W poprzednich odcinkach.
Jak go namówisz, żeby po ślubie oddał nam udziały?
Zadzierzgnę z nim ojcowsko-synowską więź.
Co jest, Kiciu?
Keith jest homo?
Budowaliśmy firmę razem, jeśli nie zostanę wspólniczką, odchodzę.
Nie umiem dogadywać się z ludźmi, w przeciwieństwie do Dawn,
która ma 15% udziałów.
339 DNI DO CZARNEGO PONIEDZIAŁKU
Obiema dziurkami!
- Gińcie, ćwoki! - Wyglądają realistycznie.
Muszę postrzelać do kaczek po pracy.
Mój dzieciak oszaleje.
Jutro ma bar micwę, a kolejka do tej zabawki
jest dłuższa niż cycki baby, która w niej dla mnie stoi.
Poradź mi w ojcowskiej sprawie.
Od tego są ziomki.
Jestem Muhammadem Alim wyskakiwania przed, więc nie mam synów.
Choć Ali sobie z tym nie radzi, ma 9 bachorów z 5 kobietami.
Płaci Ali-menty.
Muszę wejść w ojcowską relację z Blairem,
żeby wbić mu nóż w plecy.
Kup jego miłość. Dzięki Nintendo mój syn zapomni,
że nakrył mnie, kiedy chciałem się wieszać.
Nie możesz się trzepać normalnie?
To się nazywa asfiksja,
dusisz siebie i swojego donga.
Polecił mi to znajomy z INXS.
Kiedy zapomniałem o urodzinach syna,
kupiłem mu prawdziwą maskę Dartha Vadera.
- Z „Powrotu Jedi”? - Nie, ze sceny gwałtu
z „Zemsty frajerów”.
Nie wystarczy kupować, trzeba też zabierać dzieci w drogie miejsca.
Blair urodził się w kukurydzy, wszystko go jara.
Zabierz go na VIP-owską popijawę na mieście.
Czyli rodzicielstwo jest jak randkowanie, tylko bez seksu.
A ja znam się na randkach
tak, jak Michael Jackson zna się na randkach z dziećmi.
- Brooke Shields. - Jest 11.30, możemy zaczynać?
Podwójna stawka?
20 tysi, że nie trafisz.
CZARNY PONIEDZIAŁEK
Kiedy porównywaliście swoje białe od koksu nosy,
ja kupiłam spory pakiet udziałów w Georginie.
- Jeśli Mo przejmie akcje Blaira... - To pewniak.
Będziemy mieć 51%. Z jednym „ale”.
Robiło się nudno.
Za dwie doby kończy się kwartał.
Jeśli zaksięgujemy tak dużą sumę, wszyscy się skapną.
Nasze firmy fasadowe są pełne,
ktoś musi nam przechować udziały do przejęcia.
- A spółki zagraniczne? - Sprzedaliśmy je.
Za granicę?
Potrzebujemy ludzi, którzy nas nie wydymają,
ale których możemy wciągnąć w przestępstwo.
Przyjaciół i rodziny.
- Ja odpadam. - Nie mam obywatelstwa.
Mo nie ma bliskich. Mogę wziąć jedną porcję, zostają dwie.
- Shira weźmie jedną. - Chwila.
Ludzie mnie kochają.
Przed sekundą pytałeś ich, jak być lubianym.
- Tu cię ma! - Dzięki.
Weź ostatnią.
A z Blairem pogadaj, znajdź wspólny temat.
Wybieram strategię Nintendo.
I słusznie. Z tym konkretnym?
Blair jest nerdem.
Będzie zachwycony tym japońskim cackiem.
Dzięki za udaną sesję.
- Spotkanie. - Spoko, do jutra zdobędę drugie!
„Polowanie na kaczki”?
Myślałem, że „Polizanie łechtaczki”.
Teraz czaję.
Na pewno dostaniesz awans.
Najwyższa pora!
Facet jest nieprzewidywalny.
