1
00:00:07,841 --> 00:00:09,634
W poprzednich odcinkach.

2
00:00:10,343 --> 00:00:13,597
Jak go namówisz,
żeby po ślubie oddał nam udziały?

3
00:00:13,722 --> 00:00:16,975
Zadzierzgnę z nim ojcowsko-synowską więź.

4
00:00:17,100 --> 00:00:18,727
Co jest, Kiciu?

5
00:00:18,852 --> 00:00:20,854
Keith jest homo?

6
00:00:20,979 --> 00:00:24,733
Budowaliśmy firmę razem,
jeśli nie zostanę wspólniczką, odchodzę.

7
00:00:24,858 --> 00:00:28,695
Nie umiem dogadywać się z ludźmi,
w przeciwieństwie do Dawn,

8
00:00:28,820 --> 00:00:30,447
która ma 15% udziałów.

9
00:00:30,572 --> 00:00:37,746
339 DNI DO
CZARNEGO PONIEDZIAŁKU

10
00:00:45,170 --> 00:00:46,963
Obiema dziurkami!

11
00:00:49,132 --> 00:00:51,885
- Gińcie, ćwoki!
- Wyglądają realistycznie.

12
00:00:52,928 --> 00:00:55,221
Muszę postrzelać do kaczek po pracy.

13
00:00:55,347 --> 00:00:56,765
Mój dzieciak oszaleje.

14
00:00:56,890 --> 00:00:58,975
Jutro ma bar micwę,
a kolejka do tej zabawki

15
00:00:59,100 --> 00:01:01,853
jest dłuższa niż cycki baby,
która w niej dla mnie stoi.

16
00:01:01,978 --> 00:01:04,856
Poradź mi w ojcowskiej sprawie.

17
00:01:04,981 --> 00:01:06,733
Od tego są ziomki.

18
00:01:06,858 --> 00:01:10,695
Jestem Muhammadem Alim
wyskakiwania przed, więc nie mam synów.

19
00:01:10,820 --> 00:01:16,660
Choć Ali sobie z tym nie radzi,
ma 9 bachorów z 5 kobietami.

20
00:01:16,785 --> 00:01:18,912
Płaci Ali-menty.

21
00:01:20,205 --> 00:01:23,375
Muszę wejść w ojcowską relację z Blairem,

22
00:01:23,500 --> 00:01:26,211
żeby wbić mu nóż w plecy.

23
00:01:26,336 --> 00:01:29,839
Kup jego miłość.
Dzięki Nintendo mój syn zapomni,

24
00:01:29,965 --> 00:01:32,425
że nakrył mnie,
kiedy chciałem się wieszać.

25
00:01:33,051 --> 00:01:35,095
Nie możesz się trzepać normalnie?

26
00:01:35,220 --> 00:01:37,305
To się nazywa asfiksja,

27
00:01:37,430 --> 00:01:39,474
dusisz siebie i swojego donga.

28
00:01:39,599 --> 00:01:41,893
Polecił mi to znajomy z INXS.

29
00:01:42,644 --> 00:01:45,438
Kiedy zapomniałem o urodzinach syna,

30
00:01:45,563 --> 00:01:48,858
kupiłem mu prawdziwą maskę Dartha Vadera.

31
00:01:48,984 --> 00:01:52,946
- Z „Powrotu Jedi”?
- Nie, ze sceny gwałtu

32
00:01:53,071 --> 00:01:54,197
z „Zemsty frajerów”.

33
00:01:54,322 --> 00:01:58,535
Nie wystarczy kupować, trzeba też
zabierać dzieci w drogie miejsca.

34
00:01:58,660 --> 00:02:02,789
Blair urodził się w kukurydzy,
wszystko go jara.

35
00:02:02,914 --> 00:02:06,126
Zabierz go na VIP-owską
popijawę na mieście.

36
00:02:06,585 --> 00:02:09,921
Czyli rodzicielstwo jest jak
randkowanie, tylko bez seksu.

37
00:02:10,046 --> 00:02:11,840
A ja znam się na randkach

38
00:02:11,965 --> 00:02:17,262
tak, jak Michael Jackson
zna się na randkach z dziećmi.

39
00:02:17,387 --> 00:02:22,601
- Brooke Shields.
- Jest 11.30, możemy zaczynać?

40
00:02:22,726 --> 00:02:23,893
Podwójna stawka?

41
00:02:24,978 --> 00:02:26,646
20 tysi, że nie trafisz.

42
00:02:26,771 --> 00:02:28,565
CZARNY PONIEDZIAŁEK

43
00:02:28,690 --> 00:02:31,484
Kiedy porównywaliście
swoje białe od koksu nosy,

44
00:02:31,610 --> 00:02:34,654
ja kupiłam spory pakiet
udziałów w Georginie.

45
00:02:34,779 --> 00:02:38,408
- Jeśli Mo przejmie akcje Blaira...
- To pewniak.

46
00:02:38,533 --> 00:02:42,329
Będziemy mieć 51%. Z jednym „ale”.

47
00:02:42,454 --> 00:02:44,414
Robiło się nudno.

48
00:02:44,539 --> 00:02:46,917
Za dwie doby kończy się kwartał.

49
00:02:47,042 --> 00:02:49,336
Jeśli zaksięgujemy tak dużą sumę,
wszyscy się skapną.

