Tidligere på "Black Monday":
Han bare gir oss aksjene sine når han er gift!
Jeg skal ha en far-sønn.... Omvendt "Diff'rent Strokes".
Hva skjer?
Jeg vil bare ha litt av det vi har bygd. Ellers drar jeg!
Jeg er ikke god med folk. Men hvem er det?
Partneren min. Hvorfor ellers har hun 15 %?
- Nå! - Bruk begge nesebor.
- De kvekker! - Ta dem!
- Dø, ender! - Grafikken er så realistisk.
- Perfekt. - Jeg vil drepe ender etter jobben.
Gutten min vil frike ut. Han får den i morgen.
Jeg betalte en bimbo for å stå i kø.
Apropos far og sønn, så trenger jeg et tips.
Spør din beste venn.
Siden jeg hopper av i svingen, har jeg ingen sønner.
Jeg kan hoppe av som Muhammad Ali kan bokse.
- Men han har ni unger med fem damer. - Ali Barnebidrag.
Jeg vil være som far og sønn med Blair.
Så jeg kan stikke ham i ryggen.
Kjøp kjærligheten hans.
Spillet får gutten min til å glemme at han så meg henge meg.
- Kan du ikke bare runke? - Det kalles kvelningsonani.
Man kveler kølla og seg selv. Jeg lærte det av han i INXS.
Det funker. Jeg glemte guttungens bursdag.
Jeg kjøpte en Darth Vader-maske fra den filmen.
- Jediridderen vender tilbake? - For dyr.
Det ble voldtektsmasken fra Nerdenes søte hevn.
Det holder ikke med dyre ting. De må få dyre opplevelser.
Blair ble født på en åker. Alt er imponerende for ham.
Dra på en VIP-kveld i New York som han vil glemme.
Foreldreskapet er som dating, men uten sex.
Og jeg er datingens Michael Jackson.
Jeg er like bra på dating som Michael Jackson er på å date barn.
- Brooke Shields. - Herregud. Klokka er 11.30.
- Kan vi begynne morgenmøtet? - Kvitt eller dobbelt?
Tjue laken på at du ikke treffer.
Mens dere sniffet dere til blods, sikret jeg meg Georgina-aksjer.
- Får Mo aksjene til Blairs familie... - Når jeg gjør det.
Vi er på vei mot 51 %, men det finnes en hake.
- Bra, jeg kjedet meg. - Kvartalet er over om to døgn.
Regnskapet vårt avslører oss.
Skallselskapene er fulle, så noen må skjule aksjene for oss.
- Oversjøiske skallselskaper? - Vi har solgt dem.
Til Skallmann?
Dette er en balansegang. De må gi oss aksjene tilbake, -
- men kunne lures til å medvirke til en forbrytelse.
Altså familie og venner.
- Alle jeg er glad i... - Jeg er ikke statsborger engang.
Wayne og Yas er ute. Mo har ingen. Vi mangler to stykker.
- Jeg har Shira. - Vent litt. Alle elsker meg.
Men vi snakket akkurat om hvordan folk skulle elske deg.
- Den satt! - Takk.
Ta den siste. Vil du nå fram til Blair, så snakk med ham.
Finn noe dere har felles. Det er lett.
- Jeg bruker en Nintendo her. - Bra! Vent, den Nintendoen?
Ja, Blair er en nerd. Han vil like vår japanske fremtid.
Fin spillestund.
- Det var et møte. - Ja da.
Greit, jeg kjøper en ny.
Det heter "Duck Hunt". Jeg trodde det var "Da Cunt".
Det gir mer mening.
Herregud, du blir nok forfremmet. Det er virkelig på tide.
Vi vet ikke det.
Fyren er gal. Forleden runket han til Harde hockeytaklinger III.
- Runker han på kontoret? - Alle gjør det.
Ja vel. Sørg for at du forfremmes. Du har vært der i ukevis.