Raz przyłapałem go na waleniu konia do trzeciej części hokejowych hitów.
- Wali konia w biurze? - Jak wszyscy.
Nieważne. Wywalcz sobie awans.
Pracujesz tam od tygodni.
Mo nie da się do niczego zmusić, robi z tobą, co chce.
Jak lekarz w mojej drużynie gimnastycznej.
Miałeś być kimś, a biegasz ze zleceniami i wciąż kisimy się w tej dziurze.
Nie mamy nawet zgniatarki do śmieci. Mam je zgniatać sama?
To niegłupi pomysł.
Pozwól rodzicom kupić choć jedną zgniatarkę.
Chciałabyś więcej?
Wiesz, że nie lubię, kiedy za nas płacą.
W tej chwili zdobywam doświadczenie i poprawiam algorytm.
Każdego wieczoru, prawie cię nie widuję.
Nie wspomnę o braku seksu, bo to ty powinieneś o nim nie wspominać.
Co?
Masz rację. Powinienem być taki jak ty.
- Zamożny? - Sukowaty.
Wyszarpię ten awans. Dziś.
Leć.
Jeszcze jeden? Nie?
Kocham cię.
Miasto, które nigdy nie zasypia.
Fajnie, że wyszliśmy.
Szlifuję mój algorytm.
Stul pieprzoną jadaczkę i to migusiem.
Dziś się bawimy, synu!
Spojrzałeś kiedyś w oczy Statui Wolności?
Będzie się działo.
Mam złe wieści, spóźnię się na kolację, siedzę nad transakcją.
Spokojnie, małpiszonku, już jedliśmy, cztery godziny temu.
A teraz śpię, bo jutro ważny dzień.
Chyba nie będziesz pracował w bar micwę syna?
Nie, ale pracuję, żeby opłacić tę wspaniałą uroczystość
w hotelu Plaza. skotka Metsów nie poskacze za darmo,
Goodenowi też trzeba zapłacić.
W dragach, ale one kosztują...
Do zobaczenia niedługo,
będziemy trzymać się za ręce
i patrzeć, jak nasz synek wchodzi w dorosłość.
- Kocham cię. - Ja ciebie też.
Zyskaliśmy trochę czasu.
Za moją gwiazdę.
Gwiazdy nie muszą robić na trzech etatach.
Jestem tylko jednym z tancerzy na wrotkach.
W kasku, więc nie widać twarzy.
Poznałbym te nogi wszędzie.
To dzieła sztuki!
Jesteś nieobecny.
Muszę wcisnąć Shirze kupę udziałów,
a i tak wierci mi dziurę w brzuchu.
- Mogę jakoś pomóc? - Nie trzeba.
- Ale chcę. - Nie!
Ona się zajmie udziałami,
a ja tobą.
- Nie... - Dlaczego?
Nie ułatwiasz sobie odejścia. Miałeś jej o mnie powiedzieć.
Wiem. To twardy temat...
już nie.
Mike, w twoim świecie takie związki to norma,
w moim - choroba.
Mam dość bycia tym trzecim.
Nie mam innych facetów.
Dość.
- Wracaj. - Czar prysł.
Idę zmyć z siebie Jane Krakowski i brokat.
Dla mamy Dubonnet ze skórką pomarańczową,
a dla taty whiskey z wodą i dwiema kostkami lodu.
Nie nazywaj ich tak, śmierdzi kazirodztwem.
Nam to odpowiada.
Zachowanie Spence'a, nie kazirodztwo.
Zrozumiałam.
Mam dla was niespodziankę!
Oto „Nefrecycuś”.
Nie spuszcza ze mnie wzroku.
Ostatni obraz z mojej wystawy.
„Afrotica” wyprzedała się na pniu.
Mój pierwszy sukces od dekady!
Pozowałem jako niemowlę.
Tato...
Ja też mam niespodziankę.
Uwielbiam je.
Chciałam wam powiedzieć, że jestem...
W ciąży?
Możesz pić? Ja w ciąży jarałam gandzię.
