vil inn i overtakelser uten å dra navnet sitt ned i søla.
Dere trenger penger. Det er avtalen.
Du er partner, ikke sant?
- Jeg elsker melken herfra. - Det er kyrne.
Mo lar følelsene komme i veien for forretningene.
Dere hater hverandre. Jeg hater at jeg elsker klærne deres.
- Brooks Brothers. - Vi møttes på Twinternationals.
Alle elsker penger.
Det eneste Mo har rett om, er...
At vi bare gjør en avtale der han rævkjøres som av en bror.
Hva?
Jeg mente det rasistisk, ikke som sex med broren sin.
Hvorfor ville noen tenke det? Ingen gjør det.
- Jeg gjorde det. - Hun kjenner til rasisme, som svart.
- Jeg vet at du er rasist. - Takk.
- Avtalen skulle gå ut over Mo. - Den kan fortsatt gjøre det.
Du har kommet til Jammer Group, men ingen er her.
Svar, Blair. Middagen var for en time siden.
Jeg teller til tre. Én, to... Herregud, du er ferdig!
- To og en halv... - Hei, søta.
Jeg har godt og dårlig nytt.
Jeg dumpet det slipset du hater, men det ødela makuleringsmaskinen.
Det svei!
Hei. Jeg skal besøke en pasient.
- Rod Jaminski? - Hvordan visste du det?
Vi har bare én pasient. Denne veien.
Herregud.
Hei, Jammer.
- Blair? Blair? - Tiffany?
- Før du skjeller meg ut... - Inn her, karer.
Dette er en destruksjonsmaskin til tekstiler.
Pappa bruker den for å unngå at hjemløse får overflødige varer.
"Tiffany, ingenting er så skadelig som at en boms går i klærne våre."
Beklager at jeg ødela helgen.
Dette handler ikke om det. Jeg er besatt av deg, Blair.
Om noen herser med deg, så blir jeg gal.
Nå får ingen herse med meg lenger.
Bortsett fra deg. Du kan herse med rumpa mi...
Den stramme baken din.
- Skal dette rives i stykker? - Gjør det, mamma.
- Liker du det? - Ja, riv meg i stykker!
Fiendtlige oppkjøp gir ti ganger innsatsen.
Dere får ikke så mye i de utdaterte sektorene.
Hva sier dere? Lar dere følelsene stå i veien for forretningene?
Ja.
- Dere er med. - Nei, følelsene går i veien.
Vi har kjent deg lenge, Dawn.
- Du er smart. - Normalt frastøtende.
- Men vi glemmer det for pengene. - Bra.
Men vi glemmer ikke at vi hater Mo.
Skulle vi ikke ta ham her?
- Hardere enn dere har drømt om. - Vi lytter.
Etter denne avtalen er jeg ute. Jeg forlater Jammer Group.
- Hvorfor det? - Han er ute av kontroll.
Han pantsatte en del av selskapet til yakuzaen uten å si noe.
Jeg fikser avtalene, får min andel og så slutter jeg.
Uten meg er Mo ferdig på seks måneder.
Han vil være blakk, fengslet, død eller alt sammen.
Hva sier dere?
Vil dere fjerne Mo og samtidig tjene mye?
Det var en stund siden sist, men ikke klag over det.
Jeg gjorde mitt i Cali, som deg.
Jeg satser på Georgina-trekket. Som vi drømte om.
Det burde føles spennende...
Jeg er distrahert på grunn av en kvinne, Dawn.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre, Jammer.
Du lever. Jeg trodde at du lå i koma som von Bülow.
Ta klokka mi og les inskripsjonen på baksiden.
- Jeg vet hva det står. - Bare les det, din drittsekk.
Helsike.
"Til helvete med alle sammen."
Ja, jeg har alltid levd etter det.
Penger foran alt og alle. Se hvor det førte meg.
Vent litt. Etter alle disse årene-
- sier du at penger ikke betyr noe, bare kjærlighet?
Idiot. Du er visst jævla dum.
"Se hvor det førte meg." Til verdens beste sykehus.