50
00:02:49,461 --> 00:02:51,129
Nasze firmy fasadowe są pełne,

51
00:02:51,254 --> 00:02:55,258
ktoś musi nam przechować
udziały do przejęcia.

52
00:02:55,383 --> 00:02:58,637
- A spółki zagraniczne?
- Sprzedaliśmy je.

53
00:02:58,762 --> 00:03:00,472
Za granicę?

54
00:03:01,640 --> 00:03:06,144
Potrzebujemy ludzi,
którzy nas nie wydymają,

55
00:03:06,269 --> 00:03:10,398
ale których możemy
wciągnąć w przestępstwo.

56
00:03:11,483 --> 00:03:13,568
Przyjaciół i rodziny.

57
00:03:13,693 --> 00:03:16,112
- Ja odpadam.
- Nie mam obywatelstwa.

58
00:03:16,237 --> 00:03:20,951
Mo nie ma bliskich.
Mogę wziąć jedną porcję, zostają dwie.

59
00:03:21,076 --> 00:03:23,662
- Shira weźmie jedną.
- Chwila.

60
00:03:23,787 --> 00:03:25,622
Ludzie mnie kochają.

61
00:03:25,747 --> 00:03:29,668
Przed sekundą pytałeś ich,
jak być lubianym.

62
00:03:31,336 --> 00:03:33,463
- Tu cię ma!
- Dzięki.

63
00:03:33,588 --> 00:03:35,173
Weź ostatnią.

64
00:03:35,298 --> 00:03:40,470
A z Blairem pogadaj, znajdź wspólny temat.

65
00:03:41,596 --> 00:03:44,182
Wybieram strategię Nintendo.

66
00:03:44,307 --> 00:03:47,936
I słusznie. Z tym konkretnym?

67
00:03:48,061 --> 00:03:50,063
Blair jest nerdem.

68
00:03:50,188 --> 00:03:52,565
Będzie zachwycony tym japońskim cackiem.

69
00:03:52,691 --> 00:03:54,276
Dzięki za udaną sesję.

70
00:03:54,401 --> 00:03:58,905
- Spotkanie.
- Spoko, do jutra zdobędę drugie!

71
00:03:59,030 --> 00:04:00,573
„Polowanie na kaczki”?

72
00:04:00,699 --> 00:04:03,326
Myślałem, że „Polizanie łechtaczki”.

73
00:04:03,451 --> 00:04:05,453
Teraz czaję.

74
00:04:06,329 --> 00:04:10,667
Na pewno dostaniesz awans.

75
00:04:10,792 --> 00:04:12,210
Najwyższa pora!

76
00:04:12,335 --> 00:04:15,422
Facet jest nieprzewidywalny.

77
00:04:15,547 --> 00:04:19,718
Raz przyłapałem go na waleniu konia
do trzeciej części hokejowych hitów.

78
00:04:19,843 --> 00:04:22,095
- Wali konia w biurze?
- Jak wszyscy.

79
00:04:22,220 --> 00:04:26,141
Nieważne. Wywalcz sobie awans.

80
00:04:26,266 --> 00:04:28,351
Pracujesz tam od tygodni.

81
00:04:28,476 --> 00:04:32,981
Mo nie da się do niczego zmusić,
robi z tobą, co chce.

82
00:04:33,106 --> 00:04:35,400
Jak lekarz w mojej drużynie gimnastycznej.

83
00:04:35,525 --> 00:04:40,739
Miałeś być kimś, a biegasz ze zleceniami
i wciąż kisimy się w tej dziurze.

84
00:04:40,864 --> 00:04:45,827
Nie mamy nawet zgniatarki do śmieci.
Mam je zgniatać sama?

85
00:04:45,952 --> 00:04:47,495
To niegłupi pomysł.

86
00:04:47,621 --> 00:04:50,582
Pozwól rodzicom kupić
choć jedną zgniatarkę.

87
00:04:50,707 --> 00:04:52,250
Chciałabyś więcej?

88
00:04:52,375 --> 00:04:56,963
Wiesz, że nie lubię, kiedy za nas płacą.

89
00:04:57,088 --> 00:05:01,384
W tej chwili zdobywam doświadczenie
i poprawiam algorytm.

90
00:05:01,509 --> 00:05:04,971
Każdego wieczoru, prawie cię nie widuję.

91
00:05:05,096 --> 00:05:10,936
Nie wspomnę o braku seksu,
bo to ty powinieneś o nim nie wspominać.

92
00:05:12,353 --> 00:05:13,605
Co?

93
00:05:16,649 --> 00:05:20,654
Masz rację. Powinienem być taki jak ty.

94
00:05:20,945 --> 00:05:22,906
- Zamożny?
- Sukowaty.

95
00:05:25,033 --> 00:05:27,619
Wyszarpię ten awans. Dziś.

96
00:05:27,744 --> 00:05:29,496
Leć.

97
00:05:29,621 --> 00:05:32,040
Jeszcze jeden? Nie?

98
00:05:33,708 --> 00:05:35,126
Kocham cię.

99
00:05:37,545 --> 00:05:39,965
Miasto, które nigdy nie zasypia.

100
00:05:41,091 --> 00:05:43,343
Fajnie, że wyszliśmy.

101
00:05:43,468 --> 00:05:46,221
Szlifuję mój algorytm.