To nie to. Zostałam wspólniczką.
W firmie!
To moja niespodzianka.
Gratuluję. Nie jesteśmy też akurat w ciąży?
Nie, dostałam awans.
I nie mów „jesteśmy w ciąży”.
- Sraj albo złaź z kibla, Spence. - Próbuję!
Ja mam być tym kiblem?
Tata chciał powiedzieć...
że pora skupić się na priorytetach.
Dla mnie najważniejsza jest kariera, na którą ciężko pracowałam.
Połamałam na niej zęby i paznokcie.
Więc odejdź.
Wrócisz do pracy po porodzie.
Zamknijcie się, mężczyźni.
Nie rodzicie, więc nie macie prawa decydować za Dawn.
Są lata 80., kobiety mogą wszystko.
Gratuluję, córeczko.
Dziękuję.
Jestem z ciebie dumny.
To najlepsze show w mieście, mamy świetne miejsca.
Czy ona płacze?
Zna koniec.
- Co to będzie? - „Śmierć komiwojażera”.
Pamiętasz tego akwizytora, co dusił pielęgniarki?
Boże.
Bogu dzięki za szybę, nie opryska nas płynami.
Wspaniale, że czekałaś.
Cudownie, że mnie obudziłeś.
Denerwujesz się przed jutrem?
Będzie bosko.
Wybrałem najkrótsze czytanie.
Mam pomysł, skoro nie śpisz,
złóż tu swój podpisik.
Spójrz.
Uważaj, mam świeżą trwałą.
Wyglądasz świetnie.
Co to?
Jakiś nudny dokument.
Podpisz i miejmy to z głowy.
Gdzie Nintendo?
Zostawiłem w pracy, ze względów bezpieczeństwa.
Podpisz tutaj.
A może najpierw przywieź Nintendo,
a potem podpiszę twoje szemrane papiery.
A może - głośno myślę -
podpisz teraz, a grę wezmę jutro w drodze do świątyni.
A może - wysłuchaj mnie - nie.
Widzę, że masz zdecydowaną opinię na ten temat.
Niedługo wrócę.
Nie czekaj!
Idę spatki.
Nawet nie otwieram menu. Zamawiam najdroższe gówno, jakie mają.
Wygląda pysznie.
Bardzo „mięsne”.
Pałaszuj.
- Jakie świeże... - O to chodzi.
Śmiało.
Smacznego.
Wybacz, nie mogę.
Wolę wołowinę usmażoną, z serem i bułką.
W moim mieście była tylko jedna knajpa.
Mnie też nie kręci żarcie dla bogaczy,
wychowałem się w biedzie.
Za knajpami nie tęskniłem, ale nie miałem rodziców.
Gdzie lubisz jeść burgery?
Chciałem zajrzeć do Berger's Burgers koło mnie,
- ale Tiff ma alergie na fast foody. - Berger's Burgers w Alphabet City?
- Dorastałem tam! - Serio?
Przeniesiemy się?
Jasne!
- Wyrzućcie ten szajs do kosza. - Muszę oddać marynarkę.
Weź ją, chcieli nas otruć.
Wpuść mnie.
Rozstałem się z Shirą, między nami koniec.
Zostaniemy parą, zamieszkamy w Chelsea,
będziemy mieć wspólną ksywkę - Meith czy Kike ?
Wolę Meith.
Chcę być z tobą, powiem jej o tym jutro po bar micwie. „Adios, maleńka”!
Kocham cię.
Cały się trzęsę. Oblejmy to, jest szampan?
Coś się znajdzie.
- Nie mam szampana. - Świetnie!
Kurwa!
- Jasna cholera! - Nic mi nie jest.
Ukradłeś mi Nintendo?
Jest moje, sam ci je kupiłem.
Jeśli nie przywiozę go synowi, Shira mnie zabije.
- Nie chcesz być szczęśliwy? - Jestem! Kocham swoją rodzinę.
Mam ją zostawić dla seksu?