Ingen kan tvinge Mo til noe.
Han gjør som han vil med deg, som legen på turnlaget.
Du sitter fast på gulvet, og vi bor i en søppelpresse.
Uten søppelpresse.
Må jeg trykke det sammen selv som om jeg er søppel?
Det er ikke urimelig.
- Mine foreldre kan kjøpe en til oss. - Hvor mange ville du ha?
Jeg liker ikke at foreldrene dine kjøper noe.
Tiden på gulvet har gjort algoritme 2.0 mye bedre.
Ja. Du jobber med den hver kveld!
Og jeg tar ikke opp sexlivet vårt, -
- som du burde ta opp.
Du tar det ikke opp?
Men du har rett. Jeg burde være mer som deg.
- Rik? - Hurpete.
- Jeg fikser forfremmelsen. I kveld. - I kveld. Gå.
- Et til? - Nei.
Ok... Jeg elsker deg.
Byen som aldri sover.
Det er gøy å være med deg. Det går framover med algoritmen.
Hold kjeft, Blair.
Vi skal ha det gøy, ikke jobbe.
Har du sett Frihetsgudinnen i øynene?
Dette blir heftig.
Beklager, jeg blir sen. Dette er en hard jobb.
Ikke tenk på det. Vi spiste for fire timer siden.
Jeg sov for vi har en stor dag i morgen.
Du jobber vel ikke under vår sønns bar mitzva?
Nei. Men til jobbens forsvar, så betaler den for festen på Plaza.
Mr. Met vil sprade rundt, og Doc Gooden er ikke gratis.
Han må betales med dop. Og dop koster penger, så...
Jeg ser fram til å se deg snart og i hele morgen.
Vi holder hender og overværer vår sønns bar mitzva.
- Elsker deg. - Elsker deg. Ha det.
Nå fikk vi litt tid.
For stjernen i Starlight Express.
Om jeg var stjernen, trengtes ikke tre andre jobber.
Nå er jeg bare et par rulleskøyter som skjules under hjelmen.
Nei, jeg kjenner igjen disse beina overalt.
Se på dem. Så vakre.
- Alt i orden? Du virker fraværende. - Nei, det går greit.
Shira må ta noen aksjer i morgen, og jeg har henne alt på nakken.
- Kan jeg hjelpe til? - Nei da.
- Jeg vil hjelpe til. - Nei!
Hun vil ta hånd om det. Nå tar jeg hånd om deg.
- Nei, Keith. - Hva er det?
Det blir vanskeligere å gå fra henne.
- Du skulle jo fortelle om meg. - Ja. Jobben var hard og...
Det er den ikke lenger. Hva skal jeg gjøre?
I din verden er det forventet. I min er det en sykdom.
Jeg vil ikke være den andre mannen.
Du er ikke det, men den eneste mannen.
- Nei, Keith. Øyeblikket er over. - Kom igjen, Mike.
Det er over.
Nå tar jeg en dusj. Jeg har glitter over hele meg.
Mor får Dubonnet, og far får Dewar's med mineralvann og to isbiter.
Ikke kall dem "mor og far". Det minner om incest.
Om det enda hadde vært sånn. Tenk å ha Spence som sønn.
- Ikke at barna knuller med hverandre. - Jeg forsto det.
Dawnie, Spencie, en overraskelse.
Dette er Nefertiti.
- Det er som om hun dømmer meg. - Det siste fra utstillingen min.
Afrotica-serien slo virkelig an.
Alt ble utsolgt for første gang på ti år.
- Jeg var modell for barnet. - Pappa!
Jeg har også en overraskelse.
- Jeg elsker overraskelser. - Greit.
Jeg vil bare si at jeg er...
- Gravid! - Herregud!
Drikker du? Men jeg røyket hasj med deg.
- Det er nok greit. - Nei.
Jeg er ikke gravid, men partner i firmaet.
Det er den store nyheten!
