1
00:01:20,539 --> 00:01:25,085
บิสซี่ บีเวอร์

2
00:01:27,171 --> 00:01:28,589
ยินดีต้อนรับ

3
00:01:30,632 --> 00:01:33,510
ไม่ต้องมาบิสซี่กับฉัน

4
00:01:39,892 --> 00:01:41,810
คุณเป็นบิสซี่ บีเวอร์ รึยัง?

5
00:01:41,894 --> 00:01:43,770
สมัครสมาชิก ได้ส่วนลดเพิ่ม

6
00:01:43,854 --> 00:01:46,857
รับไปเลย ราคาถูกสุดๆ

7
00:01:53,405 --> 00:01:54,406
แล้วอย่าลืม...

8
00:01:54,489 --> 00:01:57,326
ต้องการอะไร ถามบีเวอร์ได้

9
00:02:00,412 --> 00:02:03,165
มีอะไรให้ช่วยมั้ยครับ?

10
00:02:03,582 --> 00:02:05,459
คิดว่าฉันตัดเชือกไม่เป็นงั้นรึ

11
00:02:06,251 --> 00:02:08,628
ปกติเราบริการตัดให้ลูกค้าครับ

12
00:02:08,711 --> 00:02:12,883
คิดว่าฉันจะทำมีดบาดมือเลือดท่วม
แล้วจะฟ้องนายใช่มั้ยล่ะ?

13
00:02:15,177 --> 00:02:16,136
ไม่ครับ

14
00:02:16,220 --> 00:02:17,804
งั้นก็อย่ามายุ่งกับฉัน

15
00:02:19,473 --> 00:02:20,682
สุขสันต์วันดีครับ

16
00:02:22,392 --> 00:02:23,977
เราคือ บิสซี่ บีเวอร์

17
00:02:25,062 --> 00:02:26,146
งี่เง่า

18
00:02:27,481 --> 00:02:31,068
ได้ครบตามที่ต้องการมั้ยครับ?

19
00:02:31,151 --> 00:02:32,194
ได้

20
00:02:32,653 --> 00:02:33,529
ดีจัง

21
00:02:34,947 --> 00:02:36,657
ดูซิ...

22
00:02:40,744 --> 00:02:43,330
ทั้งหมด 3.47 ดอลลาร์

23
00:02:43,413 --> 00:02:45,832
นายคิดราคาเชือก 6 ฟุต?

24
00:02:45,916 --> 00:02:48,502
ครับ หลาละ 99 เซนต์

25
00:02:48,585 --> 00:02:51,380
นี่ไม่ใช่ 2 หลา ฉันซื้อแค่ 5 ฟุต

26
00:02:52,464 --> 00:02:55,592
เราไม่แบ่งขายเป็นฟุต...คิดทีละหลา

27
00:02:55,676 --> 00:02:59,513
หลาละ 0.99 หนึ่งฟุตก็ 0.33
คูณ 5 ได้ 1.65

28
00:02:59,596 --> 00:03:01,515
แต่นายคิดเงินฉัน 1.98

29
00:03:02,307 --> 00:03:03,934
ลุงคิดเลขเก่งจัง

30
00:03:04,017 --> 00:03:06,687
ผมเข้าใจ...แต่คอมพิวเตอร์ไม่ยอมรับ

31
00:03:06,770 --> 00:03:08,063
อย่างที่คุณบอก

32
00:03:08,146 --> 00:03:11,108
คอมพิวเตอร์บ้าอะไร คิดเลขง่ายๆ ไม่ได้

33
00:03:11,859 --> 00:03:14,278
- ขอคุยกับผู้จัดการหน่อย
- เขาพักเที่ยง

34
00:03:14,987 --> 00:03:18,115
พักเที่ยง สมัยนี้ทุกคนคิดแต่จะพักเที่ยง

35
00:03:18,198 --> 00:03:20,784
- งั้นใครดูแลตอนนี้?
- ผู้ช่วยผู้จัดการ

36
00:03:20,868 --> 00:03:23,495
เออ เรียกผู้ช่วยผู้จัดการมา

37
00:03:25,539 --> 00:03:26,915
เทย์เลอร์

38
00:03:28,000 --> 00:03:29,877
เทย์เลอร์...มาที่แคชเชียร์

39
00:03:29,960 --> 00:03:31,044
มีอะไร?

40
00:03:31,128 --> 00:03:32,254
เฮ้ เทย์เลอร์

41
00:03:33,046 --> 00:03:35,716
นี่รึ ผู้ช่วยผู้จัดการ อายุเท่าไหร่?

42
00:03:35,799 --> 00:03:37,342
โดดเรียน ชม.พละมารึไง?

43
00:03:37,426 --> 00:03:38,468
โทษค่ะ อะไรนะ?

44
00:03:38,552 --> 00:03:39,803
อ้อ ผมมีเศษสตางค์

45
00:03:39,887 --> 00:03:42,514
ผมจะชดใช้ 33 เซนต์ให้คุณ

46
00:03:42,598 --> 00:03:46,560
นี่ ผมไม่อยากได้เศษเงินคุณ
และปัญหาไม่ได้อยู่ที่ 33 เซนต์

47
00:03:46,643 --> 00:03:47,561
มันอยู่ที่ข้อเท็จจริง...

48
00:03:47,644 --> 00:03:50,397
ฉันซื้อเชือก 5 ฟุต เพราะจะใช้ 5 ฟุต

49
00:03:50,480 --> 00:03:54,318
ทำไมต้องจ่ายค่าเชือก 6 ฟุต
ในเมื่อฉันใช้ไม่ถึง 6 ฟุต

50
00:03:54,401 --> 00:03:56,486
งั้นตัดให้อีกหนึ่งฟุตได้มั้ยคะ?

51
00:04:51,291 --> 00:04:57,047
มนุษย์ลุง...ชื่ออ๊อตโต้

52
00:05:06,515 --> 00:05:07,975
อีกแล้ว

53
00:05:27,703 --> 00:05:29,830
มันยากตรงไหนวะ?

54
00:05:51,894 --> 00:05:56,398
"ห้ามคนนอกทิ้งขยะในนี้...เด็ดขาด"

55
00:05:56,481 --> 00:05:58,525
จักรยานต้องจอดตรงนั้น

56
00:05:58,609 --> 00:06:00,027
เฮ้ย อะไรวะ?

57
00:06:00,736 --> 00:06:01,987
จักรยานผม

58
00:06:02,070 --> 00:06:05,157
- ช่องจอดอยู่นั่น
- ผมไปแค่ครึ่งนาที

59
00:06:05,991 --> 00:06:09,369
ครั้งหน้าฉันจะเอาไปล็อค
ในห้องเก็บของหาย

60
00:06:10,537 --> 00:06:12,289
ตาแก่อารมณ์บูด

61
00:06:13,040 --> 00:06:14,166
โธ่เอ๊ย

62
00:06:20,380 --> 00:06:21,840
"บัตรจอดรถ หมู่บ้านเบิร์ชวูด"

63
00:06:28,013 --> 00:06:29,431
ต้องแขวนที่กระจกสิ

64
00:06:32,059 --> 00:06:33,519
เฮ้ อ๊อตโต้!

65
00:06:40,025 --> 00:06:41,485
โอเค

66
00:07:06,301 --> 00:07:07,302
เฮ้

67
00:07:22,943 --> 00:07:25,612
"ไดย์ &amp; เมริก้า พัฒนาอสังหาฯ"

68
00:07:34,121 --> 00:07:37,249
อย่าให้ไอ้หมากระเป๋านั่น
มาเยี่ยวหน้าบ้านฉันอีก

69
00:07:37,332 --> 00:07:38,876
- ฉันรู้นะ
- ช่างเขา พรินซ์

70
00:07:38,959 --> 00:07:41,712
แค่ตาแก่จู้จี้ขี้บ่น
ไม่รู้ใครทำก็มาว่าเรา

71
00:07:41,795 --> 00:07:43,922
ใครสักคนในพวกเธอนี่แหละ

72
00:07:44,006 --> 00:07:48,719
แล้วบอกแฟนงี่เง่าของเธอให้เลิกแอ่น
โชว์เป้าในที่สาธารณะซะที

73
00:07:50,637 --> 00:07:54,474
ตัวเท่าลูกหมา...
นักยิมนาสติกโรมาเนีย ทุเรศ

74
00:08:08,030 --> 00:08:10,032
ไปซะ ไปให้พ้น

75
00:08:10,324 --> 00:08:11,325
ไป

76
00:08:48,445 --> 00:08:49,446
"แผนกวิศวกรรม"

77
00:08:49,988 --> 00:08:51,990
มาแล้ว นายหัวของเรา

78
00:08:55,744 --> 00:08:57,204
นี่มันอะไร?

79
00:08:57,287 --> 00:09:00,332
เค้กเกษียณ หรืออะไร
ตามแต่คุณจะเรียก

80
00:09:00,415 --> 00:09:02,251
"บ.ซิมป์สันโครงเหล็ก"
ขอให้สนุก!

81
00:09:02,334 --> 00:09:05,003
สนุก...กับอะไร?

82
00:09:05,087 --> 00:09:08,507
เอ่อ สนุกกับบั้นปลายชีวิตคุณ
เราอยากจะ...

83
00:09:09,383 --> 00:09:10,259
ฉลอง?

84
00:09:10,342 --> 00:09:13,345
ใช่ อ่า...ไม่ เราจะอำลาคุณอย่างอบอุ่น

85
00:09:14,680 --> 00:09:15,931
"อบอุ่น"

86
00:09:16,014 --> 00:09:16,974
โธ่ อ๊อตโต้

87
00:09:17,057 --> 00:09:19,101
ก็คุณตัดสินใจลาออกเอง

88
00:09:19,184 --> 00:09:21,395
แล้วคุณก็ได้เงินชดเชยก้อนโต

89
00:09:22,354 --> 00:09:26,316
นายย้ายฉันออกจากฝ่ายปฏิบัติการ
นายลดชั่วโมงทำงานของฉัน

90
00:09:26,400 --> 00:09:28,944
นายตั้งแทรี่
คนที่ฉันฝึกงานให้เป็นหัวหน้าฉัน

91
00:09:29,862 --> 00:09:33,323
แทรี่ คนที่ไม่รู้ว่านี่ปีอะไร
ถ้าไม่มีมือถือให้เปิดดู

92
00:09:33,407 --> 00:09:36,702
นั่นละ...ที่ฉันต้องเลือกรับเงินชดเชย

93
00:09:36,785 --> 00:09:38,203
ผมเสียใจที่คุณคิดแบบนั้น

94
00:09:38,287 --> 00:09:41,039
เราทุกคนต้องปรับตัว
หลังควบรวมกิจการ

95
00:09:41,123 --> 00:09:45,002
คุณเป็นทรัพยากรที่ทรงคุณค่า
ของบริษัทเรามานาน

96
00:09:45,085 --> 00:09:47,212
ใช่ เป๊ะจนขนหัวลุก

97
00:09:47,296 --> 00:09:49,047
เราจะคิดถึงตารางงานของคุณ

98
00:09:51,008 --> 00:09:51,842
ดื่มให้อ๊อตโต้!

99
00:09:52,551 --> 00:09:54,386
ดื่มให้อ๊อตโต้

100
00:09:57,723 --> 00:10:00,934
โอเค อ๊อตโต้...แทะหน้าคุณสักชิ้นมั้ย

101
00:10:08,108 --> 00:10:09,276
ใครหิวบ้าง?

102
00:10:09,860 --> 00:10:12,571
"ไม่ใช่ทางลัด เข้าได้เฉพาะ
รถที่มีบัตรอนุญาต ห้ามจอด"

103
00:10:12,946 --> 00:10:15,616
ดูมันทำ

104
00:10:16,241 --> 00:10:17,701
เฮ้ เดี๋ยวก่อน

105
00:10:17,784 --> 00:10:21,330
เข้ามาไม่ได้ ถ้าไม่มีบัตร

106
00:10:21,413 --> 00:10:24,041
ฉันไม่จอด แค่แวะส่งของ

107
00:10:24,124 --> 00:10:26,877
ป้ายนั่นบอกให้เข้ามาส่งของมั้ย?

108
00:10:26,960 --> 00:10:28,837
ต้องมี "บัตรจอด" แต่เธอไม่มี

109
00:10:28,921 --> 00:10:31,131
ถนนนี้ห้ามคนนอกขับผ่าน

110
00:10:32,758 --> 00:10:33,800
ลาละค่ะ

111
00:10:33,884 --> 00:10:35,260
ทุกครั้งที่เธอเข้ามา...

112
00:10:35,344 --> 00:10:38,263
เจ้าของบ้านจะจอดรถหน้าบ้านไม่ได้

113
00:10:39,473 --> 00:10:42,476
อีกรายไม่ทำแบบนี้
รถส่งของสีขาวน่ะ

114
00:10:42,559 --> 00:10:44,603
มีแต่สีน้ำตาลที่แหกกฎ

115
00:10:45,145 --> 00:10:47,189
นี่ไม่ได้พูดเหยียดผิวนะ

116
00:10:54,530 --> 00:10:55,614
ฮัลโหล

117
00:10:55,697 --> 00:10:59,117
- โทษค่ะ ได้ยินฉันมั้ย?
- ได้ยิน

118
00:10:59,201 --> 00:11:01,286
- นี่ซูซาน
- ซูซานไหน?

119
00:11:01,370 --> 00:11:03,705
ฉันมีข่าวดีเรื่องประกันสุขภาพของคุณ

120
00:11:03,789 --> 00:11:06,333
โอย ไม่ๆๆ หุ่นยนต์ๆๆ

121
00:11:09,837 --> 00:11:13,799
ต้องทำยังไง ถ้าผมจะเลิกใช้เบอร์โทรนี่?

122
00:11:13,882 --> 00:11:15,092
แจ้งฝ่ายบริการลูกค้าค่ะ

123
00:11:15,175 --> 00:11:17,511
โอนสายได้มั้ย หรือจะให้กดเลขอะไร

124
00:11:20,389 --> 00:11:23,767
ผมนั่งฟังดนตรีรอสายมาเจ็ดนาทีแล้ว

125
00:11:23,851 --> 00:11:25,018
ขอโทษครับ คุณแอนเดอร์สัน

126
00:11:25,102 --> 00:11:27,396
ผมจะตัดไฟเลิกใช้บริการ

127
00:11:27,479 --> 00:11:30,858
- คุณจะย้ายบ้าน?
- ไม่ ผมจะยกเลิกบริการ

128
00:11:30,941 --> 00:11:33,902
แ-อ-น-เ-ด-อ-ร์-สั-น

129
00:11:33,986 --> 00:11:36,363
ขาดหกวันจะครบเดือนก็ต้องคืนเงินสิ

130
00:11:36,446 --> 00:11:38,240
อ๊-อ-ต-โ-ต้

131
00:11:38,323 --> 00:11:39,324
ว่าตามนโยบายครับ

132
00:11:39,408 --> 00:11:42,870
งั้นนโยบายของผมคือ
ถ้าต้องจ่ายค่าแก๊สหกวัน

133
00:11:42,953 --> 00:11:45,372
ผมก็จะใช้แก๊สอีกหกวัน

134
00:11:45,914 --> 00:11:47,040
แล้วเลิกกัน

135
00:11:49,918 --> 00:11:50,919
งี่เง่า

136
00:13:06,787 --> 00:13:07,829
เอาละ

137
00:13:09,122 --> 00:13:10,832
อีกๆๆ หยุด...ไป

138
00:13:11,625 --> 00:13:13,085
โอเค ได้...หยุด

139
00:13:15,254 --> 00:13:18,173
ถอย ตรงนี้คุณจะมองไม่เห็น ระวังด้วย

140
00:13:18,257 --> 00:13:20,425
ดีๆ ไม่ จะปีนขอบถนนแล้ว

141
00:13:20,509 --> 00:13:21,718
เอาละ

142
00:13:22,886 --> 00:13:24,596
ถอย ถอย ถอย

143
00:13:24,680 --> 00:13:25,722
ถอยเลย

144
00:13:28,141 --> 00:13:28,976
หยุดก่อน

145
00:13:36,525 --> 00:13:37,526
โอย ชิบ

146
00:13:37,860 --> 00:13:39,486
เขากำลังทำบ้าอะไรวะนี่

147
00:13:39,570 --> 00:13:42,322
ใช่ นั่นละที่ฉันพูดใส่เขา

148
00:13:43,240 --> 00:13:45,284
คุณขับรถเข้ามาในนี้ไม่ได้นะ

149
00:13:45,993 --> 00:13:47,911
ฉันไม่ได้ขับซะหน่อย

150
00:13:47,995 --> 00:13:50,247
ขับรถเข้ามาโดยไม่มีบัตรไม่ได้

151
00:13:50,330 --> 00:13:53,542
เรามีบัตรจอด นี่ไง

152
00:13:53,625 --> 00:13:55,669
มันไปอยู่ในกระเป๋าคุณได้ไง?

153
00:13:55,752 --> 00:13:58,005
ก็ผมเป็นคนขับ

154
00:13:58,714 --> 00:14:00,841
เรากำลังย้ายเข้ามา

155
00:14:00,924 --> 00:14:02,050
บ้าน 206

156
00:14:05,971 --> 00:14:07,139
นั่นไม่ได้อนุญาตให้...

157
00:14:07,222 --> 00:14:09,183
คุณถอยตู้พ่วงไปจ่อประตู

158
00:14:09,266 --> 00:14:12,895
เปล่า ผมจะจอดเทียบขนาน

159
00:14:12,978 --> 00:14:14,313
ขนานกับผีอะไร?

160
00:14:16,190 --> 00:14:19,359
เอ่อ พลาดไปหน่อย

161
00:14:19,443 --> 00:14:21,153
งั้นลองจอดใหม่

162
00:14:21,236 --> 00:14:22,404
โอย พระเจ้า

163
00:14:25,073 --> 00:14:26,033
โอเค

164
00:14:30,537 --> 00:14:31,705
ได้ ได้

165
00:14:31,788 --> 00:14:34,041
ถอยไปเรื่อยๆ ถอย...

166
00:14:34,124 --> 00:14:35,542
หักออกอีกนิด

167
00:14:35,626 --> 00:14:36,835
เอาละ

168
00:14:38,629 --> 00:14:40,672
- หมุนไปอีกข้างก่อน
- ใจเย็น

169
00:14:40,756 --> 00:14:41,673
ใช่เลย

170
00:14:41,757 --> 00:14:43,717
- ใจเย็นๆ
- ดี

171
00:14:43,800 --> 00:14:45,761
ไม่ ไม่ ไม่!

172
00:14:46,762 --> 00:14:49,515
ไม่ หยุดนะ
หยุดๆๆๆ

173
00:14:49,598 --> 00:14:51,517
หยุด...ลงจากรถเดี๋ยวนี้

174
00:14:52,142 --> 00:14:53,685
- ลงมา
- ผมเสียใจ

175
00:14:53,769 --> 00:14:55,687
โตมาได้ไงวะเนี่ย

176
00:14:55,771 --> 00:14:57,147
แค่ถอยรถพ่วงก็ไม่ได้

177
00:14:57,231 --> 00:14:59,358
หมาที่มีขาหน้าข้างเดียว

178
00:14:59,441 --> 00:15:01,151
ตาเป็นต้อ ยังทำได้ดีกว่า

179
00:15:01,235 --> 00:15:03,862
เกียร์ออโต้ แหงละ
เอากุญแจมา

180
00:15:04,488 --> 00:15:06,532
อยู่ในช่องวางแก้ว

181
00:15:06,615 --> 00:15:08,283
เป็นแบบกดปุ่มสตาร์ท

182
00:15:08,367 --> 00:15:09,535
เออ รู้น่ะ

183
00:15:12,913 --> 00:15:14,331
เสียงอะไรวะ?

184
00:15:14,414 --> 00:15:15,666
เรดาร์น่ะ

185
00:15:15,749 --> 00:15:17,960
ตู้พ่วงอยู่ใกล้รถเกินไป

186
00:15:18,043 --> 00:15:19,837
มันเลยส่งสัญญาณเตือน แต่ก็...

187
00:15:19,920 --> 00:15:21,171
โอเค

188
00:15:23,423 --> 00:15:24,466
หวัดดีค่ะ

189
00:15:27,094 --> 00:15:28,095
หวัดดี

190
00:15:28,554 --> 00:15:29,638
คุณชื่ออะไร?

191
00:15:30,055 --> 00:15:31,181
อ๊อตโต้

192
00:15:31,265 --> 00:15:32,099
อ๊อตโต้?

