1
00:01:27,337 --> 00:01:30,549
{\an8}<i>Sveiki atvykę. Ar jūs – darbšti bitutė?</i>

2
00:01:30,632 --> 00:01:33,510
{\an8}Ne, aš ne darbšti bitutė.

3
00:01:37,389 --> 00:01:39,391
VIRVĖS

4
00:01:39,892 --> 00:01:41,810
<i>Ar esate lojalumo klubo narys?</i>

5
00:01:41,894 --> 00:01:43,770
<i>Prisijunkite ir sutaupykite.</i>

6
00:01:43,854 --> 00:01:46,857
<i>Jūsų laukia puikios nuolaidos.</i>

7
00:01:53,405 --> 00:01:54,406
<i>Ir nepamirškit:</i>

8
00:01:54,489 --> 00:01:57,326
<i>prireikus pagalbos,
kreipkitės į konsultantą.</i>

9
00:02:00,412 --> 00:02:03,165
{\an8}Leiskit jums padėti.

10
00:02:03,582 --> 00:02:05,459
Jums atrodo, kad nemoku atpjauti virvės?

11
00:02:06,251 --> 00:02:08,628
Tiesiog įprastai tai daro darbuotojai.

12
00:02:08,711 --> 00:02:12,883
Manot, įsipjausiu, pritaškysiu kraujo
ir paduosiu jus į teismą?

13
00:02:15,177 --> 00:02:16,136
Ne.

14
00:02:16,220 --> 00:02:17,846
Tada ačiū, nereikia.

15
00:02:19,473 --> 00:02:20,682
{\an8}Geros dienos.

16
00:02:22,392 --> 00:02:23,977
{\an8}<i>Aš – darbšti bitutė.</i>

17
00:02:25,062 --> 00:02:26,146
Idiotas.

18
00:02:27,481 --> 00:02:31,068
Ar radot viską, ko ieškojot?

19
00:02:31,151 --> 00:02:32,194
Taip.

20
00:02:32,653 --> 00:02:33,529
Puiku.

21
00:02:34,947 --> 00:02:36,657
Pažiūrėkim...

22
00:02:40,744 --> 00:02:43,330
Bus 3,47.

23
00:02:43,413 --> 00:02:45,832
Paskaičiavot kaip už du metrus.

24
00:02:45,916 --> 00:02:48,502
Taip. Metras – 99 centai.

25
00:02:48,585 --> 00:02:51,380
Pirkau ne du metrus, o pusantro.

26
00:02:52,464 --> 00:02:55,592
Kaina skaičiuojama metrui, ne centimetrui.

27
00:02:55,676 --> 00:02:59,513
Jei metras kainuoja 99 centus,
tai už pusantro turėjau sumokėt 1,65.

28
00:02:59,596 --> 00:03:01,515
O paskaičiavot 1,98.

29
00:03:02,307 --> 00:03:03,934
Jūs puikus matematikas.

30
00:03:04,017 --> 00:03:06,687
Deja, kompiuteris skaičiuoja ne taip,

31
00:03:06,770 --> 00:03:08,063
kaip sakot.

32
00:03:08,146 --> 00:03:11,108
Kas čia per kompiuteris,
kad negali atlikt paprastų veiksmų?

33
00:03:11,859 --> 00:03:14,278
-Noriu pasikalbėt su vadovu.
-Pietauja.

34
00:03:14,987 --> 00:03:18,115
Šiais laikais
tik pietūs visiems ir terūpi.

35
00:03:18,198 --> 00:03:20,826
-Su kuo dar galiu pasikalbėt?
-Su pavaduotoja.

36
00:03:20,909 --> 00:03:23,495
-Tiks. Pakvieskit.
-Gerai.

37
00:03:25,539 --> 00:03:26,915
Teilor.

38
00:03:28,000 --> 00:03:29,877
Teilor, ateik prie kasos.

39
00:03:29,960 --> 00:03:31,044
Ką tu?

40
00:03:31,128 --> 00:03:32,254
Sveika.

41
00:03:33,046 --> 00:03:35,716
Čia vadovo pavaduotoja? Kiek jai metų?

42
00:03:35,799 --> 00:03:37,342
Pabėgai iš fizinio?

43
00:03:37,426 --> 00:03:38,468
Ką?

44
00:03:38,552 --> 00:03:39,803
Štai. Turiu smulkių.

45
00:03:39,887 --> 00:03:42,514
Padengsiu tą 33 centų skirtumą.

46
00:03:42,598 --> 00:03:46,560
Nenoriu jūsų 33 centų.
Pinigai čia niekuo dėti.

47
00:03:46,643 --> 00:03:47,561
Esmė tokia,

48
00:03:47,644 --> 00:03:50,397
kad virvės pirkau lygiai tiek,
kiek man reikėjo.

49
00:03:50,480 --> 00:03:54,318
Kodėl turiu mokėti už du metrus,
jei man jų nereikia?

50
00:03:54,401 --> 00:03:56,486
Norit dar pusmetrio?

51
00:04:51,375 --> 00:04:57,047
GYVENO KARTĄ OTO

52
00:05:06,515 --> 00:05:07,975
Ir vėl.

53
00:05:27,703 --> 00:05:29,830
Nejau taip sudėtinga?

54
00:05:51,894 --> 00:05:56,398
{\an8}JEI ČIA NEGYVENI, ŠIUKŠLIŲ NEMESK!

55
00:05:56,481 --> 00:05:58,525
{\an8}Dviračių vieta čia.

56
00:05:58,609 --> 00:06:00,027
{\an8}Ei! Kas per velnias?

57
00:06:00,736 --> 00:06:01,987
Jis mano.

58
00:06:02,070 --> 00:06:05,157
{\an8}-Tai kodėl ne stove?
-Nuėjau tik pusei minutės.

59
00:06:05,991 --> 00:06:09,369
Kitąkart užrakinsiu rastų daiktų sandėly.

60
00:06:10,537 --> 00:06:12,289
{\an8}Senas bambeklis.

61
00:06:13,040 --> 00:06:14,166
{\an8}Jėzau.

62
00:06:20,380 --> 00:06:21,840
{\an8}LEIDIMAS STATYTI AUTOMOBILĮ

63
00:06:28,013 --> 00:06:29,431
Ne ant veidrodėlio.

64
00:06:32,059 --> 00:06:33,519
Sveikas, Oto!

65
00:06:40,025 --> 00:06:41,485
{\an8}Štai taip.

66
00:07:06,301 --> 00:07:07,302
Sveiki!

67
00:07:22,943 --> 00:07:25,612
„DYE & MERIKA“
MODERNŪS BUTAI

68
00:07:34,121 --> 00:07:37,249
Neleisk tam žiurkiukui
šlapintis ant mano praėjimo.

69
00:07:37,332 --> 00:07:38,876
{\an8}-Aš viską žinau.
-Nekreipk dėmesio.

70
00:07:38,959 --> 00:07:41,712
{\an8}Jis senas surūgėlis.
Nė nenumano, kas kaltas.

71
00:07:41,795 --> 00:07:43,922
Kažkuris iš jūsų.

72
00:07:44,006 --> 00:07:48,719
Ir perduok savo netikusiam vaikinui,
kad nedemonstruotų savo tarpkojo!

73
00:07:50,637 --> 00:07:54,474
{\an8}Atrodo kaip keturiolikmetis
rumunų gimnastas.

74
00:08:08,030 --> 00:08:10,032
Nešdinkis.

75
00:08:10,324 --> 00:08:11,325
Škac.

76
00:08:48,445 --> 00:08:49,446
{\an8}INŽINERIJOS SKYRIUS

77
00:08:49,988 --> 00:08:51,990
Štai ir svarbiausias asmuo!

78
00:08:55,744 --> 00:08:57,204
Kas čia vyksta?

79
00:08:57,287 --> 00:09:00,332
Išėjimo į pensiją proga užsakėm tau tortą.

80
00:09:00,415 --> 00:09:02,251
„Pasimėgauk.“

81
00:09:02,334 --> 00:09:05,003
Pasimėgaut kuo?

82
00:09:05,087 --> 00:09:08,507
Na, gyvenimu pensijoje. Norėjom...

83
00:09:09,383 --> 00:09:10,259
Atšvęsti?

84
00:09:10,342 --> 00:09:13,345
Taip. Na, ne visai.
Norėjom gražiai atsisveikinti.

85
00:09:14,680 --> 00:09:15,931
„Gražiai.“

86
00:09:16,014 --> 00:09:16,974
Baik.

87
00:09:17,057 --> 00:09:19,101
Juk pats nusprendei išeiti.

88
00:09:19,184 --> 00:09:21,395
Be to, gavai neblogą išeitinę.

89
00:09:22,354 --> 00:09:26,316
Perkėlei mane iš gamybos skyriaus,
sutrumpinai darbo valandas,

90
00:09:26,400 --> 00:09:28,944
o Terį, kurį apmokiau,
paskyrei mano vadovu.

91
00:09:29,862 --> 00:09:33,323
Terį, kuris nepažiūrėjęs į telefoną
nežino, kurie dabar metai.

92
00:09:33,407 --> 00:09:36,702
Tad taip, aš pareikalavau išeitinės.

93
00:09:36,785 --> 00:09:38,203
Nevisai viskas taip.

94
00:09:38,287 --> 00:09:41,039
Po susijungimo visiems teko prisitaikyti.

95
00:09:41,123 --> 00:09:45,002
Kaip bebūtų,
buvai puikus darbuotojas, tad...

96
00:09:45,085 --> 00:09:47,212
Išties. Labai patikimas.

97
00:09:47,296 --> 00:09:49,047
Pasiilgsim tavo grafikų.

98
00:09:51,008 --> 00:09:51,842
Už Oto!

99
00:09:52,551 --> 00:09:54,386
-Už Oto!
-Už Oto!

100
00:09:57,723 --> 00:10:00,934
Ką gi. Nori gabalėlio su savo veidu?

101
00:10:08,108 --> 00:10:09,276
Ar yra alkanų?

102
00:10:09,860 --> 00:10:12,613
{\an8}GATVĖ NEPRAVAŽIUOJAMA
TIK SU LEIDIMAIS

103
00:10:12,946 --> 00:10:15,616
Kad mane kur. Na jau ne.

104
00:10:16,241 --> 00:10:17,701
Palaukit!

105
00:10:17,784 --> 00:10:21,330
Negalit čia stovėti be leidimo.

106
00:10:21,413 --> 00:10:24,041
Ir nestoviu. Tik pristačiau siuntinį.

107
00:10:24,124 --> 00:10:26,877
Juk ženkle siuntiniai neminimi, ar ne?

108
00:10:26,960 --> 00:10:28,837
Parašyta, kad galima tik su leidimais.

109
00:10:28,921 --> 00:10:31,131
Ši gatvė nepravažiuojama.

110
00:10:32,758 --> 00:10:33,800
Geros dienos.

111
00:10:33,884 --> 00:10:35,260
Kai čia pasistatot,

112
00:10:35,344 --> 00:10:38,263
gyventojai negali privažiuot prie namų!

113
00:10:39,473 --> 00:10:42,476
Tie kiti su baltais furgonais
taip nesielgia.

114
00:10:42,559 --> 00:10:44,603
Bėdų kyla tik su jumis – rudaisiais.

115
00:10:45,145 --> 00:10:47,189
Turiu galvoj ne odos spalvą!

116
00:10:54,530 --> 00:10:55,614
Klausau.

117
00:10:55,697 --> 00:10:59,117
<i>-Sveiki. Girdit mane?
</i>-Taip.

118
00:10:59,201 --> 00:11:01,286
<i>-Čia Siuzana.
</i>-Kokia Siuzana?

119
00:11:01,370 --> 00:11:03,705
<i>Turiu puikių naujienų
dėl jūsų sveikatos draudimo.</i>

120
00:11:03,789 --> 00:11:06,333
Na jau ne! Robotas, robotas, robotas!

121
00:11:09,837 --> 00:11:13,799
Į ką turiu kreiptis,
kad atjungtų šitą numerį?

122
00:11:13,882 --> 00:11:15,092
<i>Į sąskaitų skyrių.</i>

123
00:11:15,175 --> 00:11:17,511
Sujungsit ar paspausti skaičiuką?

124
00:11:20,389 --> 00:11:23,767
Klausausi šios melodijos 7 minutes.

125
00:11:23,851 --> 00:11:25,018
<i>Apgailestauju.</i>

126
00:11:25,102 --> 00:11:27,396
Noriu, kad atjungtumėt elektrą.

127
00:11:27,479 --> 00:11:30,858
<i>-Persikraustot?
</i>-Nutraukiu sutartį.

128
00:11:30,941 --> 00:11:33,902
A-N-D-E-R-S-O-N-A-S.

129
00:11:33,986 --> 00:11:36,363
Kodėl negalit grąžinti pinigų
už šias 6 dienas?

130
00:11:36,446 --> 00:11:38,240
O-T-O.

131
00:11:38,323 --> 00:11:39,324
A, tokia tvarka.

132
00:11:39,408 --> 00:11:42,870
Na, jei jau 6 dienas mokėsiu už dujas,

133
00:11:42,953 --> 00:11:45,372
tai 6 dienas dujas ir naudosiu.

134
00:11:45,914 --> 00:11:47,040
Tuomet baigėm.

135
00:11:49,918 --> 00:11:50,919
Idiotai.

136
00:13:06,787 --> 00:13:07,829
Gerai...

137
00:13:09,122 --> 00:13:10,832
Važiuok. Stabdyk. Dar.

138
00:13:11,625 --> 00:13:13,085
Gerai. Sustok.

139
00:13:15,254 --> 00:13:18,173
Dabar atgal. Tu aklojoj zonoj.
Pasitelk Galią.

140
00:13:18,257 --> 00:13:20,425
Tu ant šaligatvio.

141
00:13:20,509 --> 00:13:21,718
Gerai.

142
00:13:22,886 --> 00:13:24,596
Atgal, atgal, atgal.

143
00:13:24,680 --> 00:13:25,722
Važiuok.

144
00:13:28,141 --> 00:13:29,268
Sustok.

145
00:13:36,525 --> 00:13:37,526
Mėšlas.

146
00:13:37,860 --> 00:13:39,486
Kokį velnią jis čia daro?

147
00:13:39,570 --> 00:13:42,322
Būtent! Aš irgi sakau tą patį.

148
00:13:43,240 --> 00:13:45,284
Čia važinėti negalima.

149
00:13:45,993 --> 00:13:47,911
Jums panašu, kad aš už vairo?

150
00:13:47,995 --> 00:13:50,247
Čia negalima važinėti be leidimo.

151
00:13:50,330 --> 00:13:53,542
Leidimą turim. Štai. Matot?

152
00:13:53,625 --> 00:13:55,669
Kodėl jis jūsų kišenėje?

153
00:13:55,752 --> 00:13:58,005
Nes vairuoju aš.

154
00:13:58,714 --> 00:14:00,841
Mes išsinuomojom čia butą.

155
00:14:00,924 --> 00:14:02,050
{\an8}206-ą.

156
00:14:05,971 --> 00:14:07,139
Tai nereiškia,

157
00:14:07,222 --> 00:14:09,183
kad galit privaryt priekabą prie durų.

158
00:14:09,266 --> 00:14:12,895
Ne, ne.
Bandžiau lygiagrečiai prisiparkuot.

159
00:14:12,978 --> 00:14:14,313
Lygiagrečiai kam?

160
00:14:16,190 --> 00:14:19,359
Taigi. Nelabai pavyko.

161
00:14:19,443 --> 00:14:21,153
Pabandysiu dar kartą.

162
00:14:21,236 --> 00:14:22,404
Dieve šventas.

163
00:14:25,073 --> 00:14:26,033
Gerai.

164
00:14:30,537 --> 00:14:31,705
Taip. Gerai.

165
00:14:31,788 --> 00:14:34,041
Važiuok atbulas.

166
00:14:34,124 --> 00:14:35,542
Dar.

167
00:14:35,626 --> 00:14:36,835
Šįkart pavyks.

168
00:14:38,629 --> 00:14:40,672
-Į kitą pusę.
-Pamažu.

169
00:14:40,756 --> 00:14:41,673
Taip.

170
00:14:41,757 --> 00:14:43,717
-Po truputį.
-Gerai.

171
00:14:43,800 --> 00:14:45,761
Ne. Ne. Ne!

172
00:14:46,762 --> 00:14:49,515
Ne! Stokit! Stokit!

173
00:14:49,598 --> 00:14:51,517
Sustokit. Išlipkit.

174
00:14:52,142 --> 00:14:53,685
-Nagi.
-Atsiprašau.

175
00:14:53,769 --> 00:14:55,687
Suaugę žmonės,

176
00:14:55,771 --> 00:14:57,147
o nemoka pastatyt priekabos.

177
00:14:57,231 --> 00:14:59,358
Šuo su viena letena

178
00:14:59,441 --> 00:15:01,151
ir katarakta – net tas vairuotų geriau.

179
00:15:01,235 --> 00:15:03,862
Dar ir automatas. Duokit raktelius.

180
00:15:04,488 --> 00:15:06,532
Jie puodelio laikiklyje.

181
00:15:06,615 --> 00:15:08,283
Čia reikia paspaust mygtuką.

182
00:15:08,367 --> 00:15:09,535
Žinojau.

183
00:15:12,913 --> 00:15:14,331
Kas čia dabar?

184
00:15:14,414 --> 00:15:15,666
Parkavimo davikliai.

185
00:15:15,749 --> 00:15:17,960
Priekaba per arti automobilio,

186
00:15:18,043 --> 00:15:19,837
todėl ir pypsi. Bet...

187
00:15:19,920 --> 00:15:21,171
Ką gi.

188
00:15:23,423 --> 00:15:24,466
Labas.

189
00:15:27,094 --> 00:15:28,095
Labas.

190
00:15:28,554 --> 00:15:29,638
Kuo tu vardu?

191
00:15:30,055 --> 00:15:31,932
-Oto.
-Oto?

192
00:15:33,225 --> 00:15:35,811
Oto. O-T-O.

193
00:15:36,645 --> 00:15:39,147
Aš Ebė, O-T-O.

194
00:15:40,524 --> 00:15:41,859
O aš Luna.

195
00:15:43,193 --> 00:15:44,653
Malonu susipažinti.

196
00:16:02,171 --> 00:16:03,255
Neblogai, ką?

197
00:16:04,506 --> 00:16:06,008
Iš pirmo karto.

198
00:16:08,886 --> 00:16:10,470
-Tobulai!
-Ačiū, pone.

199
00:16:10,554 --> 00:16:13,932
Tas, kuriam reikia parkavimo daviklių,

200
00:16:14,016 --> 00:16:15,517
išvis neturėtų vairuot.

