1
00:00:07,882 --> 00:00:12,596
CZARNY PONIEDZIAŁEK

2
00:00:12,721 --> 00:00:14,889
19 października 1987 roku

3
00:00:15,015 --> 00:00:19,894
nastąpił największy w historii
Wall Street krach giełdowy.

4
00:01:30,340 --> 00:01:33,635
Nie wiadomo było,
co spowodowało krach.

5
00:01:33,760 --> 00:01:36,388
Albo kto.

6
00:01:37,013 --> 00:01:39,474
Do dziś.

7
00:01:42,978 --> 00:01:47,857
ROK WCZEŚNIEJ

8
00:02:03,623 --> 00:02:06,418
W ROLACH GŁÓWNYCH

9
00:02:12,173 --> 00:02:14,426
Czekaj, Blair.

10
00:02:14,551 --> 00:02:16,219
- Weź to.
- Po co?

11
00:02:16,344 --> 00:02:18,555
Na szczęście.

12
00:02:20,974 --> 00:02:23,059
Sukinsyn.

13
00:02:27,188 --> 00:02:29,733
Niech padną z wrażenia!

14
00:02:29,858 --> 00:02:31,318
- Proszę.
- Dziękuję.

15
00:02:31,443 --> 00:02:32,819
Pięć kafli.

16
00:02:32,944 --> 00:02:36,948
Powiedz pismakom, że zlizałem
cały lukier z twojego pączusia.

17
00:02:41,661 --> 00:02:43,622
Kyle?

18
00:02:43,747 --> 00:02:46,958
Wciągniemy kreskę? Cudownie.

19
00:03:19,240 --> 00:03:22,035
SCENARIUSZ

20
00:03:27,707 --> 00:03:30,627
REŻYSERIA

21
00:03:37,676 --> 00:03:39,844
Georgina...

22
00:03:41,680 --> 00:03:43,974
Tego chcę na 39. Urodziny.

23
00:03:44,099 --> 00:03:47,686
Nie ma sprawy, Mo. Ściągnę ci taką
z miseczkami B przed 9.45

24
00:03:47,811 --> 00:03:50,480
Chyba że Dawn jest chętna.

25
00:03:51,105 --> 00:03:54,609
Taki playboy i nie umie ocenić rozmiaru?

26
00:03:54,734 --> 00:03:58,697
Noszę C, skarbie. To są B.

27
00:03:58,822 --> 00:04:01,658
Kto chce posunąć cycuszki Keitha?

28
00:04:03,535 --> 00:04:05,203
Brawo, Dawn!

29
00:04:05,328 --> 00:04:10,542
Jeansy Georgina
mają szwalnie na Manhattanie.

30
00:04:10,667 --> 00:04:14,588
Ziemia, na której stoi ich magazyn,
jest warta dwa razy tyle co firma.

31
00:04:14,713 --> 00:04:17,132
Więc trzeba ją przejąć.

32
00:04:17,257 --> 00:04:21,553
Trzeba ją przejąć.
Myślimy tak samo. Jak jazzmani.

33
00:04:21,678 --> 00:04:25,932
Nie chcę cię dołować,
ale to, kurwa, niemożliwe.

34
00:04:26,057 --> 00:04:28,101
Czyżby?

35
00:04:28,226 --> 00:04:30,562
Lehman Brothers mają 30% udziałów.

36
00:04:30,687 --> 00:04:34,941
Prędzej zagłosują na Mondale'a,
niż nam cokolwiek odpalą.

37
00:04:36,067 --> 00:04:38,111
Niemożliwe?

38
00:04:38,236 --> 00:04:40,405
Coś wam powiem.

39
00:04:40,530 --> 00:04:45,243
Matka urodziła mnie w kiblu
i porzuciła na schodach kościoła.

40
00:04:45,368 --> 00:04:49,331
- Kościelnej garkuchni.
- Właśnie. 39 lat później...

41
00:04:49,456 --> 00:04:51,791
- Ile?
- Dziś kończę 39 lat!

42
00:04:51,917 --> 00:04:54,753
- Chyba 60.
- Obudziłem się w garsonierze

43
00:04:54,878 --> 00:04:59,007
za półtora tysiaka za noc
po wartym pięć kafli seksmaratonie.

44
00:04:59,841 --> 00:05:03,511
Lokaj-robot przyniósł mi kawior
i „Wall Street Journal”.

45
00:05:03,637 --> 00:05:07,474
Powiedziałem: „Kyle” -
radzą, żeby je nazywać -

46
00:05:07,599 --> 00:05:11,227
„wywal tę rybią spermę,
przecież to gówno”!

47
00:05:11,353 --> 00:05:15,357
- Kyle zna angielski.
- Konkret!

48
00:05:15,482 --> 00:05:21,446
„Wall Street Journal” nazwał was
„11. najlepszą firmą maklerską”.

49
00:05:22,489 --> 00:05:26,284
A mnie „Billym Oceanem tradingu”.

50
00:05:28,119 --> 00:05:29,287
Jedziesz!

51
00:05:31,039 --> 00:05:32,874
Billy Ocean!

52
00:05:36,378 --> 00:05:38,004
Nie!

53
00:05:42,759 --> 00:05:44,177
Jedenasta?!

54
00:05:45,220 --> 00:05:49,599
Jedenasty zawodnik Knicksów
nie jest nawet koszykarzem!

55
00:05:49,724 --> 00:05:53,061
To dwumetrowy Serb chory na nerki.

56
00:05:53,186 --> 00:05:55,355
W jedenastce jest o jedną jedynkę za dużo.

57
00:05:55,480 --> 00:06:01,194
Od tysiąca lat na Wall Street
rządzą ci sami monopoliści.

