I tidigare avsnitt...
Hur ska du få Blair att bara ge oss sina andelar?
Vi ska bli som far och son. En omvänd "Diff'rent Strokes".
- Läget, muttprutten? - Är Keith... bög?
Jag vill bara ha min del av kakan. Jag har inte tid med det här.
Jag kan inte tas med människor. Men det kan min partner Dawn.
339 DAGAR TILL SVARTA MÅNDAGEN
- Pull! - Skynda på! Båda näsborrarna!
- De kvackar på dig! - Kom igen!
- Dö, era kvackare! - Grafiken är så verklig.
- Perfekt! - Jag måste döda ankor efter jobbet.
Min grabb lär flippa. Han ska få den på sin bar mitzva i morgon.
Jag betalade en tuta för att köa åt mig.
Apropå fäder och söner och skit, så behöver jag tips.
Vad har man bästisar till?
Jag är ju finska ryckets Muhammad Ali, så jag har inga söner.
Alltså, jag kan finska rycket som Ali kan boxas.
Han är usel på finska rycket. Han har typ nio ungar.
Muhammad "All In".
Jag vill skapa en far-och-son-relation med Blair -
- så att jag kan hugga honom i ryggen.
Köp hans kärlek. Som jag med Nintendot.
Min grabb lär helt glömma bort att han såg mig försöka hänga mig.
- Varför runkar du inte som vanligt? - Det kallas stryponani.
Man stryper kobran och sig själv.
Jag lärde mig av min kompis i INXS.
Att köpa kärlek funkar. Jag glömde min grabbs födelsedag -
- så jag gav honom en äkta Darth Vader-mask från filmen.
- "Jedins återkomst"? - Nej, för dyr.
Jag köpte en från våldtäkten i "Nördarna kommer!"
Man kan inte bara köpa dyra grejer. Man måste ta dem till dyra ställen.
Blair föddes på ett majsfält. Allt imponerar på honom.
Ta med honom på en VIP-kväll han aldrig kommer att minnas.
- Där satt den. - Det är alltså som dejting utan sex.
Jag är dejtingens Michael Jackson.
Jag är lika bra på att dejta som Michael Jackson är på att dejta barn.
- Brooke Shields! - Herregud! Klockan är halv tolv.
- Kan vi hålla morgonmötet? - Dubbelt upp eller kvitt?
20 lax på att du inte träffar en enda.
Medan ni kokainballonger har jämfört ert näsblod -
- har jag säkrat en massa Georginaandelar.
- Om Mo får Blairs familjeandelar... - "När Mo får dem."
...är vi på god väg att få 51 procent, men det finns en hake.
Tur, för det här var trist.
Kvartalet är slut om 48 timmar.
Har vi så här mycket då, avslöjar vi oss.
Våra skalbolag är fulla -
- så nån måste gömma andelarna så länge.
- Skalbolagen utomlands, då? - Vi har sålt dem.
Har vi skalat av dem?
Det här är viktigt.
Personerna får inte blåsa oss när vi behöver andelarna -
- men vi kan gärna blåsa dem genom att göra dem till brottslingar.
Våra närstående, alltså.
- Alla jag älskar är... - Jag är nog inte ens medborgare.
Inte Wayne och Yas. Mo har ingen.
- Jag kan inte bli av med allt. - Jag lämpar av en del på Shira.
Vänta nu. Var inte löjlig. Folk älskar mig.
Var det därför du just bad om tips på hur du får folk att älska dig?
- Där fick hon dig! - Tackar.
Okej, då. Ta den sista.
Om du vill knyta an till Blair, så snacka med honom.
Hitta nåt ni har gemensamt. Det är inte så svårt.
- Jag ska köpa honom med Nintendot. - Snyggt.
- Vänta, menar du det Nintendot? - Ja, Blair är en jävla nörd.
Han lär älska det här japsarhotet.
Kul spelstund, killar.
- "Möte." - Visst. Kör på.
Det är lugnt. Jag fixar ett nytt till i morgon.
Jaha, "Duck Hunt". Jag trodde att det hette "Da Cunt".
Det här är mer logiskt.
Han ska säkert befordra dig!
Äntligen kommer du upp dig. Det är för tusan på tiden.
Vi vet inte alls vad som väntar.
Snubben är knäpp. Jag kom på honom när han onanerade -
- till "Hockey's Hardest Hits".
- Runkar han på jobbet? - Det gör de alla.
Okej... Strunt samma. Se till att du blir befordrad, då.
- Du har ju varit där i flera veckor! - Man tvingar inte Mo till saker.
