Tidligere:
Hvorfor skulle Blair give os aktierne?
Vi får et omvendt "Webster" -forhold.
- Hvad så, Queef? - Er Keith homo?
Jeg vil være partner, ellers går jeg.
Jeg er ikke god til mennesker, men det er Dawn. Hun har 15 % af firmaet.
364 DAGE TIL BLACK MONDAY
339 DAGE TIL BLACK MONDAY
- Nu! - Begge næsebor!
De rapper sgu, mand!
- Dø, rapænder! - Grafikken er så realistisk!
- Jeg er nødt til at skyde ænder. - Min dreng får det i morgen.
God bredde på den streg, der.
Apropos far-søn-pis: Jeg har et spørgsmål.
Spørg din bedste ven.
Jeg er mester i at trække mig ud, så god som Muhammad Ali er til at bokse.
- Han er skod til at trække sig ud. - Mester i underholdningsbidrag!
Jeg vil være som en far for Blair. Så er det lettere at tage røven på ham.
Så køb ham med en Nintendo.
Spillet får knægten til at glemme, at han så mig kværke mig selv.
- Spil den dog bare af! - Det er en kværkespiller!
Man kværker sig selv imens. Jeg lærte det af min ven i INXS.
Køb ham. Jeg glemte min knægts fødselsdag -
- og så fik han en Darth Vader-maske.
- Fra "Jedien vender tilbage"? - Nej. Fra "Nørderne kommer".
Dyre ting er ikke nok. De skal også have dyre oplevelser.
Blair er en ægte bondetamp. Alt imponerer ham.
Giv ham en NYC-bytur, han aldrig vil huske.
Det er altså ligesom dating, bare uden sex.
Jeg er datingens Michael Jackson.
Jeg er lige så god til det, som han er til at date børn.
- Brooke Shields! - Kors. Den er 11.30!
- Kan vi starte morgenmødet? - En tur til?
20 kilo på, at du ikke rammer.
Mens I sniffesnøvser har sprængt blodkar, har jeg købt aktier.
- Hvis Mo får Blairs aktier... - Det gør jeg.
Så har vi 51 %. Men der er et problem.
- Godt. Jeg keder mig. - Kvartalet slutter om to døgn.
Vores regnskab afslører os.
Vores skuffeselskaber er fulde, så nogen må skjule aktierne for os.
- De oversøiske selskaber? - De er solgt.
Til stanglakrids?
Det er en balanceakt. De skal give os aktierne tilbage -
- men være villige til at medvirke til en forbrydelse.
Altså familie og venner.
Jeg er vist ikke engang statsborger ...
Wayne og Yas er ude. Mo er alene. Vi mangler to.
- Jeg har Shira. - Vent! Alle elsker mig da.
Vi har lige talt om, hvordan vi får nogen til at elske dig.
- Den sad! - Tak.
Tag den sidste. Hvis du vil nå ind til Blair, så tal med ham.
Find en fælles interesse. Det er let.
- Jeg smider en Nintendo efter det. - Ja! Altså den der Nintendo?
Ja. Blair er en nørd.
Han bliver vild med vores japanske fremtid. Tak for spas.
- Det var et møde. - Ja, ja.
Jeg køber en ny. Fint nok.
Nå, "Rap-jagt". Jeg troede, det hed "Fjap-jagt".
Så giver det mening.
Jeg tror, du bliver forfremmet. Det er var altså også på tide.
Vi ved ikke, hvad jeg skal.
Forleden sad han og onanerede til "Iskolde hockeymål III".
- På kontoret? - Det gør alle.
Så sørg for, at du bliver forfremmet. Du har jo været der i ugevis!
Ingen tvinger Mo til noget.
Han gør som han vil med én. Ligesom lægen på mit gymnastikhold.
Du er startet på gulvet, og vi bor i en affaldskværn.
Uden en affaldskværn.
- Skal jeg selv gå ud med skraldet? - Det kunne da være fint.
- Kan vi ikke sige ja til én kværn? - Hvor mange vil du have?
Jeg kan ikke lide, at dine forældre giver os noget.
Tiden på gulvet har gjort algoritme 2.0 meget bedre.
Du arbejder også på den hver aften!
Og jeg siger ikke noget om vores døde sexliv -
- som du faktisk burde nævne.
Siger du ikke noget om det? Ved du hvad? Du har ret.
Jeg skal være mere som dig.
- Rig? - En kælling.
Jeg skal forfremmes.
- I aften. - Ja. Af sted.
- Et til? - Nej.
Så ... okay. Jeg elsker dig.
Byen, der aldrig sover.
Det er fedt, at vi skal noget. Det går fremad med algoritmen.