201
00:16:15,601 --> 00:16:17,186
Netgi naudotis radiju.

202
00:16:17,269 --> 00:16:18,896
Aš irgi taip sakau.

203
00:16:18,979 --> 00:16:20,772
Leidimas turi būt ant veidrodėlio,

204
00:16:20,856 --> 00:16:21,899
o ne kišenėje!

205
00:16:21,982 --> 00:16:23,483
-Aišku.
-Supratom.

206
00:16:23,567 --> 00:16:27,279
-Viso! Ačiū!
-Ačiū. Jūs labai malonus.

207
00:16:31,325 --> 00:16:32,534
Idiotas.

208
00:16:49,927 --> 00:16:51,053
Pasiruošusios?

209
00:16:52,346 --> 00:16:53,472
Na štai.

210
00:16:57,142 --> 00:16:58,227
Gerai.

211
00:16:58,810 --> 00:17:00,354
Pasiimkit daiktus.

212
00:17:01,063 --> 00:17:02,147
Nagi.

213
00:17:07,778 --> 00:17:09,905
Mieloji, pasiimk daiktus.

214
00:17:35,889 --> 00:17:37,516
„MEISTRAS IR MARGARITA“

215
00:17:45,649 --> 00:17:47,985
<i>Kiek laisvų lentynų liko?</i>

216
00:17:48,694 --> 00:17:50,153
<i>Trys.</i>

217
00:17:50,237 --> 00:17:52,739
-Kiek dar turi dėžių su knygom?
-7 ar 8.

218
00:17:53,198 --> 00:17:54,741
„Pastatysiu dar vieną knygų spintą.“

219
00:17:54,825 --> 00:17:56,827
<i>Pastatysiu dar vieną knygų spintą.</i>

220
00:18:13,594 --> 00:18:14,678
-Sveiki.
-Labas.

221
00:18:14,970 --> 00:18:18,307
Oto, ar ne?

222
00:18:18,390 --> 00:18:19,600
Oto.

223
00:18:20,142 --> 00:18:22,519
Taip ir sakiau. Ne taip?

224
00:18:22,603 --> 00:18:25,564
Nesvarbu. Aš Oto. O-T-O.

225
00:18:26,273 --> 00:18:27,774
-Oto.
-Oto.

226
00:18:27,858 --> 00:18:31,320
Oto. Iš abiejų pusių išeina tas pats.

227
00:18:31,403 --> 00:18:33,197
-Oto.
-Oto, Mari.

228
00:18:33,280 --> 00:18:34,990
Retai girdimas vardas.

229
00:18:35,073 --> 00:18:36,450
Aš girdžiu dažnai.

230
00:18:36,533 --> 00:18:39,203
Jei trukdom, galim grįžti vėliau.

231
00:18:39,286 --> 00:18:40,579
Ko jums reikia?

232
00:18:41,830 --> 00:18:43,707
Atnešiau jums maisto.

233
00:18:44,082 --> 00:18:45,083
Kodėl?

234
00:18:46,376 --> 00:18:47,836
Nes atrodėt išalkęs.

235
00:18:47,920 --> 00:18:49,713
Todėl ir esam tokia puiki pora.

236
00:18:49,796 --> 00:18:54,051
Ji mėgsta gaminti, o aš mėgstu valgyti.

237
00:18:55,719 --> 00:18:57,846
Tiesiog norėjom...

238
00:18:57,930 --> 00:19:00,516
Norėjom deramai prisistatyti,

239
00:19:00,599 --> 00:19:03,393
nes juk būsim kaimynai.

240
00:19:06,730 --> 00:19:08,982
-Taigi...
-Aišku. Viso.

241
00:19:18,367 --> 00:19:20,285
Aš Marisol.

242
00:19:21,870 --> 00:19:23,372
O aš – Tomis.

243
00:19:25,916 --> 00:19:27,042
Oto.

244
00:19:29,294 --> 00:19:31,463
Jūs visada toks nedraugiškas?

245
00:19:32,172 --> 00:19:33,882
Nesu nedraugiškas.

246
00:19:33,966 --> 00:19:36,218
-Esat.
-Nesu.

247
00:19:36,301 --> 00:19:37,678
-Truputėlį.
-Ne.

248
00:19:37,761 --> 00:19:39,221
Ne? Gerai jau.

249
00:19:39,304 --> 00:19:41,932
Kur jau jūs nedraugiškas.

250
00:19:42,724 --> 00:19:47,020
Kiekvienas jūsų žodis pilnas meilės.

251
00:19:49,106 --> 00:19:50,274
Skanaus.

252
00:19:50,941 --> 00:19:51,942
Kas čia?

253
00:19:52,025 --> 00:19:53,944
Neišpilkit padažo.

254
00:19:54,027 --> 00:19:57,781
Čia <i>pollo con mole.</i> Labai skanu.

255
00:19:57,865 --> 00:20:01,076
Toks meksikietiškas patiekalas.
Aš meksikietė.

256
00:20:02,202 --> 00:20:06,081
Na, gimiau Salvadore. Mano tėtis iš ten.

257
00:20:06,164 --> 00:20:09,585
Bet mama meksikietė,
taigi iš pradžių gyvenom Meksikoj...

258
00:20:09,668 --> 00:20:10,836
O jūs?

259
00:20:10,919 --> 00:20:12,838
Aš IT konsultantas.

260
00:20:16,300 --> 00:20:17,676
Aš iš Anahaimo.

261
00:20:17,759 --> 00:20:20,095
-Iš Anahaimo.
-Iš Anahaimo. Taip.

262
00:20:20,179 --> 00:20:21,889
Šiaip iš El Paso.

263
00:20:23,182 --> 00:20:25,142
Ką gi. Turiu reikalų.

264
00:20:25,809 --> 00:20:27,227
Pone Oto,

265
00:20:27,311 --> 00:20:30,147
gal netyčia turit paskolinti
Alvino raktą?

266
00:20:30,230 --> 00:20:31,732
Aleno?

267
00:20:31,815 --> 00:20:33,692
Ne. Alvino.

268
00:20:33,775 --> 00:20:35,485
-Tai Aleno raktas.
-Aleno.

269
00:20:35,569 --> 00:20:37,654
Juk Aleno, tiesa?

270
00:20:37,738 --> 00:20:38,739
Alvino.

271
00:20:38,822 --> 00:20:40,741
Tik ir girdžiu: „Alvino, Alvino.“

272
00:20:40,824 --> 00:20:42,409
Mieloji, sakoma „Alvino“.

273
00:20:42,492 --> 00:20:44,244
Taip vadina visi mano pažįstami.

274
00:20:44,328 --> 00:20:46,330
Vadinasi, visi klysta.

275
00:20:46,413 --> 00:20:48,540
-Nori <i>paguglint?
</i>-Viešpatie.

276
00:20:48,624 --> 00:20:51,668
Pirmyn. Paieškok <i>vikipedijoj.</i>

277
00:20:51,752 --> 00:20:52,794
Duok telefoną.

278
00:20:52,878 --> 00:20:54,880
Naudok savo.

279
00:21:02,304 --> 00:21:04,264
Kokio dydžio reikia?

280
00:21:04,348 --> 00:21:06,308
Įprasto.

281
00:21:07,976 --> 00:21:09,645
Imkit visą rinkinį.

282
00:21:09,728 --> 00:21:11,188
-Ačiū.
-Dėkui.

283
00:21:11,271 --> 00:21:13,690
Jau eisim. Sakėt, kad turit reikalų.

284
00:21:22,533 --> 00:21:24,368
O tau ko reikia?

285
00:22:47,492 --> 00:22:49,620
<i>Tikras gražuolis, ar ne?</i>

286
00:22:49,703 --> 00:22:51,371
„Chevrolet“ variklis.

287
00:22:51,914 --> 00:22:52,915
<i>Patikimas.</i>

288
00:22:53,207 --> 00:22:55,209
<i>Šiais laikais mažai kas patikima.</i>

289
00:22:55,292 --> 00:22:56,585
Tėti, čia Oto.

290
00:22:59,838 --> 00:23:01,673
Užteks, mielasis.

291
00:23:20,359 --> 00:23:22,152
DVI PUOKŠTĖS UŽ 8 DOLERIUS

292
00:23:22,236 --> 00:23:23,779
Dvi už 8 dolerius?

293
00:23:37,376 --> 00:23:40,003
Gal man reikėtų palįst po automobiliu.

294
00:23:40,087 --> 00:23:41,463
Tada tikrai numirčiau.

295
00:23:42,005 --> 00:23:44,424
Nupirkau tavo mėgstamų gėlių.

296
00:23:44,758 --> 00:23:45,843
Rožinių.

297
00:23:46,802 --> 00:23:48,220
Buvo akcija.

298
00:23:49,388 --> 00:23:52,057
Dvi puokštės už 8 dolerius.

299
00:23:54,226 --> 00:23:56,770
Atleisk, kad susivėlinau atnešti.

300
00:23:58,272 --> 00:23:59,398
Mane išblaškė.

301
00:24:00,524 --> 00:24:02,568
Turim naujus kaimynus.

302
00:24:05,070 --> 00:24:06,655
Vyras – tikras mulkis.

303
00:24:08,073 --> 00:24:11,034
Neatskiria Aleno rakto
nuo burunduko Alvino.

304
00:24:12,953 --> 00:24:14,580
Aišku, kad nuomojasi.

305
00:24:16,790 --> 00:24:18,917
Vengia įsipareigojimų.

306
00:24:20,127 --> 00:24:20,961
SONJA

307
00:24:21,211 --> 00:24:25,132
Žinau, žinau.
Gal pirkti dar neturi galimybės.

308
00:24:25,215 --> 00:24:27,885
Bet ką darys,
kai tie nekilnojamojo turto agentai

309
00:24:27,968 --> 00:24:29,344
nuspręs vietoj jų namo

310
00:24:29,428 --> 00:24:33,265
pristatyti dar daugiau butų?

311
00:24:33,348 --> 00:24:35,475
Nes taip tikrai nutiks.

312
00:24:35,559 --> 00:24:40,898
Jie jau dabar apvažinėja vartus
ir laksto per žolę.

313
00:24:44,026 --> 00:24:45,777
„Dye & Merika“.

314
00:24:45,861 --> 00:24:50,449
Koks idiotas sugalvojo tokį pavadinimą?

315
00:24:50,532 --> 00:24:52,618
Skamba kaip „mirštanti Amerika“.

316
00:24:55,120 --> 00:24:57,623
Na, taip ir yra.

317
00:24:57,706 --> 00:25:00,667
Nebenusipirksi nė padoraus įsukamo kablio

318
00:25:01,793 --> 00:25:03,337
ar virvės centimetrais.

319
00:25:06,006 --> 00:25:08,133
Kai tavęs nebėra, viskas blogai.

320
00:26:17,035 --> 00:26:18,036
Kitas.

321
00:26:21,915 --> 00:26:25,169
Jums hipertrofinė kardiomiopatija.

322
00:26:25,252 --> 00:26:27,212
Tai paveldima širdies...

323
00:26:27,296 --> 00:26:28,338
Žinau.

324
00:26:28,839 --> 00:26:30,507
Šia liga sirgo tėtis.

325
00:26:32,759 --> 00:26:35,596
Neabejoju, kad gyvensit ilgai,

326
00:26:35,679 --> 00:26:38,765
bet kariuomenėje tarnauti negalėsit.

327
00:26:40,142 --> 00:26:41,226
<i>Kitas.</i>

328
00:26:48,358 --> 00:26:50,194
Bilietą į Pitsbergą.

329
00:26:50,277 --> 00:26:51,862
Bus 1,10.

330
00:26:54,281 --> 00:26:55,490
Ačiū.

331
00:27:01,872 --> 00:27:03,207
Praleiskit.

332
00:27:25,562 --> 00:27:27,231
Pametėt knygą!

333
00:27:27,814 --> 00:27:29,775
Panele, pametėt knygą!

334
00:28:17,072 --> 00:28:18,240
Ar čia mano knyga?

335
00:28:19,324 --> 00:28:20,367
Ką?..

336
00:28:21,118 --> 00:28:22,286
Taip.

337
00:28:22,369 --> 00:28:24,121
{\an8}Ji iškrito, tad aš...

338
00:28:24,204 --> 00:28:25,455
„MEISTRAS IR MARGARITA“

339
00:28:26,290 --> 00:28:27,916
Labai jums ačiū.

340
00:28:28,000 --> 00:28:30,878
Jau įpusėjau. Būtų apmaudu
nesužinot pabaigos.

341
00:28:33,797 --> 00:28:36,133
Štai.
Prisėskit.

342
00:28:41,430 --> 00:28:42,806
Aš Sonja.

343
00:28:43,515 --> 00:28:46,768
Oto. Mane pavadino tėčio garbei.

344
00:28:47,477 --> 00:28:49,688
Kaip tik važiuoju pas savąjį.

345
00:28:49,771 --> 00:28:51,523
Lankau jį ketvirtadieniais.

346
00:28:59,031 --> 00:29:00,741
Dažnai važiuojat šiuo traukiniu?

347
00:29:01,325 --> 00:29:05,037
Ne. Atvykau į kariuomenės
sveikatos patikrą.

348
00:29:05,120 --> 00:29:06,872
Dieve.

349
00:29:06,955 --> 00:29:10,751
Turbūt baisu nežinoti, kas laukia.

350
00:29:10,834 --> 00:29:12,169
Kada išvykstat?

351
00:29:12,711 --> 00:29:13,921
Aš...

352
00:29:15,255 --> 00:29:16,632
Dar negreit.

353
00:29:18,675 --> 00:29:19,843
Prašyčiau bilietus.

354
00:29:25,307 --> 00:29:26,308
Ačiū.

355
00:29:26,808 --> 00:29:27,976
Dėkui.

356
00:29:30,479 --> 00:29:32,731
Įlipot ne į tą traukinį.

357
00:29:32,814 --> 00:29:34,316
Čia bilietas į rytus.

358
00:29:36,068 --> 00:29:37,611
Turbūt...

359
00:29:39,112 --> 00:29:40,781
Išlipsiu kitoje stotyje.

360
00:29:40,864 --> 00:29:42,324
Kiek kainuos?

361
00:29:42,950 --> 00:29:44,284
1,75.

362
00:29:51,333 --> 00:29:52,376
Čia vienas...

363
00:30:03,846 --> 00:30:05,889
Štai. Turiu šiek tiek smulkių.

364
00:30:11,770 --> 00:30:12,980
Ačiū.

365
00:30:17,651 --> 00:30:19,361
Prašom. Geros dienos.

366
00:30:24,908 --> 00:30:26,285
Liko 25 centai.

367
00:30:27,661 --> 00:30:29,162
Moneta 1964-ųjų.

368
00:30:29,246 --> 00:30:30,747
Gryno sidabro.

369
00:30:31,248 --> 00:30:33,625
Tuomet pasilikit. Gal neša laimę.

370
00:30:38,130 --> 00:30:39,506
Tikrai neša.

371
00:31:05,866 --> 00:31:08,368
AČIŪ. MAISTAS BUVO ĮDOMUS.

372
00:31:26,929 --> 00:31:30,265
Sveikas, Oto! Ne per vėlai pradėjai
rytinę rutiną?

373
00:31:30,349 --> 00:31:31,183
Ne.

374
00:31:31,266 --> 00:31:33,519
Ar neturėtum būt darbe?

375
00:31:35,229 --> 00:31:36,104
Ne.

376
00:31:36,188 --> 00:31:39,191
Puiku. Tai gal užsuksi pietų?

377
00:31:39,775 --> 00:31:40,859
Pietų?

378
00:31:41,985 --> 00:31:42,986
Taip.

379
00:31:43,278 --> 00:31:44,655
Na jau ne.

380
00:31:44,738 --> 00:31:47,616
Bus kiaulienos nugarinė,
jei persigalvotum!

381
00:31:47,699 --> 00:31:49,368
Ne, ne, ne.

382
00:31:50,160 --> 00:31:51,703
Atsiprašau!

383
00:31:53,956 --> 00:31:55,123
Tai jūsų darbas.

384
00:31:55,624 --> 00:31:59,962
Čia privati gatvė.
Vartai skirti riboti eismą,

385
00:32:00,045 --> 00:32:03,590
o ne juos apvažinėti ir gadinti veją.

386
00:32:03,674 --> 00:32:06,969
Pričiupot. Aš iš „Dye & Merika“ agentūros.

387
00:32:07,052 --> 00:32:10,722
Iškviesiu prižiūrėtoją, kad sutvarkytų.

388
00:32:10,806 --> 00:32:13,725
Atrodys kaip nauja. O dabar geros dienos.

389
00:32:13,809 --> 00:32:15,644
Taisyklės yra ne šiaip sau.

390
00:32:20,566 --> 00:32:22,109
Žinau jūsų kėslus.

391
00:32:22,192 --> 00:32:24,570
Kaip pasakysit, pone Andersonai.

392
00:32:25,153 --> 00:32:27,072
Ir toliau būkit toks atsakingas!

393
00:32:30,158 --> 00:32:32,619
Dink, bjaurybe!

394
00:32:34,162 --> 00:32:35,539
Taip.

395
00:32:35,622 --> 00:32:36,707
Nešdinkis!

396
00:32:37,291 --> 00:32:39,877
Sviesi dar nors vieną akmenį –

397
00:32:39,960 --> 00:32:41,628
nuspirsiu tą žiurkiuką už namo.

398
00:32:41,712 --> 00:32:44,840
Mėtau ne į jūsų namus.
Tas bjaurybė įdrėskė Princui.

399
00:32:45,215 --> 00:32:46,633
Aš jį nudėsiu.

400
00:32:46,717 --> 00:32:47,885
Nieko panašaus.

401
00:32:48,260 --> 00:32:49,678
O kas jums darbo? Jis laukinis.

402
00:32:49,761 --> 00:32:52,222
Tik nešioja ligas.

403
00:32:52,306 --> 00:32:55,058
Kaip ir tu, bet į tave akmenų nemėtau.

404
00:32:55,767 --> 00:32:56,602
Endi.

405
00:32:56,685 --> 00:32:59,521
-Ką?
-Girdėjai, ką jis sakė?

406
00:32:59,605 --> 00:33:01,607
Ir jis taip visada.

407
00:33:01,690 --> 00:33:03,525
Bėk, kol turi progą.

408
00:33:03,609 --> 00:33:04,776
Nesu tavo draugas.

409
00:33:04,860 --> 00:33:07,571
Agentūra žadėjo
perkelti senukus į pensioną.

410
00:33:07,654 --> 00:33:08,906
Galėtų pasiskubint!

411
00:33:27,049 --> 00:33:28,425
Sveiki!