Gratulerer. Det er...
- Er vi gravide også? - Nei, ikke gravid. Forfremmet.
Og du må ikke si "vi". Jeg misliker det.
- Drit eller hopp av potta, Spence. - Jeg prøver.
Hva? Er jeg et toalett i din analogi?
Nei, pappa sier at vi må fokusere på det som er viktigst.
Det viktigste er karrieren jeg har ofret blod, svette og tårer for.
Jeg har blødd, svettet og grått i denne jobben.
- Så du bør slutte nå. - Karrieren finnes der etter barna.
Nå kan mennene holde kjeft.
Inntil dere kan føde så holder dere kjeft.
Det er 80-tallet. En kvinne kan gjøre som hun vil.
- Jeg er glad på dine vegne. - Takk, mamma.
Skål for deg.
Showet er byens mest populære, og vi har bra plasser.
- Hvorfor gråter hun? - Hun vet hvordan det slutter.
- Hva skal vi se? - En handelsreisendes død.
Husker du støvsugerselgeren som drepte de sykepleierne?
- Herregud. - Takk, Gud...
...for at det er glass her ellers hadde vi blitt sprutet ned.
Hei, Shi-Shi. Så fint du er oppe.
Godt at du vekket meg, Kiki.
Tenker du på morgendagen? Det går nok bra.
Jeg valgte ut den korteste delen av Haftara.
En idé. Siden du er våken...
...kan du vel signere her? Kom igjen.
- Forsiktig. Jeg tok permanent i dag. - Det er flott.
- Hva er det jeg skriver under på? - Jeg vet ikke.
Et slags dokument. Kjedelige greier.
Skriv under, så er det gjort.
- Hvor er Nintendoen? - På kontoret, i sikkerhet.
Kunne jeg få en "Shira" her, da?
Ellers kan du hente Nintendoen før jeg signerer på papirene.
Jeg tenker bare høyt.
Skriv under, så henter jeg den i morgen. Dermed er dette gjort.
Jeg har et forslag: nei.
Ok. Du har en klar holdning her.
- Jeg er straks tilbake. - Ok.
- Du trenger ikke vente på meg. - Jeg skal sove.
Jeg bestiller alltid det dyreste. Det er spennende.
- Det ser nydelig ut. - Ikke sant?
- Jøss, så blodig det er. - Ja.
- Hiv innpå. - Her kommer det.
- Det er veldig ferskt. - Det er det beste.
- Skål. - Ja.
Beklager, jeg klarer det ikke.
Jeg foretrekker kjøttet stekt, med ost og på brød.
Hjembyen har én restaurant. Dette er overveldende.
Ja, jeg liker heller ikke denne luksusen.
Jeg vokste opp som deg.
Men bytt ut "én restaurant" med "ingen foreldre".
Hvilken burgersjappe liker du best?
Jeg vil prøve Berger's Burgers.
- Men Tiff tåler ikke hurtigmat. - Berger's Burgers i Alphabet City?
- Jeg hang alltid der. - Mener du det?
- Vil du dra dit i stedet? - Så klart.
Dere må kaste denne dritten.
- Jeg må levere tilbake jakken. - Nei, de ville forgifte oss.
Hei...
Slipp meg inn! Hør her.
Shira og jeg har slått opp. Det skal være Keith og Mike.
Vi skal dele alt. Hva kan vi kalle oss?
Blir det Meith eller Kike? Nei, Meith.
Jeg vil være med deg. Jeg sier det i morgen.
Det blir: "Baruch ata. Adios, baby."
For jeg elsker deg.
Kom hit.
Jeg skjelver. Vi må feire. Har du champagne?
- Jeg fikser noe. - Flott.
- Ingen champagne... - Det er flott!
Helvete!
- Pokker, Keith! - Det går bra.
- Hvorfor tar du Nintendoen min?
Den er min, jeg kjøpte den. Nå skal sønnen min få den.