Luk arret i en fart, Blair.
Vi skal more os, ikke arbejde, min dreng.
Har du set Frihedsgudinden i øjnene?
Det her bliver sjovt.
Beklager, det bliver sent. Den her handel er en hård nyser.
Det er i orden. Vi spiste for fire timer siden.
Jeg sov, for vi har en stor dag i morgen.
Skal du arbejde til vores søns bar mitzvah?
Nej. Men mit arbejde betaler jo for den store festdag på The Plaza.
Mr. Met valser rundt, og Doc Gooden messer ikke gratis.
Han skal have stoffer, og de koster, så ...
Jeg glæder mig til at se dig meget snart og hele dagen i morgen.
Vi skal holde i hånden, mens vores dreng messer.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig højt.
Så har vi lidt tid.
- Til "Starlight Express'" stjerne. - Så behøvede jeg ikke tre job.
Jeg er er bare et par rulleskøjter og skjult under en hjelm.
Jeg ville kunne genkende de ben hvor som helst.
Se dem lige. De er så smukke.
- Alt vel? Du er lidt fraværende. - Nej.
Shira skal holde nogle aktier, og jeg har hende allerede på nakken.
- Kan jeg hjælpe? - Nej.
- Jeg vil gerne. - Nej!
Nej, hun skal nok ordne det. Og nu lader du mig ordne dig.
- Nej, Keith. - Hvad?
Du gør det sværere at gå fra hende.
- Du skulle jo sige det. - Jeg sagde jo "en hård nyser" ...
Er den ikke hård mere? Hvad skal jeg gøre?
I din verden er det forventeligt. I min er det som en sygdom.
Jeg vil ikke være den anden mand.
Det er du ikke. Du er den eneste mand, okay?
- Nej. Stemningen er væk. - Kom, Mike.
Den er væk.
Jeg går i bad. Jeg har glimmer alle vegne.
Mor får Dubonnet, og far får Dewar's med danskvand og to isterninger.
Drop det med "mor og far". Det er incestagtigt.
Gid det var så vel. Altså, at Spence var vores søn.
- Ikke at vores børn knaldede. - Nej, far.
Dawnie, Spencie. Jeg har en overraskelse til jer.
Værsgo: Nefertiti.
- Det er, som om hun dømmer mig. - Det er fra min udstilling.
Afrotica-serien vækker virkelig genklang.
Der var udsolgt for første gang i ti år.
- Jeg stod model til barnet. - Far!
Jeg har også en overraskelse.
- Det elsker jeg. - Ja, ja.
I skal bare vide, at jeg er ...
- Gravid! - Sådan!
Drikker du så? Vi røg også fed lige før.
Jeg er ikke gravid. Jeg er blevet partner på arbejdet!
- Det er nyheden! - Det er virkelig ...
- Er vi måske også gravide? - Nej, ikke gravid. Forfremmet.
Og lad være med at sige "vi". Det er ækelt.
Skid eller hop af potten!
Far, er jeg toilettet i din analogi?
Nej, far vil sige, at vi skal fokusere på det, der er vigtigst.
Ja, den karriere, der har kostet blod, sved og tårer.
Jeg har faktisk blødt, svedt og grædt.
- Og så er det oplagt at stoppe. - Karrieren er der efter børnene.
Mændene her bedes klappe i.
Indtil jeres kroppe kan skabe liv, knytter I.
Det er 80'erne. En kvinde kan opnå, hvad hun vil.
- Jeg er glad på dine vegne, skat. - Tak, mor.
- Skål for dig. - Jeg er stolt af dig.
Det er det hotteste i byen, og vi sidder perfekt.
- Hvorfor græder hun? - Hun kender slutningen.
- Hvad skal vi se? - "En sælgers død".
Kan du huske støvsugersælgeren, der nakkede sygeplejersker?
- Du godeste. - Eller gudskelov.
Der glas for, så det ikke stænker på os.
Shi-shi! Det var pænt af dig at vente oppe.
Godt, du vækkede mig.
Tænker du på i morgen? Det skal nok gå godt.
Jeg har valgt det korteste Haftara-afsnit.
Jeg får en idé. Nu, du er vågen -
- skriver du så ikke under her? Lige der. Se bare.
- Jeg er lige blevet permanentet. - Det er rigtig flot.
- Hvad er det? - Det ligner en slags dokument.
Kedeligt. Skriv under, så er det overstået.
- Hvor er Nintendoen? - På kontoret, i sikkerhed.
Kan jeg få noget Shira lige her-a?
Eller-a du kunne hente Nintendoen, før jeg ser på de spøjse papirer.
Jeg kaster lige en idé ud.