412
00:33:28,509 --> 00:33:29,384
Kas šįkart?

413
00:33:29,468 --> 00:33:31,595
Norėjau grąžinti raktus.

414
00:33:31,678 --> 00:33:33,430
Radau tą, kuris buvo pridėtas prie baldų.

415
00:33:33,514 --> 00:33:34,640
Sveikinu.

416
00:33:34,723 --> 00:33:37,476
Iškepiau jums <i>salpores de arroz.</i>

417
00:33:37,559 --> 00:33:39,436
Čia irgi kažkokia vištiena?

418
00:33:39,520 --> 00:33:43,941
Ne. Čia salvadorietiški sausainiai.
Mano tėtis labai juos mėgo.

419
00:33:44,024 --> 00:33:45,817
Labai gardūs. Jums patiks.

420
00:33:45,901 --> 00:33:47,277
Taip. Nes aš kepiau.

421
00:33:47,361 --> 00:33:50,531
Beje, gal turit paskolinti kopėčias?

422
00:33:50,614 --> 00:33:51,949
Užsikirto langas.

423
00:33:52,032 --> 00:33:53,575
O tai kam kopėčios?

424
00:33:53,659 --> 00:33:56,036
Nes jis antram aukšte.

425
00:33:57,079 --> 00:33:58,372
Neatsidaro.

426
00:33:58,455 --> 00:34:00,958
Bandysit atidaryti iš lauko?

427
00:34:01,041 --> 00:34:02,543
Taip.

428
00:34:03,669 --> 00:34:05,045
Pasiimsiu paltą.

429
00:34:05,128 --> 00:34:06,588
Ačiū.

430
00:34:08,966 --> 00:34:10,217
Atrodo, kad mojuoja.

431
00:34:10,300 --> 00:34:12,177
Įkišiu ranką.

432
00:34:14,679 --> 00:34:15,764
-Kaip gerai.
-Anita.

433
00:34:15,848 --> 00:34:20,226
Nenoriu trukdyt,
bet mano namuose neveikia šildymas.

434
00:34:20,978 --> 00:34:22,728
Gal užmestum akį?

435
00:34:22,813 --> 00:34:24,273
Nuorink radiatorius.

436
00:34:25,190 --> 00:34:27,693
Kaip tai padaryti?

437
00:34:27,985 --> 00:34:30,027
Nuorinimo būdu.

438
00:34:30,112 --> 00:34:32,072
Oto, nebūkit toks nemandagus.

439
00:34:32,406 --> 00:34:33,782
Ir nesu.

440
00:34:34,408 --> 00:34:38,370
Kartais sunku suprasti.

441
00:34:38,704 --> 00:34:39,830
Taigi.

442
00:34:40,330 --> 00:34:43,083
Beje, mes jūsų naujieji kaimynai iš 206-o.

443
00:34:44,251 --> 00:34:45,960
-Aš Marisol.
-Tomis.

444
00:34:46,043 --> 00:34:47,713
-Sveiki atvykę.
-Malonu susipažint.

445
00:34:48,213 --> 00:34:49,297
Aš Anita.

446
00:34:49,380 --> 00:34:52,342
Anksčiau šildymu rūpindavosi
mano vyras Rubenas,

447
00:34:52,426 --> 00:34:55,344
bet žinojom, kad ateis diena,

448
00:34:55,429 --> 00:34:58,599
kai jis nebegalės užsiimti
tokiais dalykais.

449
00:34:59,766 --> 00:35:03,687
Jam derėjo apie tai pagalvoti
prieš imantis savo gudraus ėjimo.

450
00:35:04,730 --> 00:35:07,024
Tai buvo seniai.

451
00:35:07,107 --> 00:35:08,275
Apie ką jūs?

452
00:35:08,358 --> 00:35:10,319
Tai buvo nesusipratimas.

453
00:35:10,402 --> 00:35:11,904
Ne. Gudrus ėjimas.

454
00:35:14,198 --> 00:35:18,744
Oto, o gal galėtumėt nuporinti
Anitos radiatorius?

455
00:35:18,827 --> 00:35:21,538
Ne. Nes reikia ne nuporinti,

456
00:35:21,622 --> 00:35:22,623
o nuorinti.

457
00:35:22,706 --> 00:35:24,750
-Pažiūrėk, kokia rampa.
-Ji Sonjos.

458
00:35:24,833 --> 00:35:26,960
-Būtų mums pravertusi.
-Padėkit.

459
00:35:27,377 --> 00:35:29,838
Padėkit! Kas leido imti?!

460
00:35:29,922 --> 00:35:32,174
-Atsiprašau.
-Eikit iš čia.

461
00:35:32,257 --> 00:35:35,093
Pasiimkit kopėčias ir keliaukit.

462
00:35:35,177 --> 00:35:36,678
-Kaip liepsit.
-Ačiū.

463
00:35:37,888 --> 00:35:39,389
-Ačiū.
-Atsargiai.

464
00:35:40,474 --> 00:35:41,850
Gerai...

465
00:35:45,687 --> 00:35:46,855
-Ačiū!
-Ačiū!

466
00:35:52,444 --> 00:35:55,155
Ką tu čia veiki?

467
00:35:55,239 --> 00:35:57,115
Kaip čia įlindai?

468
00:35:57,199 --> 00:35:59,660
Škac! Nešdinkis.

469
00:36:01,161 --> 00:36:03,747
Nešdinkis, sakau.

470
00:36:03,830 --> 00:36:05,123
Nagi.

471
00:36:12,089 --> 00:36:13,549
Paleisk!

472
00:36:14,299 --> 00:36:15,425
Paleisk.

473
00:36:18,804 --> 00:36:21,306
Jei įdrėksi – įkąsiu.

474
00:36:25,018 --> 00:36:26,603
Taip tau ir reikia.

475
00:36:30,399 --> 00:36:32,192
Kvailas katinas.

476
00:36:36,655 --> 00:36:38,448
-Labas, Oto!
-Labas, Oto!

477
00:36:38,949 --> 00:36:40,659
O-T-O.

478
00:36:58,302 --> 00:36:59,386
Oto.

479
00:36:59,970 --> 00:37:01,847
Rugpjūtį paskolinau tau laistymo žarną.

480
00:37:01,930 --> 00:37:05,100
Jei grąžinsi, nuorinsiu radiatorius.

481
00:37:06,768 --> 00:37:08,187
Užeik.

482
00:37:15,277 --> 00:37:20,032
Naujieji kaimynai atrodo
visai malonūs, ar ne?

483
00:37:20,824 --> 00:37:21,950
Labai.

484
00:37:22,576 --> 00:37:27,289
Gali būti, kad čia įsikels
daugiau naujų žmonių.

485
00:37:27,789 --> 00:37:30,167
Brokeriai vis aiškina,

486
00:37:30,918 --> 00:37:33,504
kad turim išsikraustyti.

487
00:37:34,213 --> 00:37:35,547
Nesąmonė.

488
00:37:36,590 --> 00:37:38,258
Juk namas priklauso jums.

489
00:37:38,342 --> 00:37:40,677
Aš irgi taip sakiau.

490
00:37:40,761 --> 00:37:43,639
Bet jie kalbėjosi su mūsų sūnum Krisu.

491
00:37:44,515 --> 00:37:47,768
Anot jo, aš nebegaliu
deramai pasirūpinti Rubenu,

492
00:37:47,851 --> 00:37:51,021
taigi jį reikia perkelti į slaugos namus,

493
00:37:51,104 --> 00:37:54,733
o mane – į senelių namus.

494
00:37:54,816 --> 00:37:57,986
Krisas nieko neišmano. Jis idiotas.

495
00:37:58,070 --> 00:37:59,988
Jie negali tavęs priversti.

496
00:38:03,325 --> 00:38:05,285
Ar jis bent suvokia, kad čia esam?

497
00:38:05,827 --> 00:38:07,079
Žinoma.

498
00:38:07,162 --> 00:38:08,997
Nesileisk apkvailinamas.

499
00:38:09,831 --> 00:38:11,333
Jis vis dar ten.

500
00:38:14,962 --> 00:38:17,256
Paieškosiu tavo žarnos.

501
00:38:36,066 --> 00:38:39,319
Mūsų rajonas eina šuniui ant uodegos.

502
00:38:39,862 --> 00:38:43,156
Nebeliko net namų savininkų bendrijos.

503
00:38:44,074 --> 00:38:47,202
Nebėra, kas prižiūrėtų tvarką.

504
00:38:48,996 --> 00:38:50,414
Ji rūpėjo tik mums.

505
00:38:57,379 --> 00:39:01,550
Jeigu ką, tau dar neatleidau.

506
00:39:03,218 --> 00:39:06,763
Nemaniau, kad taip greit pasiligosi.

507
00:39:07,764 --> 00:39:08,891
O dabar

508
00:39:10,517 --> 00:39:13,896
jie griauna viską,
ką mes taip ilgai kūrėm.

509
00:39:15,022 --> 00:39:18,150
Aš vis dar čia, o mus jau bando ištrinti.

510
00:39:20,110 --> 00:39:24,656
Tikrai neliksiu stebėt.

511
00:39:25,324 --> 00:39:26,575
Aš išvykstu.

512
00:39:27,993 --> 00:39:29,036
Su visam.

513
00:39:29,119 --> 00:39:30,287
Anita, pietausim?

514
00:39:30,370 --> 00:39:33,790
-Paruošiau ir kukurūzų su sviestu.
-Ačiū.

515
00:39:33,874 --> 00:39:36,960
Ačiū, Oto. Atleisk,
kad taip ilgai negrąžinau.

516
00:39:37,044 --> 00:39:38,420
Gal liksi pietų?

517
00:39:38,504 --> 00:39:40,339
Anita iškepė nugarinės.

518
00:39:40,672 --> 00:39:42,591
Ne. Turiu reikalų.

519
00:39:45,552 --> 00:39:47,221
Rubenai, ką darai?

520
00:39:49,097 --> 00:39:50,390
-Paleisk.
-Ką darai?

521
00:39:51,141 --> 00:39:52,601
-Paleisk.
-Rubenai.

522
00:39:54,436 --> 00:39:56,438
-Liepiau...
-Ką darai?

523
00:39:56,522 --> 00:39:57,397
...paleist.

524
00:40:09,159 --> 00:40:10,202
Vaje.

525
00:40:31,807 --> 00:40:33,809
Pabandyk atidaryt iš vidaus.

526
00:40:36,061 --> 00:40:37,813
Aukštis didesnis, nei atrodė.

527
00:40:38,605 --> 00:40:40,524
Sukasi galva.

528
00:42:44,857 --> 00:42:47,276
Regis, abiem teks palaukti kito.

529
00:42:49,278 --> 00:42:50,153
Oto.

530
00:42:50,237 --> 00:42:52,155
Pavadintas tėčio garbei.

531
00:42:52,239 --> 00:42:53,365
Tu prisimeni.

532
00:42:56,618 --> 00:42:58,996
Vėl atvykai į kariuomenės centrą?

533
00:42:59,413 --> 00:43:02,416
Ne. Norėjau grąžinti pinigus už bilietą.

534
00:43:04,334 --> 00:43:06,920
O gal geriau pakviesk mane vakarienės?

535
00:43:18,140 --> 00:43:18,974
<i>Einam?</i>

536
00:43:19,057 --> 00:43:20,601
Taip.

537
00:43:21,226 --> 00:43:22,102
Tu...

538
00:43:22,186 --> 00:43:23,729
...15 minučių vėluoji.

539
00:43:23,812 --> 00:43:24,813
Tikrai?

540
00:43:35,699 --> 00:43:38,994
Kokie dalykai tave domina?

541
00:43:40,370 --> 00:43:41,538
Kaip suprast?

542
00:43:41,622 --> 00:43:43,373
Kam jauti aistrą?

543
00:43:43,957 --> 00:43:45,626
Mašinoms ir varikliams.

544
00:43:45,709 --> 00:43:47,377
Man patinka žinoti, kaip viskas veikia.

545
00:43:47,461 --> 00:43:49,129
<i>Man patinka žinoti, kaip viskas veikia.</i>

546
00:43:49,213 --> 00:43:51,715
Kam skirta kiekviena detalė.

547
00:43:51,798 --> 00:43:53,759
Viskas sudėtingiau, nei žmonės mano.

548
00:43:53,842 --> 00:43:56,178
Karbiuratorius turi tiksliai sumaišyti
kurą ir orą,

549
00:43:56,261 --> 00:43:58,972
o žvakė turi uždegti mišinį,

550
00:43:59,056 --> 00:44:01,892
kad stūmoklis, trauklės
ir varantysis velenas...

551
00:44:01,975 --> 00:44:04,603
Kur tiek išmokai apie automobilius?

552
00:44:04,895 --> 00:44:06,104
Iš tėčio.

553
00:44:06,730 --> 00:44:09,441
Tik apie tai ir tekalbėdavom.
Jis buvo geras tėtis.

554
00:44:10,734 --> 00:44:12,236
Patikimas.

555
00:44:13,195 --> 00:44:14,655
Jis mirė.

556
00:44:15,864 --> 00:44:16,865
Prieš du mėnesius.

557
00:44:19,201 --> 00:44:20,452
Staiga.

558
00:44:21,203 --> 00:44:22,037
Užjaučiu.

559
00:44:25,040 --> 00:44:26,458
O kaip tavo mama?

560
00:44:26,875 --> 00:44:28,335
Menkai ją prisimenu.

561
00:44:28,418 --> 00:44:31,880
Pamenu tik tai, kaip jaučiausi jai išėjus.

562
00:44:39,972 --> 00:44:41,974
Kodėl neužsisakei pagrindinio patiekalo?

563
00:44:46,854 --> 00:44:48,730
Pavalgiau namie.

564
00:44:49,982 --> 00:44:51,024
Kodėl?

565
00:44:52,901 --> 00:44:54,987
Kad galėtum užsisakyti ką panorėjusi.

566
00:45:01,493 --> 00:45:03,662
Melavau tau.

567
00:45:03,996 --> 00:45:05,205
Atleisk.

568
00:45:06,331 --> 00:45:08,792
Nesu kariškis.
Neišlaikiau fizinio vertinimo.

569
00:45:08,876 --> 00:45:12,379
Jei būčiau išlaikęs,
bent jau turėčiau darbą.

570
00:45:13,172 --> 00:45:14,214
Bet neturiu.

571
00:45:16,842 --> 00:45:19,219
Nežinau, ką darysiu.

572
00:45:20,971 --> 00:45:21,972
Turėčiau eiti.

573
00:45:39,990 --> 00:45:41,366
Oto!

574
00:45:48,457 --> 00:45:49,541
Oto!

575
00:45:52,544 --> 00:45:53,962
Ateinu!

576
00:45:55,881 --> 00:45:57,883
Ko reikia?

577
00:45:57,966 --> 00:46:00,093
-Ką čia veikiat?
-Ką jūs čia veikiat?

578
00:46:00,177 --> 00:46:02,137
-Ieškau jūsų.
-Radot.

579
00:46:02,804 --> 00:46:04,723
Ar galit nuvežti mane į ligoninę?

580
00:46:04,806 --> 00:46:07,476
Tomis nukrito nuo kopėčių,
jį išsivežė greitoji.

581
00:46:07,559 --> 00:46:11,563
Kodėl nevažiuojat
tuo savo importiniu skrudintuvu?

582
00:46:11,897 --> 00:46:13,315
Neturiu pažymėjimo.

583
00:46:13,774 --> 00:46:15,984
-Kiek jums metų?
-30.

584
00:46:16,068 --> 00:46:17,945
Ir neturit vairuotojo pažymėjimo?

585
00:46:18,028 --> 00:46:20,197
Turiu mokinio leidimą.

586
00:46:20,280 --> 00:46:22,616
Taip ir nepriėjau iki kitų žingsnių.

587
00:46:22,699 --> 00:46:24,660
Buvo likęs tik vienas!

588
00:46:27,829 --> 00:46:28,830
Prašau!

589
00:46:30,749 --> 00:46:33,669
Susikaupkit!
Negirdit, ką sakau!

590
00:46:34,920 --> 00:46:39,132
Tomis ligoninėje. Nežinau –
gal jis jau vaduojasi mirtimi.

591
00:46:39,216 --> 00:46:42,845
Tai nuvešit ar priversit
važiuoti autobusu?

592
00:46:42,928 --> 00:46:45,514
-Nuvešiu.
-Ačiū.

593
00:46:45,597 --> 00:46:47,182
Ar buvo taip sunku?

594
00:46:48,600 --> 00:46:49,601
Kur einat?

595
00:46:50,394 --> 00:46:52,688
Pasiimt vaikus!

596
00:46:53,856 --> 00:46:55,232
Vaikus?

597
00:47:00,988 --> 00:47:02,239
Pakelk mane!

598
00:47:13,208 --> 00:47:15,419
Bum! Ne! Ne!

599
00:47:20,382 --> 00:47:21,550
Taukšt, taukšt!

600
00:47:21,633 --> 00:47:22,676
Ar šios lėlės –

601
00:47:23,635 --> 00:47:26,513
kažkokie superdidvyriai?

602
00:47:26,597 --> 00:47:28,390
Čia imtynininkai.

603
00:47:29,349 --> 00:47:31,351
-Imtynininkai...
-Radau pono Meškino knygelę!

604
00:47:31,435 --> 00:47:32,895
Matau.

605
00:47:34,521 --> 00:47:36,523
Ji nori, kad paskaitytumėt.

606
00:47:37,441 --> 00:47:38,775
Būtent.

607
00:47:41,361 --> 00:47:43,197
„Kur tu, mano Meškiuk?“

608
00:47:45,699 --> 00:47:49,244
„Kur tu, mano Meškiuk?“ –
klausia ponas Meškinas.

609
00:47:49,578 --> 00:47:51,455
„Kurgi dingo mano vaikelis?“

610
00:47:51,538 --> 00:47:52,915
Turi kalbėti kaip meška.

611
00:47:55,667 --> 00:47:57,294
Meškos nekalba.

612
00:47:57,669 --> 00:47:58,962
Šita kalba.

613
00:48:04,468 --> 00:48:07,471
„Kurgi dingo mano vaikelis?“

614
00:48:09,223 --> 00:48:13,435
„Ar tu ten, tame medyje, Meškiuk?“

615
00:48:13,977 --> 00:48:15,437
Dabar pelėda!

616
00:48:17,731 --> 00:48:23,362
„Be manęs ir mano pelėdžiuko
čia daugiau nieko nėra.“

617
00:48:28,200 --> 00:48:31,453
„Ar tu ten, įsirausęs po žeme, Meškiuk?“

618
00:48:31,537 --> 00:48:33,121
Aš ne meškiukas.