58
00:06:01,319 --> 00:06:06,324
To proste: to, co wpada
do waszych kieszeni na koniec dnia,

59
00:06:06,449 --> 00:06:08,451
wychodzi z dupy innego pajaca.

60
00:06:09,577 --> 00:06:13,707
Jeden kupuje chalet w Vail,
a inny musi powiedzieć córce,

61
00:06:13,832 --> 00:06:17,543
że święta odwołane, bo Mikołaj
wybuchł z promem Challenger.

62
00:06:17,627 --> 00:06:19,921
Ja wiem, kim jestem, a ty?

63
00:06:20,046 --> 00:06:22,507
- Kerth. Keith!
- A ty?

64
00:06:22,632 --> 00:06:25,051
- Yassir X.
- Dokładnie. A ty?

65
00:06:25,176 --> 00:06:27,721
- Odpieprz się.
- Ronnie, wiesz, kim jesteś?

66
00:06:27,846 --> 00:06:31,099
- Wciąż poszukuję.
- Ja wiem, kim jesteś.

67
00:06:31,224 --> 00:06:34,311
Bóg mnie namaścił, żebym cię wybrał.

68
00:06:34,436 --> 00:06:37,147
- Jestem Czarnym Mojżeszem.
- Że co?

69
00:06:37,272 --> 00:06:40,066
Te designerskie portki
są Morzem Czerwonym.

70
00:06:40,191 --> 00:06:43,903
Każę im się rozstąpić
i poprowadzę was do Ziemi Obiecanej.

71
00:06:44,029 --> 00:06:45,739
Dobra!

72
00:06:46,531 --> 00:06:49,784
Bierzcie się za kupowanie, ale po cichu.

73
00:06:49,909 --> 00:06:52,078
Bo jeśli ktoś z zewnątrz się dowie,

74
00:06:52,203 --> 00:06:55,665
będziecie trupami,
jak cipka gremlina na łbie Keitha.

75
00:06:55,790 --> 00:06:59,586
Idę przycisnąć Lehmanów.

76
00:07:02,213 --> 00:07:03,298
Mo!

77
00:07:03,423 --> 00:07:07,844
Nie możesz zatrzymywać kolesia
po wyjebanej przemowie...

78
00:07:07,969 --> 00:07:12,307
Sto lat, szefie.
Co dać facetowi, który ma wszystko?

79
00:07:12,766 --> 00:07:14,893
Więcej koksu!

80
00:07:15,518 --> 00:07:17,646
Jak wy mnie znacie!

81
00:07:36,373 --> 00:07:41,086
Cierpię na objawy pierwszego dnia.
Jestem umówiony na rozmowę w Morgan...

82
00:07:41,211 --> 00:07:43,588
Chwilunia. Obyś dostał raka.

83
00:07:43,713 --> 00:07:45,757
Wdepnąłem w psie gówno.

84
00:07:53,848 --> 00:07:55,433
Niezła jazda.

85
00:07:55,558 --> 00:07:57,227
Potworne.

86
00:07:57,352 --> 00:08:00,605
Chyba źle wybrałem zawód.

87
00:08:02,148 --> 00:08:03,900
Niezręczna chwila.

88
00:08:04,025 --> 00:08:06,319
Ty Daverman z Morgan Stanley,

89
00:08:06,444 --> 00:08:11,658
- rozmawialiśmy przez telefon. Blair?
- Blair Pfaff, miło mi.

90
00:08:11,783 --> 00:08:15,578
Z tym błędem
w wyborze kariery to był żart.

91
00:08:15,704 --> 00:08:17,622
Poczucie humoru to moja zaleta.

92
00:08:17,747 --> 00:08:20,125
Ale przede wszystkim
umiejętności maklerskie.

93
00:08:20,250 --> 00:08:23,712
Jakie mam wady? Chyba tylko trzy:

94
00:08:23,837 --> 00:08:27,299
za bardzo mi zależy,
za dużo pracuję i za bardzo mi zależy.

95
00:08:27,424 --> 00:08:30,302
Powtórzyłem się, to czwarta wada.

96
00:08:31,845 --> 00:08:36,057
Na szczęście to nie rozmowa o pracę,
bo zaraz byś się zesrał.

97
00:08:36,182 --> 00:08:38,727
- Chyba tak.
- Ty przesłuchujesz mnie.

98
00:08:38,852 --> 00:08:41,146
- Tak?
- Jesteś gorącym nazwiskiem.

99
00:08:41,271 --> 00:08:46,192
Wszyscy gadają o algorytmie,
który stworzyłeś na potrzeby magisterki.

100
00:08:47,360 --> 00:08:49,321
Ja też haruję jak świnia.

101
00:08:52,907 --> 00:08:57,787
Rozejrzyj się, ale wybierz nas.

102
00:08:58,788 --> 00:09:01,207
Mamy najnowsze technologie,

103
00:09:01,333 --> 00:09:06,004
od komórek wielkości tostera
po komputery rozmiarów stodoły.

104
00:09:06,713 --> 00:09:09,591
- To prezent.
- Serio?

105
00:09:09,716 --> 00:09:12,510
Niech zwierzęta biją się o resztki.

106
00:09:12,636 --> 00:09:16,222
Pokażę ci, jak wygląda świat
oczami ludzi z MoStan.

107
00:09:26,399 --> 00:09:28,568
- Lenny Lehman.
- Larry.

108
00:09:28,693 --> 00:09:31,780
Ja jestem Lenny. Nie rozróżniasz nas?

109
00:09:31,905 --> 00:09:35,241
Który jest prawiczkiem,
a który nigdy nie dymał?

110
00:09:36,242 --> 00:09:37,702
Dosrałem wam.

111
00:09:38,286 --> 00:09:42,207
Gdybyś miał bliźniaka,
spytałbym, który jest oskarżony,

112
00:09:42,332 --> 00:09:45,835
a przeciwko któremu toczy się śledztwo.