Skriv under, så henter jeg den i morgen. Så er det hele klaret.
Jeg bidrager lige med en idé: nej.
Fint. Du lader til at have en stærk holdning til det.
Jeg er straks tilbage.
- Du skal ikke vente på mig. - Jeg puttesover.
Jeg bestiller altid det dyreste. Det er spændende.
- Det ser lifligt ud. Så kødagtigt. - Ja.
- Fang an. - Så er det nu.
- Så ferskt! - Det er det bedste.
- Næst efter dig, min ven. Skål. - Ja.
Beklager. Jeg foretrækker hakket oksekød stegt og i en bolle.
- Der var kun én restaurant i min by. - Det er heller ikke mig.
Vores opvækster ligner hinanden. Jeg havde bare ingen forældre.
Hvor spiser du burgere?
Jeg har villet prøve Berger's Burgers.
- Tiff kan ikke tåle fastfood. - I Alphabet City?
- Jeg er nærmest vokset op der! - Virkelig?
- Skal vi tage derhen i stedet? - Klart!
Smid det lort i skraldespanden.
- Jeg afleverer jakken. - Nej, de ville forgifte os.
Hej! Kom nu, luk mig ind! Hør nu her.
Shira og jeg er gået fra hinanden. Det skal være Keith og Mike.
Vi skal dele alt. Hvad skal vi hedde?
Skal vi hedde Meith? Eller Kike? Nej, Meith.
Jeg siger det til hende i morgen -
- og så: "Baruch ata, adiós, baby", for jeg elsker dig.
Kom.
Jeg dirrer. Vi må fejre det. Har du champagne?
- Jeg finder noget. - Skønt!
- Ingen champagne ... - Skønt!
Fuck!
- For fanden, Keith! - Jeg er okay ... jeg er okay.
Stjæler du min Nintendo?
Den er min. Jeg skal bruge den til min søn.
- Ellers slår Shira mig ihjel. - Vil du ikke være lykkelig?
Det er jeg. Jeg elsker min familie. Skulle jeg skride for at få sex?
Kun for at få sex?
- Du må have en god aften. - Okay!
- Fuck dig.
- Husk at blæse i kassetterne! - Jeg skal give dig et blæs!
For helvede, min arm!
Der er han. Kom her.
- Godt at se dig. - Hvor længe er det siden?
Var du her, da Dolly Parton kom? Det var en vild aften.
Ja! Jeg elsker det her sted. To Classic Berger's Burgers.
- Værsgo. - Jeg har ikke byttepenge nok.
Det vil jeg jo aldrig have. Hold nu kæft.
Tak, mester. Kom lidt oftere. Du er savnet.
Har du mødt Dolly Parton? Kom Linda Ronstadt og Emmylou Harris?
Hun havde en del med. Ja, jeg kender hende. Jeg gav hende jaderne.
Det er gas. Nogle gange giver Gud både i pose og i sæk.
- Det var min næstbedste aften. - Hvad var den bedste?
Mit børnehjem lå tæt på.
Man kunne nyde duften i hele kvarteret.
En dag blev det for meget, så jeg tog en burger -
- og glædede mig til at smage det, jeg havde drømt om.
Men Berger var hurtigere, end man skulle tro. Han fangede mig.
Jeg fik ikke tæsk eller blev meldt. Han gav mig et job.
Ja. Og efter min første arbejdsdag med skrald og gulvvask -
- lavede jeg selv en burger.
- Den bedste nogensinde? - Råt kød. Jeg sked, til jeg blødte.
Men da jeg kom hjem fra hospitalet, lavede Bergy en til mig.
- Og den var ... - Spiste du en burger efter alt det?
- Pointen er, at den var skøn. - Problemet er, at Tiff er født rig.
De der jeans?
Hun vil bruge sine forældres penge til alt.
Du skal ikke kaste barnet ud med badevandet ... Lad os spise.
Reagan stryger kulturstøtte. Gid det var sket før hans film.
Den med aben var okay.
Som partner kan jeg måske skaffe dig støtte fra virksomheden.
Jeg har faktisk noget, I kan tjene lidt på.
Det lyder godt!
Jeg er til rupi, den indiske valuta.
Og det er et sjovt ord. Rupi. Rupi ...
I skal bare holde nogle aktier et par måneder -
- og når vi køber dem tilbage, er der bonus til jer.
Ellers tak, skat.
- Vi er da lidt trængte. - Vi tager ikke imod velgørenhed.
Du bliver snart fastansat, og alle mine værker blev jo solgt.
Det er ikke velgørenhed. I tjener dem, og det er gode penge.
Gode penge er ærlige penge, er du med?
- Sagde du ikke, du var stolt af mig? - Nej, glad på dine vegne.
