1
00:00:07,842 --> 00:00:09,134
W poprzednich odcinkach.

2
00:00:09,467 --> 00:00:12,220
Pożyczyłeś kasę od mafiosów.

3
00:00:12,303 --> 00:00:16,183
Frajer nie może o niczym wiedzieć,
aż do ślubu z laską z Georginy...

4
00:00:16,309 --> 00:00:19,103
Dlaczego nie powiedziałeś mi
o akcji z Blairem?

5
00:00:19,228 --> 00:00:22,314
- Co was tak napędza?
- Kokaina.

6
00:00:22,440 --> 00:00:24,108
Mogę spróbować?

7
00:00:25,068 --> 00:00:26,527
Pieprzyć twojego ojca!

8
00:00:26,653 --> 00:00:28,153
Prędzej niż ciebie!

9
00:00:28,322 --> 00:00:30,115
Zerwałem z Tiff.

10
00:00:30,864 --> 00:00:36,496
364 DNI DO
„CZARNEGO PONIEDZIAŁKU”

11
00:00:55,640 --> 00:01:00,269
Nie wygląda,
żeby miał wrócić do narzeczonej.

12
00:01:00,394 --> 00:01:03,356
Bez niej nici z udziałów w Georginie.

13
00:01:03,481 --> 00:01:06,984
Po raz pierwszy zarabia grubą kasę.

14
00:01:07,109 --> 00:01:09,152
Pamiętasz ten miodowy miesiąc?

15
00:01:09,819 --> 00:01:11,322
Jeszcze mu zbrzydnie.

16
00:01:11,447 --> 00:01:16,786
Kiedy zakonnice przyłapały mnie na fajku,
kazały mi wypalić całą paczkę,

17
00:01:16,911 --> 00:01:19,538
żebym więcej nie tknął tego szajsu.

18
00:01:21,540 --> 00:01:24,335
Minął miesiąc, musimy działać.

19
00:01:24,460 --> 00:01:27,630
Niech się wyszumi.

20
00:01:28,839 --> 00:01:30,549
Dawaj, Blair.

21
00:01:33,344 --> 00:01:35,012
Nic mu nie będzie?

22
00:01:35,137 --> 00:01:37,223
Nastraszyłeś nas.

23
00:01:37,974 --> 00:01:42,352
Odpadłeś na półtorej piosenki.
Chyba sięgnąłeś dna.

24
00:01:42,727 --> 00:01:45,773
- Może zadzwonimy do Tiff?
- Właśnie.

25
00:01:47,441 --> 00:01:49,360
Niech się pierdoli.

26
00:01:57,868 --> 00:02:02,123
Kiepski punkt wyjścia,
ale Blair jest ciptakiem.

27
00:02:02,248 --> 00:02:06,210
Wciąż ją kocha,
musimy mu o tym przypomnieć.

28
00:02:06,335 --> 00:02:09,088
- Jestem krok dalej.
- Co to?

29
00:02:09,213 --> 00:02:11,131
Uczestnicy manhattańskiego konkursu.

30
00:02:11,215 --> 00:02:13,842
Dalej bawisz się w to gówno?

31
00:02:13,926 --> 00:02:17,972
Wybór najlepszego tradera to tradycja!

32
00:02:18,097 --> 00:02:21,142
Przeniosłem się na górę,
ale pamiętam, skąd przyszedłem.

33
00:02:21,267 --> 00:02:23,852
A prowadzenie wieczoru
jest prestiżowym zadaniem.

34
00:02:23,936 --> 00:02:27,730
- Prowadzisz?
- Ustanowiłem rekord na aukcji.

35
00:02:27,815 --> 00:02:33,529
Bo wynająłeś kilka zdzir,
żeby walczyły z tobą za twoją kasę.

36
00:02:33,654 --> 00:02:34,904
Cel jest szczytny.

37
00:02:34,989 --> 00:02:38,075
Mudżahedini walczą o życie
z ruskimi draniami.

38
00:02:38,200 --> 00:02:40,702
Co to ma wspólnego z Blair i Tiff?

39
00:02:40,786 --> 00:02:42,745
Przynęta.

40
00:02:42,830 --> 00:02:44,080
Co?

41
00:02:44,289 --> 00:02:47,043
Jak w sitcomie „Bohaterowie Hogana”.

42
00:02:48,334 --> 00:02:51,881
Blair musi uwierzyć, że Tiff spotyka się
z jakimś przystojniakiem.

43
00:02:52,006 --> 00:02:53,590
Zaleje go zazdrość i wróci.

44
00:02:53,674 --> 00:02:57,720
Nie ma lepszego kandydata
niż Jackson Polak.

45
00:02:58,512 --> 00:03:02,767
Ma taką ksywkę,
bo jest Polakiem i poplamił pół miasta.

46
00:03:04,058 --> 00:03:08,439
Twarz - 10, ciało - 10, mózg - polski.

47
00:03:08,564 --> 00:03:11,774
Dla kasy zrobi wszystko.

48
00:03:11,859 --> 00:03:14,611
Chcesz zmałpować plan z sitcomu?

49
00:03:14,695 --> 00:03:17,990
W telewizji lecą dwa seriale
o czarnych karłach,

50
00:03:18,115 --> 00:03:20,158
bawiących się z białymi bogaczami.

51
00:03:20,242 --> 00:03:23,745
Spróbujmy moim sposobem.