193
00:15:33,225 --> 00:15:35,811
อ๊-อ-ต-โ-ต้

194
00:15:36,645 --> 00:15:39,147
หนูชื่อแอ็บบี้ค่ะ คุณ อ๊-อ-ต-โ-ต้

195
00:15:40,524 --> 00:15:41,859
หนูชื่อลูนา

196
00:15:43,193 --> 00:15:44,653
ยินดีที่รู้จัก

197
00:16:02,171 --> 00:16:03,255
โอ้ว เยี่ยมมาก

198
00:16:04,506 --> 00:16:06,008
ถอยทีเดียว เป๊ะเลย

199
00:16:08,886 --> 00:16:10,470
- สุดยอด
- ขอบคุณครับ

200
00:16:10,554 --> 00:16:13,932
คนที่ต้องใช้เรดาร์ถอยรถ

201
00:16:14,016 --> 00:16:15,517
ไม่ควรให้ขับเลย

202
00:16:15,601 --> 00:16:17,186
และไม่ควรให้ใช้วิทยุด้วย

203
00:16:17,269 --> 00:16:18,896
ฉันเคยพูดแบบนั้น

204
00:16:18,979 --> 00:16:20,772
บัตรจอดห้อยกับกระจกมองหลัง

205
00:16:20,856 --> 00:16:21,899
ไม่ใช่ใส่กระเป๋า

206
00:16:21,982 --> 00:16:23,483
- โอเคค่ะ
- ครับผม

207
00:16:23,567 --> 00:16:27,279
- บาย ขอบคุณ
- ขอบคุณที่เอื้อเฟื้อ

208
00:16:31,325 --> 00:16:32,534
งี่เง่า

209
00:16:49,927 --> 00:16:51,053
พร้อมรึยังลูก?

210
00:16:52,346 --> 00:16:53,472
โอเค

211
00:16:57,142 --> 00:16:58,227
เอาละ

212
00:16:58,810 --> 00:17:00,354
หิ้วของเข้ามาด้วย

213
00:17:01,063 --> 00:17:02,147
มาเลยลูก

214
00:17:07,778 --> 00:17:09,905
ตัวเล็ก...อย่าลืมเป้

215
00:17:35,889 --> 00:17:37,641
"มาสเตอร์กับมาร์การิตา"

216
00:17:45,649 --> 00:17:47,985
ชั้นวางของยังว่างอีกกี่ชั้น?

217
00:17:48,694 --> 00:17:50,153
สามชั้น

218
00:17:50,237 --> 00:17:52,739
- คุณมีหนังสืออีกกี่ลัง?
- เจ็ดแปดลัง

219
00:17:53,198 --> 00:17:54,700
"งั้นผมจะทำให้คุณอีกชั้น"

220
00:17:54,783 --> 00:17:56,827
งั้นผมจะทำให้อีกชั้น

221
00:18:13,594 --> 00:18:14,678
- ไฮ
- เฮ้

222
00:18:14,970 --> 00:18:18,307
โอ๊ตโต...ใช่มั้ยคะ?

223
00:18:18,390 --> 00:18:19,600
อ๊อตโต้

224
00:18:20,142 --> 00:18:22,519
ฉันเรียกถูกแล้วนี่ เอ๊ะ ยังไง?

225
00:18:22,603 --> 00:18:25,564
คุณจะเรียกยังไงก็ช่าง
อ๊อตโต้...อ๊-อ-ต-โ-ต้

226
00:18:26,273 --> 00:18:27,774
อ้อ... อ๊อโต้

227
00:18:27,858 --> 00:18:31,320
โอเค สะกดเหมือนกันทั้งหน้าหลัง

228
00:18:31,403 --> 00:18:33,197
- อ๊อตโต้
- อ่านว่า อ๊อตโต้...มาเรีย

229
00:18:33,280 --> 00:18:34,990
ชื่อนี้ไม่ค่อยคุ้นหูน่ะครับ

230
00:18:35,073 --> 00:18:36,450
ฉันคุ้น

231
00:18:36,533 --> 00:18:39,203
ถ้าเรารบกวน ค่อยมาก็ได้

232
00:18:39,286 --> 00:18:40,579
คุณต้องการอะไร?

233
00:18:41,830 --> 00:18:43,707
ฉันเอาอาหารมาให้คุณ

234
00:18:44,082 --> 00:18:45,083
ให้ทำไม?

235
00:18:46,376 --> 00:18:47,836
เพราะคุณดูท่าจะหิว

236
00:18:47,920 --> 00:18:49,713
เราเข้ากันดีเพราะแบบนี้

237
00:18:49,796 --> 00:18:54,051
เธอช่างปรุง ผมชอบกิน...ทุกอย่างเลย

238
00:18:55,719 --> 00:18:57,846
คือเรา...

239
00:18:57,930 --> 00:19:00,516
เรามาแนะนำตัวเองตามมารยาท

240
00:19:00,599 --> 00:19:03,393
เพราะเราจะเป็นเพื่อนบ้านกัน

241
00:19:06,730 --> 00:19:08,982
โอเค...บาย

242
00:19:18,367 --> 00:19:20,285
ฉันชื่อมาริซอล

243
00:19:21,870 --> 00:19:23,372
ผมชื่อทอมมี่

244
00:19:25,916 --> 00:19:27,042
อ๊อตโต้

245
00:19:29,294 --> 00:19:31,463
คุณไม่เป็นมิตรกับใครเลยรึไง?

246
00:19:32,172 --> 00:19:33,882
ฉันไม่...ไม่เป็นมิตร

247
00:19:33,966 --> 00:19:36,218
- ฉันว่าคุณไม่ค่อยเป็นมิตร
- ฉันไม่...ไม่เป็นมิตร

248
00:19:36,301 --> 00:19:37,678
- อัน ปอกิโต
- ไม่ใช่

249
00:19:37,761 --> 00:19:39,221
โอเค ไม่ก็ได้

250
00:19:39,304 --> 00:19:41,932
ไม่ใช่ๆ คุณไม่...ไม่เป็นมิตร

251
00:19:42,724 --> 00:19:47,020
ทุกคำพูดจากปากคุณ แสนจะอบอุ่น

252
00:19:49,106 --> 00:19:50,274
ทานให้อร่อยนะ

253
00:19:50,941 --> 00:19:51,942
นี่อะไร?

254
00:19:52,025 --> 00:19:53,944
ระวังซอสซัลซ่าเผ็ดนิดนึง

255
00:19:54,027 --> 00:19:57,781
ปอลโญ คอนโมเล อร่อยเหาะ

256
00:19:57,865 --> 00:20:01,076
อาหารเม็กซิกัน ฉันเป็นเม็กซิกัน

257
00:20:02,202 --> 00:20:06,081
แต่เกิดที่เอลซัลวาดอร์ ประเทศพ่อ

258
00:20:06,164 --> 00:20:09,585
แต่แม่เป็นเม็กซิกัน เราอพยพไปเม็กซิโก
ก่อนจะมา...

259
00:20:09,668 --> 00:20:10,836
แล้วคุณล่ะ?

260
00:20:10,919 --> 00:20:12,838
ผมเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านไอที

261
00:20:16,300 --> 00:20:17,676
อ้อ ผมมาจากเอนาเฮมม์

262
00:20:17,759 --> 00:20:20,095
แอ-นา-ไฮม์

263
00:20:20,179 --> 00:20:21,889
บ้านเดิม เอล ปาโซ

264
00:20:23,182 --> 00:20:25,142
เอาละ ฉันมีเรื่องต้องทำ

265
00:20:25,809 --> 00:20:27,227
ขอโทษครับ คุณอ๊อตโต้

266
00:20:27,311 --> 00:20:30,147
มีกุญแจหกเหลี่ยมให้ผมยืมมั้ย?

267
00:20:30,230 --> 00:20:31,732
ประแจหกเหลี่ยมใช่มั้ย?

268
00:20:31,815 --> 00:20:33,692
ไม่ใช่ กุญแจหกเหลี่ยม

269
00:20:33,775 --> 00:20:35,485
ประแจหกเหลี่ยม

270
00:20:35,569 --> 00:20:37,654
ประแจ ใช่มั้ยคะ
นี่ไง ประแจหกเหลี่ยม

271
00:20:37,738 --> 00:20:38,739
กุญแจ...

272
00:20:38,822 --> 00:20:40,741
พูดมาตั้งแต่เช้า "กุญแจ...กุญแจ"

273
00:20:40,824 --> 00:20:42,409
ที่รัก "กุญแจ" ถูกแล้ว

274
00:20:42,492 --> 00:20:44,244
ทุกคนที่ผมรู้จักเรียกแบบนี้

275
00:20:44,328 --> 00:20:46,330
ทุกคนที่คุณรู้จัก...ผิดหมด

276
00:20:46,413 --> 00:20:48,540
- งั้นกูเกิ้ลดูมั้ย?
- โธ่เว้ย

277
00:20:48,624 --> 00:20:51,668
กูเกิ้ล... วิกิพีเดีย... วิกิ...

278
00:20:51,752 --> 00:20:52,794
ส่งมือถือคุณมา

279
00:20:52,878 --> 00:20:54,880
ไม่ ใช้มือถือคุณสิ

280
00:21:02,304 --> 00:21:04,264
ใช้ไซส์ไหนรู้มั้ย?

281
00:21:04,348 --> 00:21:06,308
อ่า...ไซส์ทั่วไปมั้ง

282
00:21:07,976 --> 00:21:09,645
เอาไปทั้งเซ็ต

283
00:21:09,728 --> 00:21:11,188
ขอบคุณ

284
00:21:11,271 --> 00:21:13,690
ไปดีกว่า ไม่รบกวนคุณแล้ว

285
00:21:22,533 --> 00:21:24,368
มารออะไรอีก...หือ

286
00:22:47,492 --> 00:22:49,620
สวยมั้ยล่ะ ไอ้หนู

287
00:22:49,703 --> 00:22:51,371
เครื่องยนต์เชฟวี่ของลูก

288
00:22:51,914 --> 00:22:52,915
เชื่อมั่นได้

289
00:22:53,207 --> 00:22:55,209
มีไม่กี่อย่างในโลกที่เชื่อได้

290
00:22:55,292 --> 00:22:56,585
พ่อคะ นี่อ๊อตโต้

291
00:22:59,838 --> 00:23:01,673
พอได้แล้ว...ที่รัก

292
00:23:20,359 --> 00:23:22,110
"ดอกไม้สด - 2 ช่อ 8 ดอลลาร์"

293
00:23:22,236 --> 00:23:23,779
2 ช่อ 8 ดอลลาร์?

294
00:23:37,376 --> 00:23:40,003
หรือว่านอนให้รถทับดีกว่า?

295
00:23:40,087 --> 00:23:41,463
ได้ผลแน่

296
00:23:42,005 --> 00:23:44,424
นี่ดอกไม้ที่คุณชอบ

297
00:23:44,758 --> 00:23:45,843
สีชมพู

298
00:23:46,802 --> 00:23:48,220
ซื้อมาราคาดี

299
00:23:49,388 --> 00:23:52,057
ลดเหลือ 2 ช่อ 8 ดอลล์

300
00:23:54,226 --> 00:23:56,770
ขอโทษที่ผมมาช้าไปนิด

301
00:23:58,272 --> 00:23:59,398
มัวเสียเวลากับ...

302
00:24:00,524 --> 00:24:02,568
เพื่อนบ้านใหม่

303
00:24:05,070 --> 00:24:06,655
สามีงี่เง่า...

304
00:24:08,073 --> 00:24:11,034
แค่ประแจหกเหลี่ยมยังเรียกผิด

305
00:24:12,953 --> 00:24:14,580
คนเช่าบ้านอยู่...

306
00:24:16,790 --> 00:24:18,917
ไม่ผูกพันกับอะไรทั้งนั้น

307
00:24:20,127 --> 00:24:20,961
"ซอนย่า"

308
00:24:21,044 --> 00:24:25,007
ผมรู้ๆ พวกเขายังไม่มีเงินซื้อบ้าน

309
00:24:25,215 --> 00:24:27,885
ถึงซื้อได้...ก็จะทำไง
เมื่อไอ้พวกอสังหาฯ

310
00:24:27,968 --> 00:24:29,344
จะรื้อบ้านของพวกเขา

311
00:24:29,428 --> 00:24:33,265
เพื่อสร้างคอนโดทุเรศทุรัง

312
00:24:33,348 --> 00:24:35,475
มันต้องเป็นแบบนั้น

313
00:24:35,559 --> 00:24:40,898
มีคนขับรถอ้อมราวกั้น
ลุยข้ามสนามหญ้า

314
00:24:44,026 --> 00:24:45,777
ไดย์ &amp; เมริก้า

315
00:24:45,861 --> 00:24:50,449
ไอ้โง่ที่ไหนตั้งชื่อบริษัทอสังหาฯ แบบนี้

316
00:24:50,532 --> 00:24:52,618
ฟังดูอย่างกับ "ตาย-อเมริกา"

317
00:24:55,120 --> 00:24:57,623
มันก็ใช่จริงๆ

318
00:24:57,706 --> 00:25:00,667
สมัยนี้ ตะขอดีๆ ไม่มีขายแล้ว

319
00:25:01,793 --> 00:25:03,337
เชือกก็ไม่ขายเป็นฟุต

320
00:25:06,006 --> 00:25:08,133
ทุกอย่างแย่ไปหมดเมื่อคุณไม่อยู่

321
00:26:17,035 --> 00:26:18,036
รายต่อไป

322
00:26:21,915 --> 00:26:25,169
หมอคิดว่า
กล้ามเนื้อหัวใจคุณหนาผิดปกติ

323
00:26:25,252 --> 00:26:27,212
เป็นโรคทางพันธุกรรมที่ทำให้...

324
00:26:27,296 --> 00:26:28,338
ผมรู้

325
00:26:28,839 --> 00:26:30,507
พ่อผมเป็นโรคนี้

326
00:26:32,759 --> 00:26:35,596
คุณน่าจะอยู่ได้อีกนาน

327
00:26:35,679 --> 00:26:38,765
แต่การสมัครเป็นทหาร...จบตรงนี้

328
00:26:40,142 --> 00:26:41,226
รายต่อไป

329
00:26:48,358 --> 00:26:50,194
ตั๋วกลับพิตต์สเบิร์ก 1 ใบครับ

330
00:26:50,277 --> 00:26:51,862
1 ดอลลาร์ 10 เซนต์

331
00:26:54,281 --> 00:26:55,490
ขอบคุณ

332
00:27:01,872 --> 00:27:03,207
ขอทางหน่อย

333
00:27:25,562 --> 00:27:27,231
เฮ้ คุณทำหนังสือหล่น!

334
00:27:27,814 --> 00:27:29,775
คุณ! หนังสือคุณหล่น

335
00:28:17,072 --> 00:28:18,240
หนังสือของฉัน?

336
00:28:19,324 --> 00:28:20,367
หา?

337
00:28:21,118 --> 00:28:22,286
ใช่

338
00:28:22,369 --> 00:28:24,079
ผมเห็นคุณทำหล่น...

339
00:28:24,162 --> 00:28:25,414
"มาสเตอร์กับมาร์การิต้า"

340
00:28:26,290 --> 00:28:27,916
ขอบคุณมากๆ ค่ะ

341
00:28:28,000 --> 00:28:30,878
ฉันเพิ่งอ่านได้ครึ่งเล่ม
คงแย่ถ้าไม่ได้รู้ตอนจบ

342
00:28:33,797 --> 00:28:34,631
นั่งเลย

343
00:28:35,257 --> 00:28:36,884
นั่งกับฉันมั้ย?

344
00:28:41,430 --> 00:28:42,806
ฉันชื่อซอนย่า

345
00:28:43,515 --> 00:28:46,768
ผมอ๊อตโต้ ชื่อเหมือนพ่อ

346
00:28:47,477 --> 00:28:49,688
ฉันกำลังไปเยี่ยมพ่อพอดี

347
00:28:49,771 --> 00:28:51,523
ไปทุกพฤหัส

348
00:28:59,031 --> 00:29:00,741
คุณขึ้นรถไฟสายนี้บ่อยมั้ย?

349
00:29:01,325 --> 00:29:05,037
ไม่ ผมแค่มาตรวจร่างกาย
สมัครเป็นทหาร

350
00:29:05,120 --> 00:29:06,872
โอ พระเจ้า

351
00:29:06,955 --> 00:29:10,751
คงลำบากมาก
แล้วไม่รู้ต้องเผชิญกับอะไรบ้าง

352
00:29:10,834 --> 00:29:12,169
จะไปเข้าค่ายเมื่อไหร่?

353
00:29:12,711 --> 00:29:13,921
ผมไม่...

354
00:29:15,255 --> 00:29:16,632
อีกนาน

355
00:29:18,675 --> 00:29:19,843
ขอดูตั๋วครับ

356
00:29:25,307 --> 00:29:26,308
ขอบคุณ

357
00:29:26,808 --> 00:29:27,976
โอเค

358
00:29:30,479 --> 00:29:32,731
คุณขึ้นรถผิดขบวนแล้ว

359
00:29:32,814 --> 00:29:34,316
นี่ตั๋วสายตะวันออก

360
00:29:36,068 --> 00:29:37,611
ผมคง...

361
00:29:39,112 --> 00:29:40,781
งั้นผมลงสถานีหน้าเลย

362
00:29:40,864 --> 00:29:42,324
ค่าตั๋วเท่าไหร่นะ?

363
00:29:42,950 --> 00:29:44,284
1.75 ดอลลาร์

364
00:29:51,333 --> 00:29:52,376
ขอใบนึง

365
00:30:03,846 --> 00:30:05,889
ฉันมีเหรียญพอดี

366
00:30:11,770 --> 00:30:12,980
ขอบคุณ

367
00:30:17,651 --> 00:30:19,361
เอ้านี่ ขอบคุณครับ

368
00:30:24,908 --> 00:30:26,285
ทอนมา 25 เซนต์

369
00:30:27,661 --> 00:30:29,162
เหรียญปี 1964

370
00:30:29,246 --> 00:30:30,747
เนื้อเงินบริสุทธิ์

371
00:30:31,248 --> 00:30:33,625
คุณเก็บไว้เถอะ เหรียญนำโชค

372
00:30:38,130 --> 00:30:39,506
ใช่จริงๆ

373
00:31:06,200 --> 00:31:09,620
"ขอบคุณ อาหารแปลกดี"

374
00:31:26,929 --> 00:31:30,265
เฮ้ อ๊อตโต้!
เช้านี้ไปทำงานสาย...ใช่มั้ย?

375
00:31:30,349 --> 00:31:31,183
ไม่

376
00:31:31,266 --> 00:31:33,519
ปกติคุณต้องไปทำงานแล้วนี่

377
00:31:35,229 --> 00:31:36,104
ไม่ไป

378
00:31:36,188 --> 00:31:39,191
อ้อ ดีเลย แวะมากินมื้อเที่ยงมั้ย?

379
00:31:39,775 --> 00:31:40,859
มื้อเที่ยง

380
00:31:41,985 --> 00:31:42,986
ใช่

381
00:31:43,278 --> 00:31:44,655
โอย ไม่นะ

382
00:31:44,738 --> 00:31:47,616
สเต๊กสันในหมู ถ้าจะเปลี่ยนใจ

383
00:31:47,699 --> 00:31:49,368
ไม่ๆๆๆ

384
00:31:50,160 --> 00:31:51,703
นี่ ขอโทษนะ

385
00:31:53,956 --> 00:31:55,123
นายนี่เอง

386
00:31:55,624 --> 00:31:59,962
นี่ถนนส่วนบุคคล
มีราวกั้นไม่ให้รถอื่นผ่าน

387
00:32:00,045 --> 00:32:03,590
แต่มีไอ้กร๊วกขับรถอ้อมเข้ามา
ไถต้นหญ้าตายหมด

388
00:32:03,674 --> 00:32:06,969
โอเค ใช่ก็ใช่วะ ผมทำงานให้ไดย์-เมริก้า

389
00:32:07,052 --> 00:32:10,722
เดี๋ยวจะสั่งคนสวนให้มาซ่อมหญ้า
พอใจมั้ย?

390
00:32:10,806 --> 00:32:13,725
ให้ใหม่เอี่ยม เรี่ยมกว่าเดิม
โชคดี ไปละ

391
00:32:13,809 --> 00:32:15,644
กฎระเบียบมีไว้ทำไม

392
00:32:20,566 --> 00:32:22,109
รู้นะ พวกนายคิดจะทำอะไร

393
00:32:22,192 --> 00:32:24,570
คุณแอนเดอร์สัน จะว่าไงก็ตามสบาย

394
00:32:25,153 --> 00:32:27,072
ต้องช่วยกันดูแลหมู่บ้าน

395
00:32:30,158 --> 00:32:32,619
ไปให้พ้น ไอ้ตัวซกมก!

396
00:32:34,162 --> 00:32:35,539
นั่นแหละ

397
00:32:35,622 --> 00:32:36,707
ไปซะ!

398
00:32:37,291 --> 00:32:39,877
เธอขว้างหินอีก ฉันจะโดดเตะ...