113
00:09:45,961 --> 00:09:48,129
Co powiesz na to?

114
00:09:49,297 --> 00:09:52,842
- Czego chcecie, dupki?
- Czego ty chcesz?

115
00:09:52,968 --> 00:09:55,720
Być pończoszkami pięknej laski,

116
00:09:55,845 --> 00:09:58,473
ale zadowolę się udziałami Georginy.

117
00:09:58,598 --> 00:10:00,892
Jeansy? Mamy jakiś procent?

118
00:10:01,017 --> 00:10:04,604
Kupiliśmy trochę,
żeby rozkręcić interes...

119
00:10:04,729 --> 00:10:05,814
Dajcie mi je.

120
00:10:05,939 --> 00:10:09,109
W zamian oferuję brunch
i kelnerki z gołymi cyckami.

121
00:10:09,234 --> 00:10:11,278
Balony i melony.

122
00:10:11,403 --> 00:10:15,031
- Dlaczego Georgina?
- Szyją ładne jeansy.

123
00:10:15,156 --> 00:10:17,867
Chodzimy tylko w Cavaricci?

124
00:10:17,993 --> 00:10:21,621
Len? Ile stoją udziały Georginy?

125
00:10:21,746 --> 00:10:26,459
Biorąc pod uwagę
przyszłe dochody - milion za akcję?

126
00:10:30,129 --> 00:10:33,466
Przestańcie się pieprzyć
i sprzedajcie mi udziały!

127
00:10:33,592 --> 00:10:36,803
W życiu nie pieprzyłem się z bratem!

128
00:10:37,929 --> 00:10:41,433
Żartowałem,
nie zakładam, że się pieprzycie.

129
00:10:41,558 --> 00:10:45,353
Właśnie! Więc może spadaj stąd.

130
00:10:45,478 --> 00:10:48,481
Spieszymy się na lekcje stand-upu.

131
00:10:51,067 --> 00:10:53,403
- 8.
- 20.

132
00:10:54,321 --> 00:10:56,239
- 9,5.
- 20.

133
00:10:56,906 --> 00:10:58,450
- 10.
- 25.

134
00:10:58,575 --> 00:11:00,035
30. Świetna zabawa.

135
00:11:04,122 --> 00:11:05,790
Dobra.

136
00:11:06,541 --> 00:11:08,960
- 18.
- Serio?

137
00:11:09,085 --> 00:11:11,421
- 18 akcji za dwa miliony?
- Tak.

138
00:11:11,546 --> 00:11:15,175
Przynieś dziś 36 milionów
albo nici z umowy.

139
00:11:15,300 --> 00:11:18,845
Idealny, kurwa, termin.
Gdybyście kazali mi wybierać...

140
00:11:18,970 --> 00:11:20,639
Interesy z tobą...

141
00:11:22,015 --> 00:11:25,435
- Interesy z tobą to czysta przyjemność.
- Chryste...

142
00:11:26,811 --> 00:11:30,857
- Taki z ciebie bliźniak?
- To tobie zależy na mówieniu chórem.

143
00:11:32,108 --> 00:11:34,319
Dzięki. Tiff?

144
00:11:34,444 --> 00:11:37,197
Zgadnij, co robię. Idę!

145
00:11:37,322 --> 00:11:40,867
Dostałem komórkę.

146
00:11:40,992 --> 00:11:43,328
Rozmawiam, idąc!

147
00:11:43,453 --> 00:11:45,372
Wciąż nie mogę dojść do siebie,

148
00:11:45,497 --> 00:11:49,584
Morgan, Lehman i Goldman
zaproponowali mi pracę.

149
00:11:49,709 --> 00:11:54,005
Kup sobie coś nieziemsko drogiego,
dziś świętujemy.

150
00:11:54,798 --> 00:11:56,508
Szykuj się.

151
00:11:58,134 --> 00:12:01,930
Tak mi przykro, to było niechcący.

152
00:12:02,055 --> 00:12:04,891
- Parmezan?
- Nie.

153
00:12:05,642 --> 00:12:07,477
Maurice Monroe...

154
00:12:07,602 --> 00:12:11,398
czytałem o panu w gazecie.
To był wypadek...

155
00:12:11,523 --> 00:12:14,067
W porządku.

156
00:12:14,192 --> 00:12:18,405
Wypadki się zdarzają. Mówi się trudno!

157
00:12:18,530 --> 00:12:20,115
Dziękuję.

158
00:12:20,240 --> 00:12:23,159
- A tobie jak na imię?
- Blair.

159
00:12:23,285 --> 00:12:25,996
- Pytam serio.
- Blair.

160
00:12:26,454 --> 00:12:29,416
To bardziej męskie niż damskie imię.

161
00:12:29,541 --> 00:12:33,503
Było wielu sławnych Blairów:
aktor Blair Underwood,

162
00:12:33,628 --> 00:12:37,090
były sekretarz stanu Blair Lee III

163
00:12:37,215 --> 00:12:41,553
i nie zapominajmy o brytyjskim poruczniku
sir Blairze Aubynie Stewart-Wilsonie.

164
00:12:41,678 --> 00:12:44,014
- Masztalerz królowej!
- Znasz się na rzeczy.

165
00:12:44,139 --> 00:12:46,057
- Wiem.
- Dla kogo pracujesz?

166
00:12:46,182 --> 00:12:48,977
Rozważam kilka ofert.

167
00:12:49,394 --> 00:12:52,772
Tak między nami:
jestem gorącym nazwiskiem.

168
00:12:52,897 --> 00:12:56,693
Szczęściarz. Fantastycznie. Słuchajcie!

169
00:12:56,818 --> 00:12:58,737
- Nie trzeba.
- Spokojnie.