52
00:03:23,829 --> 00:03:26,247
Pogadajmy z nim o sile miłości.

53
00:03:26,331 --> 00:03:28,708
Mówisz o kawałku Huey Lewisa? Co to da?

54
00:03:28,958 --> 00:03:30,211
Keith!

55
00:03:30,836 --> 00:03:32,755
Tak, szefie?

56
00:03:33,338 --> 00:03:38,092
Dziwnie się czuję, nazywając laskę szefem.
W życiu nie czułem się dziwniej.

57
00:03:38,177 --> 00:03:43,599
Jasne. Zanieś kasę jakuzie,
spóźniłem się z ratą.

58
00:03:47,103 --> 00:03:49,647
- Przestań.
- Mam bilety na wieczór,

59
00:03:49,772 --> 00:03:52,233
- mogę zawieźć jutro?
- Pewnie,

60
00:03:52,358 --> 00:03:55,653
niech jakuza zrobi mi z dupy tappenyaki,

61
00:03:55,778 --> 00:03:58,990
bo ty musisz iść
10 raz na „Starlight Express”.

62
00:03:59,115 --> 00:04:01,450
Spektakl ma wiele warstw,

63
00:04:01,575 --> 00:04:04,954
opowiada o marzeniu chłopca
u progu dorosłości.

64
00:04:06,163 --> 00:04:07,873
Dobra.

65
00:04:10,209 --> 00:04:12,420
Wydaje mi się czy mu odwala?

66
00:04:12,545 --> 00:04:14,046
Typowy białas.

67
00:04:18,968 --> 00:04:20,052
Dzięki, Kyle.

68
00:04:20,678 --> 00:04:23,598
Fajnie, że mieszkasz w hotelu, jak Eloise.

69
00:04:24,098 --> 00:04:26,517
Nie znam laski, ale owszem.

70
00:04:26,642 --> 00:04:29,145
Choć rozglądam się
za własnymi czterema kątami.

71
00:04:29,270 --> 00:04:32,022
- Od 15 lat.
- Płacisz za miesiąc?

72
00:04:33,107 --> 00:04:34,275
Mhm.

73
00:04:34,400 --> 00:04:36,193
Jak się masz?

74
00:04:36,319 --> 00:04:39,905
Na pewno tęsknisz za ukochaną.

75
00:04:40,031 --> 00:04:42,116
Mam się nieźle.

76
00:04:43,618 --> 00:04:48,205
Tiff mieszka u starych
na przedmieściach, więc robię, co chcę.

77
00:04:48,331 --> 00:04:52,126
- Wczoraj zamówiłem etniczne żarcie.
- I to jest życie!

78
00:04:54,003 --> 00:04:57,423
Ale miłość jest zajebista.

79
00:04:57,548 --> 00:05:00,718
Właśnie. Etniczne jedzenie
w końcu traci smak.

80
00:05:01,385 --> 00:05:03,679
Poza falafelem, te są niezniszczalne.

81
00:05:04,263 --> 00:05:05,640
Jak miłość!

82
00:05:05,765 --> 00:05:07,642
A ta nie zdarza się często.

83
00:05:07,767 --> 00:05:11,729
Nie chcesz być żałosnym 40-latkiem,
który robi siarę w klubie.

84
00:05:11,854 --> 00:05:17,234
Ludzie zazdroszczą takiemu,
bo nie dał się usidlić.

85
00:05:17,360 --> 00:05:18,861
Wiesz, o czym mówię?

86
00:05:19,779 --> 00:05:21,614
Nie mówię o usidleniu.

87
00:05:21,739 --> 00:05:24,951
Tiff jest jego połówką,
tak jak Spencer moją.

88
00:05:25,076 --> 00:05:26,786
Zgadzam się w kwestii Tiff,

89
00:05:26,911 --> 00:05:30,039
ale czasem lepiej być samemu

90
00:05:30,164 --> 00:05:33,834
niż polecieć na lekarza frajera,

91
00:05:33,960 --> 00:05:38,381
który podoba się starym,
ale nie zadowala cię seksualnie.

92
00:05:38,506 --> 00:05:41,133
Tiff ma być lekarzem impotentem?

93
00:05:41,259 --> 00:05:45,429
Trudno nie skoczyć z dachu,
kiedy twoim przyjacielem jest robot.

94
00:05:45,554 --> 00:05:47,598
Kiedy w „Krótkim spięciu”...

95
00:05:47,723 --> 00:05:50,184
Każdy potrzebuje miłości.

96
00:05:50,309 --> 00:05:53,354
Kogoś, z kim może napić się wina
po gównianym dniu

97
00:05:53,479 --> 00:05:57,900
albo wznieść toast za fakt,
że nie umrze w samotności

98
00:05:58,025 --> 00:06:00,903
z seksrobotem i chmurą koksu.

99
00:06:01,612 --> 00:06:03,114
Co jest, kurwa?!

100
00:06:03,239 --> 00:06:05,741
Przykro mi, że tak się dowiadujesz.

101
00:06:05,866 --> 00:06:08,494
Mam znajomych w prasie brukowej.

102
00:06:09,787 --> 00:06:12,331
- Tiff randkuje?
- Na to wygląda.

103
00:06:12,790 --> 00:06:15,126
Podobno facet ma pytę jak ogr.