399
00:32:39,960 --> 00:32:41,628
ไอ้หมานั่นให้กระเด็นข้ามหลังคา

400
00:32:41,712 --> 00:32:44,840
ฉันไม่ได้เขวี้ยงใส่บ้านคุณ
แมวบ้านั่นข่วนพรินซ์

401
00:32:45,215 --> 00:32:46,633
ฉันจะฆ่าไอ้ตัวสารเลว

402
00:32:46,717 --> 00:32:47,885
อย่าเชียวนะ

403
00:32:48,260 --> 00:32:49,678
สงสารทำไม...แค่แมวจร

404
00:32:49,761 --> 00:32:52,222
โสโครก เชื้อโรคทั้งตัว

405
00:32:52,306 --> 00:32:55,058
เธอก็เหมือนกัน
แต่ฉันไม่เขวี้ยงหินไล่เธอ

406
00:32:55,767 --> 00:32:56,602
แอนดี้

407
00:32:56,685 --> 00:32:57,519
ว่าไง?

408
00:32:57,603 --> 00:32:59,521
ได้ยินมั้ยที่เขาพูด?

409
00:32:59,605 --> 00:33:01,607
ฉันบอกคุณแล้ว
ว่าเขาพูดกับฉันยังไง

410
00:33:01,690 --> 00:33:03,525
ไปซะ ก่อนจะสายเกินไป

411
00:33:03,609 --> 00:33:04,776
ฉันไม่ใช่เพื่อนแก

412
00:33:04,860 --> 00:33:07,571
ไดย์ &amp; เมริก้า จะให้ลูกบ้านสูงวัย
ไปอยู่บ้านพักคนชรา

413
00:33:07,654 --> 00:33:08,906
ยิ่งเร็วยิ่งดี!

414
00:33:27,049 --> 00:33:28,425
เฮลโล

415
00:33:28,509 --> 00:33:29,384
อะไรอีกล่ะ

416
00:33:29,468 --> 00:33:31,595
เราเอากุญแจมาคืน

417
00:33:31,678 --> 00:33:33,430
มีที่แถมมากับเฟอร์นิเจอร์แล้ว

418
00:33:33,514 --> 00:33:34,640
ยินดีด้วย

419
00:33:34,723 --> 00:33:37,476
ฉันทำนี่ให้คุณ ซัลปอร์ อาโรซ

420
00:33:37,559 --> 00:33:39,436
หน้าไก่กับซอสโมเล?

421
00:33:39,520 --> 00:33:43,941
ไม่ นี่คุกกี้แบบซัลวาดอร์
ของโปรดพ่อฉันเลย

422
00:33:44,024 --> 00:33:45,817
อร่อยมาก คุณชอบแน่

423
00:33:45,901 --> 00:33:47,277
ใช่...เพราะฝีมือฉัน

424
00:33:47,361 --> 00:33:50,531
อ๊อตโต้ คุณมีบันไดให้ผมยืมมั้ย

425
00:33:50,614 --> 00:33:51,949
หน้าต่างเปิดไม่ได้

426
00:33:52,032 --> 00:33:53,575
ทำไมต้องใช้บันได?

427
00:33:53,659 --> 00:33:56,036
มันอยู่สูงน่ะ

428
00:33:57,079 --> 00:33:58,372
เปิดไม่ได้

429
00:33:58,455 --> 00:34:00,958
จะเปิดจากข้างนอกงั้นรึ

430
00:34:01,041 --> 00:34:02,543
ใช่แล้ว

431
00:34:03,669 --> 00:34:05,045
ขอใส่โค้ทก่อน

432
00:34:05,128 --> 00:34:06,588
โอเค ขอบคุณ

433
00:34:08,966 --> 00:34:10,217
ชอบจัง เค้าโบกมือ

434
00:34:10,300 --> 00:34:12,177
ต่อแขนหน่อย

435
00:34:14,679 --> 00:34:15,764
- โอ้
- อนิตา...

436
00:34:15,848 --> 00:34:20,226
อ๊อตโต้ ฉันไม่อยากรบกวน
แต่บ้านเราฮีทเตอร์เสีย

437
00:34:20,978 --> 00:34:22,728
ช่วยมาดูหน่อยได้มั้ย?

438
00:34:22,813 --> 00:34:24,273
ลองปล่อยลมในเรดิเอเตอร์

439
00:34:25,190 --> 00:34:27,693
มันคืออะไรยังไง

440
00:34:27,985 --> 00:34:30,027
ปล่อยลมในเรดิเอเตอร์

441
00:34:30,112 --> 00:34:32,072
อ๊อตโต้ อย่าใจร้ายนักสิ

442
00:34:32,406 --> 00:34:33,782
ฉันไม่ได้ใจร้าย

443
00:34:34,408 --> 00:34:38,370
ถึงว่า...จะร้ายดียังไง
ก็ดูไม่ออก อ๊อตโต้น่ะ

444
00:34:38,704 --> 00:34:39,830
ใช่

445
00:34:40,330 --> 00:34:43,083
อ้อ เราเพิ่งย้ายเข้ามา บ้าน 206

446
00:34:44,251 --> 00:34:45,960
- ฉันชื่อมาริซอล
- ผมทอมมี่

447
00:34:46,043 --> 00:34:47,670
- ยินดีต้อนรับจ้ะ
- ยินดีครับ

448
00:34:47,754 --> 00:34:48,589
ฉันชื่อ อนิตา

449
00:34:48,672 --> 00:34:52,342
สามีฉัน รูเบน เคยเป็นคนซ่อมฮีทเตอร์

450
00:34:52,426 --> 00:34:55,344
แต่ก็มาถึงวันนี้ที่เขา...

451
00:34:55,429 --> 00:34:58,599
ทำหน้าที่พ่อบ้านไม่ได้อีกแล้ว

452
00:34:59,766 --> 00:35:03,687
รูเบนน่าจะคิดก่อนก่อรัฐประหาร

453
00:35:04,730 --> 00:35:07,024
นั่นมันนานมากแล้ว

454
00:35:07,107 --> 00:35:08,275
รัฐประหาร?

455
00:35:08,358 --> 00:35:10,319
เข้าใจผิดกันน่ะ

456
00:35:10,402 --> 00:35:11,904
มันคือรัฐประหาร

457
00:35:14,198 --> 00:35:18,744
อ๊อตโต้
ไประบายลมเรดิเอเตอร์ให้อนิตาสิ

458
00:35:18,827 --> 00:35:21,538
ไม่ ระบายลมไม่ได้

459
00:35:21,622 --> 00:35:22,623
ต้องปล่อยลม

460
00:35:22,706 --> 00:35:24,750
- ที่รัก ดูนี่ พื้นทางลาด
- ของซอนย่า

461
00:35:24,833 --> 00:35:26,960
- ใช้ขนของลงจากรถพ่วงได้
- วางลง

462
00:35:27,377 --> 00:35:29,838
วางเดี๋ยวนี้ ใครอนุญาตให้แตะต้อง?

463
00:35:29,922 --> 00:35:32,174
- ขอโทษ อ๊อตโต้
- ออกไปให้หมด...ไป

464
00:35:32,257 --> 00:35:35,093
เอาบันไดไป ไปเลยทั้งสามคน

465
00:35:35,177 --> 00:35:36,678
- โอเค
- ขอบคุณนะ

466
00:35:37,888 --> 00:35:39,389
- ขอบคุณ
- ระวังหน่อย

467
00:35:40,474 --> 00:35:41,850
ได้ๆ

468
00:35:45,687 --> 00:35:46,855
ขอบคุณ!

469
00:35:52,444 --> 00:35:55,155
โอย เข้ามาทำอะไร

470
00:35:55,239 --> 00:35:57,115
แกเข้ามาได้ไง

471
00:35:57,199 --> 00:35:59,660
ไป ออกไป!

472
00:36:01,161 --> 00:36:03,747
ออกไป ไปเลย

473
00:36:03,830 --> 00:36:05,123
เร็ว ออกไป

474
00:36:07,835 --> 00:36:08,669
เฮ้ย

475
00:36:12,089 --> 00:36:13,549
ปล่อยนะ

476
00:36:14,299 --> 00:36:15,425
ปล่อย

477
00:36:18,804 --> 00:36:21,306
ถ้าแกข่วนฉัน ฉันจะกัดแก

478
00:36:25,018 --> 00:36:26,603
ให้มันรู้ซะบ้าง

479
00:36:30,399 --> 00:36:32,192
แมวงี่เง่า

480
00:36:36,655 --> 00:36:38,448
ไฮ อ๊อตโต้

481
00:36:38,949 --> 00:36:40,659
อ๊-อ-ต-โ-ต้

482
00:36:58,302 --> 00:36:59,386
อ๊อตโต้

483
00:36:59,970 --> 00:37:01,847
คุณยืมสายยางผมเมื่อเดือนสิงหา

484
00:37:01,930 --> 00:37:05,100
เอาคืนมา แล้วจะปล่อยลมเรดิเอเตอร์ให้

485
00:37:06,768 --> 00:37:08,187
เข้ามาเลย

486
00:37:15,277 --> 00:37:20,032
เพื่อนบ้านใหม่ของคุณน่ารักดีนะ

487
00:37:20,824 --> 00:37:21,950
น่ารัก

488
00:37:22,576 --> 00:37:27,289
คุณคงจะได้เพื่อนบ้านใหม่อีกในไม่ช้า

489
00:37:27,789 --> 00:37:30,167
พวกพัฒนาอสังหาฯ บอกว่า...

490
00:37:30,918 --> 00:37:33,504
รูเบนกับฉันจะต้องย้ายออก

491
00:37:34,213 --> 00:37:35,547
ไม่ เหลวไหล

492
00:37:36,590 --> 00:37:38,258
พวกเขาไม่ใช่เจ้าของบ้าน คุณต่างหาก

493
00:37:38,342 --> 00:37:40,677
ฉันก็ตอบเขาไปอย่างนั้น

494
00:37:40,761 --> 00:37:43,639
พวกเขาเลยไปยุลูกชายเรา...คริส

495
00:37:44,515 --> 00:37:47,768
ตอนนี้ลูกก็เอาแต่พูดว่า
ฉันดูแลรูเบนไม่ไหวแน่

496
00:37:47,851 --> 00:37:51,021
ต้องส่งเข้าสถานพยาบาล

497
00:37:51,104 --> 00:37:54,733
และฉันควรไปอยู่บ้านพักคนชรา

498
00:37:54,816 --> 00:37:57,986
คริสจะรู้อะไร เขาซื่อบื้อมาตลอด

499
00:37:58,070 --> 00:37:59,988
คนพวกนั้นจะมาบังคับคุณไม่ได้

500
00:38:03,325 --> 00:38:05,285
นี่เขารู้มั้ยว่าเราอยู่ตรงนี้?

501
00:38:05,827 --> 00:38:07,079
รู้สิ

502
00:38:07,162 --> 00:38:08,997
อย่าให้เขาลวงตาเรา

503
00:38:09,831 --> 00:38:11,333
เขายังอยู่ในร่างนั่น

504
00:38:14,962 --> 00:38:17,256
ฉันจะไปหาสายยางของคุณ

505
00:38:36,066 --> 00:38:39,319
หมู่บ้านนี้ใกล้จะล่มสลาย

506
00:38:39,862 --> 00:38:43,156
ไม่มีแล้ว สมาคมเจ้าของบ้าน

507
00:38:44,074 --> 00:38:47,202
ไม่มีใครดูแลเรื่องส่วนรวม

508
00:38:48,996 --> 00:38:50,414
ไม่เหมือนตอนที่เราทำ

509
00:38:57,379 --> 00:39:01,550
ขอบอกอีกที ฉันยังไม่ให้อภัยนาย

510
00:39:03,218 --> 00:39:06,763
แต่ไม่รู้เลยว่า
นายจะหมดสภาพเร็วอย่างนี้

511
00:39:07,764 --> 00:39:08,891
ตอนนี้...

512
00:39:10,517 --> 00:39:13,896
พวกเขากำลังรื้อทุกอย่าง
ที่เราอุตส่าห์สร้างมา

513
00:39:15,022 --> 00:39:18,150
ฉันยังไม่ไปไหน เราก็โดนลบชื่อแล้ว

514
00:39:20,110 --> 00:39:24,656
แต่ฉันจะไม่อยู่ดูจุดจบ

515
00:39:25,324 --> 00:39:26,575
ฉันจะไป...

516
00:39:27,993 --> 00:39:29,036
ไม่มีวันกลับ

517
00:39:29,119 --> 00:39:30,287
จะทานมื้อเที่ยงรึยัง?

518
00:39:30,370 --> 00:39:33,790
มีซุปครีมข้าวโพดที่คุณชอบ

519
00:39:33,874 --> 00:39:36,960
ขอบคุณ อ๊อตโต้ ขอโทษที่ยังไม่คืน

520
00:39:37,044 --> 00:39:38,420
อยู่ทานมื้อเที่ยงก่อนมั้ย?

521
00:39:38,504 --> 00:39:40,339
ใช่ อนิตาทำสเต๊กหมู

522
00:39:40,672 --> 00:39:42,591
ไม่ ฉันมีอะไรต้องทำเยอะแยะ

523
00:39:45,552 --> 00:39:47,221
รูเบน ทำอะไรน่ะ

524
00:39:49,097 --> 00:39:50,390
- ปล่อย
- ทำอะไร

525
00:39:51,141 --> 00:39:52,601
- ปล่อยสิ
- รูเบน

526
00:39:54,436 --> 00:39:55,270
บอกให้...

527
00:39:55,354 --> 00:39:56,438
คุณจะทำอะไร

528
00:39:56,522 --> 00:39:57,397
ปล่อย

529
00:40:09,159 --> 00:40:10,202
โอ้ว

530
00:40:31,807 --> 00:40:33,809
ลองเปิดจากข้างในอีกทีซิ

531
00:40:36,061 --> 00:40:37,729
มันสูงกว่าที่คิดแฮะ

532
00:40:38,605 --> 00:40:40,524
ผมชักจะหน้ามืดแล้ว ที่รัก

533
00:42:44,857 --> 00:42:47,276
คงต้องรอขบวนต่อไปแล้ว

534
00:42:49,278 --> 00:42:50,153
อ๊อตโต้

535
00:42:50,237 --> 00:42:52,155
เป็นชื่อพ่อคุณด้วย

536
00:42:52,239 --> 00:42:53,365
คุณจำได้

537
00:42:56,618 --> 00:42:58,996
คุณต้องกลับไปที่หน่วยทหารมั้ย?

538
00:42:59,413 --> 00:43:02,416
ไม่ ผมจะคืนเงินให้คุณน่ะ

539
00:43:04,334 --> 00:43:06,920
ชวนฉันไปดินเนอร์ดีกว่ามั้ย?

540
00:43:18,140 --> 00:43:18,974
เข้าไปมั้ย?

541
00:43:19,057 --> 00:43:20,601
ค่ะ เข้าไปเลย

542
00:43:21,226 --> 00:43:22,060
คุณ...

543
00:43:22,186 --> 00:43:23,729
มาช้า 15 นาที

544
00:43:23,812 --> 00:43:24,813
งั้นเหรอ?

545
00:43:35,699 --> 00:43:38,994
อะไรบ้างที่คุณสนใจ?

546
00:43:40,370 --> 00:43:41,538
สนใจ?

547
00:43:41,622 --> 00:43:43,373
คุณชื่นชอบอะไรบ้าง?

548
00:43:43,957 --> 00:43:46,043
เครื่องจักร เครื่องยนต์

549
00:43:46,126 --> 00:43:47,503
ผมอยากรู้ว่ามันทำงานยังไง

550
00:43:47,586 --> 00:43:48,962
ผมอยากรู้ว่ามันทำงานยังไง

551
00:43:49,046 --> 00:43:51,715
ชิ้นส่วนไหนที่ทำให้รถวิ่งฉิว

552
00:43:51,798 --> 00:43:53,759
มันซับซ้อนกว่าที่คนทั่วไปคิด

553
00:43:53,842 --> 00:43:56,178
คาบูเรเตอร์ต้องผสมน้ำมันกับอากาศ
ในอัตราพอเหมาะ

554
00:43:56,261 --> 00:43:58,972
หัวเทียนจุดประกายไฟใส่มัน

555
00:43:59,056 --> 00:44:01,892
เกิดพลังดันลูกสูบ ก้านสูบ และเพลาขับ

556
00:44:01,975 --> 00:44:04,603
ทำไมคุณรู้เรื่องรถดีจัง?

557
00:44:04,895 --> 00:44:06,104
พ่อสอนผม

558
00:44:06,730 --> 00:44:09,441
เราเคยคุยกันแต่เรื่องนี้
เขาเป็นพ่อที่ดี

559
00:44:10,734 --> 00:44:12,236
เชื่อได้

560
00:44:13,195 --> 00:44:14,655
ท่านเสียแล้ว

561
00:44:15,864 --> 00:44:16,865
สองเดือนก่อน

562
00:44:19,201 --> 00:44:20,452
อย่างฉับพลัน

563
00:44:21,203 --> 00:44:22,037
ฉันเสียใจ

564
00:44:24,915 --> 00:44:25,749
แม่คุณล่ะ?

565
00:44:26,458 --> 00:44:28,293
จำไม่ค่อยได้

566
00:44:28,377 --> 00:44:31,463
จำได้แต่ความรู้สึกตอนแม่ตาย

567
00:44:39,972 --> 00:44:41,807
ทำไมคุณไม่สั่งจานหลัก?

568
00:44:46,854 --> 00:44:48,730
ผมทานมาจากบ้านแล้ว

569
00:44:49,982 --> 00:44:51,024
ทำไม?

570
00:44:52,901 --> 00:44:54,903
คุณจะได้สั่งตามใจชอบ

571
00:45:01,493 --> 00:45:03,662
ผมโกหกคุณ

572
00:45:03,996 --> 00:45:05,205
ผมเสียใจ

573
00:45:06,331 --> 00:45:08,792
ผมไม่ได้เป็นทหาร
ตรวจร่างกายไม่ผ่าน

574
00:45:08,876 --> 00:45:12,379
ถ้าผ่านก็คงมีงานทำแล้ว
ผมหวังไว้มาก แต่ก็...

575
00:45:13,172 --> 00:45:14,214
ไม่ผ่าน

576
00:45:16,842 --> 00:45:19,219
และผมไม่รู้ว่าจะทำอะไรต่อ

577
00:45:20,971 --> 00:45:21,972
ผมไปดีกว่า

578
00:45:39,990 --> 00:45:41,366
อ๊อตโต้!

579
00:45:48,457 --> 00:45:49,541
อ๊อตโต้!

580
00:45:52,544 --> 00:45:53,962
มาแล้ว

581
00:45:55,881 --> 00:45:57,883
ว่าไง ต้องการอะไร

582
00:45:57,966 --> 00:46:00,093
- คุณเข้าไปทำอะไรในนั้น
- เธอมาทำอะไรตรงนี้

583
00:46:00,177 --> 00:46:02,137
- ฉันมาตามหาคุณ
- ก็พบแล้วไง

584
00:46:02,804 --> 00:46:04,723
ช่วยพาฉันไปโรงพยาบาลที ได้โปรด

585
00:46:04,806 --> 00:46:07,476
ทอมมี่ตกบันได รถพยาบาลรับไปแล้ว

586
00:46:07,559 --> 00:46:11,563
เธอก็ขับเจ้ากระป๋องนำเข้า
ที่เธอเรียกว่ารถของเธอไปสิ

587
00:46:11,897 --> 00:46:13,315
ฉันไม่มีใบขับขี่

588
00:46:13,774 --> 00:46:15,984
- อายุเท่าไหร่
- สามสิบ

589
00:46:16,068 --> 00:46:17,945
จนป่านนี้ยังไม่มีใบขับขี่อีก?

590
00:46:18,028 --> 00:46:20,197
ฉันมีใบอนุญาตแบบจำกัด

591
00:46:20,280 --> 00:46:22,616
ไม่เคยสอบผ่านถึงขั้นใบขับขี่

592
00:46:22,699 --> 00:46:24,660
มันมีอีกกี่ขั้นล่ะ

593
00:46:27,829 --> 00:46:28,830
ได้โปรด!

594
00:46:30,749 --> 00:46:31,583
ฟังดีๆ

595
00:46:32,167 --> 00:46:33,669
ฟังก่อน

596
00:46:34,920 --> 00:46:39,132
ทอมมี่อยู่ รพ.เขาอาจจะตายตอนนี้

597
00:46:39,216 --> 00:46:42,845
คุณจะขับรถพาฉันไป รพ.
หรือจะให้ฉันขึ้นรถเมล์ไป?

598
00:46:42,928 --> 00:46:45,514
- ฉันจะขับรถพาเธอไป
- ขอบคุณ

599
00:46:45,597 --> 00:46:47,182
มันลำบากนักรึไง

600
00:46:48,600 --> 00:46:49,601
จะไปไหน

601
00:46:50,394 --> 00:46:52,688
ฉันจะไปเรียกลูกๆ มา

602
00:46:53,856 --> 00:46:55,232
ลูกๆ?

603
00:47:00,988 --> 00:47:02,239
ดึงฉันที ดึงขึ้นมา

604
00:47:13,208 --> 00:47:15,419
สู้กันชุลมุน ไม่ๆ

605
00:47:20,382 --> 00:47:21,550
ตึ้บ...อั้ก...อั้ก

606
00:47:21,633 --> 00:47:22,676
ตุ๊กตานั่น...