170
00:12:59,404 --> 00:13:04,367
Jeśli zatrudnisz tę tu Żydóweczkę Blair,

171
00:13:04,492 --> 00:13:09,289
będę walczył z tobą o każdą
transakcję do twojej usranej śmierci.

172
00:13:09,414 --> 00:13:13,126
Czyli krótko, bo zbankrutujesz
i wyskoczysz przez okno.

173
00:13:13,251 --> 00:13:18,214
A potem pójdę do twojego domu
i prześpię się z twoją żoną oraz dziećmi,

174
00:13:18,340 --> 00:13:22,010
w zależności od wieku,
płci i atrakcyjności,

175
00:13:22,135 --> 00:13:26,056
z naciskiem na to ostatnie. Czaicie?

176
00:13:26,181 --> 00:13:29,559
Jestem gotów tracić milion dziennie,

177
00:13:29,684 --> 00:13:35,732
żeby ta panienka nie znalazła
zatrudnienia do końca swoich dni,

178
00:13:35,857 --> 00:13:39,027
niezależnie czy umrze
naturalnie czy wręcz przeciwnie.

179
00:13:39,152 --> 00:13:42,530
Jasne? I dobrze.

180
00:13:44,783 --> 00:13:46,952
Wszystko gra, proszę pana?

181
00:13:47,077 --> 00:13:51,373
Ten dzieciak nie umie
chodzić i rozsypuje koks.

182
00:13:52,248 --> 00:13:53,708
To kokaina!

183
00:13:53,833 --> 00:13:56,086
Ja nie biorę...

184
00:13:56,211 --> 00:14:00,298
Twierdzisz, że jest moja?
Uważasz, że jestem ćpunem?

185
00:14:00,423 --> 00:14:02,217
- Nie...
- Owszem, wciągam,

186
00:14:02,342 --> 00:14:04,386
kokaina to moja druga miłość.

187
00:14:04,511 --> 00:14:06,263
Pierwszą są pieniądze.

188
00:14:06,388 --> 00:14:11,309
Trzecią - rolowanie pierwszej,
żeby wciągać góry drugiej.

189
00:14:11,434 --> 00:14:16,940
Ale rzecz w tym, że za dragi na giełdzie
grożą dwa lata zawieszenia, prawda?

190
00:14:17,065 --> 00:14:20,402
- To nieporozumienie...
- Ustalmy coś.

191
00:14:20,527 --> 00:14:22,612
Kto wie, do kogo należy koks?

192
00:14:22,737 --> 00:14:26,199
- Wypadł chłopakowi z kieszeni.
- Chciał mi sprzedać heroinę.

193
00:14:26,324 --> 00:14:28,076
Sprawdźmy, czy ma broń.

194
00:14:28,201 --> 00:14:32,414
- Koniec imprezy, gangsterze.
- Proszę pana!

195
00:14:32,539 --> 00:14:35,792
Widzę swoją przyszłość w MoStan.

196
00:14:35,917 --> 00:14:39,588
Nic z tego. Masz imię dla panienki!

197
00:14:39,713 --> 00:14:42,424
Nosi je więcej mężczyzn niż kobiet!

198
00:14:47,846 --> 00:14:49,764
Jesteśmy bogaci?

199
00:14:55,353 --> 00:14:58,023
- Co to?
- Kokaina, mogę wyjaśnić.

200
00:14:58,148 --> 00:15:02,277
Nie musisz. Opowiadaj.

201
00:15:04,029 --> 00:15:09,451
Kupujemy dom czy willę na lato?
Oglądałam ofertę. Cena jest wysoka, ale...

202
00:15:09,576 --> 00:15:12,287
- Skarbie...
- To nowojorska willa Saddama Husajna.

203
00:15:12,412 --> 00:15:14,873
Trzeba zrobić remont,
ale ma piękny rozkład.

204
00:15:14,998 --> 00:15:16,374
A propos pracy.

205
00:15:19,920 --> 00:15:23,214
Nie dostałem jej
i nigdy mnie tam nie zatrudnią,

206
00:15:23,340 --> 00:15:24,925
ale to nic takiego.

207
00:15:25,050 --> 00:15:29,930
Na studiach napisałem scenariusz.
Pojedziemy do Los Angeles...

208
00:15:33,767 --> 00:15:35,560
Przepraszam.

209
00:15:35,685 --> 00:15:38,647
To była reakcja na twój żart.

210
00:15:38,772 --> 00:15:42,275
Podobno dostałeś trzy oferty.

211
00:15:42,400 --> 00:15:46,404
Owszem, wymarzone.

212
00:15:46,529 --> 00:15:51,034
Ale potem poznałem
Freddy'ego Kruegera giełdy.

213
00:15:51,159 --> 00:15:56,957
Zniszczył moje marzenia
dokładnie jak rasowy Freddy.

214
00:15:58,082 --> 00:16:00,585
Ale nie potrzebujemy forsy do szczęścia.

215
00:16:01,710 --> 00:16:05,215
Wybacz, to chyba reakcja
typu walcz lub uciekaj.

216
00:16:05,340 --> 00:16:07,509
W porządku.

217
00:16:09,636 --> 00:16:13,765
- Zatrudnisz się u mojego taty.
- Sam sobie poradzę.

218
00:16:14,224 --> 00:16:16,810
Chcę być z człowiekiem sukcesu.

219
00:16:16,935 --> 00:16:20,230
Będziesz to ty czy Nat Hayes,

220
00:16:20,355 --> 00:16:22,857
który napalił się na mnie
od obozu chóralnego?

221
00:16:22,983 --> 00:16:26,236
Ktoś ukradł ci pracę? Odbierz ją siłą!

222
00:16:27,028 --> 00:16:29,447
Masz rację.

223
00:16:29,572 --> 00:16:31,533
To nie musi być koniec.