104
00:06:15,251 --> 00:06:17,253
- Ogier.
- Nie.

105
00:06:17,920 --> 00:06:20,715
To ja z nią zerwałem,
ale nie spodziewałem się,

106
00:06:21,424 --> 00:06:24,176
że zapomni tak szybko.

107
00:06:24,302 --> 00:06:26,345
Muszę do niej jechać.

108
00:06:27,346 --> 00:06:28,431
Na razie!

109
00:06:30,766 --> 00:06:33,603
Misja zakończona sukcesem.
Idziemy do Tavern?

110
00:06:34,103 --> 00:06:36,439
Wracam do domu, do męża.

111
00:06:36,939 --> 00:06:39,191
Weźmiesz dla niego resztki?

112
00:06:39,317 --> 00:06:40,776
Lubię facetów z biodrami.

113
00:06:40,901 --> 00:06:42,737
On ma konkretne.

114
00:06:43,738 --> 00:06:44,989
Wydymaj Kyle'a.

115
00:06:46,032 --> 00:06:47,199
Zazdrościsz?

116
00:06:51,912 --> 00:06:54,915
Nie przejmuj się nią.

117
00:07:01,130 --> 00:07:02,632
Tiff?

118
00:07:05,718 --> 00:07:07,178
Spence?

119
00:07:07,303 --> 00:07:09,180
Jestem w sypialni.

120
00:07:10,556 --> 00:07:12,099
Weź wino.

121
00:07:27,281 --> 00:07:29,116
Kyle, wróciłem.

122
00:07:30,159 --> 00:07:31,535
Kyle?

123
00:07:41,921 --> 00:07:43,589
Byłam niegrzeczna, misiaczku.

124
00:07:45,383 --> 00:07:47,009
Liczyłam na małe co nieco.

125
00:07:47,134 --> 00:07:49,470
Przeżarłem się.

126
00:07:51,097 --> 00:07:53,641
Ale możesz sobie na mnie poużywać.

127
00:08:08,739 --> 00:08:11,784
Przynieś papierowy ręcznik,
zmocz go w zimnej wodzie.

128
00:08:11,909 --> 00:08:13,536
Zetrę to z ciebie.

129
00:08:13,661 --> 00:08:15,788
A nie zliżesz?

130
00:08:15,913 --> 00:08:20,459
Koniec sceny.
Myślisz, że to dziwny wybór na casting?

131
00:08:20,585 --> 00:08:22,587
Chcę się dostać do szkoły aktorskiej.

132
00:08:23,045 --> 00:08:25,089
Może seks mnie rozluźni?

133
00:08:25,214 --> 00:08:29,260
Potem posprzątamy pranie,
które rozrzuciliśmy, bzykając się w holu.

134
00:08:39,228 --> 00:08:41,022
Mamy problem.

135
00:08:41,147 --> 00:08:44,317
Owszem. Jakuza zabiła Kyle'a.

136
00:08:44,442 --> 00:08:45,901
Keith nie odbiera!

137
00:08:46,026 --> 00:08:48,153
Właśnie wszedł, podśpiewując.

138
00:08:48,278 --> 00:08:50,697
Patrz, przetłumaczyłem.

139
00:08:50,822 --> 00:08:54,826
Wcześniej robił to dla mnie Kyle.
Uwielbiał języki.

140
00:08:54,951 --> 00:08:57,579
- Nie dostali kasy?
- Nie.

141
00:08:57,704 --> 00:08:58,788
Keith!

142
00:08:59,789 --> 00:09:02,375
- Krzyczeliście?
- Co z kasą?

143
00:09:02,500 --> 00:09:04,586
Jakuza jej nie dostała.

144
00:09:04,711 --> 00:09:09,299
- Serio? Nie czaję...
- Wyślę ich do twojego domu,

145
00:09:09,424 --> 00:09:13,345
niech wyrwą dzieciakom plomby z zębów!

146
00:09:13,470 --> 00:09:15,055
Jesteś chrzestnym Rachel.

147
00:09:15,180 --> 00:09:16,556
- Ogarnij to!
- Jasne.

148
00:09:18,224 --> 00:09:21,186
Przykro mi, ale mamy większy problem.

149
00:09:21,311 --> 00:09:24,898
- Niż odcinanie mi fiuta?
- Zostaniesz bankrutem.

150
00:09:29,486 --> 00:09:31,071
Co za dzień!

151
00:09:32,656 --> 00:09:34,616
Coś ty, kurwa, narobił?

152
00:09:34,741 --> 00:09:38,411
Jakuza nie dostała forsy.
Prosiłem o prostą przysługę.

153
00:09:38,536 --> 00:09:42,332
- Co?
- Daruj sobie, świeciłem oczami przed Mo.

154
00:09:42,457 --> 00:09:46,962
Laska wezwała mnie na 6-9.

155
00:09:47,087 --> 00:09:49,506
- Poprosiłem Wayne'a.
- Oszalałeś?

156
00:09:49,631 --> 00:09:51,967
To pieprzone dziecko z probówki!

157
00:09:52,092 --> 00:09:55,595
A ty musiałeś iść kolejny raz
na „Starlight Express”?

158
00:09:55,720 --> 00:09:57,138
Spektakl ma warstwy.

159
00:09:57,264 --> 00:10:00,517
Greaseball uosabia zmierzch
rewolucji przemysłowej.