619
00:48:33,205 --> 00:48:34,665
Aš Bepas!

620
00:48:34,748 --> 00:48:36,250
Labas, Bepai!

621
00:48:36,333 --> 00:48:38,210
-Norit pamatyti triuką?
-Taip!

622
00:48:38,585 --> 00:48:40,838
Tiesą sakant, aš joms skaičiau.

623
00:48:41,296 --> 00:48:45,467
„Tiesą sakant, aš joms skaičiau“ –
suurzgė ponas Meškinas.

624
00:48:46,218 --> 00:48:48,303
Ar paskolintumėt man monetą?

625
00:48:48,387 --> 00:48:50,222
Paskolink! Prašau!

626
00:48:50,305 --> 00:48:52,266
Labai, labai prašom.

627
00:48:53,475 --> 00:48:54,476
Taip!

628
00:48:56,895 --> 00:48:58,021
Noriu ją atgauti.

629
00:48:58,438 --> 00:48:59,606
Žinoma.

630
00:49:17,249 --> 00:49:19,877
Kostiumas net ne jo, o ligoninės.

631
00:49:19,960 --> 00:49:21,503
Žmogui teks sumokėti.

632
00:49:21,879 --> 00:49:25,465
Bepas neša laimę.
Jis – ligoninės savanoris.

633
00:49:25,549 --> 00:49:28,385
Oto, ką jūs padarėt?

634
00:49:28,468 --> 00:49:29,386
Nieko.

635
00:49:29,720 --> 00:49:31,930
Senelis Oto trenkė klounui.

636
00:49:32,014 --> 00:49:33,891
-Netiesa.
-Tiesa.

637
00:49:33,974 --> 00:49:35,726
Senelis imtynininkas!

638
00:49:36,268 --> 00:49:38,145
Taip!

639
00:49:38,478 --> 00:49:40,606
Tai klouno kaltė.

640
00:49:41,857 --> 00:49:44,610
Kur moneta?

641
00:49:49,114 --> 00:49:50,324
Štai.

642
00:49:50,407 --> 00:49:51,575
Papūskit.

643
00:49:57,039 --> 00:49:59,333
Oho! Štai kur ji!

644
00:49:59,416 --> 00:50:00,542
Kaip tai padarei?

645
00:50:00,626 --> 00:50:01,460
Čia magija.

646
00:50:02,044 --> 00:50:03,295
Ačiū.

647
00:50:03,378 --> 00:50:05,297
Stebuklingos jums dienos!

648
00:50:05,380 --> 00:50:06,798
-Ate!
-Iki, Bepai!

649
00:50:06,882 --> 00:50:08,800
-Ačiū!
-Palauk.

650
00:50:11,470 --> 00:50:13,013
Čia ne mano moneta.

651
00:50:13,514 --> 00:50:16,475
Ji išlindo iš jūsų ausies,
taigi problema jūsų.

652
00:50:17,267 --> 00:50:19,144
Ne. Čia ne mano moneta.

653
00:50:19,561 --> 00:50:21,688
„Ne. Čia ne jūsų moneta.“

654
00:50:23,440 --> 00:50:26,860
Juk sakiau, kad norėsiu atgauti
savo monetą.

655
00:50:26,944 --> 00:50:29,112
-Norit dolerio?
-Tu jas sukeitei.

656
00:50:29,196 --> 00:50:30,864
-Senas triukas.
-Davei man kitą.

657
00:50:30,948 --> 00:50:32,783
Ar Oto paklius į bėdą?

658
00:50:32,866 --> 00:50:34,326
-Čia eilinė moneta.
-Ne.

659
00:50:34,409 --> 00:50:36,745
-Šita varinė.
-Niekas farų nekvies.

660
00:50:36,828 --> 00:50:39,581
-Daviau 64-ųjų monetą! Noriu ją atgauti!
-Nusiraminkit.

661
00:50:39,665 --> 00:50:42,209
-Kur ji? Kažkur įsikišot.
-Man reikia pagalbos!

662
00:50:42,292 --> 00:50:44,878
-129. Užpultas klounas.
-Kur moneta?

663
00:50:44,962 --> 00:50:47,005
Paleiskite klouną! Pone!

664
00:50:47,089 --> 00:50:48,882
Štai! 64-ųjų.

665
00:50:56,723 --> 00:50:58,267
Kur mano žaislas?

666
00:50:58,350 --> 00:50:59,768
Kuprinėj.

667
00:50:59,852 --> 00:51:02,271
Čia milijonas kišenėlių.

668
00:51:03,522 --> 00:51:04,523
Kas?

669
00:51:07,067 --> 00:51:09,570
Mano tėtis irgi taip šypsodavosi.

670
00:51:10,487 --> 00:51:11,780
Aš nesišypsau.

671
00:51:12,447 --> 00:51:13,782
Būtent.

672
00:51:13,866 --> 00:51:16,034
Negalima negražiai elgtis su klounais.

673
00:51:16,118 --> 00:51:18,245
-Ar Alvino Raktas ateis?
-Žiūrėkit!

674
00:51:18,328 --> 00:51:19,872
-Sveiki!
-Ten tėtis!

675
00:51:21,540 --> 00:51:23,166
Privažiuokit arčiau.

676
00:51:23,542 --> 00:51:24,835
Oto!

677
00:51:30,299 --> 00:51:32,759
-Ačiū, kad parvežėt.
-Ate, seneli imtynininke!

678
00:51:32,843 --> 00:51:34,595
-Ačiū, Oto.
-Gero vakaro.

679
00:51:34,678 --> 00:51:36,388
-Ate!
-Dar kartą dėkui.

680
00:51:37,389 --> 00:51:38,265
Viso.

681
00:51:38,348 --> 00:51:39,808
Gerai, damos.

682
00:51:39,892 --> 00:51:41,643
-Einam.
-Greičiau!

683
00:51:42,227 --> 00:51:45,856
Tavo koja atrodo kaip roboto!

684
00:52:08,128 --> 00:52:09,379
Oto!

685
00:52:11,757 --> 00:52:13,800
O, Dieve. Jis negyvas?

686
00:52:13,884 --> 00:52:15,928
Turbūt tiesiog miega.

687
00:52:16,011 --> 00:52:19,306
Oto, prašau. Paimkit jį.

688
00:52:19,389 --> 00:52:21,183
Kodėl negalit pati?

689
00:52:21,266 --> 00:52:25,479
Nes laukiuosi.
Galiu pasigaut toksoplazmozę.

690
00:52:25,562 --> 00:52:29,066
Pats atsigulė, pats ir atsikels.

691
00:52:30,984 --> 00:52:32,361
Kodėl jūs toks?

692
00:52:32,444 --> 00:52:33,779
Nesutariu su katėm.

693
00:52:34,154 --> 00:52:35,489
Sveiki! Kas vyksta?

694
00:52:35,572 --> 00:52:38,283
Džimi! Džimi, žiūrėk.

695
00:52:38,367 --> 00:52:40,202
O, ne!

696
00:52:40,285 --> 00:52:42,037
Reikia tave sušildyt!

697
00:52:42,120 --> 00:52:43,622
Tik atsargiai.

698
00:52:43,705 --> 00:52:44,957
Vajetau.

699
00:52:45,040 --> 00:52:46,542
Laikau tave.

700
00:52:46,625 --> 00:52:48,126
-Jis ledinis.
-Dievuliau.

701
00:52:48,210 --> 00:52:49,628
Kur einam?

702
00:52:49,711 --> 00:52:51,922
Ne. Užsikrėsiu. Pas Oto.

703
00:52:52,464 --> 00:52:55,259
Gerai. Dabar tu saugus.

704
00:52:55,342 --> 00:52:56,718
Oto, atidarykit duris.

705
00:52:56,802 --> 00:52:58,428
Viskas gerai, mažyli.

706
00:52:58,512 --> 00:53:00,722
-Tu atsigausi.
-Vargšelis.

707
00:53:02,975 --> 00:53:04,434
Tau viskas gerai.

708
00:53:04,518 --> 00:53:06,728
-Pridrėbsi sniego.
-Atsiprašau.

709
00:53:06,812 --> 00:53:09,857
Jėzau, kaip čia šalta.

710
00:53:09,940 --> 00:53:11,483
Gal suvyniokim į šitą?

711
00:53:11,567 --> 00:53:12,693
Ne. Ne.

712
00:53:12,776 --> 00:53:14,736
Nelieskit palto.

713
00:53:14,820 --> 00:53:18,115
-Tada atneškit antklodę.
-Katinui?

714
00:53:18,198 --> 00:53:19,616
Nieko. Aš sušildysiu.

715
00:53:20,075 --> 00:53:21,076
Ką čia darai?

716
00:53:21,827 --> 00:53:25,539
Kūno šiluma daro stebuklus,
o aš turiu ir kūno, ir šilumos.

717
00:53:25,622 --> 00:53:27,207
Įjungsiu orkaitę.

718
00:53:27,291 --> 00:53:29,835
Nekišit to katino į mano orkaitę!

719
00:53:30,961 --> 00:53:33,213
Tik noriu sušildyti namus.

720
00:53:38,051 --> 00:53:41,138
Kokie žemi stalviršiai. Kas gamino?

721
00:53:41,972 --> 00:53:45,392
Pats padariau. Savo žmonai Sonjai.

722
00:53:46,727 --> 00:53:48,187
Ji irgi žemo ūgio?

723
00:53:49,104 --> 00:53:50,814
Sonja mirė.

724
00:53:52,441 --> 00:53:55,194
Ji labai skaniai gamino.

725
00:53:55,694 --> 00:53:58,113
Nuolat čia valgydavau.

726
00:54:00,824 --> 00:54:02,034
Apgailestauju.

727
00:54:03,744 --> 00:54:07,164
Gal jau išeitumėt? Turiu reikalų.

728
00:54:08,540 --> 00:54:11,793
Buvo smagu pasimatyti.

729
00:54:12,461 --> 00:54:14,671
Beje, kam liks katinas?

730
00:54:14,755 --> 00:54:16,048
Tau.

731
00:54:18,800 --> 00:54:19,885
Ką gi.

732
00:54:27,768 --> 00:54:29,603
<i>Dabar paklausk deramai.</i>

733
00:54:35,776 --> 00:54:37,569
Labai graži ceremonija.

734
00:54:38,987 --> 00:54:40,572
Mirštu iš bado.

735
00:54:40,656 --> 00:54:42,741
1978-ŲJŲ INŽINIERIŲ LAIDA

736
00:54:47,120 --> 00:54:48,288
Parodyk.

737
00:54:50,165 --> 00:54:51,458
{\an8}INŽINERIJOS MOKYKLA

738
00:54:51,542 --> 00:54:54,503
{\an8}„Valdyba patvirtina, kad Oto Andersonas

739
00:54:54,586 --> 00:54:58,507
išlaikė visus reikiamus egzaminus
bakalauro laipsniui įgyti.“

740
00:54:58,590 --> 00:55:00,133
Ar norėtum...

741
00:55:01,218 --> 00:55:02,636
...susituokti?

742
00:55:04,054 --> 00:55:06,181
-Nes jei taip...
-Atsisuk.

743
00:55:09,101 --> 00:55:11,144
Dabar paklausk deramai.

744
00:55:13,897 --> 00:55:15,232
Ar...

745
00:55:19,736 --> 00:55:20,696
Ar tekėsi už manęs?

746
00:55:20,779 --> 00:55:21,947
Taip.

747
00:55:22,030 --> 00:55:23,407
Taip!

748
00:55:24,616 --> 00:55:25,826
Taip.

749
00:55:27,369 --> 00:55:28,704
Taip.

750
00:55:33,667 --> 00:55:36,086
Taip! Taip!

751
00:56:30,390 --> 00:56:31,225
O, Dieve!

752
00:56:31,308 --> 00:56:32,351
Kvieskit greitąją!

753
00:56:35,270 --> 00:56:36,271
Jis nukrito!

754
00:56:36,355 --> 00:56:39,024
-Kas nors padėkit!
-Filmuok!

755
00:56:39,107 --> 00:56:40,234
Dėl Dievo meilės.

756
00:56:40,317 --> 00:56:43,028
-Darykit ką nors!
-Žmogus nukrito!

757
00:56:43,111 --> 00:56:44,446
<i>Patraukit jį nuo bėgių.</i>

758
00:56:44,530 --> 00:56:46,365
Gali atsistot?

759
00:56:47,783 --> 00:56:50,702
Turi atsistot! Nagi! Stokis!

760
00:56:50,786 --> 00:56:52,871
Tai gal kas nors padėsit?!

761
00:56:54,748 --> 00:56:55,582
Nagi.

762
00:56:55,666 --> 00:56:57,000
Filmuok.

763
00:56:58,585 --> 00:56:59,920
Filmuok.

764
00:57:00,003 --> 00:57:00,963
Viską filmuoju.

765
00:57:03,006 --> 00:57:04,007
<i>Pritrauk veidą.</i>

766
00:57:04,091 --> 00:57:05,509
<i>Papasakok, kas nutiko.</i>

767
00:57:05,592 --> 00:57:06,635
Važiavom į muziejų...

768
00:57:18,480 --> 00:57:19,940
<i>Pažiūrėk į mane.</i>

769
00:57:20,023 --> 00:57:21,024
Pasisveikink.

770
00:57:21,108 --> 00:57:22,651
<i>Įkvėpk.</i>

771
00:57:25,279 --> 00:57:26,864
<i>Duok ranką.</i>

772
00:57:26,947 --> 00:57:27,865
Duokit ranką.

773
00:57:29,032 --> 00:57:30,033
Duokit ranką!

774
00:57:40,586 --> 00:57:43,380
Išprotėjot? Galėjot žūti.

775
00:57:43,463 --> 00:57:44,923
Jūs išgelbėjot jam gyvybę.

776
00:57:45,007 --> 00:57:46,717
Jis išgelbėjo tą vyruką.

777
00:57:48,844 --> 00:57:50,762
<i>Nerealu.</i>

778
00:57:57,269 --> 00:57:59,646
-Nepamirškit mūsų pasekti.
-Sekit mus.

779
00:58:23,712 --> 00:58:25,297
Bandot mirtinai išgąsdint?

780
00:58:26,048 --> 00:58:27,174
Žiūrėkit.

781
00:58:28,800 --> 00:58:32,179
Ebė užsimanė nupiešti
savo naująjį kaimyną.

782
00:58:32,262 --> 00:58:33,639
Perdavė piešinį jums.

783
00:58:34,973 --> 00:58:36,391
Čia jūs.

784
00:58:36,475 --> 00:58:38,268
Ji visada piešia jus spalvotai.

785
00:58:39,269 --> 00:58:40,437
Kaip tai „visada“?

786
00:58:42,481 --> 00:58:44,316
Man kilo puiki mintis.

787
00:58:44,399 --> 00:58:46,193
Pamokykit mane vairuot.

788
00:58:47,694 --> 00:58:49,071
Ne.

789
00:58:49,154 --> 00:58:50,405
Na jau ne.

790
00:58:50,489 --> 00:58:52,824
Neturiu laiko.

791
00:58:53,700 --> 00:58:56,537
Už kurą sumokėčiau.

792
00:58:57,037 --> 00:59:00,791
Štai kur jūs. Visur jūsų ieškojau.

793
00:59:00,874 --> 00:59:02,584
Sveikas, Džimi. Ką čia turi?

794
00:59:02,668 --> 00:59:04,086
-Ten katinas?
-Taip.

795
00:59:04,169 --> 00:59:06,338
Jėzau! Ramiau.

796
00:59:06,421 --> 00:59:08,465
Jam nepatinka būti dėžėj.

797
00:59:08,799 --> 00:59:10,759
Tai išleisk.

798
00:59:10,843 --> 00:59:13,136
Gerai. Nepyk, kačiuk.

799
00:59:15,931 --> 00:59:19,226
Tu čia ką, išsivedei jį pasivaikščiot?

800
00:59:19,309 --> 00:59:22,437
Norėjau grąžint. Pamiršau,
kad aš alergiškas.

801
00:59:22,521 --> 00:59:23,522
Tad...

802
00:59:23,605 --> 00:59:25,399
-Vargeli...
-Taigi.

803
00:59:25,983 --> 00:59:29,152
Dėjau avižinių dribsnių kompresą,
bet nepadėjo.

804
00:59:29,236 --> 00:59:32,948
Einam. Tomis turi vaistų.

805
00:59:33,031 --> 00:59:35,158
-Pernai rado širšių lizdą.
-Tikrai?

806
00:59:35,242 --> 00:59:36,743
-Nenoriu trukdyt.
-Nesikasyk.

807
00:59:36,827 --> 00:59:38,829
Bet man labai norisi.

808
00:59:38,912 --> 00:59:41,123
O kaip katinas?

809
00:59:41,206 --> 00:59:43,834
Dabar jis tavo.

810
00:59:43,917 --> 00:59:45,169
Mylėk.

811
01:00:00,392 --> 01:00:01,852
Lipk į dėžę.

812
01:00:04,438 --> 01:00:05,564
Lipk į dėžę.

813
01:00:10,986 --> 01:00:12,321
Lipk į dėžę.

814
01:00:22,164 --> 01:00:24,166
Atleisk, kad dar neprisijungiau.

815
01:00:27,794 --> 01:00:30,130
Pasirodo, ne taip ir lengva...

816
01:00:36,345 --> 01:00:38,680
Žiūrėk, kas atsikraustė.

817
01:00:43,519 --> 01:00:45,103
Aš turiu katiną.

818
01:00:47,773 --> 01:00:50,150
Sugalvosiu, ką su juo daryti,

819
01:00:52,236 --> 01:00:55,072
ir tada jau tikrai prisijungsiu.

820
01:00:57,115 --> 01:00:58,534
{\an8}Pasiilgau tavęs.

821
01:01:28,230 --> 01:01:29,648
Na jau ne.

822
01:01:29,731 --> 01:01:32,025
Neužleisiu tau savo lovos.

823
01:01:32,484 --> 01:01:34,903
Tavo lova čia.

824
01:01:35,821 --> 01:01:40,117
O gal mieliau miegotum sniege?

825
01:01:40,200 --> 01:01:41,827
Nes galiu suorganizuot.

826
01:01:51,920 --> 01:01:55,215
Būsi geriausias tėtis pasaulyje.

827
01:02:29,917 --> 01:02:31,376
Ei! Ei!

828
01:02:31,460 --> 01:02:32,503
Kas yra?

829
01:02:32,586 --> 01:02:34,796
Štai kam tau reikalingas dviratis?

830
01:02:34,880 --> 01:02:36,381
Taip. Toks mano darbas.