102
00:05:46,846 --> 00:05:49,474
Stul pieprzoną jadaczkę i to migusiem.

103
00:05:50,225 --> 00:05:52,936
Dziś się bawimy, synu!

104
00:05:53,812 --> 00:05:56,398
Spojrzałeś kiedyś w oczy Statui Wolności?

105
00:05:58,275 --> 00:05:59,901
Będzie się działo.

106
00:06:03,780 --> 00:06:08,702
Mam złe wieści, spóźnię się
na kolację, siedzę nad transakcją.

107
00:06:08,827 --> 00:06:13,248
Spokojnie, małpiszonku,
już jedliśmy, cztery godziny temu.

108
00:06:13,373 --> 00:06:17,544
A teraz śpię, bo jutro ważny dzień.

109
00:06:17,669 --> 00:06:20,797
Chyba nie będziesz pracował
w bar micwę syna?

110
00:06:20,922 --> 00:06:26,219
Nie, ale pracuję, żeby opłacić tę
wspaniałą uroczystość

111
00:06:26,344 --> 00:06:29,556
w hotelu Plaza.
skotka Metsów nie poskacze za darmo,

112
00:06:29,681 --> 00:06:33,101
Goodenowi też trzeba zapłacić.

113
00:06:33,226 --> 00:06:36,104
W dragach, ale one kosztują...

114
00:06:36,229 --> 00:06:40,066
Do zobaczenia niedługo,

115
00:06:40,191 --> 00:06:42,986
będziemy trzymać się za ręce

116
00:06:43,111 --> 00:06:47,032
i patrzeć, jak nasz synek
wchodzi w dorosłość.

117
00:06:47,157 --> 00:06:50,201
- Kocham cię.
- Ja ciebie też.

118
00:06:50,327 --> 00:06:52,329
Zyskaliśmy trochę czasu.

119
00:06:54,581 --> 00:06:57,375
Za moją gwiazdę.

120
00:06:57,500 --> 00:07:01,254
Gwiazdy nie muszą robić na trzech etatach.

121
00:07:01,379 --> 00:07:04,174
Jestem tylko jednym
z tancerzy na wrotkach.

122
00:07:04,299 --> 00:07:06,927
W kasku, więc nie widać twarzy.

123
00:07:07,052 --> 00:07:10,805
Poznałbym te nogi wszędzie.

124
00:07:10,931 --> 00:07:13,934
To dzieła sztuki!

125
00:07:17,437 --> 00:07:19,439
Jesteś nieobecny.

126
00:07:19,564 --> 00:07:23,735
Muszę wcisnąć Shirze kupę udziałów,

127
00:07:23,860 --> 00:07:26,112
a i tak wierci mi dziurę w brzuchu.

128
00:07:26,738 --> 00:07:29,282
- Mogę jakoś pomóc?
- Nie trzeba.

129
00:07:29,407 --> 00:07:30,992
- Ale chcę.
- Nie!

130
00:07:32,827 --> 00:07:36,247
Ona się zajmie udziałami,

131
00:07:36,373 --> 00:07:38,875
a ja tobą.

132
00:07:39,000 --> 00:07:41,461
- Nie...
- Dlaczego?

133
00:07:44,130 --> 00:07:48,593
Nie ułatwiasz sobie odejścia.
Miałeś jej o mnie powiedzieć.

134
00:07:48,718 --> 00:07:52,347
Wiem. To twardy temat...

135
00:07:52,472 --> 00:07:54,432
już nie.

136
00:07:54,974 --> 00:07:59,020
Mike, w twoim świecie
takie związki to norma,

137
00:07:59,145 --> 00:08:02,357
w moim - choroba.

138
00:08:02,482 --> 00:08:05,277
Mam dość bycia tym trzecim.

139
00:08:05,402 --> 00:08:09,781
Nie mam innych facetów.

140
00:08:10,573 --> 00:08:12,367
Dość.

141
00:08:12,492 --> 00:08:15,161
- Wracaj.
- Czar prysł.

142
00:08:15,620 --> 00:08:18,665
Idę zmyć z siebie Jane Krakowski i brokat.

143
00:08:21,835 --> 00:08:24,754
Dla mamy Dubonnet ze skórką pomarańczową,

144
00:08:24,879 --> 00:08:28,300
a dla taty whiskey z wodą
i dwiema kostkami lodu.

145
00:08:28,425 --> 00:08:32,012
Nie nazywaj ich tak,
śmierdzi kazirodztwem.

146
00:08:32,137 --> 00:08:33,722
Nam to odpowiada.

147
00:08:33,847 --> 00:08:38,393
Zachowanie Spence'a, nie kazirodztwo.

148
00:08:38,518 --> 00:08:40,228
Zrozumiałam.

149
00:08:40,353 --> 00:08:44,065
Mam dla was niespodziankę!

150
00:08:49,070 --> 00:08:51,865
Oto „Nefrecycuś”.

151
00:08:53,575 --> 00:08:56,119
Nie spuszcza ze mnie wzroku.

152
00:08:56,244 --> 00:08:58,663
Ostatni obraz z mojej wystawy.

153
00:08:58,788 --> 00:09:01,833
„Afrotica” wyprzedała się na pniu.

154
00:09:01,958 --> 00:09:05,337
Mój pierwszy sukces od dekady!

155
00:09:05,462 --> 00:09:07,380
Pozowałem jako niemowlę.