607
00:47:23,635 --> 00:47:26,513
เป็นซูเปอร์ฮีโร่ใช่มั้ย?

608
00:47:26,597 --> 00:47:28,390
ลูชาดอร์ เป็นพวกนักมวยปล้ำ

609
00:47:29,516 --> 00:47:31,351
- นักมวยปล้ำ
- หนูเจอนิทานหมีใหญ่

610
00:47:31,435 --> 00:47:32,895
เห็นแล้ว

611
00:47:34,521 --> 00:47:36,523
เค้าจะให้คุณอ่านให้ฟังค่ะ

612
00:47:37,441 --> 00:47:38,775
ใช่แล้ว

613
00:47:41,361 --> 00:47:43,197
"ลูกหมีอยู่ที่ไหน?"

614
00:47:45,699 --> 00:47:49,244
"ลูกหมีอยู่ที่ไหน?" พ่อหมีใหญ่ร้องถาม

615
00:47:49,578 --> 00:47:51,455
"ไหน...อยู่ไหน...ไม่เห็นลูกหมี"

616
00:47:51,538 --> 00:47:52,915
ไม่ ต้องพูดเสียงหมี

617
00:47:55,667 --> 00:47:57,294
หมีพูดไม่ได้

618
00:47:57,669 --> 00:47:58,962
ตัวนี้พูดได้ค่ะ

619
00:48:04,468 --> 00:48:07,471
"ไหน...อยู่ไหน...ไม่เห็นลูกหมี"

620
00:48:09,223 --> 00:48:13,435
"อยู่นั่นมั้ย...ลูกหมีอยู่บนต้นไม้?"

621
00:48:13,977 --> 00:48:15,437
ไม่ใช่...นั่นนกฮูก!

622
00:48:17,731 --> 00:48:23,362
"ตรงนี้ไม่มีใคร มีแต่หมีใหญ่กับลูกน้อย"

623
00:48:28,200 --> 00:48:31,453
"อยู่นั่นใช่มั้ย ลูกหมี มุดหนีลงดิน?"

624
00:48:31,537 --> 00:48:33,121
ฉันไม่ใช่ลูกหมี

625
00:48:33,205 --> 00:48:34,665
ฉันคือเบ๊บโป!

626
00:48:34,748 --> 00:48:36,250
ไฮ เบ๊บโป

627
00:48:36,333 --> 00:48:38,210
- ดูมายากลมั้ย
- ดู

628
00:48:38,585 --> 00:48:40,838
นี่ฉันกำลังอ่านนิทานให้เด็กฟัง

629
00:48:41,296 --> 00:48:45,467
"นี่ฉันกำลังอ่านนิทานให้เด็กฟัง"
พ่อหมีคำราม

630
00:48:46,218 --> 00:48:48,303
ขอยืมเหรียญสักอันซิ พ่อหมี

631
00:48:48,387 --> 00:48:50,222
ได้...ได้...

632
00:48:50,305 --> 00:48:52,266
นะ...ขอยืมหน่อย

633
00:48:53,475 --> 00:48:54,476
ได้ๆๆ

634
00:48:56,895 --> 00:48:58,021
ต้องคืนนะ

635
00:48:58,438 --> 00:48:59,606
แน่นอน

636
00:49:17,249 --> 00:49:19,877
กระทั่งชุดก็ไม่ใช่ของเขา
เป็นของโรงพยาบาล

637
00:49:19,960 --> 00:49:21,503
เขาต้องชดใช้

638
00:49:21,879 --> 00:49:25,465
เบ๊บโป แปลว่า ความสุข
เขาสละเวลามาอาสาช่วย

639
00:49:25,549 --> 00:49:28,385
อ๊อตโต้ คุณทำอะไรลงไป?

640
00:49:28,468 --> 00:49:29,386
ไม่ได้ทำอะไร

641
00:49:29,720 --> 00:49:31,847
อาบัวโล อ๊อตโต้ ต่อยตัวตลกค่ะ

642
00:49:31,930 --> 00:49:32,764
ฉันเปล่า

643
00:49:32,848 --> 00:49:33,891
คุณต่อย

644
00:49:33,974 --> 00:49:35,726
อาบัวโล ลูชาโดโร!

645
00:49:36,268 --> 00:49:38,145
ลูชาโดโร!

646
00:49:38,478 --> 00:49:40,606
ตัวตลกเป็นฝ่ายผิด

647
00:49:41,857 --> 00:49:44,610
มันจะไปไหน

648
00:49:49,114 --> 00:49:50,324
เอาละนะ

649
00:49:50,407 --> 00:49:51,575
เป่าซิ

650
00:49:57,039 --> 00:49:59,333
ว้าว นี่ไง!

651
00:49:59,416 --> 00:50:00,542
คุณทำได้ไง?

652
00:50:00,626 --> 00:50:01,460
มนตร์วิเศษ

653
00:50:02,044 --> 00:50:03,295
ขอบคุณนะ

654
00:50:03,378 --> 00:50:05,297
ขอให้วันนี้มีมนตร์วิเศษสุด

655
00:50:05,380 --> 00:50:06,798
บาย เบ๊บโป

656
00:50:06,882 --> 00:50:07,925
ขอบคุณจ้า

657
00:50:08,008 --> 00:50:08,842
เดี๋ยว

658
00:50:11,470 --> 00:50:13,013
นี่ไม่ใช่เหรียญของฉัน

659
00:50:13,514 --> 00:50:16,475
มันออกมาจากหูคุณ
จะไม่ใช่ได้ไง

660
00:50:17,267 --> 00:50:19,144
นี่ไม่ใช่เหรียญของฉัน

661
00:50:19,561 --> 00:50:21,688
"ไม่ๆๆ นี่ไม่ใช่เหรียญของคุณ"

662
00:50:23,440 --> 00:50:26,860
ฟังนะ ฉันให้ยืมเหรียญ
แล้วบอกว่าต้องคืนฉัน

663
00:50:26,944 --> 00:50:29,112
- จะเอาแบงค์ดอลลาร์มั้ย
- แล้วแกแอบเปลี่ยนเหรียญ

664
00:50:29,196 --> 00:50:30,864
- เปลี่ยนแล้วไง
- แกเอาเหรียญอันนี้ให้ฉัน

665
00:50:30,948 --> 00:50:32,783
อ๊อตโต้ คุณจะมีเรื่องเหรอ

666
00:50:32,866 --> 00:50:34,326
- แค่เหรียญอันเดียว
- ไม่ใช่

667
00:50:34,409 --> 00:50:36,745
- เห็นทองแดงตรงนี้มั้ย
- เขาไม่ได้เรียกว่าทองแดง

668
00:50:36,828 --> 00:50:38,664
ฉันให้ยืมเหรียญปี 1964 เอาของฉันคืนมา

669
00:50:38,747 --> 00:50:39,581
ใจเย็น

670
00:50:39,665 --> 00:50:42,209
- มันอยู่ไหน ซุกไว้ไหน
- คุณตำรวจ ช่วยด้วย

671
00:50:42,292 --> 00:50:44,878
- 129 เกิดเหตุตัวตลก
- อยู่ตรงไหน

672
00:50:44,962 --> 00:50:47,005
คุณ! ช่วยอยู่ห่างจากตัวตลก

673
00:50:47,089 --> 00:50:48,882
1964

674
00:50:56,723 --> 00:50:58,267
ของเล่นหนูอยู่ไหน?

675
00:50:58,350 --> 00:50:59,768
ในเป้นั่นไง

676
00:50:59,852 --> 00:51:02,271
เป้ช่องไหน มีตั้งล้านช่อง

677
00:51:03,522 --> 00:51:04,523
อะไร?

678
00:51:07,067 --> 00:51:09,570
พ่อฉันเคยยิ้มแบบนั้น

679
00:51:10,487 --> 00:51:11,780
ฉันไม่ได้ยิ้ม

680
00:51:12,447 --> 00:51:13,782
ใช่เลย

681
00:51:13,866 --> 00:51:16,034
คุณไม่ควรใจร้ายกับตัวตลก

682
00:51:16,118 --> 00:51:18,245
- แล้วพ่อกุญแจหกเหลี่ยมจะมามั้ย
- นั่น

683
00:51:18,328 --> 00:51:19,872
- เฮ้
- แม่ พ่อออกมาแล้ว

684
00:51:21,540 --> 00:51:23,166
ช่วยถอยรถไปรับเขาหน่อย

685
00:51:23,542 --> 00:51:24,835
อ๊อตโต้!

686
00:51:30,299 --> 00:51:32,759
- ขอบคุณที่ช่วยขับรถให้ค่ะ
- บาย

687
00:51:32,843 --> 00:51:34,595
- ขอบคุณ อ๊อตโต้
- โอเค

688
00:51:34,678 --> 00:51:36,388
- บาย
- ขอบคุณอีกครั้ง อ๊อตโต้

689
00:51:37,389 --> 00:51:38,265
บาย

690
00:51:38,348 --> 00:51:39,808
เอาละ สาวๆ

691
00:51:39,892 --> 00:51:41,643
- ไปกัน
- มาเลย

692
00:51:42,227 --> 00:51:45,856
ขาพ่อเหมือนขาหุ่นยนต์เลย

693
00:52:08,128 --> 00:52:09,379
อ๊อตโต้

694
00:52:11,757 --> 00:52:13,800
แย่แล้ว มันตายรึเปล่า

695
00:52:13,884 --> 00:52:15,928
ไม่ คงนอนหลับน่ะ

696
00:52:16,011 --> 00:52:19,306
เดี๋ยวๆๆ ช่วยเอามันออกไปที

697
00:52:19,389 --> 00:52:21,183
ไม่ ทำไมไม่ทำเองล่ะ?

698
00:52:21,266 --> 00:52:25,479
ก็ฉันท้องอยู่
จับแมวไม่ได้ กลัวติดเชื้ออะไรเข้า

699
00:52:25,562 --> 00:52:29,066
มันมุดเข้าไปเอง ก็ต้องออกเองได้

700
00:52:30,984 --> 00:52:32,361
ทำไมคุณเป็นคนแบบนี้

701
00:52:32,444 --> 00:52:33,779
ฉันไม่ชอบแมว

702
00:52:34,154 --> 00:52:35,489
เฮ้ มีปัญหาอะไรกัน

703
00:52:35,572 --> 00:52:38,283
จิมมี่ เราเจอ...

704
00:52:38,367 --> 00:52:40,202
โอย ไม่!

705
00:52:40,285 --> 00:52:42,037
เราต้องช่วยให้ตัวมันอุ่นก่อน

706
00:52:42,120 --> 00:52:43,622
ใช่ ระวังนะ

707
00:52:43,705 --> 00:52:44,957
โถ...

708
00:52:45,040 --> 00:52:46,542
มานี่มะ

709
00:52:46,625 --> 00:52:48,126
- ตัวเย็นเจี๊ยบเลย
- โอ้ว

710
00:52:48,210 --> 00:52:49,628
เอาไปไว้ไหนดี?

711
00:52:49,711 --> 00:52:51,922
ไม่ ไม่ได้ โน่น อ๊อตโต้

712
00:52:52,464 --> 00:52:55,259
โอเค ไปเลย อึดไว้นะลูก

713
00:52:55,342 --> 00:52:56,718
อ๊อตโต้ เปิดประตู

714
00:52:56,802 --> 00:52:58,428
ไม่เป็นไรแล้วนะ

715
00:52:58,512 --> 00:53:00,722
- เดี๋ยวคงฟื้นนะ
- น่าสงสาร

716
00:53:02,975 --> 00:53:04,434
โอ๋ ไม่เป็นไร

717
00:53:04,518 --> 00:53:06,728
- หิมะเลอะพื้นบ้านฉันแล้ว
- ขอโทษ

718
00:53:06,812 --> 00:53:09,857
พระเจ้า ในบ้านหนาวจัง

719
00:53:09,940 --> 00:53:11,483
โอเค ใช้เสื้อตัวนี้

720
00:53:11,567 --> 00:53:12,693
- ไม่ๆๆ
- ขอเถอะ

721
00:53:12,776 --> 00:53:14,736
อย่าแตะต้องโค้ทนั่น
มันต้องอยู่ตรงนั้น

722
00:53:14,820 --> 00:53:18,115
- งั้นขอผ้าห่มได้มั้ย
- ห่มแมวเนี่ยนะ?

723
00:53:18,198 --> 00:53:19,616
ไม่ต้อง ผมใช้นี่ได้

724
00:53:20,075 --> 00:53:21,076
นายจะทำอะไร?

725
00:53:21,827 --> 00:53:25,539
ใช้ไออุ่นจากร่างกาย
ผมมีเยอะ ทั้งอวบทั้งอุ่น

726
00:53:25,622 --> 00:53:27,207
ฉันจะไปเปิดเตาอบ

727
00:53:27,291 --> 00:53:29,835
ห้ามเอาแมวไปใส่เตาอบฉัน

728
00:53:30,961 --> 00:53:33,213
ฉันจะทำให้บ้านอุ่นขึ้นสักนิดน่ะ

729
00:53:38,051 --> 00:53:41,138
เคาน์เตอร์เตี้ยจัง ซื้อมาจากไหน

730
00:53:41,972 --> 00:53:45,392
ฉันสร้างเอง ให้ซอนย่า...ภรรยาฉัน

731
00:53:46,727 --> 00:53:48,187
เธอเตี้ยมากเหรอ?

732
00:53:49,104 --> 00:53:50,814
ซอนย่าไม่อยู่แล้ว

733
00:53:52,441 --> 00:53:55,194
เธอทำอาหารเก่งมาก...

734
00:53:55,694 --> 00:53:58,113
ผมแวะมาทานประจำ

735
00:54:00,824 --> 00:54:02,034
ฉันเสียใจ

736
00:54:03,744 --> 00:54:07,164
ไปซะทีได้มั้ย? ฉันมีอะไรต้องทำ

737
00:54:08,540 --> 00:54:11,793
ยินดีที่ได้เจอคุณ...เช่นเคย

738
00:54:12,461 --> 00:54:14,671
อ้อ แล้วใครจะดูแลแมว?

739
00:54:14,755 --> 00:54:16,048
นาย

740
00:54:18,800 --> 00:54:19,885
ก็ได้

741
00:54:27,768 --> 00:54:29,603
ทีนี้ก็ ขอฉันให้ถูกวิธี

742
00:54:35,776 --> 00:54:37,569
สุดยอดเลย

743
00:54:38,987 --> 00:54:40,531
ฉันหิวแล้ว

744
00:54:40,614 --> 00:54:42,658
"ขอแสดงความยินดี
บัณฑิตวิศวกรรมศาสตร์ รุ่น 1978"

745
00:54:47,120 --> 00:54:48,288
ไหนดูซิ

746
00:54:50,123 --> 00:54:51,375
"คณะวิศวกรรมศาสตร์"

747
00:54:51,542 --> 00:54:54,503
"สภามหาวิทยาลัย ขอรับรองว่า
อ๊อตโต้ แอนเดอร์สัน...

748
00:54:54,586 --> 00:54:58,507
สำเร็จการศึกษาระดับ ป.ตรี
สาขาวิศวกรรมศาสตร์"

749
00:54:58,590 --> 00:55:00,133
คุณเคยคิดอยากจะ...

750
00:55:01,218 --> 00:55:02,636
อยากจะแต่งงานมั้ย?

751
00:55:04,054 --> 00:55:06,181
- ถ้าคุณคิด...
- มองฉันสิ

752
00:55:09,101 --> 00:55:11,144
ทีนี้ก็ ขอฉันให้ถูกวิธี

753
00:55:13,897 --> 00:55:15,232
คุณจะ...

754
00:55:19,611 --> 00:55:20,696
จะแต่งงานกับผมมั้ย?

755
00:55:20,779 --> 00:55:21,905
ค่ะ

756
00:55:22,030 --> 00:55:23,407
ตกลง!

757
00:55:24,616 --> 00:55:25,826
ตกลง

758
00:55:27,369 --> 00:55:28,704
ตกลง

759
00:55:33,667 --> 00:55:36,086
เย้...เยส!

760
00:56:30,390 --> 00:56:31,225
พระเจ้าช่วย!

761
00:56:31,308 --> 00:56:32,351
ใครก็ได้โทร 911

762
00:56:35,270 --> 00:56:36,271
เขาล้มลงไป

763
00:56:36,355 --> 00:56:39,024
- ช่วยเขาที
- ถ่ายรูป ไม่ ถ่ายคลิปไว้

764
00:56:39,107 --> 00:56:40,234
โอย อะไรกันวะ

765
00:56:40,317 --> 00:56:43,028
- ใครก็ได้ทำอะไรหน่อย
- อีกรายแล้ว

766
00:56:43,111 --> 00:56:44,446
ลากออกจากราง ช่วยเขาด้วย

767
00:56:44,530 --> 00:56:46,365
เฮ้! ลุกไหวมั้ย

768
00:56:47,783 --> 00:56:50,702
ต้องรีบขยับ เร็ว!
ลุกขึ้น คุณต้องลุก!

769
00:56:50,786 --> 00:56:52,871
ใครช่วยฉันหน่อย

770
00:56:54,748 --> 00:56:55,582
เร็ว

771
00:56:55,666 --> 00:56:57,000
ถ่ายไว้ ถ่ายไว้

772
00:56:58,585 --> 00:56:59,920
ถ่ายให้เห็นหน้า

773
00:57:00,003 --> 00:57:00,963
ถ่ายได้แล้ว

774
00:57:03,173 --> 00:57:04,007
ซูมไปที่หน้าเขา

775
00:57:04,091 --> 00:57:05,509
เล่าซิ เกิดอะไรขึ้น

776
00:57:05,592 --> 00:57:06,635
เราจะไปมิวเซียม...

777
00:57:18,480 --> 00:57:19,940
มองฉันสิ

778
00:57:20,023 --> 00:57:21,024
ทักทายกันหน่อย

779
00:57:21,108 --> 00:57:22,651
สูดหายใจเข้า

780
00:57:25,279 --> 00:57:26,864
จับมือฉันไว้

781
00:57:26,947 --> 00:57:27,865
จับมือผม

782
00:57:29,032 --> 00:57:30,033
จับมือผม เร็ว!

783
00:57:40,586 --> 00:57:43,380
จะบ้ารึไง คุณจะตายนะ

784
00:57:43,463 --> 00:57:44,923
คุณช่วยชีวิตเขา

785
00:57:45,007 --> 00:57:46,717
เขาช่วยชีวิตลุงคนนั้น

786
00:57:48,844 --> 00:57:50,762
นับถือใจจริงๆ

787
00:57:57,269 --> 00:57:59,646
ยังไงก็ ติดตามเราด้วยนะ

788
00:58:23,712 --> 00:58:25,297
จะแกล้งให้ฉันช็อคตายรึไง

789
00:58:26,048 --> 00:58:27,174
ดูนี่ก่อน

790
00:58:28,800 --> 00:58:32,179
แอ็บบี้วาดรูปเพื่อนบ้านใหม่ของเรา

791
00:58:32,262 --> 00:58:33,639
เธออยากมอบให้คุณ

792
00:58:34,973 --> 00:58:36,391
นี่คือคุณ

793
00:58:36,475 --> 00:58:38,268
เธอระบายสีตัวคุณทุกครั้ง

794
00:58:39,269 --> 00:58:40,437
หมายความว่าไง "ทุกครั้ง"?

795
00:58:42,481 --> 00:58:44,316
ฉันมีไอเดียที่เข้าท่ามาก

796
00:58:44,399 --> 00:58:46,193
คุณสอนขับรถให้ฉันได้

797
00:58:47,694 --> 00:58:49,071
ไม่

798
00:58:49,154 --> 00:58:50,405
ไม่ๆๆ

799
00:58:50,489 --> 00:58:52,824
ฉันไม่มีเวลา

800
00:58:53,700 --> 00:58:56,537
ไม่ต้องห่วง ฉันจะจ่ายค่าน้ำมันและทุกสิ่ง

801
00:58:57,037 --> 00:59:00,791
เฮ้ อยู่นี่เอง ผมตามหาซะทั่ว

802
00:59:00,874 --> 00:59:02,584
จิมมี่ มีอะไรเหรอ

803
00:59:02,668 --> 00:59:04,086
- แมวอยู่ในกล่องนั่น?
- ใช่

804
00:59:04,169 --> 00:59:06,338
โอ๊ย ตาเถรหก อย่าดิ้นสิ

805
00:59:06,421 --> 00:59:08,465
เค้าไม่ชอบอยู่ในนี้

806
00:59:08,799 --> 00:59:10,759
ก็ปล่อยออกมาสิ

807
00:59:10,843 --> 00:59:13,136
โอเค ขอโทษนะเพื่อน

808
00:59:15,931 --> 00:59:19,226
นายคิดจะทำอะไร...
พาแมวมาเดินเล่นงั้นรึ

809
00:59:19,309 --> 00:59:22,437
ผมเอามาคืน...ลืมไปว่าตัวเองเป็นภูมิแพ้

810
00:59:22,521 --> 00:59:23,522
แล้ว...