831
01:02:36,465 --> 01:02:39,468
Būti padavėju ir pilti kurą –
štai kur darbas.

832
01:02:39,551 --> 01:02:42,804
Vakarais dirbu picerijoj,
o savaitgaliais – dėvėtų rūbų parduotuvėj.

833
01:02:45,516 --> 01:02:48,352
Jūs ponas Andersonas, ar ne?

834
01:02:49,269 --> 01:02:51,939
Ateidavot į mokyklos renginius.

835
01:02:52,356 --> 01:02:53,690
Kada tai buvo?

836
01:02:54,233 --> 01:02:56,276
Ponia Anderson buvo mano mokytoja.

837
01:02:58,028 --> 01:03:00,989
Ji vienintelė nesielgė su manim
kaip su išsigimėliu,

838
01:03:01,073 --> 01:03:02,783
nes esu translytis.

839
01:03:04,868 --> 01:03:07,579
Ji pirmoji pradėjo vadinti mane
naujuoju vardu.

840
01:03:07,996 --> 01:03:10,290
Liepė ir kitiems mokytojams.

841
01:03:12,501 --> 01:03:14,211
Man tai labai padėjo.

842
01:03:15,712 --> 01:03:17,798
Daugiau skrajučių čia nepaliksiu.

843
01:03:22,636 --> 01:03:24,012
Kuo tu vardu?

844
01:03:24,847 --> 01:03:26,932
-Malkolmas.
-Malkolmas.

845
01:03:27,182 --> 01:03:28,183
Aš Oto.

846
01:03:28,517 --> 01:03:30,060
Malonu susipažinti, Oto.

847
01:03:39,111 --> 01:03:41,071
Oto, geros naujienos.

848
01:03:41,154 --> 01:03:43,115
Endis moko mane vairuot.

849
01:03:43,198 --> 01:03:44,867
Ne ta kelio puse.

850
01:03:45,659 --> 01:03:47,160
-Ačiū.
-Niekis.

851
01:03:48,036 --> 01:03:49,663
-Ką gi.
-Puiku.

852
01:03:49,746 --> 01:03:51,039
-Viso!
-Iki!

853
01:03:51,123 --> 01:03:52,332
Junk parkavimo režimą!

854
01:03:52,624 --> 01:03:55,127
Ne tas režimas! Čia juk automatas!

855
01:03:55,210 --> 01:03:58,172
Sustojus reikia įjungti parkavimo režimą.

856
01:03:58,255 --> 01:03:59,089
Ką?

857
01:04:02,009 --> 01:04:03,010
Viso!

858
01:04:07,598 --> 01:04:08,932
-Gelbėk!
-Ateinu!

859
01:04:11,560 --> 01:04:12,853
Aš išgelbėsiu princesę!

860
01:04:13,729 --> 01:04:15,898
-Tuoj!
-Oto!

861
01:04:16,481 --> 01:04:19,276
Atėjo Oto! Mama iškepė sausainių!

862
01:04:19,735 --> 01:04:20,944
Sveikas. Prašom.

863
01:04:21,028 --> 01:04:23,822
Negaliu žiūrėt, kaip idiotas
moko kitą idiotą vairuot.

864
01:04:23,906 --> 01:04:26,950
Renkis. Mokysimės vairuot.

865
01:04:27,201 --> 01:04:28,285
Ką?

866
01:04:29,286 --> 01:04:31,371
Pamokysit mane vairuot? Rimtai?

867
01:04:32,247 --> 01:04:34,416
Ačiū!

868
01:04:35,334 --> 01:04:36,627
Ačiū.

869
01:04:38,545 --> 01:04:39,880
Tuoj ateisiu!

870
01:04:39,963 --> 01:04:42,716
Jūs labai malonus. Ačiū.

871
01:04:44,384 --> 01:04:45,594
Aš irgi kartą bandžiau.

872
01:04:46,887 --> 01:04:48,222
Mergaitės!

873
01:04:48,305 --> 01:04:49,348
Iki, Oto!

874
01:04:49,681 --> 01:04:52,893
-Mama eina pasivažinėt.
-Būk atsargi.

875
01:04:52,976 --> 01:04:54,520
-Ate, mama!
-Iki, mieloji.

876
01:04:54,603 --> 01:04:55,854
Pasilinksminkit!

877
01:04:56,813 --> 01:04:57,689
Iki, mama!

878
01:04:57,773 --> 01:04:58,899
Puiku.

879
01:05:00,192 --> 01:05:02,361
Suaugusieji išėjo. Varom!

880
01:05:04,112 --> 01:05:06,782
Oto, gal galim važiuot mūsų mašina?

881
01:05:06,865 --> 01:05:09,284
Esu vairavusi tik automatą.

882
01:05:09,368 --> 01:05:10,327
Ne.

883
01:05:10,410 --> 01:05:13,455
Išmokysiu vairuot tinkamai. Lipk.

884
01:05:17,668 --> 01:05:21,255
Priekyje raudona. Reikės sustoti.

885
01:05:21,338 --> 01:05:23,131
Pirmiausia sankaba, taip?

886
01:05:23,215 --> 01:05:26,051
Sankaba, tada stabdis.

887
01:05:26,134 --> 01:05:29,221
-Tai stabdis ar sankaba?
-Sankabą laikyk įmynusi.

888
01:05:29,304 --> 01:05:31,223
Stabdis, tada sankaba.

889
01:05:31,306 --> 01:05:33,225
Sankaba, tada stabdis.

890
01:05:33,308 --> 01:05:35,352
Stabdyk.

891
01:05:35,435 --> 01:05:36,979
Nešaukit ant manęs.

892
01:05:37,062 --> 01:05:38,730
Nešaukiu.

893
01:05:38,814 --> 01:05:40,023
Sankaba įminta!

894
01:05:40,107 --> 01:05:41,984
Dabar reikia sustot.

895
01:05:42,067 --> 01:05:45,821
Sankaba ir stabdis. Stabdyk.

896
01:05:45,904 --> 01:05:48,907
Mašina sustojo. Neatsitrenk. Stabdyk!

897
01:05:49,324 --> 01:05:50,576
Gerai. Paleisk.

898
01:05:51,410 --> 01:05:53,120
Dieve šventas.

899
01:05:53,203 --> 01:05:54,246
Stabdis.

900
01:05:54,872 --> 01:05:56,623
Sankaba, tada stabdis.

901
01:05:56,707 --> 01:05:58,375
Aš visiška nevykėlė.

902
01:05:58,959 --> 01:06:00,335
-Visiška.
-Dar mokais.

903
01:06:02,254 --> 01:06:04,715
Vos neatsitrenkiau. Tarpelis va toks.

904
01:06:04,798 --> 01:06:06,842
Nieko. Ten hibridas.

905
01:06:06,925 --> 01:06:08,719
Aišku.

906
01:06:11,263 --> 01:06:13,223
-Atstumas geras.
-Mes labai arti.

907
01:06:13,307 --> 01:06:15,684
-Nesvarbu.
-Gal pavažiuot atgal?

908
01:06:15,767 --> 01:06:17,644
Palaukim žalio signalo.

909
01:06:18,729 --> 01:06:21,773
Na štai. Įmink sankabą

910
01:06:22,232 --> 01:06:23,483
ir spustelėk greičio pedalą.

911
01:06:23,567 --> 01:06:24,943
Tada lėtai atleisk sankabą...

912
01:06:27,696 --> 01:06:28,780
Žalia!

913
01:06:28,864 --> 01:06:32,701
Įmink sankabą, įjunk bėgį...
Raktelio sukt nereikia.

914
01:06:32,784 --> 01:06:34,203
-Važiuok!
-Tiesiog...

915
01:06:34,703 --> 01:06:36,538
-Dieve.
-Paspausk...

916
01:06:37,289 --> 01:06:39,666
Atleisk sankabą
ir spustelėk greičio pedalą.

917
01:06:39,750 --> 01:06:40,876
Negaliu.

918
01:06:40,959 --> 01:06:42,878
-Tik tiek.
-Negaliu.

919
01:06:43,712 --> 01:06:45,631
Oto, nereikia.

920
01:06:46,882 --> 01:06:49,384
Šūdas.

921
01:06:49,468 --> 01:06:50,719
Kas tau negerai?

922
01:06:51,261 --> 01:06:53,055
Ji mokosi vairuoti.

923
01:06:53,138 --> 01:06:55,182
Tau ką – nereikėjo mokytis?

924
01:06:55,265 --> 01:06:57,267
Ramiau, tėvuk.

925
01:06:58,519 --> 01:07:01,271
Joks aš tau tėvukas! Kalės vaikas!

926
01:07:02,773 --> 01:07:05,275
Jei dar kartą pyptelėsi,

927
01:07:05,359 --> 01:07:07,194
tai bus paskutinis tavo veiksmas.

928
01:07:08,529 --> 01:07:10,322
Aišku?

929
01:07:12,074 --> 01:07:13,242
Po galais.

930
01:07:16,912 --> 01:07:18,956
Dabar paklausyk.

931
01:07:19,039 --> 01:07:22,501
Pagimdei du vaikus. Pakeliui trečias.

932
01:07:22,584 --> 01:07:26,380
Atvykai čia iš labai tolimos šalies.

933
01:07:26,463 --> 01:07:28,048
Išmokai naują kalbą,

934
01:07:28,131 --> 01:07:30,467
įgijai išsilavinimą, susiradai mulkį vyrą

935
01:07:30,551 --> 01:07:32,803
ir esi šeimos ramstis.

936
01:07:32,886 --> 01:07:35,389
Vairuot tikrai išmoksi.

937
01:07:35,472 --> 01:07:37,599
Pasaulyje pilna visiškų idiotų,

938
01:07:37,683 --> 01:07:39,393
kurie kažkaip sugebėjo išmokt,

939
01:07:39,476 --> 01:07:40,686
o tu tokia nesi.

940
01:07:44,898 --> 01:07:45,983
Taigi...

941
01:07:47,067 --> 01:07:48,068
sankaba,

942
01:07:49,319 --> 01:07:50,153
bėgis,

943
01:07:51,280 --> 01:07:52,322
greičio pedalas.

944
01:07:53,198 --> 01:07:54,366
Važiuok.

945
01:08:10,048 --> 01:08:11,508
Puikiai.

946
01:08:11,592 --> 01:08:12,968
Puikiai.

947
01:08:15,512 --> 01:08:19,640
<i>Štai laisva vieta.
Sustok lygiagrečiai tam automobiliui.</i>

948
01:08:19,725 --> 01:08:24,645
Važiuok atgal tol, kol jo bamperis
susilygins su tavo veidrodėliu.

949
01:08:25,772 --> 01:08:27,064
Ištiesink vairą.

950
01:08:27,858 --> 01:08:29,693
Dabar atbulyn iki kelkraščio.

951
01:08:32,738 --> 01:08:34,406
-Užvažiavai.
-Tik truputį.

952
01:08:34,488 --> 01:08:35,698
Ir sustok.

953
01:08:36,575 --> 01:08:37,658
Įjunk laisvą.

954
01:08:39,036 --> 01:08:40,037
Užtrauk rankinį.

955
01:08:40,120 --> 01:08:41,162
Užgesink.

956
01:08:44,207 --> 01:08:45,375
Viskas?

957
01:08:45,459 --> 01:08:46,710
Viskas.

958
01:08:48,045 --> 01:08:49,880
Mes pačiu laiku.

959
01:08:50,756 --> 01:08:51,840
Laikau.

960
01:08:54,801 --> 01:08:56,470
Čia semlos –

961
01:08:58,680 --> 01:09:00,682
švediški eklerai.

962
01:09:01,433 --> 01:09:02,684
Valgyti nepatogu,

963
01:09:03,519 --> 01:09:04,978
bet paragaukim.

964
01:09:05,062 --> 01:09:06,395
Prispausk pirštu.

965
01:09:14,321 --> 01:09:16,113
Kaip radot šią kepyklėlę?

966
01:09:16,948 --> 01:09:18,783
Ją mėgo Sonja.

967
01:09:20,577 --> 01:09:23,372
Ateidavom čia kiekvieną šeštadienį 13 val.

968
01:09:25,624 --> 01:09:27,334
Ką darydavot po to?

969
01:09:27,960 --> 01:09:29,586
14 val. važiuodavom namo.

970
01:09:30,295 --> 01:09:32,339
Aš eidavau plauti mašiną,

971
01:09:32,421 --> 01:09:37,511
o ji tikrindavo namų darbus,
gamindavo ir skaitydavo.

972
01:09:37,845 --> 01:09:39,470
Kokias knygas?

973
01:09:40,096 --> 01:09:41,390
Jos stiliaus.

974
01:09:42,975 --> 01:09:45,269
Bandžiau kelias skaityti, bet...

975
01:09:45,352 --> 01:09:46,645
Tiesiog...

976
01:09:47,145 --> 01:09:48,856
Tiesiog nemėgstu skaityti.

977
01:09:49,731 --> 01:09:52,693
Jos draugai sakydavo,
kad esam kaip diena ir naktis.

978
01:09:55,028 --> 01:09:57,739
Iki Sonjos mano gyvenimas
buvo juodai baltas.

979
01:09:58,615 --> 01:10:00,367
Ji įnešė spalvų.

980
01:10:03,328 --> 01:10:04,746
Ji man būtų patikusi.

981
01:10:04,830 --> 01:10:06,665
Sonja buvo stipri asmenybė.

982
01:10:07,666 --> 01:10:10,335
Įtikino mokyklą įkurti programą vaikams,

983
01:10:10,419 --> 01:10:12,004
kuriems reikia pagalbos.

984
01:10:12,087 --> 01:10:17,509
Vieni turėjo sunkumų namie,
kiti jautė įtampą būdami tarp žmonių.

985
01:10:18,093 --> 01:10:22,472
Sonja juos taip pakeisdavo,
kad šie imdavo cituoti Šekspyrą.

986
01:10:26,393 --> 01:10:28,896
Anądien sutikau

987
01:10:29,897 --> 01:10:31,523
vieną jos mokinį.

988
01:10:33,567 --> 01:10:35,277
Malkolmą.

989
01:10:41,241 --> 01:10:43,952
-Atnešiu dar grietinėlės.
-Gerai.

990
01:10:48,373 --> 01:10:52,669
<i>Kai atsikraustėm, sutarėm kuo puikiausiai.</i>

991
01:10:52,753 --> 01:10:54,087
<i>Buvo tobula.</i>

992
01:10:54,421 --> 01:10:56,048
Sveiki atvykę.

993
01:10:56,131 --> 01:10:58,091
{\an8}-Labas. Aš Sonja.
-Anita.

994
01:10:58,175 --> 01:11:00,761
{\an8}<i>Sonja ir Anita tapo
geriausiomis draugėmis.</i>

995
01:11:03,138 --> 01:11:05,265
<i>Mano ir Rubeno požiūriai sutapdavo.</i>

996
01:11:05,349 --> 01:11:06,725
Nelakstyk!

997
01:11:07,518 --> 01:11:09,311
<i>Dažniausiai.</i>

998
01:11:09,394 --> 01:11:10,395
Idiotas.

999
01:11:10,479 --> 01:11:12,272
<i>Bet žmonės keičiasi.</i>

1000
01:11:12,564 --> 01:11:14,399
<i>Arba ne.</i>

1001
01:11:14,942 --> 01:11:18,028
<i>Visko nutinka. Draugai nutolsta,</i>

1002
01:11:19,112 --> 01:11:21,740
<i>atsitveria sienomis, įsižeidžia.</i>

1003
01:11:23,534 --> 01:11:25,035
<i>Kas ten žino kodėl.</i>

1004
01:11:27,246 --> 01:11:30,290
<i>Gal visus išvarė iš proto statybos.</i>

1005
01:11:30,374 --> 01:11:33,001
<i>Ant tos kalvos augo medžiai.</i>

1006
01:11:33,085 --> 01:11:35,128
<i>Todėl rajonas ir vadinasi Beržų giraite.</i>

1007
01:11:35,712 --> 01:11:38,423
<i>Bet prasidėjus statyboms
beržai buvo iškirsti.</i>

1008
01:11:38,507 --> 01:11:40,551
Jie nė nesuvokė, ką darantys,

1009
01:11:40,634 --> 01:11:42,553
kol aš ir Rubenas pasakėm.

1010
01:11:43,220 --> 01:11:44,763
Tai buvo prieš tą gudrųjį ėjimą?

1011
01:11:44,847 --> 01:11:47,599
Taip. Tada dar buvom draugai.

1012
01:11:47,683 --> 01:11:51,270
Paskui pradėjom matyti tik skirtumus.

1013
01:12:22,342 --> 01:12:26,513
Po kelių metų jų sūnus Krisas
įsidarbino Japonijoje.

1014
01:12:26,597 --> 01:12:29,141
Taip ir nebuvo grįžęs aplankyti tėvų.

1015
01:12:30,475 --> 01:12:32,603
Rubenas niekada su juo nesutarė.

1016
01:12:33,520 --> 01:12:35,898
<i>Tada nutariau užkasti karo kirvį.</i>

1017
01:12:35,981 --> 01:12:36,982
Rubenai!

1018
01:12:38,859 --> 01:12:40,110
Sveikas.

1019
01:12:41,403 --> 01:12:43,906
Šį viskį kadaise padovanojo Sonja.

1020
01:12:43,989 --> 01:12:46,283
Taip ir neradau progos išgerti.

1021
01:12:47,117 --> 01:12:49,912
Pamaniau,
kad galėtume atversti naują lapą.

1022
01:12:54,041 --> 01:12:56,001
Nori apžiūrėt mano naująjį automobilį?

1023
01:12:57,586 --> 01:12:58,754
Žinoma.

1024
01:12:58,837 --> 01:13:00,547
Naujas modelis.

1025
01:13:00,631 --> 01:13:02,257
Ką tik iš gamyklos.

1026
01:13:07,721 --> 01:13:08,972
Štai.

1027
01:13:11,183 --> 01:13:12,768
„Toyota“?

1028
01:13:13,894 --> 01:13:15,896
Nusipirkai „Toyota“.

1029
01:13:15,979 --> 01:13:17,898
„Celica GT“ pakeliamu stogu.

1030
01:13:17,981 --> 01:13:20,317
Penkių pavarų automatas.

1031
01:13:20,859 --> 01:13:23,111
Laikai keičiasi – turim keistis ir mes.

1032
01:13:24,112 --> 01:13:25,239
Oto!

1033
01:13:26,782 --> 01:13:30,744
Nežinau, kas jam nutiko,
bet tada supratau, kad viskas baigta.

1034
01:13:30,827 --> 01:13:33,580
Reikia pastovėt už savo įsitikinimus –

1035
01:13:33,664 --> 01:13:36,041
net jeigu tai nelemtas „Ford“.