160
00:10:00,642 --> 00:10:03,395
- Tu Wayniasty.
- Jakuza nie dostała kasy.

161
00:10:03,520 --> 00:10:05,397
Co?

162
00:10:05,522 --> 00:10:07,941
- Gdzie, kurwa, jesteś?
- Leżę chory w domu.

163
00:10:08,858 --> 00:10:11,486
Chcę wam tylko powiedzieć,

164
00:10:11,611 --> 00:10:13,530
że kocham z wami pracować.

165
00:10:14,197 --> 00:10:17,575
Jesteście więcej niż wspaniali.

166
00:10:17,701 --> 00:10:20,328
- Umierasz?
- To z reklamy płatków?

167
00:10:24,040 --> 00:10:25,417
Jesteś na LaGuardii?

168
00:10:25,542 --> 00:10:27,627
Nie, w kinie.

169
00:10:27,752 --> 00:10:29,713
Mówiłeś, że w domu.

170
00:10:29,838 --> 00:10:34,259
Powiedz, że nie wydałeś forsy gangsterów

171
00:10:34,759 --> 00:10:37,053
na „woltę La Guardia”.

172
00:10:37,178 --> 00:10:40,890
Połączenie przerwane. Kurwa!

173
00:10:41,016 --> 00:10:44,019
- Kurwa!
- „Wolta La Guardia”?

174
00:10:44,144 --> 00:10:47,105
Czy na konto Wayne'a wpłynął duży depozyt?

175
00:10:47,230 --> 00:10:49,899
Handluje małymi sumami...

176
00:10:50,025 --> 00:10:55,405
Boże. 100 tysięcy kontraktów na wołowinę?

177
00:10:55,530 --> 00:10:58,324
- Kurwa!
- Co to jest „wolta La Guardia”?

178
00:10:58,491 --> 00:11:01,119
Mam na imię Karen, jakby co!

179
00:11:01,244 --> 00:11:02,871
Stul pysk!

180
00:11:05,498 --> 00:11:08,084
- Jak poszło, chłopie?
- Trafiłem na chwilę namiętności

181
00:11:08,209 --> 00:11:12,380
między Tiff i tym polskim centaurem.

182
00:11:13,340 --> 00:11:16,051
Ona nie chce do mnie wrócić.

183
00:11:17,093 --> 00:11:19,053
Tak szybko go poznała...

184
00:11:20,680 --> 00:11:23,850
- musicie mi pomóc.
- Wszystko da się naprawić.

185
00:11:24,351 --> 00:11:28,563
Zabierz ją w romantyczne miejsce
i wyznaj uczucia.

186
00:11:29,230 --> 00:11:30,857
Powodzenia.

187
00:11:30,982 --> 00:11:32,484
Tobie się udało.

188
00:11:33,151 --> 00:11:37,488
Zabrałeś mnie do Cedar Tavern
i otworzyłeś przede mną serce.

189
00:11:37,656 --> 00:11:40,951
Wzruszyła mnie twoja delikatna strona.

190
00:11:41,076 --> 00:11:44,120
Nie pamiętam. I nie mam stron,
tylko same krawędzie.

191
00:11:44,245 --> 00:11:49,626
Powiedziałeś, że najpóźniej
w klasie wyrosły ci włosy na jajach...

192
00:11:49,751 --> 00:11:51,753
Nie. Nic z tych rzeczy.

193
00:11:51,878 --> 00:11:56,132
Chcesz odzyskać Tiff? Zarzuć przynętę.

194
00:11:56,925 --> 00:12:00,178
- Jak w „Bohaterach Hogana”?
- Dokładnie.

195
00:12:00,303 --> 00:12:01,804
Bez pudła.

196
00:12:01,972 --> 00:12:03,723
To tylko pogorszy sprawę.

197
00:12:03,848 --> 00:12:07,060
Na ciebie podziałało.
Poszłaś ze mną do tej knajpy,

198
00:12:07,185 --> 00:12:09,187
bo całowałem się z modelką Oreo.

199
00:12:10,522 --> 00:12:12,107
Teraz mówi się „Mulatka”.

200
00:12:12,232 --> 00:12:15,318
Wystąpiła w reklamie ciastek, dupku.

201
00:12:15,443 --> 00:12:17,612
Raczej je żarła, była tłusta.

202
00:12:17,737 --> 00:12:22,325
- Zazdrość.
- Masz rację, idźmy w przynętę.

203
00:12:22,450 --> 00:12:24,244
- Bosko.
- Ja nią będę.

204
00:12:26,746 --> 00:12:28,748
Chciałem to zaproponować.

205
00:12:28,873 --> 00:12:30,417
Świetnie.

206
00:12:30,542 --> 00:12:34,045
Namówię chłopaka Tiff,
żeby wziął ją na konkurs,

207
00:12:34,170 --> 00:12:35,630
gdzie zobaczy was razem.

208
00:12:35,755 --> 00:12:37,048
Świetnie.

209
00:12:37,716 --> 00:12:39,968
Skąd go znasz i skąd wiesz, że tam będzie?

210
00:12:40,093 --> 00:12:43,138
Zadawałeś tyle pytań
przy „Bohaterach Hogana”?

211
00:12:43,263 --> 00:12:47,517
Tak, to sitcom w obozie koncentracyjnym.

212
00:12:48,184 --> 00:12:49,227
Słusznie.