- Ellers kverker Shira meg. - Vil du ikke være lykkelig?
Jeg elsker familien. Skulle jeg forlate dem for sex?
Jøss. Bare sex?
- Du får ha en fin kveld. - Ok!
- Dra til helvete!
- Husk å blåse i kassettene! - Du skal få noe å blåse i!
Helvete, armen min!
Der er han. Kom hit.
- Godt å se deg igjen. - Hvor lenge er det siden sist?
Var du her da Dolly Parton kom? Det var en vill kveld.
Ja, jeg elsker dette stedet.
- To Classic Berger's Burgers. - Ja visst.
- Vær så god. - Jeg kan ikke veksle den.
Har jeg noensinne bedt om det? Skjerp deg.
Takk, kompis. Kom hit oftere, vi har savnet deg.
Har du truffet Dolly Parton? Kom Linda Ronstadt og Emmylou Harris?
Hun hadde med mange folk.
Jeg kjenner henne. Hvem tror du kjøpte muggene?
Jeg kødder. De er guds verk. Iblant gir han med begge hender.
- Det var min nest beste kveld. - Og hva var den beste?
Barnehjemmet lå i nærheten. Duften spredte seg i nabolaget.
En dag ble det for mye, så jeg tok en burger -
- og gledet meg til å smake på det jeg hadde drømt om.
Men gamle Berger var raskere enn han virket og tok meg.
Han slo meg ikke eller ringte purken. Han ga meg en jobb.
Ja. Og etter den første arbeidsdagen, med søppel og gulvvask, -
- lagde jeg selv en burger. Helsike...
- Tidenes beste burger? - Nei.
Understekt, ødela nesten anus.
Men da jeg kom fra sykehuset, laget Bergy en burger til meg.
- Og den var... - Spiste du en burger etter alt det?
Poenget er at den var god.
Tiff skjønner ikke det som ble født rik.
Den jeansgreia?
Hun vil bruke foreldrenes penger til alt.
- Ikke hell ut barnet med badevannet. - Vær så god.
Nå hiver vi innpå. Sennep?
Reagan stanser all kulturstøtte.
Det burde han ha tenkt på før de filmene.
Den med apen var ok.
Som partner kan jeg kanskje ordne støtte fra selskapet til deg.
Jeg vet om en mulighet til å tjene enkle penger.
Min favoritt.
Jeg liker rupi, den indiske valutaen.
Og ordet er morsomt. Rupi, rupi...
Dere må bare ta noen aksjer i noen måneder.
Når vi tar dem tilbake, så betaler det godt. Enkelt og greit.
Nei takk.
- Det er knapt med penger nå. - Ingen veldedighet, takk.
Du vil få fast ansettelse, -
- og alt fra Afrotica-showet ble jo solgt.
Men du vil tjene pengene.
Du hjelper meg. Det er gode penger.
Gode penger er ærlige penger.
Men du sa at du var stolt av meg.
Jeg var glad på dine vegne, ikke stolt.
Hva med at en kvinne kan være hva hun vil på 80-tallet?
Du kan ikke det. Hvorfor vil du være en forbryter?
"Ta noen aksjer." Jeg er ikke dum, ikke du heller.
Du er en genial og omtenksom kvinne.
- Gjør noe annet enn å tjene penger. - Nydelig.
Det var vi som sendte deg på den privatskolen.
Men nå... er du en japp.
Nei, mamma. Jeg er en buppie. Og det er jeg faktisk stolt av.
For hippieforeldrene våre... spolerte nemlig alt.
Hvorfor er nabolaget så ille?
Svaret er penger, ikke protester eller pornomalerier.
- Ikke dra inn din mors porno. - Det er da smakfullt.
- Slapp av, vennen. - Du er full og har en operasjon.
Jeg gjør som jeg vil. Vil jeg være en røverbaron, så blir det sånn.