224
00:16:31,658 --> 00:16:37,205
Przyczaję się na rok-dwa,
aż sprawa ucichnie...

225
00:16:37,788 --> 00:16:40,834
- Masz tam fiuta czy pochwę?
- Grzecznie!

226
00:16:40,959 --> 00:16:44,296
Jeśli masz fiuta,
a nie smętnie wiszącą pochwę

227
00:16:44,421 --> 00:16:49,134
i jeśli chcesz go we mnie jeszcze kiedyś
wsadzić, idź tam i zdobądź pracę.

228
00:16:49,259 --> 00:16:53,138
To jak - fiut czy pochwa?

229
00:16:53,263 --> 00:16:56,641
- Oboje wiemy...
- Masz fiuta czy pochwę?!

230
00:16:56,766 --> 00:16:58,059
Penisa!

231
00:16:59,060 --> 00:17:01,730
Może szybki seks...?

232
00:17:03,313 --> 00:17:04,691
Rozumiem.

233
00:17:04,816 --> 00:17:08,862
Odzyskam posadę i wrócę się z tobą bzykać.

234
00:17:08,987 --> 00:17:12,282
A potem pójdziemy na mrożony jogurt.

235
00:17:12,407 --> 00:17:14,826
Masz ochotę ma jogurcik?

236
00:17:14,951 --> 00:17:17,662
- Z czekoladą.
- A ja z posypką...

237
00:17:18,830 --> 00:17:21,249
- Wracaj po robotę.
- Dobrze.

238
00:17:23,168 --> 00:17:26,755
Mam dobre i jeszcze lepsze wieści.

239
00:17:26,880 --> 00:17:31,760
Don Henley wpadnie wieczorem
na moją urodzinową bibkę.

240
00:17:31,885 --> 00:17:34,137
- Świetny gość!
- Nie słucham jego muzy,

241
00:17:34,262 --> 00:17:37,933
ale jest na szczycie, a moja impreza
musi być wyjebana w kosmos.

242
00:17:38,058 --> 00:17:42,020
Lepsza wieść: zdobyłem udziały
Georginy od Lehmanów.

243
00:17:44,481 --> 00:17:47,484
- Ile dałeś?
- Daj pożyć!

244
00:17:48,360 --> 00:17:54,324
Nie pytaj mężczyzny,
ile wydał na prezent dla ciebie.

245
00:17:56,952 --> 00:17:58,870
18.

246
00:17:58,995 --> 00:18:02,415
- Nie mamy tyle kasy!
- To ją, kurwa, pożycz.

247
00:18:02,540 --> 00:18:04,876
Ryzykujesz wszystko.

248
00:18:06,127 --> 00:18:10,590
O to w tym chodzi. Pamiętasz „Top Gun”?

249
00:18:10,715 --> 00:18:13,927
Kazałeś mi go oglądać trzy razy!

250
00:18:14,052 --> 00:18:16,012
To nie jest dobry film.

251
00:18:16,137 --> 00:18:19,140
Banda białasów próbuje się ruchać
w dupę w przestworzach!

252
00:18:19,266 --> 00:18:22,394
Ta warstwa istnieje, ale nie o tym mówię.

253
00:18:22,519 --> 00:18:26,690
Gdzie byliby Goose i Mav,
gdyby nie zaryzykowali?

254
00:18:26,815 --> 00:18:28,692
Pewnie by żyli!

255
00:18:28,817 --> 00:18:32,112
Tego nie wiemy! Goose był zuchwały.

256
00:18:32,237 --> 00:18:36,616
Mav kazał mu pilnować
pieprzonej osłony. A ten co?

257
00:18:37,534 --> 00:18:42,414
Nie spodziewałeś się,
że zobaczysz tego faceta? Czyli mnie?

258
00:18:44,499 --> 00:18:47,252
- Fajnie, że wpadłeś.
- Serio?

259
00:18:47,377 --> 00:18:51,590
Tak. Kanapka z tuńczykiem
bez marchewki i Pepsi. Ktoś coś?

260
00:18:51,715 --> 00:18:55,343
Poznaliśmy się na dole! Kokaina?

261
00:18:55,468 --> 00:18:57,262
Przyszedł diler!

262
00:18:57,387 --> 00:19:01,266
Dwie porcje kokainy i tę nowość,
o której wszyscy gadają. Crack?

263
00:19:01,391 --> 00:19:02,850
- Dwa.
- Dla mnie zwykła kokaina.

264
00:19:02,933 --> 00:19:06,146
Bądźmy nowocześni, crack dla wszystkich!

265
00:19:06,271 --> 00:19:07,731
Żadnego cracku!

266
00:19:09,064 --> 00:19:10,775
Jestem Blair Pfaff.

267
00:19:12,277 --> 00:19:14,029
Żydóweczka?

268
00:19:14,154 --> 00:19:17,616
Sukinsyn, który zniszczył mi garniak.

269
00:19:17,741 --> 00:19:20,118
Ty zniszczyłeś mi życie.

270
00:19:20,869 --> 00:19:24,623
Garniak był więcej wart. Bijan.

271
00:19:24,748 --> 00:19:26,166
Zamknij ryj.

272
00:19:26,791 --> 00:19:31,755
Nie boję się ciebie. Ojciec lał mnie
codziennie, do swojej śmierci.

273
00:19:31,880 --> 00:19:35,634
Zszedł na zawał, tłukąc mnie.

274
00:19:35,759 --> 00:19:39,638
Chyba żartujesz. Serio?

275
00:19:39,763 --> 00:19:42,766
Dwa etaty, żeby zdać licencjat,
trzy do magisterki.

276
00:19:42,891 --> 00:19:45,477
I starczyło mi czasu,
żeby stworzyć algorytm,

277
00:19:45,602 --> 00:19:49,731
który pobija wszystkie istniejące,
z waszym włącznie.