213
00:12:50,437 --> 00:12:53,481
Pamiętasz kolesia,
który wyciągał chusteczkę z nosa?

214
00:12:53,607 --> 00:12:55,650
Bo Melt. Gdzie przepadł?

215
00:12:55,775 --> 00:12:59,112
Chuj wie. Sammy Marshlin zrobił to samo.

216
00:12:59,237 --> 00:13:04,326
Kiedy wszystkie ruchy zawiodły,
zostaje ostatni, jeśli się ma jaja.

217
00:13:04,451 --> 00:13:07,871
Kupujesz potężny pakiet
udziałów za cudzą forsę

218
00:13:07,996 --> 00:13:10,206
i jedziesz z walizką na lotnisko.

219
00:13:10,332 --> 00:13:12,375
Jeśli masz szczęście, zostajesz bohaterem.

220
00:13:12,500 --> 00:13:16,671
Jeśli nie, już nie wracasz.
Wsiadasz w samolot i znikasz.

221
00:13:17,172 --> 00:13:20,216
- Wayne ma rodzinę.
- Bo miał dwie.

222
00:13:20,800 --> 00:13:23,678
Pieprzona „wolta La Guardia”. Sukinsyn!

223
00:13:32,187 --> 00:13:36,816
Gdzie mięsko? - pytają wszystkie panie.

224
00:13:36,942 --> 00:13:42,322
Witajcie na 43. pieprzonym
konkursie piękności!

225
00:13:44,199 --> 00:13:47,493
Jeśli mnie nie znacie - jestem tu legendą.

226
00:13:48,703 --> 00:13:54,834
Wyrobiłem się na tej podłodze
i do dziś nienawidzę was, durni imigranci.

227
00:13:56,002 --> 00:13:58,213
Dosyć tego dobrego.

228
00:13:58,338 --> 00:14:03,093
Znacie go świetnie
i szczerze nienawidzicie.

229
00:14:03,218 --> 00:14:06,388
Straszny rasista - Fanny!

230
00:14:06,846 --> 00:14:09,307
Handluje sokiem pomarańczowym.

231
00:14:09,432 --> 00:14:12,018
Patrzcie na tę irlandzką opaleniznę!

232
00:14:12,143 --> 00:14:14,520
To nie wątroba, tylko opona!

233
00:14:14,688 --> 00:14:19,025
Pospieszcie się panie,
bo któraś wam go sprzątnie!

234
00:14:20,235 --> 00:14:21,736
Równy z ciebie gość.

235
00:14:22,654 --> 00:14:25,699
Kategoria „Opaleni w czapce”?

236
00:14:25,824 --> 00:14:27,659
Wymyślone naprędce.

237
00:14:27,784 --> 00:14:30,912
Zaczynamy od 500... kto da 1000?

238
00:14:32,289 --> 00:14:33,790
Wyglądasz bosko.

239
00:14:33,915 --> 00:14:35,375
Dzięki.

240
00:14:36,459 --> 00:14:39,838
Wydałam na tę kieckę dwie wypłaty.

241
00:14:43,174 --> 00:14:44,467
Jest.

242
00:14:45,719 --> 00:14:47,846
Nie grałem od studiów.

243
00:14:47,971 --> 00:14:50,140
Licealna gazetka opisała moją rolę jako

244
00:14:50,265 --> 00:14:52,934
„najgorszą krzywdę
wyrządzoną Annie Frank”.

245
00:14:53,059 --> 00:14:55,686
Bez przesady. Rób to co ja.

246
00:14:59,441 --> 00:15:02,401
Tak będzie naturalniej.

247
00:15:10,827 --> 00:15:12,078
Jedziemy dalej!

248
00:15:17,834 --> 00:15:20,337
Pora na wieści z giełdy.

249
00:15:20,462 --> 00:15:22,422
Co nowego, Ali?

250
00:15:22,547 --> 00:15:26,384
Ministerstwo Rolnictwa ogłosiło
raport o stanie bydła.

251
00:15:26,509 --> 00:15:30,430
Nadwyżki produkcji
spowodowały spadki na giełdzie.

252
00:15:31,389 --> 00:15:34,309
To moja ostatnia stówa.

253
00:15:34,434 --> 00:15:37,144
90 na drinki, 20 na szlugi.

254
00:15:38,188 --> 00:15:39,814
Szybciej, do chuja!

255
00:15:44,486 --> 00:15:45,570
Dziękuję.

256
00:15:50,533 --> 00:15:52,077
Kochanie?

257
00:15:52,202 --> 00:15:53,954
Nie wrócę do domu.

258
00:15:55,538 --> 00:16:00,961
Ale pamiętaj, że nigdy nikogo
tak nie kochałem jak...

259
00:16:02,254 --> 00:16:03,588
twoją siostrę!

260
00:16:04,172 --> 00:16:06,132
Zgadza się.

261
00:16:06,258 --> 00:16:09,052
Pieprzyłem się z nią. Było miło.

262
00:16:09,511 --> 00:16:10,971
Pa!

263
00:16:12,264 --> 00:16:16,351
Gruby Fred dostał ksywkę
od okrutnych dzieci.

264
00:16:16,810 --> 00:16:18,144
Naprawdę!

265
00:16:21,147 --> 00:16:24,776
Biała wersja „Soul mate”.