811
00:59:23,605 --> 00:59:25,399
- โห จิมมี่
- ใช่ นี่ไง

812
00:59:25,983 --> 00:59:29,152
โปะแป้งข้าวโอ๊ตแล้ว แต่ยังไม่หาย

813
00:59:29,236 --> 00:59:32,948
งั้นตามฉันมา
ทอมมี่มียาหมอสั่งตั้งแต่ปีก่อน

814
00:59:33,031 --> 00:59:35,158
- ตอนเขาเจอกับรังต่อ
- จะดีเหรอ

815
00:59:35,242 --> 00:59:36,743
- ผมไม่อยากรบกวน
- ไม่เป็นไร อย่าเกา

816
00:59:36,827 --> 00:59:38,829
มันคันจนผมอยากเกา

817
00:59:38,912 --> 00:59:41,123
เฮ้ๆ แล้วแมวล่ะ?

818
00:59:41,206 --> 00:59:43,834
ตกเป็นของคุณโดยปริยาย...อ๊อตโต้

819
00:59:43,917 --> 00:59:45,169
รักเค้าด้วยนะ

820
01:00:00,392 --> 01:00:01,852
กลับเข้ากล่อง

821
01:00:04,438 --> 01:00:05,564
เข้าไปในกล่อง

822
01:00:10,986 --> 01:00:12,321
เข้ากล่องสิ

823
01:00:22,164 --> 01:00:24,166
ขอโทษที่ผมยังไม่ตามคุณไป

824
01:00:27,794 --> 01:00:30,130
มันยากกว่าที่คิด

825
01:00:36,345 --> 01:00:38,680
แล้วมีเจ้านี่มาอยู่ด้วย

826
01:00:43,519 --> 01:00:45,103
ผมมีแมวตัวนึง

827
01:00:47,773 --> 01:00:50,150
ต้องคิดว่าจะทำยังไงกับมัน

828
01:00:52,236 --> 01:00:55,072
แล้วผมจะมาอยู่กับคุณ...ซอนย่า
ผมสัญญา

829
01:00:57,115 --> 01:00:58,534
ผมคิดถึงคุณ

830
01:01:28,230 --> 01:01:29,648
ไม่ๆ ไม่ได้

831
01:01:29,731 --> 01:01:32,025
อย่ามานอนบนเตียงฉัน

832
01:01:32,484 --> 01:01:34,903
นี่...ที่นอนของแก

833
01:01:35,821 --> 01:01:40,117
หรืออยากจะไปนอน
จมหิมะข้างนอกอีก?

834
01:01:40,200 --> 01:01:41,827
แบบนั้นก็ได้นะ

835
01:01:51,920 --> 01:01:55,215
คุณจะเป็นพ่อที่ดีที่สุดสำหรับลูกเรา

836
01:02:29,917 --> 01:02:31,376
เฮ้ย!

837
01:02:31,460 --> 01:02:32,503
อะไร?

838
01:02:32,586 --> 01:02:34,796
นายปั่นจักรยานเพื่อทำแบบนี้รึ

839
01:02:34,880 --> 01:02:36,381
ใช่ งานของผม

840
01:02:36,465 --> 01:02:39,468
เป็นเด็กเสิร์ฟ เด็กปั๊ม
ถึงจะเรียกว่าทำงาน

841
01:02:39,551 --> 01:02:42,804
กลางคืนผมทำงานร้านพิซซ่า
วันหยุดทำที่ร้านมือสอง

842
01:02:45,516 --> 01:02:48,352
คุณแอนเดอร์สัน ใช่มั้ย?

843
01:02:49,269 --> 01:02:51,939
คุณเคยไปพูดที่โรงเรียน

844
01:02:52,356 --> 01:02:53,690
เมื่อไหร่น่ะ?

845
01:02:54,233 --> 01:02:56,193
ภรรยาคุณเป็นครูผม

846
01:02:58,028 --> 01:03:00,989
เป็นคนแรกที่ไม่เห็นผมเป็นตัวประหลาด

847
01:03:01,073 --> 01:03:02,783
เพราะผมเป็นคนข้ามเพศ

848
01:03:04,868 --> 01:03:07,412
เธอเป็นคนแรกที่เรียกชื่อใหม่ของผม

849
01:03:07,996 --> 01:03:10,290
แล้วบอกให้ครูคนอื่นทำตาม

850
01:03:12,501 --> 01:03:14,211
มันช่วยได้มากใน รร.

851
01:03:15,712 --> 01:03:17,798
ผมจะไม่โยนลงตรงนี้อีก

852
01:03:20,133 --> 01:03:21,134
เดี๋ยว

853
01:03:22,636 --> 01:03:24,012
นายชื่ออะไร

854
01:03:24,847 --> 01:03:26,932
มัลคอล์ม

855
01:03:27,182 --> 01:03:28,183
อ๊อตโต้

856
01:03:28,517 --> 01:03:30,060
ยินดีที่รู้จัก อ๊อตโต้

857
01:03:36,275 --> 01:03:37,234
เฮ้!

858
01:03:39,111 --> 01:03:41,071
อ๊อตโต้! มีข่าวดี

859
01:03:41,154 --> 01:03:43,115
แอนดี้สอนฉันขับรถ

860
01:03:43,198 --> 01:03:44,867
แบบผิดทาง

861
01:03:45,659 --> 01:03:47,160
- ขอบคุณนะ
- ได้เลย

862
01:03:48,036 --> 01:03:49,663
- ไปละ
- โอเค

863
01:03:49,746 --> 01:03:51,039
บาย

864
01:03:51,331 --> 01:03:52,624
เกียร์พี!

865
01:03:52,708 --> 01:03:55,377
นายจอดทั้งเกียร์ไดรฟ์ นี่รถระบบออโต้

866
01:03:55,460 --> 01:03:58,380
ต้องปลดเกียร์จากเกียร์ดีเป็นพี

867
01:03:58,463 --> 01:03:59,298
อะไรนะ?

868
01:04:02,009 --> 01:04:03,010
บาย

869
01:04:07,598 --> 01:04:08,932
- ช่วยด้วย
- มาแล้ว

870
01:04:11,560 --> 01:04:12,853
มาช่วยเจ้าหญิง

871
01:04:13,729 --> 01:04:15,063
นี่ไง มาแล้ว

872
01:04:15,147 --> 01:04:15,981
อ๊อตโต้

873
01:04:16,481 --> 01:04:19,276
อ๊อตโต้มาแล้ว วันนี้แม่ทำซัลปอร์

874
01:04:19,735 --> 01:04:20,944
อ๊อตโต้ เข้ามาเลย

875
01:04:21,028 --> 01:04:23,822
ฉันทนดูคนโง่สอนคนโง่ขับรถไม่ได้

876
01:04:23,906 --> 01:04:26,950
คุณ...สวมโค้ท มาเรียนใหม่

877
01:04:27,201 --> 01:04:28,285
หา?

878
01:04:29,286 --> 01:04:31,371
คุณจะสอนฉันขับรถเหรอ

879
01:04:32,247 --> 01:04:34,416
อ๊อตโต้ ขอบคุณ

880
01:04:35,334 --> 01:04:36,627
ขอบคุณ

881
01:04:38,545 --> 01:04:39,880
ฉันไปเดี๋ยวนี้

882
01:04:39,963 --> 01:04:42,716
คุณใจดีจัง อ๊อตโต้ ขอบคุณนะ

883
01:04:44,384 --> 01:04:45,594
ผมเคยสอน แต่...

884
01:04:46,887 --> 01:04:48,222
โอเค

885
01:04:48,305 --> 01:04:49,348
บาย อ๊อตโต้

886
01:04:49,681 --> 01:04:52,893
- แม่จะไปขับรถ
- ระวังด้วย ที่รัก

887
01:04:52,976 --> 01:04:54,520
บาย

888
01:04:54,811 --> 01:04:55,979
เล่นให้สนุกนะ

889
01:04:57,064 --> 01:04:57,940
บายค่ะ แม่

890
01:04:58,023 --> 01:04:59,024
เอาละ

891
01:05:00,442 --> 01:05:02,569
ผู้ใหญ่ไปหมดแล้ว มาเลย

892
01:05:04,238 --> 01:05:07,032
อ๊อตโต้ ใช้รถเราได้มั้ย

893
01:05:07,115 --> 01:05:09,535
ฉันเคยฝึกแต่เกียร์ออโต้

894
01:05:09,618 --> 01:05:10,577
ไม่

895
01:05:10,661 --> 01:05:13,664
ฉันจะสอนให้เธอขับรถเป็น...ขึ้นรถ

896
01:05:17,668 --> 01:05:21,255
เมื่อเห็นไฟแดง จะต้องหยุดรถ

897
01:05:21,338 --> 01:05:23,131
โอเค ต้องเหยียบคลัช?

898
01:05:23,215 --> 01:05:26,051
เหยียบคลัชก่อน แล้วเหยียบเบรก

899
01:05:26,385 --> 01:05:29,471
- นี่ฉันเหยียบเบรกหรือคลัช?
- เหยียบคลัชค้างไว้

900
01:05:29,555 --> 01:05:31,473
จะเหยียบเบรกก็ต้องเหยียบคลัช

901
01:05:31,557 --> 01:05:33,475
คลัชกับเบรก...แล้วก็เบรก

902
01:05:33,559 --> 01:05:35,352
เบรก...เบรก

903
01:05:35,435 --> 01:05:36,979
อย่าตะโกนใส่ฉันสิ

904
01:05:37,062 --> 01:05:38,730
ฉันไม่ได้ตะโกนใส่เธอ

905
01:05:38,814 --> 01:05:40,023
เหยียบคลัชแล้ว...

906
01:05:40,107 --> 01:05:41,984
เราจะหยุดรถ...

907
01:05:42,067 --> 01:05:45,821
เหยียบคลัช...แล้วเบรก
เบรก...เบรก...เบรก

908
01:05:45,904 --> 01:05:48,907
คันนั้นจอดอยู่ อย่าชนท้าย!
เบรก! เบรก!

909
01:05:49,324 --> 01:05:50,576
เอาละ...ปล่อยได้

910
01:05:51,410 --> 01:05:53,120
โอย พระเจ้า

911
01:05:53,203 --> 01:05:54,246
เบรก

912
01:05:55,122 --> 01:05:56,415
เหยียบคลัชก่อนเบรก

913
01:05:56,999 --> 01:05:58,584
ฉันห่วยแตก

914
01:05:59,209 --> 01:06:00,544
- ห่วยจริงๆ
- คุณกำลังฝึก

915
01:06:02,171 --> 01:06:04,965
โอย เกือบชนท้ายเขา...อีกนิดเดียว

916
01:06:05,048 --> 01:06:07,092
ช่างเถอะ รถไฮบริด

917
01:06:07,176 --> 01:06:08,385
ไฮบริด...โอเค

918
01:06:11,513 --> 01:06:13,765
- มือใหม่ได้แค่นี้ก็ดีแล้ว
- แต่ฉันเกือบชน

919
01:06:13,849 --> 01:06:15,934
- ไม่เป็นไร
- ยังจะสอนฉันอีกเหรอ

920
01:06:16,018 --> 01:06:17,853
รอสัญญาณไฟเขียว

921
01:06:18,979 --> 01:06:21,607
เอาละ...เหยียบคลัช

922
01:06:22,482 --> 01:06:23,734
เหยียบคันเร่งช้าๆ

923
01:06:23,817 --> 01:06:24,943
ค่อยๆ ปล่อยคลัช...

924
01:06:27,946 --> 01:06:29,031
เขียวแล้ว!

925
01:06:29,114 --> 01:06:32,910
เหยียบคลัช เข้าเกียร์
ไม่ต้องบิดกุญแจ

926
01:06:32,993 --> 01:06:34,411
- ไป!
- แค่เหยียบ...

927
01:06:34,703 --> 01:06:36,538
- แย่แล้ว
- เหยียบไป...

928
01:06:37,289 --> 01:06:39,666
ค่อยๆ ปล่อยคลัช แล้วเหยียบคันเร่ง

929
01:06:39,750 --> 01:06:40,876
ฉันทำไม่ได้

930
01:06:40,959 --> 01:06:42,878
- คุณทำได้
- ไม่ไหวแล้ว

931
01:06:43,712 --> 01:06:45,631
ไม่ อ๊อตโต้ อย่า

932
01:06:46,882 --> 01:06:49,384
อะไรวะ เฮ้ย

933
01:06:49,468 --> 01:06:50,719
นายเป็นบ้าอะไร

934
01:06:51,261 --> 01:06:53,055
เธอกำลังหัดขับรถ

935
01:06:53,138 --> 01:06:55,182
นายไม่เคยหัดขับรถรึไง

936
01:06:55,265 --> 01:06:57,267
ใจเย็นๆ คุณปู่

937
01:06:57,726 --> 01:06:58,685
เฮ้ย

938
01:06:58,769 --> 01:07:02,147
ฉันไม่ใช่ปู่แก ไอ้เวรตะไล!

939
01:07:02,773 --> 01:07:05,275
ขืนบีบแตรอีกครั้งเดียว

940
01:07:05,359 --> 01:07:07,194
แกจะไม่ได้บีบอีก ได้ยินมั้ย?

941
01:07:08,529 --> 01:07:10,322
เข้าใจ๋?

942
01:07:12,074 --> 01:07:13,242
โอย ชิบ

943
01:07:16,912 --> 01:07:18,956
ทีนี้ฟังดีๆ

944
01:07:19,039 --> 01:07:22,501
เธอให้กำเนิดลูกสองคน
อีกไม่นานจะเป็นสาม

945
01:07:22,584 --> 01:07:26,380
เธอมาอยู่ที่นี่ มาไกลมาก

946
01:07:26,463 --> 01:07:28,048
เธอหัดพูดภาษาใหม่

947
01:07:28,131 --> 01:07:30,467
ได้ร่ำเรียน...ได้สามีซื่อบื้อ

948
01:07:30,551 --> 01:07:32,803
และเป็นคนดูแลครอบครัว

949
01:07:32,886 --> 01:07:35,389
เธอทำได้แน่ แค่ฝึกขับรถ

950
01:07:35,472 --> 01:07:37,599
พระเจ้า โลกมีแต่คนงี่เง่า

951
01:07:37,683 --> 01:07:39,393
ที่ทำอะไรๆ สำเร็จจนได้

952
01:07:39,476 --> 01:07:40,686
เธอไม่โง่ขนาดนั้น

953
01:07:44,898 --> 01:07:45,983
เอาละ...

954
01:07:47,067 --> 01:07:48,068
คลัช

955
01:07:49,319 --> 01:07:50,153
เข้าเกียร์

956
01:07:51,280 --> 01:07:52,281
คันเร่ง

957
01:07:53,198 --> 01:07:54,366
ขับไป

958
01:08:10,048 --> 01:08:11,508
เค โบเอโน

959
01:08:11,592 --> 01:08:12,968
"ดีแล้ว"

960
01:08:15,512 --> 01:08:19,640
ที่ว่างตรงนั้น เทียบเข้าไป ให้ขนาน

961
01:08:19,725 --> 01:08:24,645
แล้วถอยตรง จนกันชนรถนั่น
อยู่ตรงกระจกมองข้าง

962
01:08:25,772 --> 01:08:27,064
ทีนี้ถอยตรง

963
01:08:27,858 --> 01:08:29,693
ถอยไปให้ล้อชิดขอบถนน

964
01:08:32,738 --> 01:08:34,406
-อีกนิด
-อีกที

965
01:08:34,488 --> 01:08:35,698
หยุด

966
01:08:36,575 --> 01:08:37,658
เกียร์ว่าง

967
01:08:39,036 --> 01:08:40,037
เบรกมือ

968
01:08:40,120 --> 01:08:41,162
กุญแจ

969
01:08:44,207 --> 01:08:45,375
แค่นี้?

970
01:08:45,459 --> 01:08:46,710
แค่นั้น

971
01:08:48,045 --> 01:08:49,880
เรามาตรงเวลาพอดี

972
01:08:50,756 --> 01:08:51,840
ได้แล้ว

973
01:08:54,801 --> 01:08:56,470
นี่คือเซมลอร์

974
01:08:58,680 --> 01:09:00,682
เอแคลร์ของสวีเดน

975
01:09:01,433 --> 01:09:02,684
เลอะเทอะหน่อย

976
01:09:03,519 --> 01:09:04,978
ลองดูนะ

977
01:09:05,062 --> 01:09:06,395
ใช้นิ้วหยิบ

978
01:09:14,321 --> 01:09:16,113
คุณรู้จักร้านนี้ได้ไง?

979
01:09:16,948 --> 01:09:18,783
ร้านประจำของซอนย่า

980
01:09:20,577 --> 01:09:23,372
เราเคยมาทุกวันเสาร์ บ่ายโมง

981
01:09:25,624 --> 01:09:27,334
แล้ว...อะไรต่อ?

982
01:09:27,960 --> 01:09:29,586
กลับบ้าน บ่ายสอง

983
01:09:30,295 --> 01:09:32,339
ฉันล้างรถ ขัดแว็กซ์

984
01:09:32,421 --> 01:09:37,511
เธอนั่งตรวจการบ้าน เข้าครัว
แล้วอ่านหนังสือจนเข้านอน

985
01:09:37,845 --> 01:09:39,470
หนังสือประเภทไหน

986
01:09:40,096 --> 01:09:41,390
หนังสือของเธอ

987
01:09:42,975 --> 01:09:45,269
ฉันลองอ่านบางเล่ม แต่...

988
01:09:45,352 --> 01:09:46,645
แต่ฉัน...

989
01:09:47,145 --> 01:09:48,856
ไม่ใช่นักอ่าน

990
01:09:49,731 --> 01:09:52,359
เพื่อนๆ เธอพูดว่า
เราเหมือนกลางวันกับกลางคืน

991
01:09:55,028 --> 01:09:57,739
ชีวิตฉันสีขาวดำ ก่อนได้พบกับซอนย่า

992
01:09:58,615 --> 01:10:00,367
เธอคือสีสันของฉัน

993
01:10:03,328 --> 01:10:04,746
ถ้าได้เจอ ฉันคงชอบเธอ

994
01:10:04,830 --> 01:10:06,623
เธอคือพลังธรรมชาติ

995
01:10:07,666 --> 01:10:10,335
ที่ผลักดันให้ รร.เปิดหลักสูตรใหม่

996
01:10:10,419 --> 01:10:12,004
สำหรับเด็กพิเศษ

997
01:10:12,087 --> 01:10:17,509
เด็กหลายคนมีปัญหาที่บ้าน
หรือเข้ากับคนอื่นไม่ได้

998
01:10:18,093 --> 01:10:22,472
แต่ซอนย่าดูแลจนพวกเขา
ท่องบทกวีเชคสเปียร์ได้

999
01:10:26,393 --> 01:10:28,896
ฉันเจอลูกศิษย์ของเธอคนนึง

1000
01:10:29,897 --> 01:10:31,523
เมื่อวาน

1001
01:10:33,567 --> 01:10:35,277
เด็กนั่นชื่อมัลคอล์ม

1002
01:10:41,241 --> 01:10:43,952
- ต้องเติมครีม
- โอเค

1003
01:10:48,373 --> 01:10:52,669
เราเข้ากับคนอื่นได้ดี ตอนที่ย้ายมาใหม่ๆ

1004
01:10:52,753 --> 01:10:54,087
ราวกับฟ้าประทาน

1005
01:10:54,421 --> 01:10:56,048
ยินดีต้อนรับเพื่อนบ้าน

1006
01:10:56,131 --> 01:10:58,091
- ไฮ ฉันชื่อซอนย่า
- ฉันชื่ออนิตา

1007
01:10:58,175 --> 01:11:00,761
ซอนย่ากับอนิตากลายเป็นเพื่อนซี้

1008
01:11:00,844 --> 01:11:02,804
ฉันมีประแจหกเหลี่ยม...

1009
01:11:03,138 --> 01:11:05,265
รูเบนกับผมก็มีอะไรเหมือนๆ กัน

1010
01:11:05,349 --> 01:11:06,725
เฮ้ย ช้าหน่อย

1011
01:11:07,518 --> 01:11:09,311
แทบทุกเรื่อง

1012
01:11:09,394 --> 01:11:10,395
งี่เง่า

1013
01:11:10,479 --> 01:11:12,272
แต่คนเราก็เปลี่ยนไป

1014
01:11:12,564 --> 01:11:14,399
หรือไม่ยอมเปลี่ยน

1015
01:11:14,942 --> 01:11:18,028
อะไรก็เกิดได้ ทางใครทางมัน

1016
01:11:19,112 --> 01:11:21,698
สร้างกำแพง เกทับ-บลัฟแหลก

1017
01:11:21,782 --> 01:11:23,158
"ฟอร์ด"

1018
01:11:23,534 --> 01:11:25,035
ไม่รู้เพราะอะไร

1019
01:11:27,246 --> 01:11:30,290
อาจเป็นเพราะโครงการก่อสร้าง
ที่ทำให้ทุกคนสติแตก

1020
01:11:30,374 --> 01:11:33,001
เคยมีป่าบนเนินเขานั่น

1021
01:11:33,085 --> 01:11:35,128
เขาถึงเรียกว่า เบิร์ชวูด

1022
01:11:35,712 --> 01:11:38,423
พวกนั้นเริ่มสร้างคอนโด
โค่นต้นเบิร์ชเรียบ

1023
01:11:38,507 --> 01:11:41,260
ไม่สนว่ามันจะเป็นยังไง
จนเราต้องประท้วง

1024
01:11:41,343 --> 01:11:42,553
รูเบนกับผม

1025
01:11:43,220 --> 01:11:44,763
นั่นคือ...ก่อนรัฐประหาร?