1036
01:13:39,002 --> 01:13:43,423
Ar judu su Sonja norėjot vaikų?

1037
01:13:47,511 --> 01:13:49,346
Jau dvi.

1038
01:13:51,723 --> 01:13:52,808
Taip.

1039
01:13:54,893 --> 01:13:56,019
Gerai.

1040
01:14:00,732 --> 01:14:03,569
Gal šįvakar galėtumėt mums pagelbėti?

1041
01:14:03,652 --> 01:14:06,363
Aš ir Tomis norėtume
pavakarieniauti dviese,

1042
01:14:06,446 --> 01:14:07,739
kol dar negimė kūdikis.

1043
01:14:07,823 --> 01:14:10,200
Tikrai nebūsiu jūsų vairuotojas.

1044
01:14:10,742 --> 01:14:13,662
Aišku, kad ne. Važiuosim taksi.

1045
01:14:14,705 --> 01:14:16,456
O tai aš kam reikalingas?

1046
01:14:16,540 --> 01:14:18,417
Mama, aš jo neėmiau!

1047
01:14:18,500 --> 01:14:20,752
Paėmei! Atiduok!

1048
01:14:20,836 --> 01:14:23,380
-Pirmiau pagauk!
-Mergaitės, prašau.

1049
01:14:28,218 --> 01:14:30,637
Turit išmokti dalintis!

1050
01:14:31,847 --> 01:14:33,432
Tai prasta mintis.

1051
01:14:33,765 --> 01:14:36,476
Nekvailiokit. Bus smagu.

1052
01:14:36,560 --> 01:14:40,397
Nepamirškit, kad 21 val.
Ebė jau turi būti lovoje.

1053
01:14:40,814 --> 01:14:41,982
Viskas aišku?

1054
01:14:43,275 --> 01:14:46,612
Signalizacijos kodas – 4491.

1055
01:14:46,695 --> 01:14:48,780
Įjungsiu tik duris.

1056
01:14:48,864 --> 01:14:50,199
Klausot?

1057
01:14:50,282 --> 01:14:53,285
Jei norėsit išeiti, paspauskit mygtuką.

1058
01:14:53,368 --> 01:14:54,953
Signalizacija išsijungs.

1059
01:14:55,287 --> 01:14:56,788
Aš niekur neisiu.

1060
01:14:57,831 --> 01:14:59,166
Suprantama.

1061
01:15:00,042 --> 01:15:01,418
Na, dėl visa ko.

1062
01:15:01,502 --> 01:15:03,879
-Gražiai elkitės, gerai?
-Gerai!

1063
01:15:08,675 --> 01:15:10,511
Šokoladinio pieno nėra.

1064
01:15:10,594 --> 01:15:14,264
Reikia sumaišyti su sirupu.
Tik nedaug, nes tada ji neužmigs.

1065
01:15:16,391 --> 01:15:17,684
Duok pieną.

1066
01:15:17,768 --> 01:15:19,061
Kas čia?

1067
01:15:19,394 --> 01:15:22,022
Prakeikta niekam tikusi indaplovė.

1068
01:15:23,690 --> 01:15:26,235
Tėtis norėjo išmesti ją pro langą,

1069
01:15:26,318 --> 01:15:28,779
bet mama sakė, kad jam uždrausta
juos atidarinėt.

1070
01:15:34,535 --> 01:15:35,577
Galva.

1071
01:15:36,662 --> 01:15:37,663
<i>Cabeza.</i>

1072
01:15:38,413 --> 01:15:40,290
<i>-Cabeza.
-Cabeza.</i>

1073
01:15:40,374 --> 01:15:41,250
Gerai.

1074
01:15:42,084 --> 01:15:43,001
Akys.

1075
01:15:43,544 --> 01:15:44,586
<i>Ojos.</i>

1076
01:15:44,878 --> 01:15:47,130
<i>-Ojos.
-Ojos.</i>

1077
01:15:49,049 --> 01:15:49,883
Gerai.

1078
01:15:50,092 --> 01:15:51,802
Ranka. <i>Brazo.</i>

1079
01:15:51,885 --> 01:15:54,137
Ranka. <i>Brazo.</i>

1080
01:15:54,221 --> 01:15:55,097
Gerai.

1081
01:16:00,936 --> 01:16:02,980
Nemanau, kad tai gera mintis.

1082
01:16:03,063 --> 01:16:04,314
Kodėl?

1083
01:16:05,399 --> 01:16:08,235
Nes niekas neįveiks imtynininko.

1084
01:16:08,318 --> 01:16:10,779
Senelis imtynininkas!

1085
01:16:11,363 --> 01:16:12,948
Senelis imtynininkas!

1086
01:16:14,324 --> 01:16:15,868
Gelbėkit!

1087
01:16:15,951 --> 01:16:17,619
Jis pats pradėjo!

1088
01:16:18,495 --> 01:16:20,789
-Pasiruošusi?
-Še tau!

1089
01:16:21,456 --> 01:16:24,501
Še tau! Karatė kirtis!

1090
01:16:29,381 --> 01:16:32,593
ANDŲ UNIVERSITETAS
MARISOL MENDES

1091
01:16:35,679 --> 01:16:37,806
KALIFORNIJOS UNIVERSITETAS
MARISOL MENDES

1092
01:17:01,496 --> 01:17:03,582
Kaip tylu.

1093
01:17:09,379 --> 01:17:10,380
Sveikučiai.

1094
01:17:10,464 --> 01:17:11,798
Sveiki.

1095
01:17:12,466 --> 01:17:13,550
Labas.

1096
01:17:14,009 --> 01:17:15,761
Ji jau miegojo.

1097
01:17:17,971 --> 01:17:19,306
Kaip sekėsi?

1098
01:17:20,182 --> 01:17:23,060
-Gerai.
-Šiandien puikiai padirbėjai, Oto.

1099
01:17:23,143 --> 01:17:25,145
Pasiplekšnok sau per petį.

1100
01:17:34,321 --> 01:17:36,114
-Ačiū, Oto.
-Aha.

1101
01:17:36,198 --> 01:17:37,574
<i>Išeikite.</i>

1102
01:17:37,658 --> 01:17:38,742
Labos nakties.

1103
01:17:39,910 --> 01:17:40,994
Ką gi.

1104
01:17:57,010 --> 01:17:58,595
Kaip jam pavyko?

1105
01:18:04,977 --> 01:18:06,979
-Labas, Oto.
-Malkolmai.

1106
01:18:07,062 --> 01:18:10,774
Negirdi, kaip keičiant pavaras
barška grandinė?

1107
01:18:10,858 --> 01:18:13,402
-Dviratis jau senas.
-Nekaltink dviračio.

1108
01:18:13,485 --> 01:18:15,445
Tereikia sutvarkyt perjungiklį.

1109
01:18:16,738 --> 01:18:19,324
-Ką tokį?
-Perjungiklį.

1110
01:18:22,953 --> 01:18:24,788
Atsiprašau!

1111
01:18:24,872 --> 01:18:26,623
-Aš Šerė Kenzi.
-Sveika.

1112
01:18:26,707 --> 01:18:28,876
Socialinių tinklų žurnalistė.

1113
01:18:28,959 --> 01:18:32,129
Ieškau Oto Andersono.

1114
01:18:32,212 --> 01:18:34,798
Tikrai to norit?

1115
01:18:40,637 --> 01:18:43,849
Geras. Nerealu.

1116
01:18:43,932 --> 01:18:46,101
Jeigu juo rūpinsies – tarnaus ilgai.

1117
01:18:46,185 --> 01:18:48,061
Štai. Pasilik.

1118
01:18:48,145 --> 01:18:49,271
Ačiū.

1119
01:18:50,022 --> 01:18:53,984
Negaliu patikėt, kad padedu tau
mėtyt ant vejų šiukšles.

1120
01:18:54,610 --> 01:18:55,986
Dviejų darbų neužtenka?

1121
01:18:57,029 --> 01:18:58,614
Taupau mašinai.

1122
01:18:58,697 --> 01:19:00,073
-Tikrai?
-Taip.

1123
01:19:00,449 --> 01:19:01,700
Kokiai?

1124
01:19:01,783 --> 01:19:02,910
„Volkswagen“.

1125
01:19:11,502 --> 01:19:13,670
Panele, užstojot garažą.

1126
01:19:13,754 --> 01:19:16,715
Ponas Andersonas? Aš Šerė Kenzi –

1127
01:19:16,798 --> 01:19:19,301
socialinių tinklų žurnalistė. Aš...

1128
01:19:19,384 --> 01:19:20,719
Kas čia?

1129
01:19:20,802 --> 01:19:24,431
Kuriu reportažų seriją
„Didvyriai tarp mūsų“.

1130
01:19:24,515 --> 01:19:27,476
Traukinių stotyje pasielgėt herojiškai.

1131
01:19:27,559 --> 01:19:28,894
Išgelbėjot gyvybę.

1132
01:19:28,977 --> 01:19:30,521
Aš ne tas, kurio ieškot.

1133
01:19:31,522 --> 01:19:35,192
Tikrai tas. Daug kartų žiūrėjau
vaizdo įrašą.

1134
01:19:35,275 --> 01:19:36,693
-Čia tikrai jūs.
-Įrašą?

1135
01:19:36,777 --> 01:19:38,153
Nematėt?

1136
01:19:38,237 --> 01:19:41,949
Vienas iš keleivių
pasidalino juo internete.

1137
01:19:42,032 --> 01:19:45,702
Kažkoks komentatorius jus atpažino.
Taip jus ir radau.

1138
01:19:45,786 --> 01:19:47,704
Įrašas sulaukė milijono peržiūrų.

1139
01:19:47,788 --> 01:19:49,623
Milijono?

1140
01:19:49,706 --> 01:19:51,917
Kodėl žmonės kiša nosį į kitų reikalus?

1141
01:19:52,000 --> 01:19:55,462
Nes tokios istorijos įkvepia.

1142
01:19:55,546 --> 01:19:57,631
Jei skirtumėt man kelias minutes...

1143
01:19:57,714 --> 01:20:00,092
Ne. Turiu reikalų.

1144
01:20:00,175 --> 01:20:02,469
Jūsų išgelbėtas vyras
perdavė jums vaizdo žinutę.

1145
01:20:02,553 --> 01:20:03,720
Parodysiu.

1146
01:20:04,221 --> 01:20:05,848
-Oto!
-Tuoj surasiu.

1147
01:20:06,723 --> 01:20:08,058
Labas rytas.

1148
01:20:08,851 --> 01:20:10,227
Labas rytas.

1149
01:20:12,437 --> 01:20:15,148
Pasiruošęs vairavimo pamokai?

1150
01:20:15,232 --> 01:20:17,067
-Dabar negaliu.
-Ne?

1151
01:20:17,150 --> 01:20:19,361
Ei! Aš vis dar čia!

1152
01:20:19,444 --> 01:20:21,238
-Juk neužrakinau.
-Ei!

1153
01:20:21,321 --> 01:20:23,657
Pasuk rankeną ir atsidarys.

1154
01:20:23,740 --> 01:20:25,909
Nemoki atidaryt durų?

1155
01:20:25,993 --> 01:20:27,160
Idiotė.

1156
01:20:29,788 --> 01:20:31,915
Oto! Čia aš!

1157
01:20:31,999 --> 01:20:33,333
Jos nebėra.

1158
01:20:34,543 --> 01:20:36,503
Ir gerai. Dar turiu darbų.

1159
01:20:38,088 --> 01:20:39,923
„Socialinių tinklų žurnalistė?“

1160
01:20:40,007 --> 01:20:42,176
Ką tai išvis reiškia?

1161
01:20:42,259 --> 01:20:45,387
Krūva mulkių filmuoja save.

1162
01:20:45,470 --> 01:20:47,222
Uždarydamas ją garaže

1163
01:20:47,306 --> 01:20:49,308
puikiai susitvarkėt su situacija.

1164
01:20:49,641 --> 01:20:53,228
Labai gera strategija.

1165
01:20:53,687 --> 01:20:54,897
Šaunuolis.

1166
01:20:58,525 --> 01:21:02,362
Jūs labai mums padėjot,

1167
01:21:02,446 --> 01:21:05,073
-taigi noriu atsilyginti.
-Man nieko nereik.

1168
01:21:05,157 --> 01:21:09,036
Maistas gal būtų visai neprošal?

1169
01:21:09,119 --> 01:21:11,788
-Tie sausainiai...
<i>-Salpores?</i>

1170
01:21:11,872 --> 01:21:14,208
Jie visai nieko.

1171
01:21:14,917 --> 01:21:16,376
Dar pagalvojau,

1172
01:21:16,460 --> 01:21:20,964
kad galėčiau sutvarkyti jūsų namus

1173
01:21:21,048 --> 01:21:24,426
ir sudėti į dėžes Sonjos paltus ir batus.

1174
01:21:24,510 --> 01:21:26,345
Nebūtina.

1175
01:21:26,428 --> 01:21:29,556
Bet tai padėtų judėti į priekį.

1176
01:21:29,640 --> 01:21:31,266
Nenoriu judėti į priekį.

1177
01:21:31,350 --> 01:21:33,143
Ji visada bus šalia,

1178
01:21:33,560 --> 01:21:35,312
bet jūs vis dar čia.

1179
01:21:35,395 --> 01:21:37,022
Užteks.

1180
01:21:37,981 --> 01:21:41,568
Mirus tėčiui, mano mama liovėsi gyventi.

1181
01:21:41,652 --> 01:21:44,321
-Lyg...
-Nutilk!

1182
01:21:44,988 --> 01:21:47,282
-Nutilk.
-Gerai! Nereikia rėkti.

1183
01:21:49,076 --> 01:21:52,663
Kodėl žmonės kiša nosį į kitų reikalus?
Idiotai.

1184
01:21:53,622 --> 01:21:55,123
Trukdo kiekvienam žingsny.

1185
01:21:55,207 --> 01:21:58,502
Kuo daugiau tauška, tuo toliau nustumia
jos balso prisiminimą.

1186
01:21:59,044 --> 01:22:02,005
Nenoriu ištrinti Sonjos iš savo gyvenimo.

1187
01:22:02,089 --> 01:22:03,465
Ji man buvo viskas.

1188
01:22:03,549 --> 01:22:06,343
Prieš ją buvo tuštuma
ir po jos liko tuštuma!

1189
01:22:07,386 --> 01:22:08,720
Esu aš.

1190
01:22:12,432 --> 01:22:14,393
Kalės vaikas!

1191
01:22:15,853 --> 01:22:17,020
Na jau ne.

1192
01:22:18,772 --> 01:22:21,441
Stok. Sustok!

1193
01:22:21,859 --> 01:22:25,028
Čia tu neuždarei vartų?
Tavo darbas, ar ne?

1194
01:22:25,112 --> 01:22:26,697
Tie vartai rūpi tik jums.

1195
01:22:26,780 --> 01:22:28,699
Man rūpi taisyklės.

1196
01:22:29,157 --> 01:22:31,159
Žinau. Apie jus žinau viską.

1197
01:22:31,243 --> 01:22:33,996
Biure guli štai tokio storumo
jūsų byla.

1198
01:22:34,454 --> 01:22:37,624
Žinau apie jūsų žmoną
ir kad visus kaltinat dėl...

1199
01:22:37,708 --> 01:22:38,709
Užsičiaupk.

1200
01:22:38,959 --> 01:22:41,295
Daugiau nė žodžio.

1201
01:22:41,378 --> 01:22:44,548
Nusiraminkit. Nenorėjau jūsų sunervinti.

1202
01:22:44,631 --> 01:22:47,885
Bet jums nederėtų gyventi vienam.

1203
01:22:47,968 --> 01:22:52,681
Žinom apie jus daugiau, nei manot.

1204
01:22:52,764 --> 01:22:55,601
Saugokit širdį.

1205
01:22:55,684 --> 01:22:57,561
Ką žinai apie mano širdį?

1206
01:22:57,644 --> 01:22:59,855
Ką žinai apie mano širdį?!

1207
01:22:59,938 --> 01:23:01,857
Prakeiktas šunsnukis!

1208
01:23:01,940 --> 01:23:03,192
Oto.

1209
01:23:03,984 --> 01:23:07,112
Oto, kas nutiko? Gerai jaučiatės?

1210
01:23:07,196 --> 01:23:09,656
Nori padėt – uždaryk vartus.

1211
01:23:22,794 --> 01:23:24,588
Oto. Oto.

1212
01:23:26,465 --> 01:23:27,633
Oto.

1213
01:23:30,385 --> 01:23:31,470
Oto.

1214
01:23:32,429 --> 01:23:34,640
Oto, atsiliepkit.

1215
01:23:38,227 --> 01:23:39,061
Oto.

1216
01:23:45,692 --> 01:23:47,277
Oto, atsiliepkit.

1217
01:24:01,750 --> 01:24:02,835
Oto.

1218
01:24:06,213 --> 01:24:07,589
Oto.

1219
01:24:25,566 --> 01:24:26,733
Ačiū.

1220
01:24:54,803 --> 01:24:56,471
NIAGAROS KRIOKLYS

1221
01:24:56,847 --> 01:24:58,223
Tau labai tiks.

1222
01:24:58,307 --> 01:24:59,892
<i>-Ne.
-Užsidėk.</i>

1223
01:24:59,975 --> 01:25:02,603
Atrodai labai mielai.

1224
01:27:47,726 --> 01:27:49,186
Duok ranką.

1225
01:27:49,269 --> 01:27:51,146
Pažiūrėk, kaip spardosi.

1226
01:28:04,117 --> 01:28:05,452
Tuoj grįšiu.

1227
01:29:14,646 --> 01:29:15,814
Sonja!

1228
01:29:19,526 --> 01:29:20,360
Sonja!

1229
01:29:32,372 --> 01:29:33,457
Sonja!

1230
01:30:21,547 --> 01:30:22,673
Labas.

1231
01:30:26,510 --> 01:30:28,053
Sugrįžai.

1232
01:30:45,988 --> 01:30:48,073
<i>Užteks, mielasis.</i>

1233
01:30:52,286 --> 01:30:54,997
<i>Žinau, kad tau pikta</i>

1234
01:30:57,124 --> 01:30:58,375
<i>ir liūdna.</i>

1235
01:31:00,085 --> 01:31:01,253
<i>Man taip pat.</i>

1236
01:31:03,589 --> 01:31:05,507
Bet turim gyventi toliau.

1237
01:31:20,480 --> 01:31:21,732
Kas šįkart?

1238
01:31:27,362 --> 01:31:28,197
Malkolmai.

1239
01:31:28,280 --> 01:31:29,907
Atsiprašau. Nenorėjau...