156
00:09:07,505 --> 00:09:09,049
Tato...

157
00:09:09,174 --> 00:09:11,468
Ja też mam niespodziankę.

158
00:09:11,593 --> 00:09:13,470
Uwielbiam je.

159
00:09:15,889 --> 00:09:18,516
Chciałam wam powiedzieć, że jestem...

160
00:09:18,642 --> 00:09:21,061
W ciąży?

161
00:09:22,645 --> 00:09:24,940
Możesz pić? Ja w ciąży jarałam gandzię.

162
00:09:25,649 --> 00:09:29,361
To nie to. Zostałam wspólniczką.

163
00:09:30,487 --> 00:09:31,780
W firmie!

164
00:09:31,905 --> 00:09:34,115
To moja niespodzianka.

165
00:09:34,741 --> 00:09:38,662
Gratuluję.
Nie jesteśmy też akurat w ciąży?

166
00:09:38,787 --> 00:09:42,165
Nie, dostałam awans.

167
00:09:42,290 --> 00:09:46,211
I nie mów „jesteśmy w ciąży”.

168
00:09:46,336 --> 00:09:49,714
- Sraj albo złaź z kibla, Spence.
- Próbuję!

169
00:09:49,839 --> 00:09:52,592
Ja mam być tym kiblem?

170
00:09:52,717 --> 00:09:55,762
Tata chciał powiedzieć...

171
00:09:55,887 --> 00:09:59,057
że pora skupić się na priorytetach.

172
00:10:00,141 --> 00:10:04,437
Dla mnie najważniejsza jest kariera,
na którą ciężko pracowałam.

173
00:10:04,562 --> 00:10:08,233
Połamałam na niej zęby i paznokcie.

174
00:10:08,358 --> 00:10:10,026
Więc odejdź.

175
00:10:10,151 --> 00:10:13,238
Wrócisz do pracy po porodzie.

176
00:10:13,863 --> 00:10:16,324
Zamknijcie się, mężczyźni.

177
00:10:16,449 --> 00:10:19,869
Nie rodzicie, więc nie macie prawa
decydować za Dawn.

178
00:10:19,995 --> 00:10:23,373
Są lata 80., kobiety mogą wszystko.

179
00:10:26,793 --> 00:10:28,795
Gratuluję, córeczko.

180
00:10:30,088 --> 00:10:32,007
Dziękuję.

181
00:10:32,757 --> 00:10:34,926
Jestem z ciebie dumny.

182
00:10:37,387 --> 00:10:41,182
To najlepsze show w mieście,
mamy świetne miejsca.

183
00:10:42,851 --> 00:10:44,644
Czy ona płacze?

184
00:10:45,520 --> 00:10:47,731
Zna koniec.

185
00:10:47,856 --> 00:10:50,567
- Co to będzie?
- „Śmierć komiwojażera”.

186
00:10:50,692 --> 00:10:55,405
Pamiętasz tego akwizytora,
co dusił pielęgniarki?

187
00:10:59,033 --> 00:11:00,368
Boże.

188
00:11:00,493 --> 00:11:04,748
Bogu dzięki za szybę,
nie opryska nas płynami.

189
00:11:26,603 --> 00:11:28,146
Wspaniale, że czekałaś.

190
00:11:29,105 --> 00:11:31,274
Cudownie, że mnie obudziłeś.

191
00:11:31,399 --> 00:11:33,526
Denerwujesz się przed jutrem?

192
00:11:33,652 --> 00:11:35,236
Będzie bosko.

193
00:11:35,362 --> 00:11:37,322
Wybrałem najkrótsze czytanie.

194
00:11:39,032 --> 00:11:41,952
Mam pomysł, skoro nie śpisz,

195
00:11:42,994 --> 00:11:47,040
złóż tu swój podpisik.

196
00:11:47,165 --> 00:11:49,042
Spójrz.

197
00:11:49,167 --> 00:11:51,336
Uważaj, mam świeżą trwałą.

198
00:11:51,461 --> 00:11:54,339
Wyglądasz świetnie.

199
00:11:54,464 --> 00:11:56,007
Co to?

200
00:11:56,757 --> 00:12:00,011
Jakiś nudny dokument.

201
00:12:00,136 --> 00:12:02,180
Podpisz i miejmy to z głowy.

202
00:12:04,724 --> 00:12:06,643
Gdzie Nintendo?

203
00:12:07,686 --> 00:12:10,772
Zostawiłem w pracy,
ze względów bezpieczeństwa.

204
00:12:10,897 --> 00:12:15,402
Podpisz tutaj.

205
00:12:15,527 --> 00:12:19,447
A może najpierw przywieź Nintendo,

206
00:12:19,572 --> 00:12:22,075
a potem podpiszę twoje szemrane papiery.

207
00:12:22,701 --> 00:12:24,661
A może - głośno myślę -

208
00:12:24,786 --> 00:12:29,916
podpisz teraz, a grę wezmę
jutro w drodze do świątyni.

209
00:12:30,041 --> 00:12:32,836
A może - wysłuchaj mnie - nie.

210
00:12:35,380 --> 00:12:39,217
Widzę, że masz
zdecydowaną opinię na ten temat.

211
00:12:41,177 --> 00:12:43,305
Niedługo wrócę.

212
00:12:44,014 --> 00:12:45,849
Nie czekaj!