1026
01:11:44,847 --> 01:11:47,599
ใช่ ตอนนั้นเรายังเป็นเพื่อนกัน

1027
01:11:47,683 --> 01:11:51,270
หลังจากนั้น เราก็เริ่มเห็นต่าง

1028
01:11:56,066 --> 01:11:57,985
"ฟอร์ด"

1029
01:12:03,365 --> 01:12:05,909
"เชฟโรเลต"

1030
01:12:09,788 --> 01:12:11,790
"ฟอร์ด"

1031
01:12:17,963 --> 01:12:20,257
"เชฟโรเลต"

1032
01:12:22,342 --> 01:12:26,513
สองสามปีต่อมา ลูกเขา...คริส
ได้งานที่ญี่ปุ่น

1033
01:12:26,597 --> 01:12:29,141
แล้วไม่เคยกลับมาเยี่ยมบ้านอีก

1034
01:12:30,475 --> 01:12:32,603
รูเบนกับลูก ไม่ถูกกัน

1035
01:12:33,520 --> 01:12:35,898
แล้วฉันก็ตัดสินใจจะคืนดีกับเขา

1036
01:12:35,981 --> 01:12:36,982
รูเบน

1037
01:12:38,859 --> 01:12:40,110
ไง

1038
01:12:41,403 --> 01:12:43,906
ซอนย่าให้ฉันมาหลายเดือนแล้ว

1039
01:12:43,989 --> 01:12:46,283
ยังไม่มีโอกาสจะฉลอง

1040
01:12:47,117 --> 01:12:49,828
เรามาเริ่มกันใหม่มั้ย

1041
01:12:54,041 --> 01:12:56,001
อยากดูรถคันใหม่ของฉันมั้ย

1042
01:12:57,586 --> 01:12:58,754
ก็ได้

1043
01:12:58,837 --> 01:13:00,547
รุ่นล่าสุด

1044
01:13:00,631 --> 01:13:02,257
เพิ่งเปิดตัว

1045
01:13:07,721 --> 01:13:08,972
แอ่น-แอ๊น

1046
01:13:11,183 --> 01:13:12,768
โตโยต้า?

1047
01:13:13,894 --> 01:13:15,896
นายซื้อรถโตโยต้า?

1048
01:13:15,979 --> 01:13:17,898
เซลิกา จีที เปิดประทุน

1049
01:13:17,981 --> 01:13:20,317
5 เกียร์ออโต้

1050
01:13:20,859 --> 01:13:23,111
เราต้องเปลี่ยนตามยุคสมัย

1051
01:13:24,112 --> 01:13:25,239
อ๊อตโต้

1052
01:13:26,782 --> 01:13:30,744
ฉันไม่รู้ว่ารูเบนเป็นอะไรไป
แต่รู้ว่าเสียเพื่อนไปแล้ว

1053
01:13:30,827 --> 01:13:33,580
ลูกผู้ชาย ต้องยึดมั่นในสิ่งที่เชื่อ

1054
01:13:33,664 --> 01:13:36,041
ถึงจะเป็นแค่ ฟ-อ-ร์-ด

1055
01:13:39,002 --> 01:13:43,423
แล้วคุณกับซอนย่า เคยคิดจะมีลูกมั้ย

1056
01:13:47,511 --> 01:13:49,346
บ่ายสองแล้ว

1057
01:13:51,723 --> 01:13:52,808
โอเค

1058
01:13:54,893 --> 01:13:56,019
ได้

1059
01:14:00,732 --> 01:14:03,569
ฉันอยากจะขอให้คุณช่วยเราคืนนี้

1060
01:14:03,652 --> 01:14:06,363
ฉันกับทอมมี่ไม่ค่อยมีเวลา
ออกไปดินเนอร์กัน

1061
01:14:06,446 --> 01:14:07,739
ก่อนจะถึงวันคลอด

1062
01:14:07,823 --> 01:14:10,200
ฉันจะไม่ขับรถให้เธอไปออกเดท

1063
01:14:10,742 --> 01:14:13,662
ไม่ เราจะเรียกแท็กซี่

1064
01:14:14,705 --> 01:14:16,456
งั้นจะให้ช่วยอะไร

1065
01:14:16,540 --> 01:14:18,417
แม่ หนูเปล่า หนูไม่ได้ทำ

1066
01:14:18,500 --> 01:14:20,752
อ๋อ นั่นไง คืนให้น้องเลย

1067
01:14:20,836 --> 01:14:23,380
- ไล่จับให้ได้สิ
- แม่ขอแล้วนะ

1068
01:14:28,218 --> 01:14:30,637
พี่น้องมีอะไรต้องแบ่งกัน

1069
01:14:31,847 --> 01:14:33,432
ฉันคงรับมือไม่ไหว

1070
01:14:33,765 --> 01:14:36,476
ไม่หรอก เดี๋ยวคุณจะสนุก

1071
01:14:36,560 --> 01:14:40,397
จำได้นะ แอ็บบี้ต้องเข้านอนก่อนสามทุ่ม

1072
01:14:40,814 --> 01:14:41,982
พร้อมนะ?

1073
01:14:43,275 --> 01:14:46,612
รหัสเปิด 4491...4491

1074
01:14:46,695 --> 01:14:48,780
ผมจะตั้งไว้ที่ "สัญญาณตอนอยู่บ้าน"

1075
01:14:48,864 --> 01:14:50,199
ฟังอยู่รึเปล่า?

1076
01:14:50,282 --> 01:14:53,285
ถ้าจะออกไป คุณต้องกดปุ่มนี้

1077
01:14:53,368 --> 01:14:54,953
เพื่อระงับสัญญาณ

1078
01:14:55,287 --> 01:14:56,788
ฉันจะอยู่ในบ้าน

1079
01:14:57,831 --> 01:14:59,166
ได้

1080
01:15:00,042 --> 01:15:01,418
บอกเผื่อไว้น่ะ

1081
01:15:01,502 --> 01:15:03,879
- อย่าดื้อกับ อาบัวลา อ๊อตโต้ นะ
- ค่ะ แม่

1082
01:15:08,675 --> 01:15:10,511
ไม่เห็นมีนมช็อกโกแลต

1083
01:15:10,594 --> 01:15:14,264
ชงกับน้ำเชื่อมนี่...อย่าใส่เยอะ
เดี๋ยวน้องไม่ยอมนอน

1084
01:15:16,391 --> 01:15:17,684
หนูจะดื่มนม

1085
01:15:17,768 --> 01:15:19,061
นั่นอะไร

1086
01:15:19,394 --> 01:15:22,022
เครื่องล้างจานงี่เง่าที่ใช้ไม่ได้

1087
01:15:23,690 --> 01:15:26,235
พ่อว่า อยากโยนทิ้งทางหน้าต่าง

1088
01:15:26,318 --> 01:15:28,779
แต่แม่ห้ามพ่อเปิดหน้าต่างอีก

1089
01:15:34,535 --> 01:15:35,577
"หัว.."

1090
01:15:36,662 --> 01:15:37,663
กาเบซา

1091
01:15:38,413 --> 01:15:40,290
ก๊า-เบ-ซา

1092
01:15:40,374 --> 01:15:41,250
ดีมาก

1093
01:15:42,084 --> 01:15:43,001
ตา

1094
01:15:43,544 --> 01:15:44,586
โอโยซ

1095
01:15:44,878 --> 01:15:47,130
-โอโฮซ์
- โอโยซ

1096
01:15:48,924 --> 01:15:49,758
ดี

1097
01:15:50,092 --> 01:15:51,802
แขน-บราโซ

1098
01:15:51,885 --> 01:15:54,137
แขน-บราโซ

1099
01:15:54,221 --> 01:15:55,097
ดี

1100
01:16:00,936 --> 01:16:02,980
แบบนี้ไม่ไหวแน่

1101
01:16:03,063 --> 01:16:04,314
ทำไม?

1102
01:16:05,399 --> 01:16:08,235
เพราะไม่มีใครสู้ ลูชาโดโร ได้

1103
01:16:08,318 --> 01:16:10,779
อาบัวโล ลูชาโดโร

1104
01:16:11,363 --> 01:16:12,948
ผู้เฒ่า ลูชาโดโร

1105
01:16:14,324 --> 01:16:15,868
ช่วยด้วย ช่วยด้วย

1106
01:16:15,951 --> 01:16:17,619
เดี๋ยว เขาเริ่มก่อน

1107
01:16:18,495 --> 01:16:20,789
- พร้อมนะ?
- ลั่นแล้วลุย!

1108
01:16:21,456 --> 01:16:24,501
ลั่นแล้วลุย! ลุยเลย!
คาราเต้...สับ!

1109
01:16:29,381 --> 01:16:32,593
"ม.ลอส แอนดิส
มาริซอล เมนเดส"

1110
01:16:35,679 --> 01:16:37,806
"ม.แคลิฟอร์เนีย
มาริซอล เมนเดส"

1111
01:17:01,496 --> 01:17:03,582
ว้าว เงียบจนน่ากลัว

1112
01:17:09,379 --> 01:17:10,380
ไง ลูก

1113
01:17:10,464 --> 01:17:11,798
ไฮ

1114
01:17:12,466 --> 01:17:13,550
ไฮ

1115
01:17:14,009 --> 01:17:15,761
คนเล็กหลับไปแล้ว

1116
01:17:18,222 --> 01:17:19,515
เป็นไงบ้าง?

1117
01:17:20,682 --> 01:17:21,517
ไม่เป็นไร

1118
01:17:21,600 --> 01:17:23,310
คุณทำดีมากคืนนี้ อ๊อตโต้

1119
01:17:23,393 --> 01:17:24,937
ต้องตบหลังตัวเองแบบนี้

1120
01:17:34,321 --> 01:17:36,114
- ขอบคุณนะ อ๊อตโต้
- โอเค

1121
01:17:36,198 --> 01:17:37,574
"ออกได้"

1122
01:17:37,658 --> 01:17:38,742
ราตรีสวัสดิ์

1123
01:17:39,910 --> 01:17:40,994
โอเค

1124
01:17:57,010 --> 01:17:58,595
เขาทำได้ไง?

1125
01:18:04,977 --> 01:18:06,979
- ไง อ๊อตโต้
- มัลคอล์ม

1126
01:18:07,062 --> 01:18:10,774
ไม่ได้ยินเสียงโซ่แกว่งรึไง
ตอนเปลี่ยนเกียร์

1127
01:18:10,858 --> 01:18:13,402
- จักรยานผมเก่าแล้ว
- อย่าโทษจักรยาน

1128
01:18:13,485 --> 01:18:15,445
แค่ปรับตีนผีให้เข้าที่

1129
01:18:16,738 --> 01:18:19,324
- ตีนอะไร
- ปรับตีนผี

1130
01:18:22,953 --> 01:18:24,788
ขอโทษค่ะ

1131
01:18:24,872 --> 01:18:26,623
- ฉันชื่อชารี เคนซี
- ไฮ

1132
01:18:26,707 --> 01:18:28,876
เป็นนักข่าวโซเชียล

1133
01:18:28,959 --> 01:18:32,129
มาหาอ๊อตโต้ แอนเดอร์สัน

1134
01:18:32,212 --> 01:18:34,798
แน่ใจนะว่าอยากเจอเขา?

1135
01:18:40,637 --> 01:18:43,849
ว้าว เจ๋งมาก สุดยอด

1136
01:18:43,932 --> 01:18:46,101
นายดูแลมัน มันจะดูแลนาย

1137
01:18:46,185 --> 01:18:48,061
เอ้า เก็บไว้ใช้

1138
01:18:48,145 --> 01:18:49,271
ขอบคุณ อ๊อตโต้

1139
01:18:50,022 --> 01:18:53,984
ไม่น่าเชื่อว่า ฉันช่วยให้นายร่อนขยะ
ใส่สนามหญ้าหน้าบ้านคนอื่น

1140
01:18:54,610 --> 01:18:55,986
สองจ๊อบยังไม่พอรึไง?

1141
01:18:57,029 --> 01:18:58,614
ผมจะเก็บตังค์ซื้อรถ

1142
01:18:58,697 --> 01:19:00,073
งั้นรึ?

1143
01:19:00,449 --> 01:19:01,700
รถอะไร?

1144
01:19:01,783 --> 01:19:02,910
โฟล์คสวาเกน

1145
01:19:11,502 --> 01:19:13,670
นี่คุณ...จอดขวางโรงรถ

1146
01:19:13,754 --> 01:19:16,715
คุณแอนเดอร์สัน...ฉันชื่อชารี เคนซี

1147
01:19:16,798 --> 01:19:19,301
นักข่าวโซเชียล จะมา...

1148
01:19:19,384 --> 01:19:20,719
มันคืออะไร?

1149
01:19:20,802 --> 01:19:24,431
ฉันทำซีรีส์ออนไลน์ "สามัญชนคนกล้า"

1150
01:19:24,515 --> 01:19:27,476
สิ่งที่คุณทำที่สถานีรถไฟวันก่อน
น่าทึ่งมาก

1151
01:19:27,559 --> 01:19:28,894
คุณช่วยชีวิตชายคนนั้น

1152
01:19:28,977 --> 01:19:30,521
มาหาผิดคนแล้ว

1153
01:19:31,522 --> 01:19:35,192
ไม่ค่ะ ฉันดูคลิปนั่นเป็นสิบรอบ

1154
01:19:35,275 --> 01:19:36,693
- ใช่คุณแน่
- คลิปอะไร

1155
01:19:36,777 --> 01:19:38,153
คุณยังไม่เห็นรึ

1156
01:19:38,237 --> 01:19:41,949
ผดส.คนนึง ใช้กล้องมือถือถ่าย
แล้วโพสต์ออนไลน์

1157
01:19:42,032 --> 01:19:45,702
มีคนคอมเมนต์ว่านั่นคือคุณ
ฉันถึงได้ตามมา

1158
01:19:45,786 --> 01:19:47,704
ตั้งล้านกว่าวิวแล้วนะ

1159
01:19:47,788 --> 01:19:49,623
ล้าน?

1160
01:19:49,706 --> 01:19:51,917
ทำไมใครๆ ต้องสนใจเรื่องคนอื่น?

1161
01:19:52,000 --> 01:19:55,462
เพราะเรื่องแบบคุณ
มันสร้างแรงบันดาลใจ

1162
01:19:55,546 --> 01:19:57,631
ขอคุยด้วยสักนิดได้มั้ยคะ

1163
01:19:57,714 --> 01:20:00,092
ไม่ ผมต้องทำอะไรอีกหลายอย่าง

1164
01:20:00,175 --> 01:20:02,469
ฉันถ่ายคลิปผู้ชายที่รอดตายเพราะคุณ

1165
01:20:02,553 --> 01:20:03,720
อยากให้คุณดู

1166
01:20:04,221 --> 01:20:05,848
- อ๊อตโต้ ไฮ
- แป๊บนะ

1167
01:20:06,723 --> 01:20:08,058
อรุณสวัสดิ์

1168
01:20:08,851 --> 01:20:10,227
สวัสดีตอนเช้า

1169
01:20:12,437 --> 01:20:15,148
จะไปฝึกขับรถต่อรึยัง?

1170
01:20:15,232 --> 01:20:17,067
- ตอนนี้ไม่สะดวก
- เหรอ?

1171
01:20:17,150 --> 01:20:19,361
เฮลโล เฮ้ ฉันติดอยู่ในนี้

1172
01:20:19,444 --> 01:20:21,238
- ฉันไม่ได้ขังเธอ
- เฮลโล

1173
01:20:21,321 --> 01:20:23,657
แค่หมุนลูกบิด เปิดประตู

1174
01:20:23,740 --> 01:20:25,909
ไม่เคยเปิดประตูรึไง?

1175
01:20:25,993 --> 01:20:27,160
งี่เง่า

1176
01:20:29,788 --> 01:20:31,915
อ๊อตโต้...นี่ฉันนะ

1177
01:20:31,999 --> 01:20:33,333
นางไปแล้ว

1178
01:20:34,543 --> 01:20:36,503
ดี งานบ้านฉันยังไม่เสร็จเลย

1179
01:20:38,088 --> 01:20:39,923
"นักข่าวโซเชียล"

1180
01:20:40,007 --> 01:20:42,176
มีความหมายตรงไหนวะ?

1181
01:20:42,259 --> 01:20:45,387
แค่พวกบ้าบอ
ที่ชอบเอากล้องส่องหน้าตัวเอง

1182
01:20:45,470 --> 01:20:47,222
ฉันว่าคุณรับมือได้ดีมาก

1183
01:20:47,306 --> 01:20:49,308
ขังนางในโรงรถ

1184
01:20:49,641 --> 01:20:53,228
ยุทธศาสตร์ยอดเยี่ยม

1185
01:20:53,687 --> 01:20:54,897
เก่งจริงๆ

1186
01:20:58,525 --> 01:21:02,362
อ๊อตโต้ คุณช่วยเรามาเยอะ

1187
01:21:02,446 --> 01:21:05,073
- ฉันอยากทำอะไรให้คุณบ้าง
- ฉันไม่ต้องการอะไร

1188
01:21:05,157 --> 01:21:09,036
แต่คุณคงรับได้...อาหารดีๆ เป็นระยะ

1189
01:21:09,119 --> 01:21:11,788
- คุกกี้นั่น...
- หมายถึง...ซัลปอรานซ์?

1190
01:21:11,872 --> 01:21:14,208
ก็ไม่เลว

1191
01:21:14,917 --> 01:21:16,376
และฉันคิดว่า...

1192
01:21:16,460 --> 01:21:20,964
ฉันช่วยจัดเก็บข้าวของในบ้านคุณได้
เคลียร์ที่เก็บของตรงทางเข้า

1193
01:21:21,048 --> 01:21:24,426
ช่วยเก็บเสื้อโค้ทรองเท้าของซอนย่า

1194
01:21:24,510 --> 01:21:26,345
ไม่จำเป็น

1195
01:21:26,428 --> 01:21:29,556
มันจะช่วยให้คุณมูฟออน

1196
01:21:29,640 --> 01:21:31,266
ฉันไม่ต้องการ "มูฟออน"

1197
01:21:31,350 --> 01:21:33,143
เธอจะอยู่ในใจคุณเสมอ

1198
01:21:33,560 --> 01:21:35,312
แต่ตัวคุณยังอยู่ที่นี่

1199
01:21:35,395 --> 01:21:37,022
พอเถอะ

1200
01:21:37,981 --> 01:21:41,568
ตอนที่พ่อตาย
แม่ฉันหมดอาลัยในชีวิต

1201
01:21:41,652 --> 01:21:44,321
- แม่เลิกใช้ชีวิตอย่าง...
- หยุดพูด!

1202
01:21:44,988 --> 01:21:47,282
- หยุด!
- โอเค อย่าตะโกนใส่ฉัน

1203
01:21:49,076 --> 01:21:51,453
ทำไมคนเราชอบจุ้นเรื่องคนอื่น?

1204
01:21:51,870 --> 01:21:52,704
งี่เง่า

1205
01:21:53,622 --> 01:21:55,123
คอยตามจิกจี้ทุกฝีก้าว

1206
01:21:55,207 --> 01:21:58,502
ยิ่งฟังเสียงพล่าม น้ำลายท่วมหู
กลบเสียงซอนย่าที่ฉันจำได้

1207
01:21:59,044 --> 01:22:02,005
ฉันไม่ต้องการลบซอนย่าออกจากชีวิต

1208
01:22:02,089 --> 01:22:03,465
เธอเป็นทุกอย่าง

1209
01:22:03,549 --> 01:22:06,343
ฉันไม่มีอะไรเลยก่อนมีเธอ
ไม่มีอะไรเลยหลังเสียเธอ

1210
01:22:07,386 --> 01:22:08,720
ฉันนี่ไง

1211
01:22:12,432 --> 01:22:14,393
ไอ้ชาติชั่ว!