1240
01:31:29,990 --> 01:31:31,700
Neketinu į tave šauti.

1241
01:31:31,783 --> 01:31:32,826
Kas ten pokštelėjo?

1242
01:31:32,910 --> 01:31:36,121
Sugedo generatorius. Dingo elektra.

1243
01:31:36,205 --> 01:31:38,123
Ko reikia? Šalta.

1244
01:31:39,333 --> 01:31:41,835
Tikėjausi, kad priimsit mane nakčiai.

1245
01:31:42,419 --> 01:31:44,338
Čia ne viešbutis.

1246
01:31:46,006 --> 01:31:47,591
Taip. Atsiprašau.

1247
01:31:47,674 --> 01:31:49,384
Kodėl neini namo?

1248
01:31:52,262 --> 01:31:54,056
Tėtis mane išvarė.

1249
01:31:59,144 --> 01:32:00,896
Turiu vieną laisvą sofą.

1250
01:32:01,605 --> 01:32:05,025
Į valgomąjį neik. Byra lubos.

1251
01:32:05,108 --> 01:32:07,194
Lipam į Sonjos darbo kambarį.

1252
01:32:07,986 --> 01:32:10,072
Kodėl tėtis tave išvarė?

1253
01:32:10,155 --> 01:32:12,241
Nes dabar tu Malkolmas?

1254
01:32:12,324 --> 01:32:14,326
Taip.

1255
01:32:14,743 --> 01:32:16,703
Nes vyriškai rengiuosi,

1256
01:32:17,204 --> 01:32:20,791
per daug skaitau, nemėgstu sporto.
Priežasčių daug.

1257
01:32:21,208 --> 01:32:23,001
Jam gėda, nes esu translytis.

1258
01:32:23,085 --> 01:32:24,545
Vadinasi, jis idiotas.

1259
01:32:26,922 --> 01:32:28,257
Miegosi čia.

1260
01:32:28,340 --> 01:32:30,008
Nieko neliesk.

1261
01:32:30,092 --> 01:32:31,134
Gerai.

1262
01:33:30,861 --> 01:33:32,112
Tai bent.

1263
01:33:32,196 --> 01:33:33,030
Labas rytas.

1264
01:33:33,113 --> 01:33:35,657
Elektros dar nėra. Iškepiau kiaušinius,

1265
01:33:35,741 --> 01:33:36,909
kad nesugestų.

1266
01:33:38,202 --> 01:33:39,203
Tikiuosi, nepykstat.

1267
01:33:40,287 --> 01:33:41,997
Turiu darbo.

1268
01:33:42,080 --> 01:33:44,291
Gal bent kavos išgersit?

1269
01:33:46,543 --> 01:33:47,628
Gerai.

1270
01:33:54,176 --> 01:33:55,636
Štai.

1271
01:33:56,637 --> 01:33:57,721
Kiaušinienės?

1272
01:33:58,889 --> 01:34:00,557
Kodėl gi ne.

1273
01:34:00,641 --> 01:34:01,642
Gerai.

1274
01:34:20,077 --> 01:34:21,328
Ta skardinė

1275
01:34:22,246 --> 01:34:23,705
turi būti čia.

1276
01:34:26,667 --> 01:34:28,126
Pakabink.

1277
01:34:33,632 --> 01:34:35,801
Sveikas, Oto. Eini aplink kvartalą?

1278
01:34:35,884 --> 01:34:38,595
Galiu prisijungt? Renku žingsnius.

1279
01:34:38,804 --> 01:34:39,721
Puiku.

1280
01:34:40,264 --> 01:34:41,640
-Aš Džimis.
-Malkolmas.

1281
01:34:41,723 --> 01:34:43,183
-Malonu.
-Ačiū.

1282
01:34:46,061 --> 01:34:47,062
Yra.

1283
01:34:47,646 --> 01:34:48,772
Yra.

1284
01:34:49,857 --> 01:34:53,569
Jei nori, galim eiti lėčiau.
Man daužosi širdis.

1285
01:34:53,652 --> 01:34:54,736
Yra.

1286
01:35:08,542 --> 01:35:12,588
Girdėjai, kad popiet Rubeną iškraustys
į slaugos namus?

1287
01:35:12,671 --> 01:35:13,881
Kas?

1288
01:35:13,964 --> 01:35:15,924
„Dye & Merika“ brokeriai.

1289
01:35:16,008 --> 01:35:17,134
Dieve šventas.

1290
01:35:17,217 --> 01:35:19,595
Jie įtikino Anitą parduoti namą.

1291
01:35:19,678 --> 01:35:21,680
Ne. Susitarė su Krisu.

1292
01:35:21,763 --> 01:35:24,433
-Su Krisu? Jis negali parduoti namo.
-Gali.

1293
01:35:24,516 --> 01:35:27,186
Kai agentūra sužinojo,
kad Anitai Parkinsonas,

1294
01:35:27,269 --> 01:35:29,688
jie surado Krisą ir...

1295
01:35:29,771 --> 01:35:30,898
-Parkinsonas?
-Taip.

1296
01:35:30,981 --> 01:35:33,942
Pernai Krisas įtikino Anitą
paskirti jį jos įgaliotiniu,

1297
01:35:34,026 --> 01:35:35,319
jei liga paūmėtų.

1298
01:35:35,402 --> 01:35:38,405
Krisas parduos namą agentūrai.

1299
01:35:38,488 --> 01:35:39,823
Nelemti šmikiai.

1300
01:35:41,033 --> 01:35:44,828
Palauk. Apie ligą Anita sužinojo pernai?

1301
01:35:44,912 --> 01:35:45,996
Negali būti.

1302
01:35:46,079 --> 01:35:48,916
Ji būtų pasakiusi Sonjai, o Sonja – man.

1303
01:35:50,083 --> 01:35:53,837
Anita ir Rubenas nenorėjo,
kad judu žinotumėt.

1304
01:35:53,921 --> 01:35:56,798
Sakė, kad jums ir savų bėdų per akis.

1305
01:35:58,383 --> 01:35:59,927
Jie taip sakė?

1306
01:36:10,771 --> 01:36:14,024
Parodyk visus dokumentus,
kuriuos esi gavusi iš agentūros.

1307
01:36:14,107 --> 01:36:17,194
Pranešimus, laiškus.
Turi įgaliojimo kopiją?

1308
01:36:17,277 --> 01:36:18,904
Iš kur apie tai žinai?

1309
01:36:18,987 --> 01:36:20,614
-Ar turi?
-Taip.

1310
01:36:20,697 --> 01:36:22,199
-Atnešk.
-Gerai.

1311
01:36:23,575 --> 01:36:28,372
Taip pat pažymas apie Rubeno
ir tavo ligas.

1312
01:36:28,455 --> 01:36:30,457
Tau pasakė Džimis?

1313
01:36:30,541 --> 01:36:31,959
Tai atneši?

1314
01:36:32,042 --> 01:36:33,168
Taip.

1315
01:36:39,216 --> 01:36:40,801
Elgiausi kaip idiotas.

1316
01:36:42,302 --> 01:36:45,806
Taip įnikau į savo problemas,
kad pamiršau pagalvoti apie kitus.

1317
01:36:45,889 --> 01:36:48,475
Maniau, kad jie irgi apie mane negalvoja.

1318
01:36:49,893 --> 01:36:51,520
Draugams nedera taip elgtis,

1319
01:36:51,603 --> 01:36:52,729
taigi...

1320
01:36:54,356 --> 01:36:56,984
Man nelengva tarti šiuos žodžius,

1321
01:36:57,901 --> 01:36:59,695
bet aš atsiprašau.

1322
01:37:01,947 --> 01:37:04,533
Pažadu viską sutvarkyti.

1323
01:37:17,087 --> 01:37:18,797
Man reikia paskambinti.

1324
01:37:20,507 --> 01:37:22,217
Kodėl neskambinat savo telefonu?

1325
01:37:23,177 --> 01:37:25,512
Manasis šiuo metu atjungtas.

1326
01:37:27,264 --> 01:37:28,140
Kodėl?

1327
01:37:28,265 --> 01:37:31,852
Tai neturi reikšmės.
Tiesiog leisk man paskambinti.

1328
01:37:33,854 --> 01:37:35,022
Žinot...

1329
01:37:35,105 --> 01:37:36,148
Neleisiu.

1330
01:37:36,481 --> 01:37:37,941
-Ne?
-Ne.

1331
01:37:38,775 --> 01:37:41,486
Nesakot, kodėl jūsų telefonas atjungtas.

1332
01:37:41,570 --> 01:37:44,948
Nesakot, kam skambinsit.

1333
01:37:45,032 --> 01:37:48,702
Nesakot, kas vakar nutiko gatvėje.

1334
01:37:48,785 --> 01:37:51,955
Užsidarėt namuose ir nė nesiteikėt
atidaryti durų.

1335
01:37:53,832 --> 01:37:55,959
Jūs mane išgąsdinot.

1336
01:37:57,169 --> 01:37:59,213
Žinot, kiek laiko laukiau?

1337
01:37:59,296 --> 01:38:02,633
Bijojau, kad jums kas nors nutiko

1338
01:38:03,675 --> 01:38:06,386
ar nutiks.

1339
01:38:07,054 --> 01:38:10,516
Atsiprašau, jei supykdžiau
dėl Sonjos paltų.

1340
01:38:10,599 --> 01:38:12,559
Tik bandžiau padėti.

1341
01:38:13,560 --> 01:38:16,396
O jūs palikot mane nežinioj.

1342
01:38:18,357 --> 01:38:21,193
Taigi ne – paskambint neduosiu.

1343
01:38:27,199 --> 01:38:30,536
Manot, jūsų gyvenimas sunkus,
nes aplink vieni idiotai,

1344
01:38:30,619 --> 01:38:33,121
taigi viską turit daryti pats.

1345
01:38:34,122 --> 01:38:35,207
Taip?

1346
01:38:36,291 --> 01:38:37,709
Nustebinsiu:

1347
01:38:38,418 --> 01:38:39,670
nepavyks.

1348
01:38:40,879 --> 01:38:42,214
Tai neįmanoma.

1349
01:38:43,298 --> 01:38:44,842
Turėtumėt džiaugtis,

1350
01:38:44,925 --> 01:38:47,970
kai kas nors bando padėti ištverti
blogą dieną.

1351
01:38:49,054 --> 01:38:50,556
Net jeigu tas žmogus idiotas.

1352
01:38:51,682 --> 01:38:52,641
Taigi...

1353
01:38:52,724 --> 01:38:54,017
Tie šunsnukiai brokeriai

1354
01:38:54,101 --> 01:38:57,104
nori išgrūsti Anitą ir Rubeną iš namų.

1355
01:38:57,813 --> 01:38:59,940
Todėl man ir reikia paskambinti.

1356
01:39:03,151 --> 01:39:05,612
Gerai. Užeikit.

1357
01:39:21,420 --> 01:39:24,089
Dar niekada nebuvom atostogavę.

1358
01:39:27,676 --> 01:39:29,970
Sonja šeštą mėnesį laukėsi.

1359
01:39:30,387 --> 01:39:34,224
Prieš gimstant kūdikiui
ji norėjo nuveikti ką nors ypatinga.

1360
01:39:34,975 --> 01:39:37,519
Nuvykom prie Niagaros krioklio.

1361
01:39:39,521 --> 01:39:41,440
Grįžtant autobusas padarė avariją.

1362
01:39:43,066 --> 01:39:45,652
Stabdžių vamzdeliai
buvo išimti iš gamybos,

1363
01:39:45,736 --> 01:39:48,238
bet autobusų bendrovė
jų taip ir nepakeitė.

1364
01:39:49,448 --> 01:39:51,366
Sonja buvo paralyžiuota.

1365
01:39:52,409 --> 01:39:54,703
Netekom sūnaus.

1366
01:39:58,207 --> 01:40:00,792
<i>Po trijų mėnesių ją išleido namo,</i>

1367
01:40:02,002 --> 01:40:04,963
<i>bet jau buvo prasidėjusios statybos.</i>

1368
01:40:05,047 --> 01:40:08,050
<i>Nei bendruomenės centras, nei takai</i>

1369
01:40:08,133 --> 01:40:11,595
<i>nebuvo pritaikyti neįgaliesiems.</i>

1370
01:40:12,471 --> 01:40:14,806
Statytojai galėjo pakeisti planus,

1371
01:40:15,641 --> 01:40:20,062
bet tuo metu jokių įstatymų nebuvo,
o jiems patiems nerūpėjo.

1372
01:40:20,646 --> 01:40:21,772
<i>Užtat rūpėjo man.</i>

1373
01:40:23,315 --> 01:40:24,650
<i>Man rūpėjo.</i>

1374
01:40:25,275 --> 01:40:28,028
<i>-Tokiems kaip jūsų žmona yra daug įstaigų.
</i>-Buvau įsiutęs.

1375
01:40:28,111 --> 01:40:31,198
Kaip suprast „tokiems kaip mano žmona“?

1376
01:40:31,281 --> 01:40:33,742
-Ką tuo nori pasakyt?!
-Paleiskit!

1377
01:40:34,451 --> 01:40:39,289
Tada ir netekau namų savininkų bendrijos
pirmininko pareigų.

1378
01:40:40,999 --> 01:40:43,085
Troškau visus pamokyti:

1379
01:40:43,418 --> 01:40:46,922
statytojus, brokerius,
autobusų bendrovę, vairuotoją.

1380
01:40:47,005 --> 01:40:49,091
Būčiau kovojęs iki galo,

1381
01:40:50,300 --> 01:40:51,844
bet Sonja to nenorėjo.

1382
01:40:52,845 --> 01:40:55,264
Ji sakė, kad turim gyventi toliau.

1383
01:40:57,766 --> 01:40:59,268
Taip ir padariau.

1384
01:41:00,477 --> 01:41:02,145
Gyvenau dėl Sonjos.

1385
01:41:06,358 --> 01:41:08,026
Ji mirė prieš šešis mėnesius.

1386
01:41:08,861 --> 01:41:09,987
<i>Nuo vėžio.</i>

1387
01:41:14,116 --> 01:41:16,034
Ketinau prie jos prisijungti –

1388
01:41:17,244 --> 01:41:19,663
todėl ir paprašiau atjungti telefoną.

1389
01:41:22,666 --> 01:41:26,253
Bet manau, kad ji nori,
jog gyvenčiau toliau.

1390
01:41:28,630 --> 01:41:31,425
Be to, turiu reikalų.

1391
01:41:35,304 --> 01:41:37,306
{\an8}ŠERĖ KENZI

1392
01:42:03,165 --> 01:42:04,875
Tik švaistot laiką, Oto.

1393
01:42:04,958 --> 01:42:07,461
Jau nutarta, kad Rubenas važiuos su mumis.

1394
01:42:07,878 --> 01:42:10,923
Jei trukdysit, būsit sulaikytas.

1395
01:42:11,298 --> 01:42:12,424
Aš nieko nedarau.

1396
01:42:12,841 --> 01:42:14,426
Daugiau nė žingsnio.

1397
01:42:15,302 --> 01:42:17,095
Neatimsit iš manęs vyro.

1398
01:42:17,763 --> 01:42:21,308
Anita, darom tai dėl jūsų pačių gerovės.

1399
01:42:21,391 --> 01:42:25,270
Jūs bandot pasigviešti mano namą.

1400
01:42:25,354 --> 01:42:26,605
Noriu, kad Rubenas

1401
01:42:26,688 --> 01:42:28,106
{\an8}<i>liktų čia.</i>

1402
01:42:28,190 --> 01:42:29,608
{\an8}„DYE & MERIKA“ SENELIŲ NAMAI

1403
01:42:29,691 --> 01:42:31,652
Su manim mūsų namuose.

1404
01:42:31,985 --> 01:42:35,864
Kas pasirūpins Rubenu,
kai pati nebegalėsit?

1405
01:42:35,948 --> 01:42:38,909
Kas pasirūpins jumis? Oto?

1406
01:42:38,992 --> 01:42:41,495
Jo sveikata irgi ne iš geriausių.
Tiesa, Oto?

1407
01:42:42,579 --> 01:42:43,830
Jais pasirūpinsiu aš.

1408
01:42:45,082 --> 01:42:46,959
<i>-Ką čia darot?
</i>-Nuleiskit telefoną.

1409
01:42:47,042 --> 01:42:48,585
Anita ir Rubenas man kaip šeima.

1410
01:42:48,669 --> 01:42:50,879
Rūpinsiuos jais tiek, kiek reikės.

1411
01:42:50,963 --> 01:42:52,589
Bet jūs – ne šeimos narys.

1412
01:42:52,673 --> 01:42:56,218
Jų sūnus Krisas nusprendė,
kad jie negali savimi pasirūpinti,

1413
01:42:56,301 --> 01:42:58,262
todėl atvykom...

1414
01:42:58,345 --> 01:42:59,429
Atsiprašau.

1415
01:42:59,513 --> 01:43:01,640
Kada paskutinį kartą
Krisas matė savo tėvus?

1416
01:43:01,723 --> 01:43:05,269
Jis gyvena Japonijoje.
Jie nebendrauja 10 metų.

1417
01:43:05,352 --> 01:43:07,855
Krisas nežino, kaip sekasi jo tėvams.

1418
01:43:07,938 --> 01:43:10,148
Jis žino tik tai, ką pasakėt jūs.

1419
01:43:10,232 --> 01:43:11,441
O jūs kas tokia?

1420
01:43:11,525 --> 01:43:13,402
Šerė Kenzi.

1421
01:43:13,485 --> 01:43:15,404
Ji socialinių tinklų žurnalistė.

1422
01:43:15,487 --> 01:43:18,282
Čia tiesioginė transliacija.

1423
01:43:18,365 --> 01:43:19,825
{\an8}<i>Gerai...</i>

1424
01:43:19,908 --> 01:43:21,827
Išjunkit kamerą. Filmuoti negalima.

1425
01:43:22,160 --> 01:43:24,246
Čia vieša vieta.

1426
01:43:24,329 --> 01:43:28,041
Anitos sūnui pasakėt,
kad ji serga Parkinsono liga,

1427
01:43:28,125 --> 01:43:31,753
{\an8}<i>nors Anita niekam nėra to atskleidusi.</i>

1428
01:43:31,837 --> 01:43:33,088
Kaip sužinojot?

1429
01:43:33,505 --> 01:43:35,299
Reikės patikrinti dokumentus.

1430
01:43:36,133 --> 01:43:39,136
Ponas Andersonas – vietos didvyris.