Han gör saker med en, som mitt gymnastiklags läkare.
Du skulle bli vice VD men nu är du på golvet -
- och vi bor i en soppress som inte ens har en soppress.
Ska jag pressa mina egna sopor som nån sorts sopa?
Det är inte orimligt.
Mina föräldrar kan väl i alla fall få köpa en enda?
Hur många ville du ha?
Du vet att jag inte vill att dina föräldrar betalar för saker.
Min tid på golvet har gjort min algoritm 2.0 så mycket bättre.
Bäst för dig. Du jobbar med den varje kväll och vi ses knappt.
Och jag ska inte ens ta upp sextorkan -
- som jag inte ens inte borde ta upp. Det borde du.
Inte ta upp?
Vet du vad? Du har rätt. Du har rätt.
Jag borde vara mer som du.
- Rik? - Bitchig.
- Jag ska bli befordrad. I kväll. - I kväll. Sätt fart.
En till? Inte det.
Bara... Okej. Jag älskar dig.
Staden som aldrig sover.
Kul att få umgås lite med dig.
Det går verkligen framåt med min algoritm 2.0.
Håll käften ett tag, Blair.
I kväll ska vi inte snacka jobb. I kväll ska vi ha kul!
Har du nånsin sett Frihetsgudinnan i ögonen?
Det här blir helfestligt!
Tyvärr blir jag lite sen till middagen.
Jag har ett hårt jobb.
Ingen fara, gubben. Vi åt för fyra timmar sen.
Jag låg och sov eftersom vi har en stor dag i morgon.
Du ska väl inte jobba på vår sons bar mitzva?
Nej då. Men till jobbets försvar -
- så betalar det trots allt för den välsignade festen på Plaza.
Mr. Met kommer och Doc Gooden utför inte Aliyah gratis.
Man måste betala honom i knark, och knark kostar pengar.
Okej, då ser jag fram emot att se dig snart och hela dagen i morgon.
Du och jag ska hålla varandras händer och se vår son bli bar mitzva.
- Jag älskar dig. - Älskar dig med. Hej då.
Nu har vi lite tid.
Skål för stjärnan i "Starlight Express".
Om jag vore stjärnan skulle jag inte behöva tre andra jobb.
Jag är bara ett par rullskridskor i mängden.
I hjälmen syns det knappt att det är jag.
Jo du, jag skulle känna igen de här benen var som helst.
- Titta på dem. - De här?
De är underbara.
- Allt bra? Du verkar tankspridd. - Det är bra.
Jag måste bara få Shira att ta en massa aktier -
- och hon är redan på mig som en hök.
- Kan jag hjälpa dig? - Nej, tänk inte på det.
- Jag vill hjälpa till. - Nej!
Nej, hon kommer att ta hand om det.
Och nu ska jag ta hand om dig.
- Nej, Keith... - Vad är det?
Du gör det inte lättare för dig själv att lämna henne.
Du skulle ju berätta om mig.
- Jag sa att jag hade ett hårt jobb... - Nej.
Okej, inte längre. Du är ledsen. Vad ska jag göra?
I din värld är det helt normalt.
I min värld är det sjukligt.
Smart. Jag är less på att vara den andre mannen.
Det är du inte. Du är den ende mannen.
- Nej, Keith. Vi har tappat det. - Nej, Mike. Kom hit.
Vi har tappat det.
Jag ska duscha. Jag är täckt av Jane Krakowski och glitter.
Till mamma har vi Dubonnet med citron -
- och till pappa har vi Dewars med sodavatten och is.
Kalla dem inte "mamma" och "pappa". Det känns som incest.
Om det ändå vore så väl. Att Spence var vår son, alltså.
- Inte att våra barn låg med varandra. - Jag fattar, pappa.
Dawnie och Spencie... Jag har en överraskning till er.
Det här är Nefer-Titty.
Wow! Hennes blick dömer mig vart jag än vänder mig.
Jag fick bara den kvar efter vernissagen.
Mitt nya "Afrotica" -tema går verkligen hem hos folk.
Jag sålde allt! Det är första gången på tio år.
- Jag satt modell för bebisen. - Pappa...!
Jag har en överraskning till er också.
- Jag älskar överraskningar. - Okej.
Jag ville bara berätta att jag är...
- Gravid? - Ja!
Får du dricka? Jag rökte ju gräs...
- ...så det går säkert bra. - Nej.
Jag är inte gravid. Jag är delägare på firman!
- Det var min stora nyhet. - Grattis, det är ju jätte...