Jeg kjøpte stedet, kastet ut alle-
- og har medisinsk teknologi som kan gi meg evig liv.
Alt jeg er, var og vil bli handler om penger.
Kjærlighet? Lærte du ikke noe av Connie?
Ingen bryr seg om deg, unntatt...
- Meg. - Bra, deg.
Peggy! Jeg tror at hun heter Penny. Penny!
Ring Reynolds og DeLuise og avlys kveldens poker.
Ring Hefner og be ham spare miss september til november.
Det er krise i familien.
Vet du hva du kan gjøre? Fiks en kasse whisky eldre enn meg.
Så skal vi drikke til du glemmer den hurpa.
Bra plan. Hva tenkte jeg egentlig?
Stilig. Du berørte meg og mente det. Det var virkelig flott.
Takk, Jammer. Jeg kommer snart tilbake.
Nå fester vi.
Jeg er den første besøkende på flere måneder, ikke sant?
- År. - Ok, takk.
- Hør her, Dawn... - Nei, hør på meg.
Jeg lurte Lehman-gutta til å gi oss kapital til dårlige betingelser...
- ...men vet hva du vil si. - Gjør det.
- Jaså? - Vi er partnere.
Jeg har ikke behandlet deg som det. Du fortjener bedre.
- Alt i orden? - Jeg mener det.
Jeg stoler på deg og håper at du kan stole på meg.
- Tror du på avtalen, så gjør det. - Takk.
Mazel, Dawney. Du klarte det.
Du er også en Not Milken.
Jeg er Not Milken III, men sannheten er...
...at Milken er en forestilling, som finnes i oss alle.
- Hei. - Hei.
- Takk for det. - Ingen årsak.
- Gikk han på det? - Den aksenten?
- Var det ikke europeisk? - Som en svensk vampyr.
Helvete, noen tipset dem. Dette er bare strimler.
- Vi går tilbake til kontoret. - Nei, nei.
Vi setter det sammen igjen, ingen snarveier.
Går vi tomhendte tilbake, sier de "ses til tirsdag, tilsynet".
Dette vil ta en evighet. Nei.
Vi må få noe dritt på dem og utpresse dem som noen...
- Ha det bra. - Ha det. Takk for søppelet.
- Hvor skal du, pysa? - Hjem. Jeg er ferdig.
Drittprat. Det er umulig.
- Vis meg det, Trusa. - Nei.
Nei? Jeg er sjefen din og beordrer deg.
Du får ikke herse med meg lenger.
- Du fikk meg sparket. - Du er homofil. Jeg vet det.
Ty sa det. Han fortalte alt.
Om du ikke slutter å kødde, sier jeg det til alle.
Først familien, jeg kan begynne med barna.
Er jeg homofil? Det er ironisk at du sier det.
Hæ?
Vi fikset det.
Vi klarer oss. Dawn fikset pengene!
Ja!
Takk!
- Hei. - Hei.
Jeg ville bare takke deg, partner.
Jeg må være ærlig.
Jeg dro til Cedar Tavern for å møte deg.
Men jeg så Blair, du vet.
Og jeg dro dit for å møte deg.
Men da du ikke kom, husket jeg alle gangene du har sviktet meg.
Jeg ble full og dum.
Vi har et problem, sjef.
- Er det ikke gjort? - Yakuzaen sa nei.
- Hva snakker du om? - Noen kjøpte opp gjelden vår.
- Hva for noe? - Mr. Monroe, linje to.
- Ja? - Mo' Money, vi har et triks til deg.
Du ville ha oss til å investere i overtakelsene, -
- men vi skaffet oss 30 % av Jammer Group.
Dumt å bruke aksjene som sikkerhet hos et forbrytersyndikat.
Dawn avslørte det, og så betalte vi dem.
- Sørg for at utbyttet kommer. - Nå kan vi kalles "Lehman Bruthas".
Hvordan kunne du være så dum?
Kom deg ut herfra, Dawn.
Tekst: Thomas Fagerlid www.sdimedia.com