266
00:16:25,443 --> 00:16:30,323
Jak na film o rasizmie
był mocno rasistowski.

267
00:16:30,448 --> 00:16:31,741
Jak wszystkie filmy.

268
00:16:31,866 --> 00:16:34,995
W „Nastoletnim wilkołaku”
chłopak zmienia się w zwierzę,

269
00:16:35,120 --> 00:16:36,621
zaczyna tańczyć break dance,

270
00:16:36,788 --> 00:16:40,584
kręci z białymi laskami
i straszy białych facetów.

271
00:16:40,709 --> 00:16:44,546
Kocham cytat:
„Nie jestem ciotą, tylko wilkołakiem”.

272
00:16:45,046 --> 00:16:46,505
Michael J...

273
00:16:46,673 --> 00:16:49,175
Aktualny król Jack Wychowski,

274
00:16:49,301 --> 00:16:52,887
znany szerzej jako Jackson Polak!

275
00:16:57,601 --> 00:16:59,436
Pokaż ciałko!

276
00:17:05,275 --> 00:17:08,235
Nie chciałbyś mieć takich mięśni.

277
00:17:09,029 --> 00:17:11,405
Kobiety tego nie lubią.

278
00:17:14,034 --> 00:17:17,203
Zacznę od 1000. Kto chętny?

279
00:17:17,329 --> 00:17:19,538
- 15!
- 15 stówek, dziękuję.

280
00:17:19,706 --> 00:17:21,499
Tysięcy.

281
00:17:23,042 --> 00:17:24,334
15 tysięcy?

282
00:17:25,170 --> 00:17:28,214
Zamykam licytację.

283
00:17:32,594 --> 00:17:33,929
Nieważne.

284
00:17:36,181 --> 00:17:37,641
- Przykro mi.
- Spoko.

285
00:17:38,600 --> 00:17:40,310
White Rain?

286
00:17:41,144 --> 00:17:43,438
Poznałeś? Świetny lakier.

287
00:17:44,731 --> 00:17:46,274
Tu Wayne.

288
00:17:46,399 --> 00:17:50,654
Jesteś ścierwem, nienawidzę cię.

289
00:17:51,112 --> 00:17:52,530
Daj mamę.

290
00:17:53,657 --> 00:17:57,494
Cześć, wiem, że wolałaś Marka Busta,

291
00:17:57,619 --> 00:18:00,914
ale niestety go przeżyłem.

292
00:18:01,622 --> 00:18:03,290
Daj telefon psu.

293
00:18:14,886 --> 00:18:19,307
Plan nie wypalił,
ale bawiłem się świetnie.

294
00:18:19,432 --> 00:18:22,686
Ja też. Jesteś słodziutki jak cukierek.

295
00:18:28,650 --> 00:18:31,861
Idzie tu. Skrada się tyłem.

296
00:18:35,323 --> 00:18:37,575
Blair? Co tu robisz?

297
00:18:38,076 --> 00:18:44,124
Wspieram mudżahedinów,
żeby dostali jak najwięcej broni.

298
00:18:44,249 --> 00:18:45,500
Masz dobre serce.

299
00:18:45,625 --> 00:18:47,210
Kto to?

300
00:18:47,502 --> 00:18:50,130
Jack jak ten ser.

301
00:18:50,255 --> 00:18:52,632
Młody Einstein.

302
00:18:54,134 --> 00:18:56,386
- To Dawn.
- No jasne.

303
00:18:56,511 --> 00:18:59,513
Dużo o tobie słyszałam. Jesteś piękna!

304
00:18:59,681 --> 00:19:00,890
Dzięki.

305
00:19:01,016 --> 00:19:04,936
Twój mąż ma szczęście, gdziekolwiek jest.

306
00:19:06,479 --> 00:19:09,649
Podeszłam, bo chcę się pogodzić.

307
00:19:09,774 --> 00:19:13,612
Mam nadzieję, że zostaniemy przyjaciółmi.

308
00:19:14,112 --> 00:19:15,237
Serio?

309
00:19:15,947 --> 00:19:20,659
Pierwszy raz w życiu
chcę się skupić na sobie.

310
00:19:20,827 --> 00:19:23,288
Choć raz. Żegnaj, Blair.

311
00:19:24,247 --> 00:19:27,292
Miło było poznać. Kokarda cię wyszczupla.

312
00:19:27,417 --> 00:19:29,668
Dzięki. Polecam.

313
00:19:33,882 --> 00:19:36,217
Nie podziałało. Ma mnie gdzieś.

314
00:19:36,343 --> 00:19:40,096
To był pierwszy krok. Czasami...

315
00:19:46,977 --> 00:19:49,563
- Blair!
- Tiff!

316
00:19:54,277 --> 00:19:57,822
Powiedz, że chciałeś
wzbudzić we mnie zazdrość.

317
00:19:57,948 --> 00:20:01,076
- Udało się?
- Oczywiście, Dawn jest boska.

318
00:20:01,201 --> 00:20:04,287
Nie wiedziałam, czy mam być
zazdrosna o nią czy o ciebie.

319
00:20:04,412 --> 00:20:07,374
- Mam gorącą pusię.
- Wiem.

320
00:20:09,709 --> 00:20:11,586
Popełniamy błąd?

321
00:20:14,547 --> 00:20:16,800
Tiff jest straszna, a Blair nie.