Og det med, at en kvinde kan opnå alt?
Det er min pointe. Hvorfor vælge at fuske?
"Holde nogle aktier" ... Jeg er ikke dum.
Du en intelligent kvinde.
Fremstil noget i stedet for at tjene penge.
Det var vores fejl at sende dig i privatskole. Nu er du en yuppie.
Nej, mor. En "buppie". Og det er jeg faktisk stolt af -
- for vores hippieforældre har nemlig spoleret alting.
Se på kvarterets tilstand.
Penge er løsningen, ikke protester eller pornomalerier.
- Træk ikke mors porno ind i det her. - Det er da smagfuldt.
- Slap nu af, skat. - Du er fuld, og du har en operation!
Jeg bestemmer selv. Hvis jeg vil være røverbaron, så gør jeg det.
Jeg har det som en af de kyllinger, far fik mig til at slagte.
- Har du mange far-historier? - Bare fordi jeg har en far.
- Hvad gør I? Døgnet er for kort. - Kokain.
Helt alvorligt. Se her og lær noget.
- Skal jeg prøve? - Det tror jeg ikke.
- Nej, det kan du ikke klare. - Du ved ikke, hvad jeg kan klare.
Okay.
- Jeg føler mig succesfuld. - Kongens eftersnuser!
Scarface! Så fester vi!
Godt, Bobby-dreng. Hils Vanessa og familien.
- Af sted med os. - Tak.
- Efter dig. - Hav en god dag!
- Hvem er Bobby og Vanessa? - Ingen anelse.
Åh gud.
- Månen er meget klarere på kokain. - Det er solen, Blair.
- Jeg skal i jødekirke. Hvil dig. - Tak. Det var en fed aften.
Ja, det var det.
Må jeg bede om en forfremmelse? Her er grundene:
Jeg er hårdtarbejdende ...
Ja, hvorfor ikke? Jeg døber dig "forfremmet".
- Mange tak. God aften. - I lige måde.
Vent. Du skal have den her. Godt, du må have det.
Tiff, har du knaldet en med en kæmpe forfremmelse?
Hvad?
- Hvad har du gjort? - Før du hidser dig op, så se her.
Du ved, hvordan jeg har det med ting fra dine forældre, jeg skal skaffe.
- Jeg gider ikke mere. - Smid min pik i skraldekværnen!
Ring til din far! Så kan han smide min pik i affaldskværnen.
Drop dit kompleks over fars penge!
- Fuck din far! - Jeg vil hellere kneppe min far!
Og mor giver sikkert bedre finger!
Der er ikke fingre nok i verden til dig!
- Sådan, Brad. Flot! - Hvor har du været?
Jeg har bare hentet Nintendoen på kontoret.
- Måske kan vi klare papirerne? - Du ryger i spjældet, Keith.
Måske ikke i dag eller i morgen, men det bliver på livstid.
Du tager ikke mig og din familie med i faldet.
Æd lort! Beklager. Flot klaret.
Vi er stolte af dig. Mor og far elsker dig så højt.
- Far? - Det er jo den store fyr.
Doc Gooden har været tre kvarter på toilettet. Jeg har sagt, mr. Met kom.
Dine venner må bare blive skuffede, for mr. Met kommer ikke.
Mine damer og herrer, må jeg præsentere: mr. Met!
Han kom. Han kom!
- De ben tager jeg ikke fejl af. - Kender man ham ikke på hovedet?
Det ser godt ud, mr. Met!
Hov, hallo!
Flot klaret. Tak, fordi du kom.
Vil du vide, hvorfor du ikke måtte holde aktierne?
Hvis noget går skævt -
- er du den eneste i mit liv, jeg ikke kan undvære.
Vil du tage hovedet af? Jeg kan ikke se din reaktion.
Hvis Shira ikke tager dem, gør jeg det.
Jeg gider ikke danse rundt foran forkælede møgunger -
- fordi den ægte vare ikke ville komme.
Kom her ... vær hilset.
Gå ind og nyd festen.
Et brætspil!
Så er der råd til college ... Sådan nogle nasserøve.
Tak! Det var sødt.
- Er I kommet af med aktierne? - Ja. Det var så let.
- Det huskede jeg totalt. - Hvem valgte du?
Nu er du en mand kærligst, onkel Mo
- Det er min dreng. - Ja. Mazel topløs.
Hej, Mo. Hej, venner.
Jeg ville sige to ting.
Det er nok kokainen, men kan vi tage mere kokain?
Og så er jeg gået fra Tiff ...
Jeg er gået fra Tiff! Er det et barnebryllup?
Tekster: Peter Westerholm www.sdimedia.com