213
00:12:46,516 --> 00:12:48,310
Idę spatki.

214
00:12:52,980 --> 00:12:57,110
Nawet nie otwieram menu.
Zamawiam najdroższe gówno, jakie mają.

215
00:13:04,993 --> 00:13:06,703
Wygląda pysznie.

216
00:13:07,495 --> 00:13:09,164
Bardzo „mięsne”.

217
00:13:09,872 --> 00:13:11,416
Pałaszuj.

218
00:13:12,875 --> 00:13:15,378
- Jakie świeże...
- O to chodzi.

219
00:13:16,087 --> 00:13:17,797
Śmiało.

220
00:13:18,590 --> 00:13:20,091
Smacznego.

221
00:13:27,307 --> 00:13:29,726
Wybacz, nie mogę.

222
00:13:29,851 --> 00:13:33,355
Wolę wołowinę usmażoną, z serem i bułką.

223
00:13:34,189 --> 00:13:37,400
W moim mieście była tylko jedna knajpa.

224
00:13:37,525 --> 00:13:40,820
Mnie też nie kręci żarcie dla bogaczy,

225
00:13:40,946 --> 00:13:42,697
wychowałem się w biedzie.

226
00:13:42,822 --> 00:13:45,992
Za knajpami nie tęskniłem,
ale nie miałem rodziców.

227
00:13:47,494 --> 00:13:49,788
Gdzie lubisz jeść burgery?

228
00:13:49,913 --> 00:13:54,793
Chciałem zajrzeć
do Berger's Burgers koło mnie,

229
00:13:54,918 --> 00:13:59,297
- ale Tiff ma alergie na fast foody.
- Berger's Burgers w Alphabet City?

230
00:14:00,340 --> 00:14:03,760
- Dorastałem tam!
- Serio?

231
00:14:04,886 --> 00:14:06,346
Przeniesiemy się?

232
00:14:06,471 --> 00:14:07,889
Jasne!

233
00:14:10,433 --> 00:14:13,853
- Wyrzućcie ten szajs do kosza.
- Muszę oddać marynarkę.

234
00:14:13,979 --> 00:14:16,022
Weź ją, chcieli nas otruć.

235
00:14:23,571 --> 00:14:25,448
Wpuść mnie.

236
00:14:26,157 --> 00:14:28,952
Rozstałem się z Shirą, między nami koniec.

237
00:14:29,077 --> 00:14:31,788
Zostaniemy parą, zamieszkamy w Chelsea,

238
00:14:31,913 --> 00:14:37,210
będziemy mieć wspólną ksywkę -
Meith czy Kike ?

239
00:14:37,335 --> 00:14:39,254
Wolę Meith.

240
00:14:39,379 --> 00:14:44,676
Chcę być z tobą, powiem jej o tym
jutro po bar micwie. „Adios, maleńka”!

241
00:14:45,801 --> 00:14:47,721
Kocham cię.

242
00:14:55,311 --> 00:14:59,608
Cały się trzęsę. Oblejmy to, jest szampan?

243
00:14:59,733 --> 00:15:01,651
Coś się znajdzie.

244
00:15:08,741 --> 00:15:10,744
- Nie mam szampana.
- Świetnie!

245
00:15:20,462 --> 00:15:22,047
Kurwa!

246
00:15:24,382 --> 00:15:26,801
- Jasna cholera!
- Nic mi nie jest.

247
00:15:30,638 --> 00:15:32,474
Ukradłeś mi Nintendo?

248
00:15:32,599 --> 00:15:36,144
Jest moje, sam ci je kupiłem.

249
00:15:36,269 --> 00:15:39,481
Jeśli nie przywiozę go synowi,
Shira mnie zabije.

250
00:15:39,606 --> 00:15:43,276
- Nie chcesz być szczęśliwy?
- Jestem! Kocham swoją rodzinę.

251
00:15:43,401 --> 00:15:46,237
Mam ją zostawić dla seksu?

252
00:15:48,156 --> 00:15:49,950
To tylko seks?

253
00:15:51,326 --> 00:15:52,702
Dobranoc.

254
00:15:52,827 --> 00:15:54,663
- Świetnie.
- Świetnie!

255
00:15:56,330 --> 00:15:58,333
- Pierdol się!
- Podmuchaj w kartridże,

256
00:15:58,458 --> 00:15:59,584
faktycznie działa!

257
00:15:59,709 --> 00:16:01,878
Zaraz ci powiem, gdzie możesz podmuchać!

258
00:16:02,003 --> 00:16:04,381
Kurwa, moja ręka!

259
00:16:09,177 --> 00:16:10,470
Jesteśmy.

260
00:16:12,889 --> 00:16:15,642
- Miło cię widzieć.
- Ile to już lat?

261
00:16:15,767 --> 00:16:17,852
Pamiętasz, jak wpadła Dolly Parton?

262
00:16:17,978 --> 00:16:20,438
- Pewnie.
- Szalona noc.

263
00:16:20,563 --> 00:16:22,190
I to jak.

264
00:16:22,315 --> 00:16:23,900
Uwielbiam tę knajpę.

265
00:16:24,025 --> 00:16:26,194
Poproszę dwa klasyki.

266
00:16:26,820 --> 00:16:28,154
Dam tak.