322
00:20:16,925 --> 00:20:19,970
Mam 60 milionów argumentów za.

323
00:20:20,553 --> 00:20:22,514
- Tęskniłem.
- Ja też.

324
00:20:22,639 --> 00:20:24,641
- Wybacz.
- Kocham cię.

325
00:20:25,684 --> 00:20:27,519
Czy to mój kolczyk?

326
00:20:27,644 --> 00:20:30,522
Wszędzie poznałabym ten szlif. Stój!

327
00:20:31,481 --> 00:20:33,149
Kolczyk?

328
00:20:35,819 --> 00:20:37,112
W porządku.

329
00:20:38,196 --> 00:20:39,698
Do widzenia.

330
00:20:39,823 --> 00:20:42,033
Zgubiłeś go?

331
00:20:42,158 --> 00:20:46,288
To ostatnia pamiątka
po pradziadku, zanim oszalał.

332
00:20:46,413 --> 00:20:50,166
Nie chciałem cię zawieść.
Czasami się ciebie boję.

333
00:20:50,333 --> 00:20:53,044
Pracuję nad tym z neurologiem.

334
00:20:53,628 --> 00:20:58,508
Wybacz, że wyciągałam
dawne dzieje, to przeszłość.

335
00:21:02,929 --> 00:21:04,180
A może nie?

336
00:21:05,932 --> 00:21:08,393
Spiknęłaś ich...

337
00:21:09,102 --> 00:21:11,271
a co z nami?

338
00:21:14,899 --> 00:21:16,526
- Mo...
- Co?

339
00:21:17,901 --> 00:21:20,279
To było dawno.

340
00:21:20,404 --> 00:21:21,947
Wyszłam za mąż.

341
00:21:22,114 --> 00:21:26,493
Wyparłem to z pamięci,
koleś dla mnie nie istnieje.

342
00:21:26,827 --> 00:21:29,163
Kiedy się z nim dobrze bawiłaś?

343
00:21:30,247 --> 00:21:33,125
- Dziś w nocy.
- Serio?

344
00:21:33,250 --> 00:21:35,961
Po dobrej nocy masz inną minę.

345
00:21:36,128 --> 00:21:38,964
Teraz cieszę się inaczej.

346
00:21:39,089 --> 00:21:40,716
Jasne.

347
00:21:41,175 --> 00:21:45,387
Po wręczeniu nagrody pójdę do Tavern,

348
00:21:45,554 --> 00:21:47,348
około dziesiątej.

349
00:21:49,350 --> 00:21:53,103
Przyjdź lub nie, będę czekał.

350
00:21:54,480 --> 00:21:56,440
Sam, ja nie przyjdę.

351
00:21:58,609 --> 00:22:00,152
Zobaczymy.

352
00:22:00,444 --> 00:22:01,987
Dobra.

353
00:22:05,532 --> 00:22:06,825
Pa.

354
00:22:10,955 --> 00:22:14,041
Przypnę ci go... albo nie.

355
00:22:14,166 --> 00:22:15,626
Przyniósł nam tylko pecha.

356
00:22:15,751 --> 00:22:19,088
Odkąd ci go przypięłam,
działy się straszne rzeczy.

357
00:22:19,213 --> 00:22:20,923
Jest przeklęty.

358
00:22:22,383 --> 00:22:24,426
Szczęśliwa parka!

359
00:22:24,551 --> 00:22:26,136
Tiff, dobrze mówię?

360
00:22:28,222 --> 00:22:31,976
Blair miał złamane serce,
teraz już wiem dlaczego.

361
00:22:33,894 --> 00:22:35,980
- Śliczna suknia.
- Właściwie...

362
00:22:39,692 --> 00:22:42,611
- Spódnicoszorty!
- Spódnicospodnie.

363
00:22:42,736 --> 00:22:45,114
Trzeba je wrzucić na giełdę!

364
00:22:45,239 --> 00:22:46,532
Levisy?

365
00:22:46,657 --> 00:22:48,867
Georgina. Rodzinna firma.

366
00:22:49,034 --> 00:22:52,997
No to już wiem,
skąd Blair ma wyczucie stylu.

367
00:22:53,122 --> 00:22:56,959
Od pięknej potomkini rodu Georgina.

368
00:22:57,042 --> 00:23:00,129
A ty to słynny Maurice Monroe?

369
00:23:00,212 --> 00:23:02,965
- Wiele o tobie słyszałam.
- Dobrego?

370
00:23:07,011 --> 00:23:08,470
Co jeszcze?

371
00:23:10,723 --> 00:23:12,391
Dużo ludu.

372
00:23:13,601 --> 00:23:16,895
Dziękuję, że dałeś mojemu facetowi pracę.

373
00:23:17,479 --> 00:23:20,941
Przyjmij tę spinkę na szczęście.

374
00:23:21,817 --> 00:23:23,402
Oczywiście.

375
00:23:24,862 --> 00:23:27,615
- Bawcie się dobrze.
- Miło cię poznać!

376
00:23:27,698 --> 00:23:30,242
- Hojny dar.
- Jebać go.

377
00:23:31,785 --> 00:23:33,495
- Wróciłam.
- Widzę.

378
00:23:33,996 --> 00:23:38,292
Zaraz lecę. Zawsze mnie słuchałeś, Howard.

379
00:23:38,417 --> 00:23:41,211
Możesz dać słuchawkę Robinowi Bloobsowi?