To tylko seks?
Dobranoc.
- Świetnie. - Świetnie!
- Pierdol się! - Podmuchaj w kartridże,
faktycznie działa!
Zaraz ci powiem, gdzie możesz podmuchać!
Kurwa, moja ręka!
Jesteśmy.
- Miło cię widzieć. - Ile to już lat?
Pamiętasz, jak wpadła Dolly Parton?
- Pewnie. - Szalona noc.
I to jak.
Uwielbiam tę knajpę.
Poproszę dwa klasyki.
Dam tak.
- Nie mam wydać. - Czy kiedykolwiek brałem resztę?
- Dzięki. - Nie ma sprawy.
Wpadaj, tęsknimy!
Czy Dolly była z Lindą Ronstadt czy z Emmylou Harris?
Jestem ich fanem.
Nieźle imprezowała.
Myślisz, że kto jej kupił te melony?
Żartuję. Czasami Bóg bywa hojny.
To był mój drugi ulubiony wieczór tutaj.
A pierwszy?
Wychowałem się w domu dziecka tuż za rogiem.
Zapach burgerów roznosił się po okolicy, aż raz nie wytrzymałem.
Przybiegłem tu, ściągnąłem burgera z lady,
myśląc: „Tak długo pałowałem się przy tym zapachu”!
Ale stary Berger był szybszy, niż się wydawało.
Złapał mnie.
Nie zbił mnie ani nie wezwał glin.
- Dał mi pracę. - Co?
Wieczorem po pierwszym dniu szorowania i wyrzucania śmieci
sam usmażyłem sobie burgera.
- I uwierz... - Nigdy nie jadłeś lepszego?
Nie dosmażyłem mięsa, prawie rozwaliło mi odbyt.
Ale kiedy wróciłem ze szpitala, Bergy zrobił mi drugiego i ten...
Zjadłeś burgera tuż po wyjściu ze szpitala?
Był zajebisty.
Tiff tego nie łapie, zawsze miała kasę.
Z dżinsów?
Ciągnie forsę od starych.
Nie wylewaj dziecka z kąpielą.
- Wsuwajmy. - Dzięki.
Reagan cofa dotacje na sztukę. Mógł to zrobić, zanim zagrał w filmach.
Ten z małpą był niezły.
Jako wspólniczka mogę zasugerować firmie cel dobroczynny.
A póki co mam dla was okazję na szybkie pieniądze.
- Takie lubię najbardziej. - Ja wolę indyjskie rupie.
Fajne słowo. „Rupia”.
Musicie przechować dla nas udziały,
a za kilka miesięcy wypłacimy wam zysk. Prościzna.
Nie, dziękuję.
Ostatnio jest krucho.
Nie potrzebujemy jałmużny.
Dostaniesz etat, a ja sprzedałam „Afroticę”.
To nie jałmużna. Pomożecie mi i jeszcze na tym zarobicie.
To nie są uczciwe pieniądze.
Podobno jesteś ze mnie dumna.
Cieszę się, ale dumna nie jestem.
Przecież kobiety mogą być, kim chcą.
Właśnie. Więc dlaczego jesteś oszustką?
„Przechowajcie udziały”. Nie jestem głupia, ty też nie.
Jesteś inteligentną kobietą, a myślisz tylko o pieniądzach.
Nie twoja wina, że posłaliśmy cię do szkoły z bogatymi białymi dziećmi,
ale stałaś się japiszonką.
Nie, „bapiszonką” i jestem z tego dumna, bo nasi hipisowscy rodzice spieprzyli...
wszystko zepsuli.
Dlaczego nasza dzielnica się stacza?
Ratunkiem są pieniądze, nie marsze ani pornosztuka.
Nie włączaj w to porno matki.
Malujesz ze smakiem i w sprawie.
- Uspokój się, skarbie. - Nie pouczaj mnie.
Jesteś pijany, a rano operujesz!
Mogę być, kim chcę. Choćby królową złodziei.