- Vi är inte gravida av en slump, då? - Nej, inte gravid. Befordrad.
Var inte en sån kille som säger "vi". Jag gillar inte det.
- Skit eller kliv av stolen, Spence. - Jag försöker!
Va? Är jag en toalett i din liknelse?
- Det pappa vill säga... - Han sa så!
...är att det är dags för oss att börja fokusera på det viktiga.
Det viktiga för mig är karriären jag har slagit mig blodig för.
Jag har bokstavligt talat slagit mig blodig för jobbet.
- Så nu är det perfekt att sluta. - Karriären väntar på dig sen.
Karriären finns kvar efter barnen.
Kan männen i rummet hålla käften?
Tills era kroppar kan skapa liv ska ni knipa igen om Dawns.
Det är 80-talet. En kvinna kan bli precis vad hon vill.
Jag är glad för din skull.
- Tack, mamma. - Skål för dig.
Håll i dig. Den här showen är hetast i stan. Vi har grymma platser.
- Varför gråter hon? - Hon vet hur den slutar.
- Vad är det vi ska se? - "En handelsresandes död".
Minns du den där dammsugarförsäljaren som ströp en massa sjuksköterskor?
- Herregud. - Snarare "tack, gode Gud"...
...för att glaset är här, annars skulle vi bli nedstänkta.
Hej, Shi-Shi! Vad bra att du är vaken.
Vad bra att du väckte mig.
Du är nervös inför i morgon, va? Det kommer att gå jättebra.
Jag har valt ut den kortaste delen i Haftarah.
Jag har en toppenidé. Nu när du ändå är vaken -
- kanske du kan sätta en liten kråka på det här pappret?
Där.
- Försiktigt. Jag har permanentat mig. - Okej. Jättefint.
Det är jättefint.
Vad är det jag skriver på?
Det ser ut som ett dokument. Jag vet inte. Tråkigt.
Skriv bara på, så får vi det ur världen.
Var är Nintendot?
På kontoret, i säkerhet.
Om jag bara kan få en liten "Shira" precis här-a...
Eller... så kan du åka och hämta Nintendot -
- sen skriver jag på de vaga pappren.
Okej, nu tänker jag bara högt här...
Skriv på nu, så hämtar jag Nintendot i morgon på vägen till synagogan.
- Två flugor i en smäll. - Bara en tanke...
- Okej. - Nej.
Okej. Du verkar vara väldigt bestämd på den här punkten.
- Jag kommer strax tillbaka. - Okej.
- Håll dig inte vaken för min skull. - Jag ska sussa.
Jag öppnar inte menyn. Jag beställer bara det dyraste. För spänningen.
- Det ser jättegott ut. - Eller hur?
- Hugg in. - Då kör vi.
- Det är väldigt färskt. - Det är det som är det bästa.
- Skål. - Ja.
Förlåt, men det här går inte.
Jag vill ha mitt kött stekt med ost mellan två bröd.
Min hemstad har en restaurang. Jag är överväldigad.
Ja. Jag gillar inte heller den här lyxskiten.
Jag hade en liknande uppväxt som du.
Fast byt ut "en restaurang" mot "inga föräldrar".
Vilket hamburgarställe tycker du är bäst i stan?
Jag har velat testa en sylta i vårt kvarter - Berger's Burgers.
- Men Tiff tål inte snabbmat... - Vänta lite. Berger's Burgers?
- I Alphabet City? - Ja.
- Jag växte i princip upp där! - Menar du allvar?
- Ska vi dra dit i stället? - Ja.
Hallå! Kom och kasta den här skiten.
- Jag måste lämna in kavajen. - De försökte förgifta oss. Sno den.
Hej! Okej...
Släpp in mig! Hör här...
Jag har lämnat Shira. Det är slut, älskling.
Jag vill vara med dig.
Jag vill dela allt med dig - koja eller slott.
Ska vi kalla oss "Meith" eller "Kike"?
Okej, "Meith".
Jag vill vara med dig. Jag lämnar henne i morgon.
Jag säger bara: "Baruch atah. Adiós, stumpan!"
För jag älskar dig.
Kom hit.
- Jag skakar. - Ja.
Vi måste fira. Har du champagne?
- Jag fixar nåt. - Okej, toppen!
- Jag har ingen champagne... - Perfekt!
Helvete!
- Jävlar, Keith! - Det gick bra. Det gick bra.
- Det gick bra. - Varför snor du mitt Nintendo?
Det är mitt. Jag köpte det till dig, och nu ska min son få det.
Om han inte får det kommer Shira att mörda mig.