1212
01:22:15,853 --> 01:22:17,020
ไม่ ไม่ ไม่

1213
01:22:18,772 --> 01:22:21,441
หยุดเดี๋ยวนี้ หยุดตรงนั้นเลย

1214
01:22:21,859 --> 01:22:25,028
นายเปิดราวกั้นทิ้งไว้...แล้วไม่ยอมปิด

1215
01:22:25,112 --> 01:22:26,697
มีแต่คุณที่สนเรื่องนี้

1216
01:22:26,780 --> 01:22:28,699
สนสิ...สนว่าทุกคนต้องทำตามกฎ

1217
01:22:29,157 --> 01:22:31,159
เออ ผมรู้ว่าคุณเป็นยังไง

1218
01:22:31,243 --> 01:22:33,996
ที่ออฟฟิศมีแฟ้มคุณ...ปึกขนาดนี้

1219
01:22:34,454 --> 01:22:37,624
ผมรู้เรื่องภรรยาคุณ
และที่คุณไปโทษคนอื่นเรื่องเธอ...

1220
01:22:37,708 --> 01:22:38,709
หุบปากนะ

1221
01:22:38,959 --> 01:22:41,295
ขืนพูดอีกคำเดียว

1222
01:22:41,378 --> 01:22:44,548
ใจเย็นๆ อ๊อตโต้ ผมไม่ทะเลาะด้วย

1223
01:22:44,631 --> 01:22:47,885
แต่คุณไม่ควรอยู่ตามลำพัง

1224
01:22:47,968 --> 01:22:52,681
เรารู้เรื่องของคุณมากกว่าที่คุณคิด

1225
01:22:52,764 --> 01:22:55,601
ดูแลหัวใจตัวเองให้ดีนะ

1226
01:22:55,684 --> 01:22:57,561
นายรู้อะไรเรื่องหัวใจของฉัน?

1227
01:22:57,644 --> 01:22:59,855
นายรู้อะไรเรื่องหัวใจฉัน?

1228
01:22:59,938 --> 01:23:01,857
ไอ้จอมเสือก!

1229
01:23:01,940 --> 01:23:03,192
อ๊อตโต้

1230
01:23:03,984 --> 01:23:07,112
เกิดอะไรขึ้น? คุณโอเคมั้ย?

1231
01:23:07,196 --> 01:23:09,656
ถ้าจะช่วย...ไปปิดราวกั้นโน่น

1232
01:23:22,794 --> 01:23:24,588
อ๊อตโต้

1233
01:23:26,465 --> 01:23:27,633
อ๊อตโต้

1234
01:23:30,385 --> 01:23:31,470
อ๊อตโต้

1235
01:23:32,429 --> 01:23:34,640
ตอบหน่อย...อ๊อตโต้ ได้โปรด

1236
01:23:38,352 --> 01:23:39,186
อ๊อตโต้

1237
01:23:45,692 --> 01:23:47,277
พูดกับฉันสิ อ๊อตโต้

1238
01:24:01,750 --> 01:24:02,835
อ๊อตโต้

1239
01:24:06,213 --> 01:24:07,589
อ๊อตโต้

1240
01:24:25,566 --> 01:24:26,733
ขอบคุณ

1241
01:24:54,803 --> 01:24:56,471
"น้ำตกไนแอการ่า"

1242
01:24:56,847 --> 01:24:58,223
คุณสวมแล้วเท่นะ

1243
01:24:58,307 --> 01:24:59,892
- ไม่
- ลองหน่อยน่า

1244
01:24:59,975 --> 01:25:02,603
ที่รัก...เท่สุดๆ

1245
01:27:47,726 --> 01:27:49,186
ขอมือหน่อย

1246
01:27:49,269 --> 01:27:51,146
ลูกดิ้นใหญ่เลย

1247
01:28:04,117 --> 01:28:05,452
เดี๋ยวผมมา

1248
01:29:14,646 --> 01:29:15,814
ซอนย่า!

1249
01:29:19,526 --> 01:29:20,360
ซอนย่า!

1250
01:29:32,372 --> 01:29:33,457
ซอนย่า!

1251
01:30:21,547 --> 01:30:22,673
ไฮ

1252
01:30:26,510 --> 01:30:28,053
คุณฟื้นแล้ว

1253
01:30:45,988 --> 01:30:48,073
พอได้แล้ว ที่รัก

1254
01:30:52,286 --> 01:30:54,997
คุณโกรธ ฉันรู้

1255
01:30:57,124 --> 01:30:58,375
และเสียใจ

1256
01:31:00,085 --> 01:31:01,253
ฉันก็เช่นกัน

1257
01:31:03,589 --> 01:31:05,507
แต่เราต้องอยู่ต่อไป

1258
01:31:20,480 --> 01:31:21,732
อะไรอีกวะ

1259
01:31:27,362 --> 01:31:28,197
มัลคอล์ม

1260
01:31:28,280 --> 01:31:29,907
ผมขอโทษ ไม่ได้ตั้งใจจะ...

1261
01:31:29,990 --> 01:31:31,700
ฉันไม่ยิงนายหรอก

1262
01:31:31,783 --> 01:31:32,826
เสียงอะไรน่ะ?

1263
01:31:32,910 --> 01:31:36,121
หม้อแปลงระเบิด ไฟดับ

1264
01:31:36,205 --> 01:31:38,123
ต้องการอะไร? หนาวจะแย่

1265
01:31:39,333 --> 01:31:41,835
ผมจะขอเข้าไปนอนค้างบนโซฟาสักคืน

1266
01:31:42,419 --> 01:31:44,338
ที่นี่ไม่ใช่โรงแรม

1267
01:31:46,006 --> 01:31:47,591
ผมขอโทษ

1268
01:31:47,674 --> 01:31:49,384
ทำไมนายกลับบ้านไม่ได้

1269
01:31:52,262 --> 01:31:54,056
พ่อไล่ผมออกมา

1270
01:31:59,144 --> 01:32:00,896
งั้นนอนบนโซฟาก็ได้

1271
01:32:01,605 --> 01:32:05,025
อย่าเข้าไปในห้องทานข้าว เพดานชำรุด

1272
01:32:05,108 --> 01:32:07,194
ขึ้นชั้นบน ในห้องทำงานของซอนย่า

1273
01:32:07,986 --> 01:32:10,072
ทำไมพ่อถึงไล่นาย

1274
01:32:10,155 --> 01:32:12,241
เพราะนายกลายเป็นมัลคอล์มงั้นรึ?

1275
01:32:12,324 --> 01:32:14,326
ใช่ เพราะผมเป็นมัลคอล์ม

1276
01:32:14,743 --> 01:32:16,703
เพราะผมแต่งตัวแบบนี้

1277
01:32:17,204 --> 01:32:20,791
เอาแต่อ่านหนังสือ ไม่เล่นกีฬา
ข้อหาสารพัด

1278
01:32:21,208 --> 01:32:23,001
พ่ออับอายที่มีลูกข้ามเพศ

1279
01:32:23,085 --> 01:32:24,545
งั้นเขาก็งี่เง่า

1280
01:32:26,922 --> 01:32:28,257
นายคือนาย

1281
01:32:28,340 --> 01:32:30,008
อย่าแตะต้องอะไรล่ะ

1282
01:32:30,092 --> 01:32:31,134
โอเค

1283
01:33:30,861 --> 01:33:32,112
อ้อ

1284
01:33:32,196 --> 01:33:33,030
อรุณสวัสดิ์

1285
01:33:33,113 --> 01:33:35,657
ไฟยังดับ ผมเลยทอดไข่ที่เหลืออยู่

1286
01:33:35,741 --> 01:33:36,909
ก่อนมันจะเสีย

1287
01:33:38,202 --> 01:33:39,203
คุณคงไม่ว่านะ

1288
01:33:40,287 --> 01:33:41,997
ฉันมีเรื่องต้องทำ

1289
01:33:42,080 --> 01:33:44,291
อย่างน้อยก็ดื่มกาแฟก่อนสิ

1290
01:33:46,543 --> 01:33:47,628
ได้

1291
01:33:54,176 --> 01:33:55,636
นี่ครับ

1292
01:33:56,637 --> 01:33:57,721
รับไข่มั้ย?

1293
01:33:58,889 --> 01:34:00,557
ฉันคงไม่ปฏิเสธ

1294
01:34:00,641 --> 01:34:01,642
ได้เลย

1295
01:34:20,077 --> 01:34:21,328
กระป๋องนั่น...

1296
01:34:22,246 --> 01:34:23,705
ใส่ในนี้

1297
01:34:26,667 --> 01:34:28,126
แขวนไว้เลย

1298
01:34:33,632 --> 01:34:35,801
เฮ้ อ๊อตโต้ กิจวัตรประจำวันเหรอ?

1299
01:34:35,884 --> 01:34:38,595
ผมเดินไปด้วยได้มั้ย ฝึกจังหวะ

1300
01:34:39,012 --> 01:34:39,847
โอเค

1301
01:34:40,264 --> 01:34:41,640
- ฉันชื่อจิมมี่
- มัลคอล์ม

1302
01:34:41,723 --> 01:34:43,183
- ยินดีที่รู้จัก
- ขอบใจ

1303
01:34:46,061 --> 01:34:47,062
ใช่

1304
01:34:47,646 --> 01:34:48,772
ใช่

1305
01:34:49,857 --> 01:34:53,569
อ๊อตโต้ ช้าหน่อยได้มั้ย
หัวใจผมเต้นแรงไปแล้ว

1306
01:34:53,652 --> 01:34:54,736
ใช่

1307
01:35:08,542 --> 01:35:12,588
อ๊อตโต้ รู้ยังว่าเขาจะย้ายรูเบน
ไปอยู่บ้านคนพิการ...บ่ายนี้?

1308
01:35:12,671 --> 01:35:13,881
เขาน่ะใคร?

1309
01:35:13,964 --> 01:35:15,924
พวกไดย์ &amp; เมริก้า

1310
01:35:16,008 --> 01:35:17,134
พระเจ้า

1311
01:35:17,217 --> 01:35:19,595
พวกเขาบีบให้อนิตาขายบ้านจนได้

1312
01:35:19,678 --> 01:35:21,680
เปล่า พวกเขาไปดีลกับคริส

1313
01:35:21,763 --> 01:35:24,433
- คริสไม่มีสิทธิ์
- มีสิ ตอนนี้

1314
01:35:24,516 --> 01:35:27,186
พวกเขาสืบรู้ว่าอนิตา
เป็นโรคพาร์กินสัน

1315
01:35:27,269 --> 01:35:29,688
แล้วตามหาคริสจนเจอ

1316
01:35:29,771 --> 01:35:30,898
- พาร์กินสัน?
- ใช่

1317
01:35:30,981 --> 01:35:33,942
ปีก่อนคริสกล่อมอนิตา
ให้มอบอำนาจทำนิติกรรม

1318
01:35:34,026 --> 01:35:35,319
เผื่ออาการเธอแย่ลง

1319
01:35:35,402 --> 01:35:38,405
ไดย์ &amp; เมริก้า เจรจาซื้อบ้านจากคริส

1320
01:35:38,488 --> 01:35:39,823
ไอ้พวกสารเลว

1321
01:35:41,033 --> 01:35:44,828
เดี๋ยวนะ
อนิตารู้ตัวว่าเป็นพาร์กินสันตั้งแต่ปีก่อน?

1322
01:35:44,912 --> 01:35:45,996
ไม่ใช่แล้ว

1323
01:35:46,079 --> 01:35:48,916
เธอต้องบอกซอนย่า
ซอนย่าก็ต้องบอกฉัน

1324
01:35:50,083 --> 01:35:53,837
อนิตากับรูเบน
ไม่อยากให้คุณกับซอนย่ารู้

1325
01:35:53,921 --> 01:35:56,798
พวกเขาว่า คุณเจอมาหนักแล้ว

1326
01:35:58,383 --> 01:35:59,927
พวกเขาว่างั้น?

1327
01:36:10,771 --> 01:36:14,024
ผมขอดูทุกอย่าง
ที่คุณได้รับจากไดย์ &amp; เมริก้า

1328
01:36:14,107 --> 01:36:17,194
ข้อเสนอ จดหมาย สำเนาใบมอบอำนาจ?

1329
01:36:17,277 --> 01:36:18,904
คุณรู้เรื่องนี้ได้ไง?

1330
01:36:18,987 --> 01:36:20,614
- มีรึเปล่า?
- มี

1331
01:36:20,697 --> 01:36:22,199
- ไปเอามา
- ได้

1332
01:36:23,575 --> 01:36:28,372
ประวัติทางการแพทย์
ของรูเบนกับคุณด้วย

1333
01:36:28,455 --> 01:36:30,457
จิมมี่บอกคุณใช่มั้ย?

1334
01:36:30,541 --> 01:36:31,959
ไปเอามาก่อน

1335
01:36:32,042 --> 01:36:33,168
ได้

1336
01:36:39,216 --> 01:36:40,801
ฉันงี่เง่ามาตลอด

1337
01:36:42,302 --> 01:36:45,722
มัวแต่จมทุกข์ของตัวเองจนลืมเพื่อน

1338
01:36:45,806 --> 01:36:48,475
แล้วคิดว่าคนอื่นก็ไม่เคยคิดถึงฉัน

1339
01:36:49,893 --> 01:36:51,520
เพื่อนกันต้องไม่ใช่แบบนี้

1340
01:36:51,603 --> 01:36:52,729
งั้น...

1341
01:36:54,356 --> 01:36:56,984
มันยากที่จะพูด หลังจากพังไปแล้ว

1342
01:36:57,901 --> 01:36:59,695
ฉันเสียใจจริงๆ

1343
01:37:01,947 --> 01:37:04,533
และฉันจะแก้ปัญหาทั้งหมด

1344
01:37:17,087 --> 01:37:18,797
ขอใช้โทรศัพท์หน่อย

1345
01:37:20,507 --> 01:37:22,217
ทำไมคุณไม่ใช้โทรศัพท์ที่บ้าน?

1346
01:37:23,177 --> 01:37:25,512
โทรศัพท์ฉันตัดสายไปแล้ว

1347
01:37:27,264 --> 01:37:28,098
ตัดทำไม?

1348
01:37:28,265 --> 01:37:31,852
ช่างเถอะ ฉันแค่ขอใช้โทรศัพท์บ้านเธอ

1349
01:37:33,854 --> 01:37:35,022
จะบอกให้ว่า...

1350
01:37:35,105 --> 01:37:36,148
ไม่

1351
01:37:36,481 --> 01:37:37,941
ไม่?

1352
01:37:38,775 --> 01:37:41,486
ก็คุณไม่บอกว่าตัดสายโทรศัพท์ทำไม

1353
01:37:41,570 --> 01:37:44,948
คุณไม่บอกว่า ทำไมต้องใช้โทรศัพท์ฉัน

1354
01:37:45,032 --> 01:37:48,702
คุณไม่บอกว่า
เกิดอะไรขึ้นที่ถนนเมื่อวาน

1355
01:37:48,785 --> 01:37:51,955
คุณหลบเข้าบ้าน ไม่ยอมเปิดประตู

1356
01:37:53,832 --> 01:37:55,959
คุณทำฉันตกใจนะ อ๊อตโต้

1357
01:37:57,169 --> 01:37:59,213
รู้มั้ยฉันยืนรออยู่นานแค่ไหน?

1358
01:37:59,296 --> 01:38:02,633
โดยที่ไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

1359
01:38:03,675 --> 01:38:06,386
หรือจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

1360
01:38:07,054 --> 01:38:10,516
ขอโทษถ้าฉันพูดผิดหู
เรื่องเสื้อโค้ทของซอนย่า

1361
01:38:10,599 --> 01:38:12,559
ฉันแค่อยากช่วย

1362
01:38:13,560 --> 01:38:16,396
แต่คุณทิ้งให้ฉันยืนงงอยู่ตรงนั้น

1363
01:38:18,357 --> 01:38:21,193
เพราะงั้น...คุณจะใช้โทรศัพท์ฉันไม่ได้

1364
01:38:27,199 --> 01:38:30,536
คุณนึกว่าชีวิตตัวเองย่ำแย่
เพราะคนอื่นงี่เง่าไปหมด

1365
01:38:30,619 --> 01:38:33,121
จนคุณต้องทำทุกอย่างคนเดียว

1366
01:38:34,122 --> 01:38:35,207
ใช่มั้ย?

1367
01:38:36,291 --> 01:38:37,709
จะบอกให้ว่า...

1368
01:38:38,418 --> 01:38:39,670
คุณทำไม่ได้หรอก

1369
01:38:40,879 --> 01:38:42,214
ไม่มีใครทำได้

1370
01:38:43,298 --> 01:38:44,842
และคุณควรจะดีใจ

1371
01:38:44,925 --> 01:38:47,970
ที่มีคนคอยช่วยคุณให้ผ่านวันแย่ๆ ไปได้

1372
01:38:49,054 --> 01:38:50,556
ถึงแม้พวกเขาจะงี่เง่า

1373
01:38:51,682 --> 01:38:52,641
งั้น...

1374
01:38:52,724 --> 01:38:54,017
กลุ่มอสังหาวายร้าย

1375
01:38:54,101 --> 01:38:57,104
กำลังบีบอนิตากับรูเบนให้ย้ายออก

1376
01:38:57,813 --> 01:38:59,940
ฉันถึงต้องมาขอใช้โทรศัพท์เธอ

1377
01:39:03,151 --> 01:39:05,612
โอเค...เข้ามา

1378
01:39:21,420 --> 01:39:24,089
เราไม่เคยท่องเที่ยววันหยุด

1379
01:39:27,676 --> 01:39:29,970
ซอนย่ากำลังท้องหกเดือน

1380
01:39:30,387 --> 01:39:34,224
เธออยากมีทริปพิเศษ ก่อนคลอด

1381
01:39:34,975 --> 01:39:37,519
เราซื้อทัวร์ไปน้ำตกไนแอการ่า

1382
01:39:39,521 --> 01:39:41,440
ขากลับ...รถคว่ำ

1383
01:39:43,066 --> 01:39:45,652
โรงงานเรียกคืนรถแล้ว
เพราะเบรกมีปัญหา

1384
01:39:45,736 --> 01:39:48,238
แต่บริษัททัวร์ดันทุรังใช้ต่อ

1385
01:39:49,448 --> 01:39:51,366
ซอนย่าเป็นอัมพาต และ...

1386
01:39:52,409 --> 01:39:54,703
เราต้องสูญเสียลูกชาย

1387
01:39:58,207 --> 01:40:00,792
สามเดือนต่อมา เธอกลับบ้านได้

1388
01:40:02,002 --> 01:40:04,963
พวกนั้นเริ่มสร้างคอนโดใหม่แล้ว

1389
01:40:05,047 --> 01:40:08,050
ทั้งพื้นที่ส่วนกลาง ทางเดิน...

1390
01:40:08,133 --> 01:40:11,595
ไม่มีอะไรรองรับวีลแชร์

1391
01:40:12,471 --> 01:40:14,806
โครงการน่าจะเปลี่ยนแบบแปลน

1392
01:40:15,641 --> 01:40:20,062
แต่สมัยนั้นยังไม่มี ก.ม.บังคับ
และไม่มีใครสน

1393
01:40:20,646 --> 01:40:21,772
แต่ฉันสน

1394
01:40:23,315 --> 01:40:24,608
ฉันสู้

1395
01:40:25,275 --> 01:40:28,028
- มีที่อื่นสำหรับคนอย่างเมียคุณ
- ฉันโกรธจัด

1396
01:40:28,111 --> 01:40:31,198
หมายความว่าไง...คนอย่างเมียผม?

1397
01:40:31,281 --> 01:40:33,742
- พูดแบบนี้เพื่ออะไร?
- ปล่อยนะ!

1398
01:40:34,451 --> 01:40:39,289
ฉันเลยถูกโหวตออกจากตำแหน่ง
นายกสมาคมเจ้าบ้าน

1399
01:40:40,999 --> 01:40:43,085
ฉันอยากจะขยี้ให้แหลก

1400
01:40:43,418 --> 01:40:46,922
ทีมก่อสร้าง บริษัทบ้านจัดสรร
บริษัทรถทัวร์ คนขับรถทัวร์

1401
01:40:47,005 --> 01:40:49,091
ฉันคงไม่ยอมปล่อยวาง

1402
01:40:50,300 --> 01:40:51,844
แต่...เพื่อซอนย่า

1403
01:40:52,845 --> 01:40:55,264
ซอนย่าบอกว่า เรายังต้องอยู่ต่อไป

1404
01:40:57,766 --> 01:40:59,268
ซึ่งฉันก็ทำตาม

1405
01:41:00,477 --> 01:41:02,145
ฉันอยู่เพื่อซอนย่า

1406
01:41:06,358 --> 01:41:08,026
หกเดือนก่อน เธอตายจากไป

1407
01:41:08,861 --> 01:41:09,987
มะเร็ง

1408
01:41:14,116 --> 01:41:16,034
ฉันกำลังจะตามเธอไป

1409
01:41:17,244 --> 01:41:19,663
ถึงได้ยกเลิกโทรศัพท์

1410
01:41:22,666 --> 01:41:26,253
แต่ตอนนี้ฉันคิดว่า
เธอต้องการให้ฉันอยู่ต่อ

1411
01:41:28,630 --> 01:41:31,425
และฉันยังมีเรื่องต้องทำ

1412
01:41:35,304 --> 01:41:37,306
"ชารี เคนซี"

1413
01:42:03,165 --> 01:42:04,875
เสียเวลาเปล่า อ๊อตโต้

1414
01:42:04,958 --> 01:42:07,461
ตกลงกันแล้ว รูเบนจะไปกับเรา

1415
01:42:07,878 --> 01:42:10,923
ถ้าคุณขัดขวาง ผมจะเรียก ตร.มาจับ

1416
01:42:11,298 --> 01:42:12,424
ฉันยังไม่ได้ทำอะไร

1417
01:42:12,841 --> 01:42:14,426
อย่าก้าวเข้ามาอีก

1418
01:42:15,302 --> 01:42:17,095
คุณจะพรากสามีฉันไปไม่ได้

1419
01:42:17,763 --> 01:42:21,308
อนิตา เราทำเพื่อแบ่งเบาภาระคุณ

1420
01:42:21,391 --> 01:42:25,270
คุณทำเพื่อจะยึดบ้านฉัน

1421
01:42:25,354 --> 01:42:26,605
ฉันต้องการให้รูเบน...