W pracy czuję się jak kurczak, którego ojciec kazał mi zabić.
Znowu gadasz o starym?
Wybacz, mam ojca, a ty nie.
Jak wy to robicie? Doba ma za mało godzin.
Koks.
Mówię poważnie.
- Boże. - Ucz się.
- Mogę spróbować? - Nie sądzę.
To nie dla ciebie.
Nie znasz moich możliwości.
No dobra.
Dobra.
Powiew sukcesu!
Mój wierny towarzysz.
„Człowiek z blizną”!
Bobby, pozdrów Vanessę i dzieciaki.
Dzięki!
Spadamy.
Bawcie się dobrze!
Kim jest Bobby i Vanessa?
Co za różnica?
Księżyc po koksie świeci jaśniej.
Bo to słońce.
Spieszę się do żydowskiego kościoła. Prześpij się.
Dzięki. Cudowna noc.
Pewnie.
Mogę prosić o awans?
Podam kilka powodów, ciężko pracuję...
Czemu nie?
Niniejszym awansuję cię.
Tak?
Dzięki.
- Baw się dobrze. - Ty też.
Zapomniałem! To dla ciebie.
Trzymaj się.
Bzykałaś się już z kolesiem z wielkim awansem?
- Co to, kurwa, jest?! - Zanim wybuchniesz, patrz.
Niezłe, co?
Wiesz, jak się czuję, kiedy prosisz rodziców o rzeczy,
które powinienem kupować ja.
Mam dość. Nie słyszę.
Może zgnieciesz mojego fiuta?
Nie jojcz, bo mój tata ma kasę.
- Pieprzyć go! - Prędzej jego niż ciebie!
- Nie gadaj! - Moja mama zrobiłaby mi lepszą palcówę!
Nie ma palców, które by cię zadowoliły!
Tak trzymaj, Brad.
Gdzie byłeś, kiciu?
Pojechałem po Nintendo do biura.
Podpiszesz papiery?
Posłuchaj.
Pójdziesz siedzieć.
Nie dziś, nie jutro, ale pójdziesz.
Pewnie na resztę życia.
Nie pociągniesz ze sobą swojej wspaniałej rodziny.
Żryj gówno!
Świetnie ci idzie.
Jesteśmy dumni. Bardzo cię kochamy.
Bardzo.
- Tato? - Mój duży synek!
Gooden siedzi w kiblu od 45 minut.
Przyjdzie maskotka? Pochwaliłem się w szkole.
Przekaż kolegom, że maskotki nie będzie.
Przed państwem: Mr Met!
Przyszedł!
Wszędzie poznałbym te nogi.
Jego znakiem rozpoznawczym jest piłka na głowie.
Ciszej.
Świetny występ!
Wspaniała robota.
Dzięki, że przyszedłeś.
Wiesz, dlaczego nie dałem ci tych akcji?
Bo jeśli coś pójdzie nie tak,
jesteś jedyną osobą, bez której nie mogę żyć.
Zdejmij głowę, bo nie widzę reakcji.
Jeśli Shira nie chce akcji, ja je wezmę.
- Dlaczego? - Żeby zarobić kupę hajsu
i nie występować przed bachorami,
bo nie było cię stać na prawdziwą maskotkę.
Chodź do mnie.
Niech będzie pozdrowiony.
Baw się dobrze.
Gra planszowa!
Studiów nie opłaci.
Twoi krewni to skąpiradła.
Pozbyliście się udziałów?
- Ja tak. Bułka z masłem. - Pamiętałem o tym.
Komu je opchnąłeś?
Co to?
To mój syn.
Wiem. Smacznego.
Przepraszam.
Mam dwie wiadomości:
po pierwsze, może to przez kokainę, ale chcę więcej kokainy.
Po drugie: zerwałem z Tiff.
Zerwałem z nią.
Czy to wesele dla dzieci?
REŻYSERIA
SCENARIUSZ
WYSTĄPILI
Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska
Tekst: Maria Sobolewska