Jeg føler meg som kyllingene faren min fikk meg til å halshugge.
- Blir det flere historier om pappa? - Beklager. Jeg har en far, ikke du.
- Hvordan orker dere? Døgnet er kort. - Kokain.
Jeg mener det.
- Herregud. - Se og lær.
- Burde jeg prøvde? - Neppe.
Nei, du takler ikke dette.
Du vet ikke hva jeg fikser.
Greit.
- Jeg føler meg mer vellykket alt. - Din lille undersått.
Scarface! Nå fester vi!
Ok, Bobby. Hils Vanessa og familien.
Takk!
- Nå går vi. - Takk.
- Ha det bra. - Like så.
- Hvem er Bobby og Vanessa? - Samme det.
Herregud.
- Månen er mye lysere på kokain. - Det er sola, Blair.
- Jeg skal i jødekirken. Hvil deg. - Takk. Det var en bra kveld.
Ja, det var det.
Får jeg en forfremmelse? Grunnen er at...
Ja, hvorfor ikke? Nå er du forfremmet.
- Mange takk. - Ha en fin kveld.
Vent litt. Du må få dette.
Ta det pent.
Tiff, har du ligget med en fyr med en stor forfremmelse...
Hæ?
- Hva har du gjort? - Ikke stress, se på denne.
Du vet hva jeg synes om -
- at du får ting av foreldrene dine som jeg burde ordne.
Det holder!
- Sleng pikken min i søppelpressa! - Jeg hører ikke!
Du vil få foreldrene dine hit...
La faren din komme. Han kan kaste pikken min i søpla!
Ikke vær så pysete fordi faren min har penger!
- Faen ta faren din! - Jeg tar heller faren min!
Moren min også. Hun ville fingre meg bedre!
Alle verdens fingre ville ikke tilfredsstille deg!
Dette ser bra ut, Brad.
Hvor har du vært?
Jeg tok en Nintendo fra kontoret. Kan vi signere papirene?
Du vil havne i fengsel, Keith.
Kanskje ikke nå, men en dag. Og det blir på livstid.
- Du får ikke dra oss med deg. - Spis dritt!
Unnskyld. Bra jobba.
- Vi er så stolte. Vi er glade i deg. - Veldig glade i deg.
- Pappa... - Der er den store gutten min.
Doc Gooden sitter på dass. Kommer Mr. Met? Jeg har sagt det.
Vennene dine vil bli skuffet. Mr. Met kommer ikke.
Mine damer og herrer, dette er Mr. Met!
Han er virkelig her. Jeg kjenner igjen de beina.
Så merkelig. Er han ikke kjent for baseballhodet?
Fantastisk, Mr. Met!
Hallo!
Topp innsats. Takk for at du kom.
Vil du vite hvorfor du ikke måtte ta aksjene?
Om noe går galt, -
- er du den eneste jeg ikke klarer meg uten.
Kan du ta av deg hodet? Jeg vet ikke hvordan dette går.
- Tar ikke Shira aksjene, tar jeg dem. - Hvorfor det?
Jeg vil ikke danse for drittunger i et señor Met-kostyme fra Chinatown -
- fordi den ekte fyren ikke kom.
Kanskje... Ha en velsignet dag.
Hygg deg på festen.
Et brettspill!
Det holder ikke til college. Dere er noen snyltere.
Takk, det var hyggelig.
- Har dere solgt aksjene? - Ja, det gikk greit.
- Jeg husket selvfølgelig det. - Hvem brukte du?
Nå er du en mann Hilsen, onkel Mo
- Det er gutten min. - Ja. Mazel-pupp.
Unnskyld meg. Hei, Mo. Hallo!
Jeg ville si to ting.
Det er nok kokainen, men kan vi fikse mer kokain?
Og så har jeg slått opp med Tiff. Det er slutt med Tiff!
Tekst: Thomas Fagerlid www.sdimedia.com