278
00:19:49,856 --> 00:19:51,524
Ostrzegam cię.

279
00:19:51,650 --> 00:19:56,154
Wykorzystam ten zarzut
o posiadanie kokainy

280
00:19:56,279 --> 00:19:59,741
jako motywację, żeby się wybić.

281
00:19:59,866 --> 00:20:02,577
Oto, co możesz zrobić.

282
00:20:02,702 --> 00:20:08,166
Zejdź na dół i pozbieraj gówno,
którym obsrałeś moją karierę,

283
00:20:08,291 --> 00:20:13,004
albo to ja będę walczył z tobą
o każdą transakcję do końca twojego życia.

284
00:20:14,671 --> 00:20:16,424
Dzwonię po karetkę.

285
00:20:17,884 --> 00:20:19,594
Czym jeździsz?

286
00:20:19,719 --> 00:20:22,180
Hondą. A ty porsche?

287
00:20:22,305 --> 00:20:26,851
Niczym nie jeżdżę.
Wożą mnie, limuzyną. Lamborghini.

288
00:20:26,977 --> 00:20:29,688
W skrócie „limbo”.

289
00:20:29,813 --> 00:20:33,984
Czyli ani się nie rozpędzisz,
ani nie podróżujesz wygodnie?

290
00:20:34,109 --> 00:20:38,071
Kosztuje dwa razy więcej.
Facet się nie zna.

291
00:20:38,196 --> 00:20:41,324
- Nie tym tonem!
- Kim ty jesteś?

292
00:20:42,991 --> 00:20:46,329
No kim? Geniusz od algorytmów.

293
00:20:46,454 --> 00:20:49,499
Cały dół spuszcza się w majty.

294
00:20:50,458 --> 00:20:53,920
Masz ochotę na jazdę próbną?

295
00:20:54,045 --> 00:20:57,048
- Co?
- Dam ci 50 tysiaków.

296
00:20:57,173 --> 00:21:00,969
Jeśli podwoisz je do zamknięcia,
dostajesz pracę.

297
00:21:01,094 --> 00:21:03,513
Jeśli nie, zabieram twój wóz.

298
00:21:03,638 --> 00:21:06,349
- Po co ci gówniana honda?
- Po nic.

299
00:21:06,474 --> 00:21:07,976
Zabiorę ci ją.

300
00:21:09,144 --> 00:21:12,147
- Dobra.
- Dawn założy ci konto.

301
00:21:12,272 --> 00:21:16,067
Nie daj się zwieść tym cycuszkom,
ma największe jaja na Wall Street.

302
00:21:16,192 --> 00:21:21,114
A teraz pożegnam się, mam 3,5 godziny
na pożyczenie 36 milionów.

303
00:21:21,239 --> 00:21:22,991
Chad, nawilż mnie.

304
00:21:25,994 --> 00:21:30,749
Nie mogę handlować,
jestem oskarżony o posiadanie.

305
00:21:32,626 --> 00:21:36,087
Jak każdy.
Wciągałem z pieprzonym burmistrzem.

306
00:21:36,212 --> 00:21:39,716
- Barry!
- Odbierzesz cenną lekcję -

307
00:21:39,841 --> 00:21:43,637
twoja magisterka nic nie znaczy.

308
00:21:43,762 --> 00:21:46,848
Jedyny algorytm,
którego potrzebuje handlowiec...

309
00:21:46,973 --> 00:21:49,309
to „algorytm nocy”.

310
00:21:50,225 --> 00:21:51,393
Aluzja muzyczna.

311
00:22:04,781 --> 00:22:09,788
Stawiam 10 koła, że pan Lachociąg
za godzinę będzie spłukany!

312
00:22:09,913 --> 00:22:12,582
15 koła! Tyle mam.

313
00:22:39,483 --> 00:22:40,986
To nie jest fajne!

314
00:22:50,245 --> 00:22:52,414
Za to cię kocham, Siergiej.

315
00:22:55,709 --> 00:22:58,044
- Działa?
- Jest szansa.

316
00:23:01,088 --> 00:23:03,008
Nowa ściana!

317
00:23:03,133 --> 00:23:06,344
Przyniosłem... przejdę dalej.

318
00:23:26,321 --> 00:23:27,866
Sporo krwi.

319
00:23:28,615 --> 00:23:32,245
Cholera, dobije do setki!

320
00:23:36,748 --> 00:23:39,961
Ja walę. Jak to możliwe?!

321
00:23:44,007 --> 00:23:45,508
Pierdol się!

322
00:23:47,008 --> 00:23:51,389
Stawiam pierwszą kolejkę!

323
00:23:51,514 --> 00:23:53,141
Żegnam.

324
00:23:53,266 --> 00:23:55,018
Widzimy się na imprezie, Dawn!

325
00:23:55,143 --> 00:23:57,187
Cholera.

326
00:23:57,312 --> 00:23:59,314
Stawiałaś, że wygram?

327
00:24:00,148 --> 00:24:03,318
Że się wyzerujesz.

328
00:24:03,443 --> 00:24:06,237
Te 84 centy kosztowały mnie 15 tysi.

329
00:24:06,947 --> 00:24:10,200
Liczyłam, że zostaniesz, słodziaku.

330
00:24:11,034 --> 00:24:14,204
Ale handlujesz gorzej niż Indianie.

331
00:24:21,836 --> 00:24:25,382
- Siema, bratojebcy!
- To tylko plotki!

332
00:24:25,507 --> 00:24:28,760
Oto zamówienie
na wasze udziały w Georginie.

333
00:24:28,885 --> 00:24:33,348
Podpiszcie, zanim zawiadomię
urząd do spraw imigrantów

334
00:24:33,473 --> 00:24:36,142
albo rzecznika praw dziecka.