267
00:16:28,780 --> 00:16:33,159
- Nie mam wydać.
- Czy kiedykolwiek brałem resztę?

268
00:16:34,285 --> 00:16:36,830
- Dzięki.
- Nie ma sprawy.

269
00:16:36,955 --> 00:16:39,291
Wpadaj, tęsknimy!

270
00:16:39,416 --> 00:16:42,961
Czy Dolly była z Lindą Ronstadt
czy z Emmylou Harris?

271
00:16:43,086 --> 00:16:44,588
Jestem ich fanem.

272
00:16:44,713 --> 00:16:46,881
Nieźle imprezowała.

273
00:16:47,007 --> 00:16:50,135
Myślisz, że kto jej kupił te melony?

274
00:16:51,886 --> 00:16:55,223
Żartuję. Czasami Bóg bywa hojny.

275
00:16:56,390 --> 00:16:58,393
To był mój drugi ulubiony wieczór tutaj.

276
00:16:58,852 --> 00:17:00,562
A pierwszy?

277
00:17:05,275 --> 00:17:07,986
Wychowałem się
w domu dziecka tuż za rogiem.

278
00:17:08,111 --> 00:17:12,240
Zapach burgerów roznosił się po okolicy,
aż raz nie wytrzymałem.

279
00:17:12,365 --> 00:17:16,620
Przybiegłem tu, ściągnąłem burgera z lady,

280
00:17:16,745 --> 00:17:20,332
myśląc: „Tak długo pałowałem się
przy tym zapachu”!

281
00:17:21,207 --> 00:17:25,253
Ale stary Berger był szybszy,
niż się wydawało.

282
00:17:25,378 --> 00:17:26,755
Złapał mnie.

283
00:17:26,880 --> 00:17:30,425
Nie zbił mnie ani nie wezwał glin.

284
00:17:30,550 --> 00:17:32,510
- Dał mi pracę.
- Co?

285
00:17:32,636 --> 00:17:38,433
Wieczorem po pierwszym dniu
szorowania i wyrzucania śmieci

286
00:17:38,558 --> 00:17:40,518
sam usmażyłem sobie burgera.

287
00:17:40,644 --> 00:17:43,146
- I uwierz...
- Nigdy nie jadłeś lepszego?

288
00:17:43,271 --> 00:17:46,149
Nie dosmażyłem mięsa,
prawie rozwaliło mi odbyt.

289
00:17:46,274 --> 00:17:51,529
Ale kiedy wróciłem ze szpitala,
Bergy zrobił mi drugiego i ten...

290
00:17:51,655 --> 00:17:55,617
Zjadłeś burgera
tuż po wyjściu ze szpitala?

291
00:17:55,742 --> 00:17:57,744
Był zajebisty.

292
00:17:58,578 --> 00:18:01,122
Tiff tego nie łapie, zawsze miała kasę.

293
00:18:01,247 --> 00:18:02,999
Z dżinsów?

294
00:18:03,124 --> 00:18:06,378
Ciągnie forsę od starych.

295
00:18:09,213 --> 00:18:11,049
Nie wylewaj dziecka z kąpielą.

296
00:18:11,174 --> 00:18:13,134
- Wsuwajmy.
- Dzięki.

297
00:18:13,260 --> 00:18:18,306
Reagan cofa dotacje na sztukę.
Mógł to zrobić, zanim zagrał w filmach.

298
00:18:18,431 --> 00:18:19,891
Ten z małpą był niezły.

299
00:18:20,016 --> 00:18:24,521
Jako wspólniczka mogę
zasugerować firmie cel dobroczynny.

300
00:18:25,813 --> 00:18:30,235
A póki co mam dla was okazję
na szybkie pieniądze.

301
00:18:30,776 --> 00:18:35,532
- Takie lubię najbardziej.
- Ja wolę indyjskie rupie.

302
00:18:35,657 --> 00:18:38,743
Fajne słowo. „Rupia”.

303
00:18:41,871 --> 00:18:45,625
Musicie przechować dla nas udziały,

304
00:18:45,750 --> 00:18:50,005
a za kilka miesięcy
wypłacimy wam zysk. Prościzna.

305
00:18:50,130 --> 00:18:51,881
Nie, dziękuję.

306
00:18:52,007 --> 00:18:54,801
Ostatnio jest krucho.

307
00:18:54,926 --> 00:18:56,720
Nie potrzebujemy jałmużny.

308
00:18:56,845 --> 00:19:02,642
Dostaniesz etat,
a ja sprzedałam „Afroticę”.

309
00:19:02,767 --> 00:19:07,772
To nie jałmużna. Pomożecie mi
i jeszcze na tym zarobicie.

310
00:19:07,897 --> 00:19:10,942
To nie są uczciwe pieniądze.

311
00:19:12,402 --> 00:19:15,488
Podobno jesteś ze mnie dumna.

312
00:19:15,614 --> 00:19:18,867
Cieszę się, ale dumna nie jestem.

313
00:19:19,909 --> 00:19:22,871
Przecież kobiety mogą być, kim chcą.

314
00:19:22,996 --> 00:19:26,750
Właśnie. Więc dlaczego jesteś oszustką?

315
00:19:26,875 --> 00:19:30,545
„Przechowajcie udziały”.
Nie jestem głupia, ty też nie.

316
00:19:31,129 --> 00:19:35,425
Jesteś inteligentną kobietą,
a myślisz tylko o pieniądzach.