1431
01:43:39,219 --> 01:43:41,597
Jis sakė, kad jums žinoma

1432
01:43:41,680 --> 01:43:44,266
{\an8}<i>ir jo sveikatos istorija.</i>

1433
01:43:44,349 --> 01:43:46,143
Kaip jūs ir jūsų agentūra

1434
01:43:46,226 --> 01:43:49,980
gavo prieigą prie konfidencialių
senjorų duomenų?

1435
01:43:51,440 --> 01:43:52,399
Važiuojam.

1436
01:43:52,482 --> 01:43:54,067
{\an8}<i>Gana.</i>

1437
01:43:54,151 --> 01:43:55,903
Buvo malonu susipažinti.

1438
01:43:55,986 --> 01:43:57,696
Jums galas!

1439
01:43:57,779 --> 01:43:59,114
<i>Patrauk prakeiktą kamerą.</i>

1440
01:43:59,198 --> 01:44:00,115
Viso!

1441
01:44:00,199 --> 01:44:02,117
-Mums pavyko.
-Taip.

1442
01:44:04,536 --> 01:44:05,454
Viso gero!

1443
01:44:05,537 --> 01:44:06,747
{\an8}<i>Anitos ir Kriso istoriją</i>

1444
01:44:06,830 --> 01:44:08,498
įkėliau vos prieš valandą,

1445
01:44:09,374 --> 01:44:11,335
{\an8}<i>o man jau rašo žmonės,</i>

1446
01:44:11,418 --> 01:44:13,962
{\an8}<i>kuriuos „Dye & Merika“ išvarė iš namų.</i>

1447
01:44:14,046 --> 01:44:15,797
-Juokų darbas.
-Laimingai.

1448
01:44:15,881 --> 01:44:17,216
Jei turit panašios patirties,

1449
01:44:17,299 --> 01:44:19,218
<i>rašykit @Šerė_Kenzi.</i>

1450
01:44:19,301 --> 01:44:20,511
Nufilmavau.

1451
01:44:22,888 --> 01:44:25,307
Pamiršot uždaryti vartus!

1452
01:44:25,390 --> 01:44:28,310
Matei? Jis iškart pasidavė.

1453
01:44:28,393 --> 01:44:31,480
Mūsų laikais tokie bent priešindavosi.

1454
01:44:31,897 --> 01:44:33,649
Jiems nepavyko mumis atsikratyti.

1455
01:44:42,950 --> 01:44:44,159
Taip.

1456
01:44:44,243 --> 01:44:46,495
Išties geras jausmas, ar ne?

1457
01:44:53,794 --> 01:44:57,130
<i>Ar kaimyniški kaimynai – jau praeitis?</i>

1458
01:44:57,214 --> 01:45:00,717
Šalia manęs – liudininkai Anita ir Džimis.

1459
01:45:00,801 --> 01:45:03,929
Džimi, sakėt, kad Anita ir Rubenas
jums kaip šeima.

1460
01:45:04,012 --> 01:45:05,681
Ką turėjot galvoje?

1461
01:45:05,764 --> 01:45:09,059
Beveik kiekvieną dieną
pas juos vakarieniauju.

1462
01:45:12,980 --> 01:45:16,900
Žinau, ko taip nekantrauji.
Išalkai, tiesa?

1463
01:45:16,984 --> 01:45:19,152
Žinau, ko nori.

1464
01:45:21,655 --> 01:45:23,156
Atsargiai.

1465
01:45:23,240 --> 01:45:25,868
Neseniai atsikraustėt. Kaip jaučiatės?

1466
01:45:25,951 --> 01:45:28,078
{\an8}<i>Puikiai.</i>

1467
01:45:28,161 --> 01:45:30,163
Smagu, kai aplink tokie...

1468
01:45:30,247 --> 01:45:31,248
{\an8}<i>Taip.</i>

1469
01:45:31,331 --> 01:45:32,541
{\an8}<i>Oto.</i>

1470
01:45:32,875 --> 01:45:34,084
Oto!

1471
01:45:35,794 --> 01:45:37,588
Kvieskit greitąją!

1472
01:45:51,894 --> 01:45:53,937
Ponia Mendes? Galit užeiti.

1473
01:45:54,021 --> 01:45:55,689
Taip. Gerai.

1474
01:46:00,944 --> 01:46:03,530
Labas, Oto.

1475
01:46:18,128 --> 01:46:19,588
Ponia Mendes.

1476
01:46:19,671 --> 01:46:21,173
Aš gydytoja Elis.

1477
01:46:21,256 --> 01:46:23,550
Ponas Andersonas įrašė jus kaip giminaitę.

1478
01:46:24,218 --> 01:46:26,720
Taip. Teisingai.

1479
01:46:26,803 --> 01:46:30,057
Nedaug trūko iki nelaimės.
Ar dėdė pasakojo apie savo būklę?

1480
01:46:32,226 --> 01:46:33,393
Ne.

1481
01:46:34,102 --> 01:46:36,605
Jam hipertrofinė kardiomiopatija.

1482
01:46:37,147 --> 01:46:39,983
Trumpai tariant, jo širdis per didelė.

1483
01:46:42,319 --> 01:46:43,445
Per didelė?

1484
01:46:45,572 --> 01:46:46,990
Supratau.

1485
01:46:55,082 --> 01:46:57,209
Atleiskit.

1486
01:47:08,303 --> 01:47:11,181
Jums absoliučiai nesiseka mirti.

1487
01:47:22,734 --> 01:47:24,611
Oto, jau laikas.

1488
01:47:25,863 --> 01:47:27,030
Jau laikas.

1489
01:47:28,365 --> 01:47:29,449
Aš gimdau.

1490
01:47:29,533 --> 01:47:32,619
Aš kardiologė. Pakviesiu akušerę.

1491
01:47:35,664 --> 01:47:39,209
Darykit ką nors! Gimdau!

1492
01:47:47,134 --> 01:47:48,719
Pasiruošę?

1493
01:47:48,802 --> 01:47:51,054
Nusifotografuokim!

1494
01:47:54,683 --> 01:47:56,602
Stokit.

1495
01:47:58,437 --> 01:48:00,981
Pasiruošę? Sakykit „Marko“.

1496
01:48:01,064 --> 01:48:03,650
Vienas, du, trys.

1497
01:48:03,984 --> 01:48:06,695
Marko!

1498
01:48:09,698 --> 01:48:10,866
Oto!

1499
01:48:10,949 --> 01:48:13,285
Oto, prašom.

1500
01:48:13,368 --> 01:48:15,537
Čia mūsų draugas Oto.

1501
01:48:15,621 --> 01:48:16,747
Labas, Oto!

1502
01:48:19,249 --> 01:48:20,792
Oto.

1503
01:48:20,876 --> 01:48:24,338
Ar trukdo svečių automobiliai?

1504
01:48:24,421 --> 01:48:26,840
Ne. Kai ką atnešiau.

1505
01:48:29,051 --> 01:48:30,552
Oto!

1506
01:48:30,886 --> 01:48:32,304
Oto...

1507
01:48:33,180 --> 01:48:34,890
Nudažiau iš naujo.

1508
01:48:34,973 --> 01:48:36,600
Ji nuostabi.

1509
01:48:36,683 --> 01:48:38,268
Ji kūdikiui.

1510
01:48:39,561 --> 01:48:42,564
Ačiū. Galit jį palaikyti?

1511
01:48:42,648 --> 01:48:44,399
-Kodėl?
-Parodysiu Tomiui.

1512
01:48:44,483 --> 01:48:46,193
Imkit, kol nepravirko.

1513
01:48:50,489 --> 01:48:52,366
Tuoj grįšiu.

1514
01:48:52,449 --> 01:48:53,492
Tomi!

1515
01:48:53,575 --> 01:48:54,826
Labas.

1516
01:48:56,203 --> 01:48:58,413
Ar duoti čiulptuką?

1517
01:49:02,000 --> 01:49:03,001
Na štai.

1518
01:49:03,961 --> 01:49:05,170
Taip.

1519
01:49:05,254 --> 01:49:06,547
Gerai.

1520
01:49:06,630 --> 01:49:08,549
Aš senelis Oto.

1521
01:49:09,633 --> 01:49:10,801
Nurimai?

1522
01:49:14,096 --> 01:49:18,100
Parodysiu, kaip veikia lovelė.

1523
01:49:20,435 --> 01:49:22,437
Tau nieko nereikės daryti.

1524
01:49:22,521 --> 01:49:23,939
Palengva.

1525
01:49:24,606 --> 01:49:26,608
Dabar galvytė...

1526
01:49:26,900 --> 01:49:29,027
O dabar

1527
01:49:29,862 --> 01:49:31,196
palinguosim.

1528
01:49:58,140 --> 01:50:01,810
Sonja, čia Ebė ir Luna.
Jos tau kai ką atnešė.

1529
01:50:03,353 --> 01:50:05,647
-Labas, Sonja.
-Labas, Sonja.

1530
01:50:06,523 --> 01:50:09,484
O čia naujausias šeimos narys Marko.

1531
01:50:10,819 --> 01:50:14,114
Taip pat Marisol ir Tomis.
Pasakojau apie juos.

1532
01:50:15,199 --> 01:50:17,159
Sakyk „labas, Sonja“.

1533
01:50:17,242 --> 01:50:20,245
Ji dievino rožines gėles.
Puikiai išrinkot.

1534
01:50:21,622 --> 01:50:23,457
Man irgi patinka rožinė.

1535
01:50:30,506 --> 01:50:32,007
Kaip miela.

1536
01:50:55,948 --> 01:50:57,449
-Jau?
-Taip.

1537
01:51:01,870 --> 01:51:03,121
Gerai.

1538
01:51:42,369 --> 01:51:43,412
Ne.

1539
01:51:44,663 --> 01:51:45,956
Ne, ne, ne.

1540
01:51:46,623 --> 01:51:48,375
Nagi, Oto.

1541
01:51:54,798 --> 01:51:56,425
MARISOL

1542
01:51:56,508 --> 01:51:59,011
Patikrink tepalų lygį.

1543
01:51:59,344 --> 01:52:01,805
Ir ką matai?

1544
01:52:02,306 --> 01:52:03,891
Regis, pakankamai.

1545
01:52:03,974 --> 01:52:05,809
Jeigu taip sakai.

1546
01:52:05,893 --> 01:52:07,060
-Gerai.
-Viskas.

1547
01:52:07,144 --> 01:52:10,564
Ką gi. Čia instrukcija,

1548
01:52:11,148 --> 01:52:12,566
čia dokumentai,

1549
01:52:13,442 --> 01:52:14,568
o čia rakteliai.

1550
01:52:14,651 --> 01:52:16,069
Automobilis tavo.

1551
01:52:16,862 --> 01:52:18,030
Juokaujat?

1552
01:52:18,113 --> 01:52:19,198
Ne.

1553
01:52:19,281 --> 01:52:20,115
Ką?

1554
01:52:20,199 --> 01:52:22,075
Oto!

1555
01:52:22,159 --> 01:52:24,411
Ačiū!

1556
01:52:25,621 --> 01:52:28,665
-Jėzau.
-Išgelbėjau tave nuo „Volkswagen“.

1557
01:52:28,999 --> 01:52:30,876
Turiu automobilį!

1558
01:52:30,959 --> 01:52:32,878
<i>-Jis tavo!
-Eina sau!</i>

1559
01:52:42,012 --> 01:52:44,181
Oto! Nusipirkot pikapą?

1560
01:52:44,264 --> 01:52:46,308
Dieve šventas!

1561
01:52:46,683 --> 01:52:48,519
Norit pasivažinėt?

1562
01:52:48,977 --> 01:52:50,979
-Einam?
-Gražūs ratai, Oto.

1563
01:52:51,438 --> 01:52:52,689
Atsargiai.

1564
01:52:52,773 --> 01:52:54,274
Šaunus automobilis.

1565
01:52:54,358 --> 01:52:56,818
Palauk, kol pamatysi, kaip važiuoja.

1566
01:52:59,947 --> 01:53:01,949
Jis milžiniškas.

1567
01:53:02,032 --> 01:53:05,285
Čia kaip sunkvežimis monstras!

1568
01:53:05,369 --> 01:53:07,246
Ar turi komiksų?

1569
01:53:07,329 --> 01:53:08,830
Važiuojam švediškų eklerų.

1570
01:53:08,914 --> 01:53:10,123
Va čia tai gyvenimas.

1571
01:53:17,756 --> 01:53:19,675
Supratau...

1572
01:53:33,856 --> 01:53:36,567
Kas nori pusryčių?

1573
01:53:37,609 --> 01:53:39,945
Na štai.

1574
01:53:40,904 --> 01:53:41,947
Gerai?

1575
01:53:48,537 --> 01:53:50,956
Negaliu patikėt, kad Marko jau treji.

1576
01:53:51,039 --> 01:53:52,207
Atidarysiu.

1577
01:54:06,722 --> 01:54:07,764
Mieloji.

1578
01:54:10,142 --> 01:54:11,852
Oto nenusikasė tako.

1579
01:54:15,898 --> 01:54:16,982
Prižiūrėkit brolį.

1580
01:54:29,870 --> 01:54:31,121
Paimk raktus.

1581
01:54:43,550 --> 01:54:44,676
Oto!

1582
01:54:46,887 --> 01:54:47,971
Oto!

1583
01:54:48,555 --> 01:54:49,723
Oto!

1584
01:54:58,982 --> 01:55:00,359
Oto...

1585
01:55:07,699 --> 01:55:09,076
Taip.

1586
01:55:27,386 --> 01:55:28,387
Marisol.

1587
01:55:40,774 --> 01:55:41,817
<i>Marisol,</i>

1588
01:55:42,526 --> 01:55:44,653
<i>jei skaitai šį laišką, nesijaudink –</i>

1589
01:55:45,362 --> 01:55:47,865
<i>neiškrėčiau jokios kvailystės.</i>

1590
01:55:49,783 --> 01:55:53,871
<i>Pasirodo, kad turėti didelę širdį
nėra taip jau smagu.</i>

1591
01:55:54,538 --> 01:55:57,958
<i>Gydytojai įspėjo, kad ji mane pribaigs,</i>

1592
01:55:58,792 --> 01:56:01,712
<i>taigi tiesiog pasiruošiau. Tik tiek.</i>

1593
01:56:02,546 --> 01:56:05,174
<i>Katiną reikia šerti tunu dukart per dieną.</i>

1594
01:56:05,257 --> 01:56:07,926
<i>Reikalus jis mėgsta atlikti vienumoje.</i>

1595
01:56:08,510 --> 01:56:10,220
<i>Prašau tai gerbti.</i>

1596
01:56:11,763 --> 01:56:13,515
<i>Norėčiau laidotuvių.</i>

1597
01:56:14,266 --> 01:56:15,684
Šiandien pagerbiame...

1598
01:56:15,767 --> 01:56:17,060
<i>Bet be pompastikos.</i>

1599
01:56:17,144 --> 01:56:18,228
...Oto atminimą.

1600
01:56:19,354 --> 01:56:21,899
<i>Užteks atminimo ceremonijos tiems,</i>

1601
01:56:24,067 --> 01:56:27,529
<i>kurie mano, kad savo pareigą atlikau.</i>

1602
01:56:29,865 --> 01:56:30,782
<i>Pagerbiame</i>

1603
01:56:30,866 --> 01:56:33,744
{\an8}<i>vietos didvyrį ir laidos draugą</i>

1604
01:56:33,827 --> 01:56:34,828
{\an8}<i>Oto Andersoną.</i>

1605
01:56:34,912 --> 01:56:37,289
Džimi, gal tarsi kelis žodžius?

1606
01:56:37,372 --> 01:56:38,707
Žinoma.

1607
01:56:38,790 --> 01:56:40,709
{\an8}<i>Oto, mes tave mylim. Tavo garbei</i>

1608
01:56:40,792 --> 01:56:45,255
aš ir Malkolmas apeinam kvartalą

1609
01:56:45,339 --> 01:56:47,883
darbo dienomis per pietus.

1610
01:56:48,634 --> 01:56:50,177
{\an8}<i>Tu palikai ryškų pėdsaką.</i>

1611
01:56:50,260 --> 01:56:51,303
ILSĖKIS RAMYBĖJE, SENELI

1612
01:56:51,386 --> 01:56:54,097
<i>Mano advokatas suteiks prieigą
prie sąskaitų.</i>

1613
01:56:55,641 --> 01:56:58,227
<i>Niekniekiams pinigų nešvaisčiau,</i>

1614
01:56:58,310 --> 01:57:00,854
<i>taigi vaikų mokslams jų tikrai užteks.</i>

1615
01:57:00,938 --> 01:57:02,439
Kaip tai padarei?

1616
01:57:02,523 --> 01:57:03,732
SONJOS JAUNIMO KRIZIŲ FONDAS

1617
01:57:03,815 --> 01:57:05,192
<i>Su likusiais daryk, ką tinkama.</i>

1618
01:57:05,275 --> 01:57:06,652
Geras berniukas.

1619
01:57:06,735 --> 01:57:07,945
Čia šuniškas tortas?

1620
01:57:08,028 --> 01:57:09,321
Mano beždžioniukas.

1621
01:57:12,449 --> 01:57:13,742
Už Otą.

1622
01:57:14,535 --> 01:57:18,163
<i>Namas ir viskas, kas jame yra,
priklauso tau,</i>

1623
01:57:18,830 --> 01:57:23,168
<i>bet turi pažadėti, kad neparduosi jo
tiems šunsnukiams brokeriams.</i>

1624
01:57:23,252 --> 01:57:25,045
<i>Ir dėl Dievo meilės...</i>

1625
01:57:25,128 --> 01:57:26,213
Tomi.

1626
01:57:26,296 --> 01:57:28,715
<i>...neleisk Tomiui vairuoti pikapo.</i>

1627
01:57:31,593 --> 01:57:32,511
Ateik.

1628
01:57:32,594 --> 01:57:35,013
<i>Ar bet kam kitam.</i>

1629
01:57:36,348 --> 01:57:39,017
<i>Patikiu jį tau vienintelei.</i>

1630
01:57:40,769 --> 01:57:44,439
<i>Nes tu nesi idiotė.</i>

1631
01:57:47,526 --> 01:57:50,070
<i>Senelis Oto.</i>

1632
01:58:52,591 --> 01:58:55,260
<i>Jeigu jūs ar jūsų pažįstamas asmuo
išgyvena sunkų laikotarpį,</i>

1633
01:58:58,263 --> 01:59:00,015
<i>galite kreiptis pagalbos numeriu 116 123.</i>

1634
01:59:00,098 --> 01:59:01,058
<i>Padėkite sau ir kitam.</i>

1635
02:05:21,813 --> 02:05:26,818
Skiriama
WOLFI

1636
02:06:05,732 --> 02:06:07,734
Subtitrus išvertė
Greta Kontenytė