335
00:24:36,268 --> 00:24:42,440
Chciałbym odmówić mu tego,
czego pragnie, ale jak mawiał tatuś...

336
00:24:42,565 --> 00:24:45,527
Nie odrzucaj dolara,
który wydaje się sensowny.

337
00:24:47,070 --> 00:24:49,322
Wasz tatuś był niezłym deklem!

338
00:24:51,698 --> 00:24:54,411
Daliście się oszwabić wielkiemu Mo!

339
00:24:57,163 --> 00:24:59,624
Jak będzie po koreańsku „zostawcie nas”?

340
00:24:59,749 --> 00:25:04,254
Nieważne, wszystkie Koreanki wychodzą.

341
00:25:04,379 --> 00:25:05,964
Ominie was przedstawienie.

342
00:25:06,089 --> 00:25:08,550
Nie mogę się doczekać,
aż zmienię tu wystrój.

343
00:25:08,675 --> 00:25:11,386
Koniec z arystokracją!

344
00:25:11,511 --> 00:25:14,764
- Chyba wiem, co knuje.
- Masz na myśli...

345
00:25:15,514 --> 00:25:17,142
Manewr „Georgina”?

346
00:25:19,019 --> 00:25:22,230
Skapnęliście się o dwa podpisy za późno.

347
00:25:22,355 --> 00:25:27,360
Jutro będę miał 51%
i będę bogatszy od was obu.

348
00:25:27,485 --> 00:25:30,488
Nie, dobijesz do 49%

349
00:25:30,614 --> 00:25:34,909
i odkryjesz, że Georgina jest
białym wielorybem Wall Street.

350
00:25:35,035 --> 00:25:36,911
Uwielbiam wieloryby.

351
00:25:37,037 --> 00:25:40,540
U Luca jadam carpaccio
z humbaka spoza karty.

352
00:25:40,665 --> 00:25:43,043
1861 roku Georgina Jeans,

353
00:25:43,168 --> 00:25:47,422
wówczas firma zajmująca się
handlem niewolnikami,

354
00:25:47,547 --> 00:25:50,926
postanowiła przerzucić się
na produkcję spodni.

355
00:25:51,051 --> 00:25:54,804
- Dla niewolników.
- Niewolnictwo wkrótce wyszło z mody,

356
00:25:54,930 --> 00:25:58,308
ale ich spodnie stały się
bardzo popularne.

357
00:25:58,433 --> 00:25:59,935
Firma odniosła sukces.

358
00:26:00,060 --> 00:26:04,022
Ich fabryki stały się łakomym kąskiem.

359
00:26:04,147 --> 00:26:09,194
Wielu przed tobą dało się zwieść
syreniemu śpiewowi Lady Georginy.

360
00:26:09,818 --> 00:26:13,281
Bankrutowali,
skakali z okien albo gorzej...

361
00:26:13,406 --> 00:26:16,451
- Spadali do klasy średniej.
- Do dziś.

362
00:26:16,576 --> 00:26:20,330
Nic z tego. Klan Georgina
posiada 51% udziałów,

363
00:26:20,455 --> 00:26:22,791
poukrywanych w firmach fasadowych.

364
00:26:22,916 --> 00:26:26,544
Na ich wyciągnięcie potrzeba by miliona
żydowskich prawników i miliona lat.

365
00:26:26,670 --> 00:26:28,922
Rodzina ukrywa ten sekret,

366
00:26:29,047 --> 00:26:32,926
więc niejeden na przejęciu się sparzył.

367
00:26:33,051 --> 00:26:36,471
- Czasem dosłownie.
- Owszem. Nasz dziadunio,

368
00:26:36,596 --> 00:26:41,559
Leonitis Lehman,
po nieudanej próbie wywołał wielki kryzys.

369
00:26:41,685 --> 00:26:44,229
Jeśli nie masz na nazwisko „Georgina”,

370
00:26:44,354 --> 00:26:48,608
nie dorwiesz się do najbardziej
toksycznych udziałów w historii giełdy.

371
00:26:48,733 --> 00:26:50,694
Mam dobry.

372
00:26:50,819 --> 00:26:55,407
Gdzie lądują traderzy
po transakcji z Lehmanami?

373
00:26:55,532 --> 00:26:57,575
- Za oknem.
- Zabawne.

374
00:26:57,701 --> 00:26:59,911
Lekcje stand-upu się opłaciły.

375
00:27:00,036 --> 00:27:01,454
Żart jest dupy!

376
00:27:01,579 --> 00:27:03,748
Źle puentujesz.

377
00:27:05,917 --> 00:27:07,752
Pójdę już.

378
00:27:08,920 --> 00:27:10,630
Powodzenia.

379
00:27:20,305 --> 00:27:21,766
Cholera.

380
00:27:22,766 --> 00:27:25,061
Wiem, ohyda.

381
00:27:25,854 --> 00:27:28,106
Mówię o tobie.

382
00:27:28,231 --> 00:27:30,692
Dziwne, że nie włączyły się zraszacze.

383
00:27:31,443 --> 00:27:34,738
- Musiałam się wystroić na imprezę.
- Owszem.

384
00:27:37,449 --> 00:27:39,701
Jak poszło z Lehmanami?

385
00:27:39,826 --> 00:27:41,745
Zajebiście, a jak?

386
00:27:41,870 --> 00:27:43,622
To dobrze.

387
00:27:46,249 --> 00:27:49,210
Wybacz, że w ciebie wątpiłam.

388
00:27:52,756 --> 00:27:55,091
- Martwię się.
- Wiem.

389
00:27:58,136 --> 00:27:59,721
Gotowa?

390
00:28:01,262 --> 00:28:03,224
Mój ziomek!

391
00:28:03,350 --> 00:28:04,726
Spencer!