317
00:19:36,384 --> 00:19:40,722
Nie twoja wina, że posłaliśmy cię
do szkoły z bogatymi białymi dziećmi,

318
00:19:40,847 --> 00:19:43,016
ale stałaś się japiszonką.

319
00:19:47,186 --> 00:19:52,525
Nie, „bapiszonką” i jestem z tego dumna,
bo nasi hipisowscy rodzice spieprzyli...

320
00:19:53,485 --> 00:19:55,528
wszystko zepsuli.

321
00:19:55,654 --> 00:19:58,615
Dlaczego nasza dzielnica się stacza?

322
00:19:58,740 --> 00:20:03,161
Ratunkiem są pieniądze,
nie marsze ani pornosztuka.

323
00:20:03,286 --> 00:20:05,830
Nie włączaj w to porno matki.

324
00:20:05,956 --> 00:20:08,124
Malujesz ze smakiem i w sprawie.

325
00:20:08,833 --> 00:20:11,753
- Uspokój się, skarbie.
- Nie pouczaj mnie.

326
00:20:11,878 --> 00:20:14,464
Jesteś pijany, a rano operujesz!

327
00:20:14,589 --> 00:20:19,594
Mogę być, kim chcę.
Choćby królową złodziei.

328
00:20:25,057 --> 00:20:29,854
W pracy czuję się jak kurczak,
którego ojciec kazał mi zabić.

329
00:20:29,980 --> 00:20:32,148
Znowu gadasz o starym?

330
00:20:32,274 --> 00:20:35,026
Wybacz, mam ojca, a ty nie.

331
00:20:37,486 --> 00:20:41,032
Jak wy to robicie? Doba ma za mało godzin.

332
00:20:41,157 --> 00:20:42,826
Koks.

333
00:20:45,203 --> 00:20:46,955
Mówię poważnie.

334
00:20:47,956 --> 00:20:50,208
- Boże.
- Ucz się.

335
00:20:58,592 --> 00:21:00,760
- Mogę spróbować?
- Nie sądzę.

336
00:21:02,304 --> 00:21:04,514
To nie dla ciebie.

337
00:21:05,849 --> 00:21:07,767
Nie znasz moich możliwości.

338
00:21:10,186 --> 00:21:11,896
No dobra.

339
00:21:15,066 --> 00:21:16,693
Dobra.

340
00:21:23,323 --> 00:21:25,035
Powiew sukcesu!

341
00:21:25,826 --> 00:21:27,329
Mój wierny towarzysz.

342
00:21:27,454 --> 00:21:29,331
„Człowiek z blizną”!

343
00:21:32,624 --> 00:21:35,629
Bobby, pozdrów Vanessę i dzieciaki.

344
00:21:35,754 --> 00:21:37,380
Dzięki!

345
00:21:37,505 --> 00:21:39,174
Spadamy.

346
00:21:40,340 --> 00:21:42,052
Bawcie się dobrze!

347
00:21:42,761 --> 00:21:45,347
Kim jest Bobby i Vanessa?

348
00:21:45,472 --> 00:21:47,515
Co za różnica?

349
00:23:14,894 --> 00:23:17,772
Księżyc po koksie świeci jaśniej.

350
00:23:18,939 --> 00:23:20,483
Bo to słońce.

351
00:23:23,360 --> 00:23:26,530
Spieszę się
do żydowskiego kościoła. Prześpij się.

352
00:23:26,656 --> 00:23:29,825
Dzięki. Cudowna noc.

353
00:23:29,950 --> 00:23:31,827
Pewnie.

354
00:23:33,412 --> 00:23:35,831
Mogę prosić o awans?

355
00:23:35,956 --> 00:23:38,542
Podam kilka powodów, ciężko pracuję...

356
00:23:39,835 --> 00:23:41,587
Czemu nie?

357
00:23:42,213 --> 00:23:44,423
Niniejszym awansuję cię.

358
00:23:44,548 --> 00:23:46,509
Tak?

359
00:23:47,343 --> 00:23:49,345
Dzięki.

360
00:23:49,470 --> 00:23:51,722
- Baw się dobrze.
- Ty też.

361
00:23:51,847 --> 00:23:54,725
Zapomniałem! To dla ciebie.

362
00:23:57,436 --> 00:23:59,063
Trzymaj się.

363
00:24:05,652 --> 00:24:09,615
Bzykałaś się już z kolesiem
z wielkim awansem?

364
00:24:17,707 --> 00:24:22,503
- Co to, kurwa, jest?!
- Zanim wybuchniesz, patrz.

365
00:24:22,628 --> 00:24:23,713
Niezłe, co?

366
00:24:26,757 --> 00:24:31,971
Wiesz, jak się czuję,
kiedy prosisz rodziców o rzeczy,

367
00:24:32,096 --> 00:24:34,348
które powinienem kupować ja.

368
00:24:34,473 --> 00:24:38,436
Mam dość. Nie słyszę.

369
00:24:40,270 --> 00:24:44,650
Może zgnieciesz mojego fiuta?

370
00:24:45,484 --> 00:24:48,446
Nie jojcz, bo mój tata ma kasę.

371
00:24:48,571 --> 00:24:52,074
- Pieprzyć go!
- Prędzej jego niż ciebie!