- Vill du inte vara lycklig? - Jag är lycklig.
Jag älskar min familj. Skulle jag lämna dem för dig? För sex?
Wow... Bara sex?
- Okej. Ha en trevlig kväll. - Okej.
- Okej! - Okej.
- Okej! - Fan ta dig!
Gå och blås i kassetterna. För det funkar ju verkligen!
Du kan känna dig blåst!
Fy fan, min arm!
Där har vi honom. Kom hit.
- Kul att se dig. - Hur länge sen var det?
- Var du här när Dolly Parton var här? - Ja.
- Galen kväll, va? - Ja, vilken kväll.
Ja... Jag älskar det här stället.
- Två Classic Berger's Burgers, tack. - Visst.
- Varsågod. - Jag kan tyvärr inte växla den.
Har jag nånsin velat ha växel? Lägg av nu, för fan.
- Tack, kompis! - Visst, inga problem.
- Kom oftare. Vi saknar dig. - Kul att se dig.
Har du träffat Dolly Parton?
Var hon med Linda eller Emmylou? Jag älskar "Trio".
- Hon körde rätt hårt. - Jaha!
Visst känner jag Dolly. Vem tror du köpte pattarna?
Jag skämtar. De är Guds verk. Ibland ger han med båda händerna.
- Det var min näst bästa kväll här. - Vilken var den bästa?
Jag växte upp på barnhemmet här runt hörnet.
Lukten härifrån spred sig i hela kvarteret.
Jag sprang in här en dag 1961, tog en burgare från disken -
- och tänkte: "Nu ska jag äntligen få smaka på det här underverket."
Men gamle Berger... Må han vila i frid.
Han var mycket snabbare än han såg ut. Han tog mig.
Men han slog mig inte eller ringde polisen. Han gav mig ett jobb.
Den kvällen, efter mitt första pass -
- när jag hade slängt soporna och torkat golvet -
- stekte jag en burgare till mig själv. Och fy satan...
- Bästa burgaren i ditt liv? - Nej.
Den var dåligt stekt. Jag pajade anus.
Men när jag kom ut från sjukhuset fixade Bergy en burgare till mig.
- Och den jäveln... - Ursäkta.
Gick du hit direkt och åt en till burgare?
Poängen är att den var grym.
Tiff fattar inte sånt, för hon föddes rik.
- Jeansgrejen? - Ja.
Hon vill låta sina föräldrar betala för allt.
Kasta inte ut hela barnet med badvattnet...
Kolla här. Nu hugger vi in.
Reagan ska slopa all finansiering av kultur.
Det borde han ha tänkt på före sina filmer.
Den med apan var inte tokig.
Nu när jag är delägare kanske firman har möjlighet att göra en donation.
På tal om möjligheter, så har jag en åt er. Ni kan tjäna enkla pengar.
Min favoritsort.
Min favoritsort är rupien, Indiens valuta.
Det är ett roligt ord också. "Rupie. Rupie..."
Ni behöver bara hålla några andelar åt oss i några månader -
- och när vi tar tillbaka dem skördar ni utdelningen. Enkelt.
Nej tack, gumman.
- Fast vi har det lite kärvt just nu. - Vi behöver inte välgörenhet.
Du ska få fast anställning och som sagt sålde jag alla mina konstverk.
Det här är inte välgörenhet. Ni skulle tjäna pengar.
Och hjälpa mig. Det är riktiga pengar.
Riktiga pengar är hederliga pengar.
Jag fattar inte. Du sa ju att du var stolt över mig.
Nej, jag sa att jag var glad för din skull. Inte stolt.
Vad hände med "en kvinna kan bli precis vad hon vill"?
Precis, det kan hon. Så varför väljer du att vara en skurk?
"Hålla andelar." Jag är inte korkad och det är inte du heller.
Du är en begåvad, omtänksam kvinna.
Du borde tänka på nåt annat än pengar.
Du kan inte hjälpa att vi satte dig i privatskola med rikingar.
Men nu har du blivit... en yuppie!
Nej, jag är faktiskt en "buppie". Och jag är stolt över det.
För våra hippieföräldrar var så in i helvete... Var så korkade.
Varför tror ni att ert område är så sunkigt nu?
Pengar är lösningen, inte demonstrationer eller porrmålningar.
- Dra inte in mammas porr i det här. - Den är smakfull och relevant.
- Lugna ner dig, älskling. - Kör inte med mig!
Du är full och ska operera i morgon bitti!
Jag kan bli vad jag vill, och om jag vill bli rovriddare, så kan jag det.