392
00:28:04,851 --> 00:28:06,603
Jak tam mózgi?

393
00:28:06,728 --> 00:28:09,272
- Wkręciłem się.
- Wyobrażam sobie.

394
00:28:09,397 --> 00:28:13,610
W czaszkę pacjenta. Żart neurochirurgów.

395
00:28:14,859 --> 00:28:19,366
Będziecie zachwyceni.
Moją bibkę poprowadzi Piscopo.

396
00:28:19,824 --> 00:28:21,952
Świetnie mnie udaje.

397
00:28:22,077 --> 00:28:25,622
Efekt jest rasistowski, ale zabawny.

398
00:28:25,747 --> 00:28:28,041
- Czemu nie?
- Może być.

399
00:28:28,166 --> 00:28:33,088
Pamiętam, jak świętowałeś urodziny
z szarlotką i jedną świeczką.

400
00:28:33,213 --> 00:28:35,215
Pieprzyć dawne czasy.

401
00:28:36,466 --> 00:28:41,054
Wybaczcie, ale spieszę się
do swojej Dawn -

402
00:28:41,179 --> 00:28:43,598
Rae Dawn Chong.

403
00:28:44,516 --> 00:28:47,102
Pokażę jej prawdziwy kolor purpury.

404
00:28:47,227 --> 00:28:48,812
Mówię o moim kutasie.

405
00:28:48,937 --> 00:28:52,440
Kiedy stoi, czubek jest purpurowy.

406
00:28:52,565 --> 00:28:55,485
- Narka!
- Jasne.

407
00:29:08,540 --> 00:29:09,958
W czym problem?

408
00:29:11,001 --> 00:29:14,004
Algorytm nie dał rady?

409
00:29:15,213 --> 00:29:20,051
Dobra rada: to nie komputery
sprzedają akcje, tylko ludzie.

410
00:29:21,386 --> 00:29:23,096
Dzięki. Chuju.

411
00:29:23,221 --> 00:29:24,931
Czekaj.

412
00:29:26,016 --> 00:29:28,435
Jaki był plan?

413
00:29:28,560 --> 00:29:32,105
Miałeś odzyskać pracę i się oświadczyć?

414
00:29:33,815 --> 00:29:35,483
Tak.

415
00:29:39,070 --> 00:29:40,780
Czaję.

416
00:29:43,366 --> 00:29:44,909
Zrób to.

417
00:29:45,827 --> 00:29:47,495
Oświadcz się.

418
00:29:47,621 --> 00:29:50,999
Jeśli ją stracisz,
będziesz żałował do końca życia.

419
00:29:51,124 --> 00:29:55,712
Już po ptakach.
Nie wyjdzie za bezrobotnego...

420
00:29:55,837 --> 00:29:57,797
frajera.

421
00:29:59,464 --> 00:30:01,176
Jestem frajerem.

422
00:30:01,301 --> 00:30:05,472
Oświadcz się i już. Widzimy się rano.

423
00:30:06,638 --> 00:30:08,475
- Serio?
- No.

424
00:30:09,142 --> 00:30:11,645
Przywieziesz hondę.

425
00:30:11,770 --> 00:30:13,897
Przegrałeś zakład.

426
00:30:14,022 --> 00:30:17,192
Żartuję. Nie poszło ci najgorzej.

427
00:30:18,610 --> 00:30:22,906
Straciłem 49 999 dolarów i 16 centów.

428
00:30:23,031 --> 00:30:25,909
To raptem dwa robo-lokaje.

429
00:30:27,867 --> 00:30:30,455
Od 1973 nikt tak na mnie nie nawrzeszczał.

430
00:30:30,580 --> 00:30:33,083
Masz jaja pod tymi plisami.

431
00:30:34,334 --> 00:30:38,546
To jak będzie, panie magister?
Rozpierdolimy to razem?

432
00:30:39,881 --> 00:30:42,175
A może jesteś za dobry?

433
00:30:43,093 --> 00:30:46,721
Chętnie z tobą porozpierdalam. Dziękuję!

434
00:30:47,554 --> 00:30:50,308
- Nie dotykaj mnie.
- Wybacz.

435
00:30:51,182 --> 00:30:55,105
- Ale jedna ważna rzecz.
- Tak?

436
00:30:55,230 --> 00:30:57,274
Jesteś mi winien tę hondę.

437
00:31:00,777 --> 00:31:03,863
- Żartowałeś.
- Mówiąc, że jej nie potrzebuję.

438
00:31:03,989 --> 00:31:06,241
Zrobię z niej kibel.

439
00:31:06,366 --> 00:31:08,952
Następnym razem gramy o krawat.

440
00:31:09,077 --> 00:31:10,870
Nie postawię go.

441
00:31:10,996 --> 00:31:15,041
Pierdolenie. Wszystko ma swoją cenę.
Oglądasz turniej?

442
00:31:15,166 --> 00:31:19,379
- Tak.
- Nie stawiaj na Red Soxów, Al.

443
00:31:19,504 --> 00:31:21,298
To od „algorytm”.

444
00:31:38,563 --> 00:31:41,526
Nie sądziłem, że przyjedzie.

445
00:31:45,655 --> 00:31:47,532
Gotowy?

446
00:31:49,159 --> 00:31:50,744
Szefie?

447
00:31:52,954 --> 00:31:55,457
Jedźmy do domu, jestem padnięty.

448
00:31:58,126 --> 00:31:59,920
Jasne.

449
00:33:01,690 --> 00:33:05,360
CHŁOPAK TIFF GEORGINY

450
00:33:59,831 --> 00:34:03,001
365 DNI DO
„CZARNEGO PONIEDZIAŁKU”

451
00:34:10,675 --> 00:34:14,512
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska

452
00:34:14,638 --> 00:34:17,933
Tekst: Maria Sobolewska