372
00:24:52,199 --> 00:24:56,454
- Nie gadaj!
- Moja mama zrobiłaby mi lepszą palcówę!

373
00:24:56,579 --> 00:24:59,790
Nie ma palców, które by cię zadowoliły!

374
00:25:12,678 --> 00:25:14,930
Tak trzymaj, Brad.

375
00:25:15,556 --> 00:25:17,725
Gdzie byłeś, kiciu?

376
00:25:17,850 --> 00:25:21,103
Pojechałem po Nintendo do biura.

377
00:25:21,812 --> 00:25:24,231
Podpiszesz papiery?

378
00:25:24,857 --> 00:25:26,609
Posłuchaj.

379
00:25:26,734 --> 00:25:28,319
Pójdziesz siedzieć.

380
00:25:28,444 --> 00:25:31,530
Nie dziś, nie jutro, ale pójdziesz.

381
00:25:31,656 --> 00:25:33,491
Pewnie na resztę życia.

382
00:25:33,616 --> 00:25:37,078
Nie pociągniesz ze sobą
swojej wspaniałej rodziny.

383
00:25:37,203 --> 00:25:38,746
Żryj gówno!

384
00:25:38,871 --> 00:25:40,539
Świetnie ci idzie.

385
00:25:40,665 --> 00:25:43,584
Jesteśmy dumni. Bardzo cię kochamy.

386
00:25:43,709 --> 00:25:45,586
Bardzo.

387
00:25:50,800 --> 00:25:53,970
- Tato?
- Mój duży synek!

388
00:25:54,095 --> 00:25:57,056
Gooden siedzi w kiblu od 45 minut.

389
00:25:57,181 --> 00:25:59,767
Przyjdzie maskotka?
Pochwaliłem się w szkole.

390
00:25:59,892 --> 00:26:05,481
Przekaż kolegom, że maskotki nie będzie.

391
00:26:05,606 --> 00:26:10,194
Przed państwem: Mr Met!

392
00:26:16,200 --> 00:26:17,785
Przyszedł!

393
00:26:19,286 --> 00:26:21,038
Wszędzie poznałbym te nogi.

394
00:26:21,664 --> 00:26:25,334
Jego znakiem rozpoznawczym
jest piłka na głowie.

395
00:26:25,459 --> 00:26:27,003
Ciszej.

396
00:26:29,130 --> 00:26:31,007
Świetny występ!

397
00:26:37,930 --> 00:26:39,640
Wspaniała robota.

398
00:26:40,808 --> 00:26:42,518
Dzięki, że przyszedłeś.

399
00:26:45,020 --> 00:26:48,232
Wiesz, dlaczego nie dałem ci tych akcji?

400
00:26:49,734 --> 00:26:51,527
Bo jeśli coś pójdzie nie tak,

401
00:26:52,528 --> 00:26:57,325
jesteś jedyną osobą,
bez której nie mogę żyć.

402
00:27:02,537 --> 00:27:06,417
Zdejmij głowę, bo nie widzę reakcji.

403
00:27:15,051 --> 00:27:18,596
Jeśli Shira nie chce akcji, ja je wezmę.

404
00:27:19,221 --> 00:27:21,849
- Dlaczego?
- Żeby zarobić kupę hajsu

405
00:27:21,974 --> 00:27:24,727
i nie występować przed bachorami,

406
00:27:24,852 --> 00:27:28,481
bo nie było cię stać
na prawdziwą maskotkę.

407
00:27:29,272 --> 00:27:30,816
Chodź do mnie.

408
00:27:30,941 --> 00:27:32,985
Niech będzie pozdrowiony.

409
00:27:41,410 --> 00:27:43,287
Baw się dobrze.

410
00:27:54,590 --> 00:27:56,592
Gra planszowa!

411
00:27:56,717 --> 00:27:58,719
Studiów nie opłaci.

412
00:27:58,844 --> 00:28:01,430
Twoi krewni to skąpiradła.

413
00:28:03,391 --> 00:28:05,476
Pozbyliście się udziałów?

414
00:28:05,601 --> 00:28:08,604
- Ja tak. Bułka z masłem.
- Pamiętałem o tym.

415
00:28:08,729 --> 00:28:10,439
Komu je opchnąłeś?

416
00:28:18,906 --> 00:28:20,324
Co to?

417
00:28:24,161 --> 00:28:25,371
To mój syn.

418
00:28:25,496 --> 00:28:27,331
Wiem. Smacznego.

419
00:28:29,040 --> 00:28:30,501
Przepraszam.

420
00:28:32,503 --> 00:28:34,297
Mam dwie wiadomości:

421
00:28:34,422 --> 00:28:38,759
po pierwsze, może to przez kokainę,
ale chcę więcej kokainy.

422
00:28:39,385 --> 00:28:42,471
Po drugie: zerwałem z Tiff.

423
00:28:45,557 --> 00:28:47,018
Zerwałem z nią.

424
00:28:48,311 --> 00:28:50,104
Czy to wesele dla dzieci?

425
00:28:50,229 --> 00:28:51,981
REŻYSERIA

426
00:28:52,188 --> 00:28:54,150
SCENARIUSZ

427
00:28:55,608 --> 00:28:57,278
WYSTĄPILI

428
00:29:01,532 --> 00:29:05,995
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska

429
00:29:06,120 --> 00:29:08,914
Tekst: Maria Sobolewska