380
00:23:42,713 --> 00:23:44,506
Uwielbiam was.

381
00:23:44,632 --> 00:23:47,634
Zanim się rozłączysz -
pieprzyć Jackie Martling!

382
00:23:48,177 --> 00:23:50,888
Łapać go! Stój.

383
00:23:52,765 --> 00:23:56,226
- „Wolta La Guardia”, debilu?!
- Co jest, kurwa?

384
00:23:56,393 --> 00:23:58,228
Jakuza nas wykończy.

385
00:23:58,395 --> 00:24:01,732
...zmarł po spożyciu zakażonej wołowiny.

386
00:24:01,857 --> 00:24:07,363
Choroba szalonych krów dziesiątkuje
bydło w Zjednoczonym Królestwie.

387
00:24:09,365 --> 00:24:13,118
Supermarkety pozbywają się
skażonego mięsa,

388
00:24:13,243 --> 00:24:17,956
zastępując go zdrową dostawą
ze Stanów Zjednoczonych.

389
00:24:25,547 --> 00:24:30,302
Z wielką przyjemnością
przekazuję mudżahedinom

390
00:24:30,427 --> 00:24:34,515
czek na 44 tysiące 250 dolarów.

391
00:24:34,640 --> 00:24:37,768
Walczcie, dzielni bohaterzy.

392
00:24:38,560 --> 00:24:41,689
Myślimy o zmianie nazwy.

393
00:24:41,814 --> 00:24:43,816
Co sądzisz o „Talibach”?

394
00:24:44,400 --> 00:24:46,902
Talibowie? Trzyma się kupy.

395
00:24:50,405 --> 00:24:53,200
- Muszę spadać, nara.
- Salaam.

396
00:24:53,325 --> 00:24:54,952
Salami i bekon!

397
00:25:36,368 --> 00:25:39,329
- Podwójną.
- Nie zamówiła pani.

398
00:25:40,622 --> 00:25:42,458
Szkocka.

399
00:25:48,714 --> 00:25:50,299
Zabiorę ci palec.

400
00:25:51,175 --> 00:25:54,136
Bez urazy, obaj mamy szefów.

401
00:25:54,261 --> 00:25:56,138
Ja nie mam.

402
00:26:02,353 --> 00:26:03,729
Sam muszę to zrobić?

403
00:26:14,198 --> 00:26:16,075
Ile mam uciąć?

404
00:26:19,078 --> 00:26:20,871
Cholera.

405
00:26:22,873 --> 00:26:24,416
Stójcie!

406
00:26:26,335 --> 00:26:28,170
Mamy kasę, z procentem.

407
00:26:28,295 --> 00:26:30,506
Wayne odwalił „woltę La Guardia”.

408
00:26:30,673 --> 00:26:35,594
- Udało się!
- Bo w Anglii szaleją krowy zombie.

409
00:26:35,719 --> 00:26:38,013
- Nasza wołowina...
- Dajcie mu hajs,

410
00:26:38,138 --> 00:26:41,934
- żebym nie stracił jebanego palca.
- Przelałem na konto.

411
00:26:42,268 --> 00:26:44,394
Wszystko gra?

412
00:26:52,861 --> 00:26:56,073
Nawet się nie gniewam, bestio!

413
00:26:58,117 --> 00:26:59,910
Musisz mieć duże...

414
00:27:00,035 --> 00:27:01,537
nie, jestem wściekły!

415
00:27:01,704 --> 00:27:06,333
Na całą trójkę.
Dojebię każdemu z osobna, jasne?

416
00:27:07,209 --> 00:27:09,419
Wypłata czy czek?

417
00:27:11,130 --> 00:27:12,506
Jak wolisz.

418
00:27:17,969 --> 00:27:22,307
Po raz kolejny dałam się mu nabrać.

419
00:27:22,516 --> 00:27:23,892
Zawiódł mnie.

420
00:27:27,271 --> 00:27:29,439
Czuję się jak rezerwowa.

421
00:27:30,107 --> 00:27:33,902
A może jak Charlie Brown?

422
00:27:34,278 --> 00:27:36,238
Albo piłka futbolowa?

423
00:27:38,532 --> 00:27:42,327
Orzeszki! Będzie dobry podkład.

424
00:27:42,410 --> 00:27:45,789
To najromantyczniejsza knajpa w mieście.

425
00:27:45,914 --> 00:27:48,041
Słodko. Muszę siku.

426
00:27:53,672 --> 00:27:55,382
Ty tutaj?

427
00:27:55,465 --> 00:27:58,886
Wróciliśmy do siebie.

428
00:27:58,969 --> 00:28:02,014
Dzięki za wszystko.

429
00:28:02,536 --> 00:28:04,641
Cieszę się twoim szczęściem.

430
00:28:04,766 --> 00:28:06,935
Skorzystałeś z miejscówki.

431
00:28:07,060 --> 00:28:11,523
Owszem. Mam u ciebie dług.

432
00:28:34,671 --> 00:28:36,590
REŻYSERIA

433
00:28:36,673 --> 00:28:38,425
SCENARIUSZ

434
00:28:40,094 --> 00:28:42,846
WYSTĄPILI

435
00:28:43,555 --> 00:28:47,518
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska

436
00:28:47,643 --> 00:28:50,312
Tekst: Maria Sobolewska