Jag känner mig mest som en av hönorna som pappa tvingade mig att halshugga.
Gud, vad du tjatar om din pappa.
Förlåt, jag har en pappa och det har inte du.
Men hur hinner ni med? Dygnet har ju för få timmar.
Kokain.
Jag menar det på fullt allvar.
- Herregud. - Se och lär.
- Borde jag testa? - Skulle inte tro det.
Nej, du kan inte hantera det.
Du vet inte vad jag kan hantera.
Okej.
- Jag känner mig redan mer lyckad. - Ditt lilla grupptrycksbarn.
"Scarface"!
Okej, Bobby! Hälsa Vanessa och familjen.
Tack!
- Nu sticker vi. - Tack.
- Ha det så bra! - Detsamma.
- Vem är Bobby och Vanessa? - Vem bryr sig?
Herregud...
Månskenet är mycket starkare när man har tagit kokain.
Det är solen, Blair.
Jag måste till judekyrkan. Ta och sov lite.
Tack. Tack. Det där var en toppenkväll.
- Ja, det var det. - Ja.
Kan jag få bli befordrad, tack? Av följande skäl...
Jag jobbar hårt. Algoritmen...
Vet du vad? Ja.
- Varför inte? Härmed är du befordrad. - Är det sant?
Tack. Tack.
- Ha en trevlig kväll. - Detsamma.
Vänta! Jag glömde en grej. Du ska få det här.
Simma lugnt.
Har du nånsin haft sex med en kille med en enorm befordran...?
Va?
- Vad fan har du gjort?! - Kolla vad häftig den är.
Vi pratade ju om det här. Du vet hur det känns -
- när du tar emot saker av dina föräldrar som jag borde köpa.
Jag är så trött på ditt tjat! Jag hör dig inte!
Ring hit dina föräldrar. Din pappa kan slänga min kuk i soppressen!
Sluta vara så fittig för att min pappa är rik!
Din pappa kan ta sig i röven!
- Jag tar hellre min pappa i röven! - Jag vet!
Mamma med! Hon skulle pulla mig med mer entusiasm än du!
Alla fingrar i världen kan inte tillfredsställa dig!
Snyggt, Brad. Det ser bra ut.
Var har du varit, knäppskalle?
Hämtat Nintendot från kontoret.
Nu kanske du kan skriva på de där pappren.
Lyssna på mig, Keith. Du kommer att åka i fängelse.
Kanske inte i dag eller i morgon, men en dag.
För resten av ditt liv.
Och du ska inte få dra med dig mig och vår fina familj i fallet.
Ät skit!
- Förlåt. Jättebra jobbat. - Mamma och pappa älskar dig.
- Vi älskar dig massor. - Massor.
- Pappa? - Kolla in min stora kille.
Doc Gooden har varit på toaletten i typ tre kvart!
Kommer Mr. Met? Jag har sagt det till alla.
Du kan hälsa kompisarna att de lär bli besvikna.
Mr. Met kommer inte.
Mina damer och herrar - Mr. Met!
Han kom. Han kom!
- Jag känner igen de benen överallt. - Konstigt sagt.
Det är väl basebollskallen som är hans signum?
Det ser bra ut, Mr. Met!
Hallå! Hallå!
Jättebra jobbat där inne. Tack för att du kom.
Vill du veta varför du inte fick ta andelarna?
För om nåt skulle gå snett...
...är du den enda i mitt liv jag inte kan leva utan.
Kan du ta av dig huvudet? Jag ser inte hur det här landar.
Om Shira inte tar andelarna, så gör jag det.
- Men... varför? - Jag vill tjäna så mycket pengar...
...att jag slipper fåna mig i en "Señor Met" -dräkt från China Town -
- för att du inte fick hit den riktiga.
- Kom hit, din... - Gud välsigne er.
Gå in och roa dig nu.
Ett sällskapsspel!
Det betalar inte för college.
Dina kusiner är snåljåpar. - Tack. Tack. Jättefint.
- Blev ni av med andelarna? - Japp. Busenkelt.
- Jag kom absolut ihåg det. - Vem gav du dem till?
Vad är det här?
- Det där är min son. - Jag vet. "Mazel tuttar".
- Ursäkta mig. Du, Mo! - Tjena.
Jag ville säga två saker.
Ett: Det kan vara kokainet som talar, men kan vi fixa mer kokain?
Och två: Jag har gjort slut med Tiff.
Vi har gjort slut!
Är det här ett barnbröllop?
Text: Hanna Måhl Åsberg www.sdimedia.com