1422
01:42:26,688 --> 01:42:28,106
อยู่ที่นี่ไปจนวันตาย

1423
01:42:28,190 --> 01:42:29,608
"ไดย์ &amp; เมริก้า แผนกดูแลผู้สูงวัย"

1424
01:42:29,691 --> 01:42:31,652
อยู่กับฉันในบ้านของเรา

1425
01:42:31,985 --> 01:42:35,864
แล้วใครจะดูแลรูเบนเมื่อคุณทำไม่ไหว

1426
01:42:35,948 --> 01:42:38,909
ใครจะดูแลคุณ? อ๊อตโต้

1427
01:42:38,992 --> 01:42:41,495
อ๊อตโต้ก็มีปัญหาสุขภาพ...ใช่มั้ย?

1428
01:42:42,579 --> 01:42:43,830
ฉันจะดูแลทั้งคู่

1429
01:42:45,082 --> 01:42:46,083
นายทำอะไรน่ะ

1430
01:42:46,166 --> 01:42:47,000
เก็บกล้องซะ

1431
01:42:47,084 --> 01:42:48,585
อนิตากับรูเบนก็เหมือนญาติฉัน

1432
01:42:48,669 --> 01:42:50,879
ฉันจะดูแลพวกเขาจนถึงที่สุด

1433
01:42:50,963 --> 01:42:52,589
พวกเขาไม่ใช่ญาตินาย

1434
01:42:52,673 --> 01:42:56,218
ลูกชายเขา-คริส ยอมรับแล้วว่า
พวกเขาอยู่ลำพังสองคนไม่ได้

1435
01:42:56,301 --> 01:42:58,262
เราถึงต้องมา...

1436
01:42:58,345 --> 01:42:59,429
ขอโทษค่ะ

1437
01:42:59,513 --> 01:43:01,640
คริสมาเยี่ยมพ่อแม่ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

1438
01:43:01,723 --> 01:43:05,269
เขาไปอยู่ญี่ปุ่น ขาดการติดต่อมา 10 ปี

1439
01:43:05,352 --> 01:43:07,855
คริสไม่รู้หรอกว่าพ่อแม่เป็นยังไง

1440
01:43:07,938 --> 01:43:10,148
รู้แต่ที่คุณบอกเขา

1441
01:43:10,232 --> 01:43:11,441
คุณเป็นใคร?

1442
01:43:11,525 --> 01:43:13,402
ฉันชื่อชารี เคนซี

1443
01:43:13,485 --> 01:43:15,404
นักข่าวโซเชียล

1444
01:43:15,487 --> 01:43:18,282
เรากำลังสตรีมมิ่ง...ไลฟ์สด

1445
01:43:18,365 --> 01:43:19,825
เอาละ...ชารี

1446
01:43:19,908 --> 01:43:21,827
ปิดกล้องซะ คุณไม่มีสิทธิ์

1447
01:43:22,160 --> 01:43:24,246
นั่นทางเดินสาธารณะ

1448
01:43:24,329 --> 01:43:28,041
คุณบอกลูกชายอนิตาว่า
เธอเป็นโรคพาร์กินสัน แต่อนิตา...

1449
01:43:28,125 --> 01:43:31,753
ไม่เคยบอกใครเรื่องเธอป่วย

1450
01:43:31,837 --> 01:43:33,088
แล้วคุณรู้ได้ไง

1451
01:43:33,505 --> 01:43:35,299
ผมต้องกลับไปดูบันทึก

1452
01:43:36,133 --> 01:43:39,136
คุณแอนเดอร์สันท่านนี้
เขาเป็นแบบว่า...ฮีโร่

1453
01:43:39,219 --> 01:43:41,597
เขาบอกฉันว่าคุณรู้รายละเอียด

1454
01:43:41,680 --> 01:43:44,266
ในประวัติทางการแพทย์ของเขาด้วย

1455
01:43:44,349 --> 01:43:46,143
คุณกับบริษัทคุณทำยังไง...

1456
01:43:46,226 --> 01:43:49,980
ถึงได้บันทึกสุขภาพของพลเมืองอาวุโส
มาอย่างผิดกฎหมาย?

1457
01:43:51,440 --> 01:43:52,399
โอเค ไปดีกว่า

1458
01:43:52,482 --> 01:43:54,067
เราเสร็จธุระแล้ว

1459
01:43:54,151 --> 01:43:55,903
ยินดีที่ได้พบคุณ

1460
01:43:55,986 --> 01:43:57,696
คุณเสร็จแน่...เสร็จเรา

1461
01:43:57,779 --> 01:43:59,114
เอากล้องบ้านั่นออกไป

1462
01:43:59,198 --> 01:44:00,115
บาย

1463
01:44:00,199 --> 01:44:02,117
- สำเร็จ
- เราทำสำเร็จ!

1464
01:44:04,536 --> 01:44:05,454
บาย ขอบคุณนะ

1465
01:44:05,537 --> 01:44:06,747
ฉันเพิ่งอัพโหลดเรื่องอนิตา

1466
01:44:06,830 --> 01:44:08,498
กับคริสแค่ชั่วโมงเดียว

1467
01:44:09,374 --> 01:44:11,335
ก็มีเป็นสิบรายเข้ามาเมนต์ว่า

1468
01:44:11,418 --> 01:44:13,962
ไดย์ &amp; เมริก้า บีบให้พวกเขาทิ้งบ้าน

1469
01:44:14,046 --> 01:44:15,797
- เผ่นแน่บ
- บ๊ายบาย

1470
01:44:15,881 --> 01:44:17,216
ถ้าใครมีเรื่องดีๆ

1471
01:44:17,299 --> 01:44:19,218
บอกฉันได้ที่ ชารี_เคนซี

1472
01:44:19,301 --> 01:44:22,554
ถ่ายไว้แล้ว

1473
01:44:22,888 --> 01:44:25,307
เฮ้ นายลืมปิดราวกั้น!

1474
01:44:25,390 --> 01:44:28,310
เห็นมั้ย เขาหนีไปดื้อๆ ยอมแพ้

1475
01:44:28,393 --> 01:44:31,480
ถ้าเป็นแต่ก่อน พวกเวรนี่คงใช้กำลัง

1476
01:44:31,897 --> 01:44:33,649
พวกเขายังกำจัดเราไม่ได้

1477
01:44:42,950 --> 01:44:44,159
ใช่

1478
01:44:44,243 --> 01:44:46,495
รู้สึกดีจัง...ใช่มั้ยล่ะ?

1479
01:44:53,794 --> 01:44:57,130
เพื่อนบ้านรวมพลัง หมดยุครึยัง?

1480
01:44:57,214 --> 01:45:00,717
ฉันมาคุยกับอนิตาและจิมมี่
เพื่อค้นหาคำตอบ

1481
01:45:00,801 --> 01:45:03,929
จิมมี่ คุณบอกว่า
อนิตากับรูเบนเหมือนญาติคุณ

1482
01:45:04,012 --> 01:45:05,681
ช่วยอธิบายหน่อยค่ะ

1483
01:45:05,764 --> 01:45:09,059
ผมทานมื้อค่ำที่บ้านเขาแทบทุกคืน

1484
01:45:12,980 --> 01:45:16,900
รู้นะ รออะไร...มื้อกลางวันใช่มั้ย

1485
01:45:16,984 --> 01:45:19,152
ฉันรู้ใจแก

1486
01:45:21,655 --> 01:45:23,156
โว้ว...ลงไปก่อน

1487
01:45:23,240 --> 01:45:25,868
คุณเพิ่งย้ายมา ที่นี่เป็นไง

1488
01:45:25,951 --> 01:45:28,078
ดีมากเลย

1489
01:45:28,161 --> 01:45:30,163
ครอบครัวคุณมีเพื่อนบ้านที่...

1490
01:45:30,247 --> 01:45:31,248
ใช่

1491
01:45:31,331 --> 01:45:32,541
อ๊อตโต้?

1492
01:45:32,875 --> 01:45:34,084
อ๊อตโต้!

1493
01:45:35,794 --> 01:45:37,588
เรียกรถพยาบาล!

1494
01:45:51,894 --> 01:45:53,937
คุณเมนเดส...เชิญเยี่ยมได้

1495
01:45:54,021 --> 01:45:55,689
ค่ะ

1496
01:46:00,944 --> 01:46:03,530
โอล่า...อาบัวโต อ๊อตโต้

1497
01:46:18,128 --> 01:46:19,588
คุณเมนเดส?

1498
01:46:19,671 --> 01:46:21,173
ฉันคือหมอเอลลิส

1499
01:46:21,256 --> 01:46:23,550
คุณแอนเดอร์สัน
ระบุชื่อคุณเป็นญาติใกล้ชิด

1500
01:46:24,218 --> 01:46:26,720
ใช่...ใช่ค่ะ

1501
01:46:26,803 --> 01:46:30,057
ลุงของคุณ เกือบไปแล้ว
เขาเคยบอกมั้ยเรื่องสุขภาพ?

1502
01:46:32,226 --> 01:46:34,019
ไม่ค่ะ

1503
01:46:34,102 --> 01:46:36,605
กล้ามเนื้อหัวใจหนาผิดปกติ

1504
01:46:37,147 --> 01:46:39,983
พูดง่ายๆ...หัวใจโตเกินไป

1505
01:46:42,319 --> 01:46:43,445
โตเกินไป?

1506
01:46:45,572 --> 01:46:46,990
โอเค

1507
01:46:55,082 --> 01:46:57,209
โทษค่ะ โอเค

1508
01:47:08,303 --> 01:47:11,181
คุณไม่ยอมตายง่ายๆ รู้ตัวมั้ย

1509
01:47:22,734 --> 01:47:24,611
อ๊อตโต้ สงสัยฉันจะคลอด

1510
01:47:25,863 --> 01:47:27,030
ฉันจะคลอดแล้ว

1511
01:47:28,365 --> 01:47:29,449
ช่วยที

1512
01:47:29,533 --> 01:47:32,619
ฉันเป็นหมอโรคหัวใจ
จะเรียกแผนกหมอสูติฯให้

1513
01:47:35,664 --> 01:47:39,209
ทำอะไรก็ได้ รีบเลย!

1514
01:47:44,965 --> 01:47:47,050
"ได้ลูกชาย!"

1515
01:47:47,134 --> 01:47:48,719
เอาละ พร้อมนะ?

1516
01:47:48,802 --> 01:47:51,054
ถ่ายรูปกัน...ทุกคน!

1517
01:47:54,683 --> 01:47:56,602
ถ่ายรูป ถ่ายรูป

1518
01:47:58,437 --> 01:48:00,981
พร้อมนะทุกคน พูดว่า "มาร์โค"

1519
01:48:01,064 --> 01:48:03,650
1...2...3

1520
01:48:03,984 --> 01:48:06,695
มาร์โค!

1521
01:48:09,698 --> 01:48:10,866
อ๊อตโต้!

1522
01:48:10,949 --> 01:48:13,285
เข้ามาเลย

1523
01:48:13,368 --> 01:48:15,537
ทุกคน นี่เพื่อนเรา อ๊อตโต้

1524
01:48:15,621 --> 01:48:16,747
ไฮ อ๊อตโต้!

1525
01:48:19,249 --> 01:48:20,792
ไง อ๊อตโต้

1526
01:48:20,876 --> 01:48:24,338
โทษที รถคนนอกเข้ามาจอด...

1527
01:48:24,421 --> 01:48:26,840
ไม่ใช่ ฉันมีอะไรจะให้เธอ

1528
01:48:29,051 --> 01:48:30,552
อ๊อตโต้

1529
01:48:30,886 --> 01:48:32,304
อ๊อตโต้

1530
01:48:33,180 --> 01:48:34,890
ฉันพ่นสีให้ใหม่

1531
01:48:34,973 --> 01:48:36,600
ฉันชอบมาก

1532
01:48:36,683 --> 01:48:38,268
ของลูกเธอน่ะ

1533
01:48:39,561 --> 01:48:42,564
ขอบคุณ...ช่วยอุ้มเขาแป๊บนึง

1534
01:48:42,648 --> 01:48:44,399
- ทำไม
- จะไปตามทอมมี่

1535
01:48:44,483 --> 01:48:46,193
อุ้มไว้ โอ๋...เขาจะร้อง

1536
01:48:50,489 --> 01:48:52,366
เดี๋ยวฉันมา

1537
01:48:52,449 --> 01:48:53,492
ทอมมาโซ?

1538
01:48:53,575 --> 01:48:54,826
เฮลโล

1539
01:48:56,203 --> 01:48:58,413
ฉันควรจะใส่ไอ้นี่กลับมั้ย?

1540
01:49:02,000 --> 01:49:03,001
เอ้า

1541
01:49:03,961 --> 01:49:05,170
อ้อ ใช่

1542
01:49:05,254 --> 01:49:06,547
โอเค

1543
01:49:06,630 --> 01:49:08,549
โย ซอย อาบัวโล อ๊อตโต้

1544
01:49:09,633 --> 01:49:10,801
โอเคนะ?

1545
01:49:14,096 --> 01:49:18,100
ฉันจะสอนวิธีใช้ให้

1546
01:49:20,435 --> 01:49:22,437
เธอไม่ต้องทำอะไรเลย

1547
01:49:22,521 --> 01:49:23,939
ค่อยๆ วางลง

1548
01:49:24,606 --> 01:49:26,608
หัวน้อยๆ ของเธอ

1549
01:49:26,900 --> 01:49:29,027
แล้วเราก็...

1550
01:49:29,862 --> 01:49:31,196
แบบนี้

1551
01:49:56,847 --> 01:49:58,056
"ซอนย่า"

1552
01:49:58,140 --> 01:50:01,810
ซอนย่า นี่แอ็บบี้กับลูนา
พวกเขามีอะไรจะให้คุณ

1553
01:50:03,353 --> 01:50:05,647
ไฮ ซอนย่า

1554
01:50:06,523 --> 01:50:09,484
นี่ มาร์โค เจ้าตัวน้อย

1555
01:50:10,819 --> 01:50:14,114
กับมาริซอล ทอมมี่...ที่ผมเล่าให้ฟัง

1556
01:50:15,199 --> 01:50:17,159
พูดสิลูก "โอล่า...ซอนย่า"

1557
01:50:17,242 --> 01:50:20,245
เธอชอบดอกไม้สีชมพู เลือกเก่งนี่

1558
01:50:21,622 --> 01:50:23,457
ผมก็ชอบสีชมพู

1559
01:50:30,506 --> 01:50:32,007
ดูสิ

1560
01:50:55,948 --> 01:50:57,449
- หมดแล้วนะ?
- ค่ะ

1561
01:51:01,870 --> 01:51:03,121
โอเค

1562
01:51:42,369 --> 01:51:43,412
ไม่

1563
01:51:44,663 --> 01:51:45,956
ไม่ๆๆ

1564
01:51:46,623 --> 01:51:48,375
ต้องแบบนี้ อ๊อตโต้

1565
01:51:54,798 --> 01:51:56,425
"ถึง มาริซอล"

1566
01:51:56,508 --> 01:51:59,011
มัลคอล์ม เช็คน้ำมันเครื่อง

1567
01:51:59,344 --> 01:52:01,805
ดูซิเป็นไง

1568
01:52:02,306 --> 01:52:03,891
ใช้ได้...มั้ง?

1569
01:52:03,974 --> 01:52:05,809
นายว่าได้...ก็ได้

1570
01:52:05,893 --> 01:52:07,060
- โอเค
- เสร็จแล้ว

1571
01:52:07,144 --> 01:52:10,564
โอเค นี่คู่มือรถ

1572
01:52:11,148 --> 01:52:12,566
ทะเบียนรถ

1573
01:52:13,442 --> 01:52:14,568
กับกุญแจ

1574
01:52:14,651 --> 01:52:16,069
มันเป็นรถของนาย

1575
01:52:16,862 --> 01:52:18,030
อำเล่นใช่มั้ยนี่

1576
01:52:18,155 --> 01:52:19,198
ไม่

1577
01:52:19,281 --> 01:52:20,115
อะไรกัน

1578
01:52:20,199 --> 01:52:22,075
อ๊อตโต้!

1579
01:52:22,159 --> 01:52:24,411
ขอบคุณครับ ขอบคุณ

1580
01:52:25,621 --> 01:52:28,665
จะได้ไม่ต้องซื้อโฟล์กสวาเกน

1581
01:52:28,999 --> 01:52:30,876
ผมมีรถแล้ว!

1582
01:52:30,959 --> 01:52:32,878
- รถของนาย!
- ฝันไปรึเปล่า

1583
01:52:42,012 --> 01:52:44,181
อ๊อตโต้ คุณมีรถกระบะ!

1584
01:52:44,264 --> 01:52:46,308
โอ พระเจ้า

1585
01:52:46,683 --> 01:52:48,519
ไปนั่งรถเล่นมั้ย

1586
01:52:48,977 --> 01:52:50,979
- ไปนั่งรถเล่น?
- รถสวยจัง อ๊อตโต้

1587
01:52:51,438 --> 01:52:52,689
ระวังด้วย

1588
01:52:52,773 --> 01:52:54,274
หนูชอบรถคุณ อ๊อตโต้

1589
01:52:54,358 --> 01:52:56,818
คอยดูมันวิ่งนะ

1590
01:52:59,947 --> 01:53:01,949
กว้างดีจัง

1591
01:53:02,032 --> 01:53:05,285
นี่รถยักษ์ลูชาดอร์ ของอ๊อตโต้

1592
01:53:05,369 --> 01:53:07,246
คุณมีหนังสือการ์ตูนมั้ย

1593
01:53:07,329 --> 01:53:08,830
หนูจะหม่ำเอแคลร์ของสวีเดน

1594
01:53:08,914 --> 01:53:10,123
นี่ละ...ชีวิต

1595
01:53:17,756 --> 01:53:19,675
อ้อ โอเค

1596
01:53:33,856 --> 01:53:36,567
มาแล้วอาหารเช้า

1597
01:53:37,609 --> 01:53:39,945
นี่จ้ะลูก

1598
01:53:40,904 --> 01:53:41,947
โอเค?

1599
01:53:48,537 --> 01:53:50,956
- ไม่น่าเชื่อว่ามาร์โคสามขวบแล้ว
- โตเป็นหนุ่มน้อย

1600
01:53:51,039 --> 01:53:52,207
ผมจะไปดู...ที่รัก

1601
01:54:06,722 --> 01:54:07,764
ที่รัก

1602
01:54:10,142 --> 01:54:11,852
อ๊อตโต้ยังไม่ออกมาโกยหิมะ

1603
01:54:15,898 --> 01:54:16,982
ดูน้องนะ

1604
01:54:29,870 --> 01:54:31,121
ไปหยิบกุญแจรถ

1605
01:54:43,550 --> 01:54:44,676
อ๊อตโต้?

1606
01:54:46,887 --> 01:54:47,971
อ๊อตโต้

1607
01:54:48,555 --> 01:54:49,723
อ๊อตโต้

1608
01:54:58,982 --> 01:55:00,359
อ๊อตโต้

1609
01:55:07,699 --> 01:55:09,076
ใช่

1610
01:55:27,386 --> 01:55:28,387
มาริซอล

1611
01:55:40,774 --> 01:55:41,817
มาริซอล

1612
01:55:42,526 --> 01:55:44,653
ถ้าเธอได้อ่านจดหมายนี้...ไม่ต้องห่วง

1613
01:55:45,362 --> 01:55:47,865
ฉันไม่ได้ทำอะไรโง่ๆ

1614
01:55:49,783 --> 01:55:53,871
หัวใจโต ชื่อมันฟังดูดีกว่าความจริง

1615
01:55:54,538 --> 01:55:57,958
หมอเตือนแล้วว่า ฉันจะแพ้มันในที่สุด

1616
01:55:58,792 --> 01:56:01,712
ฉันจึงเตรียมการล่วงหน้า

1617
01:56:02,546 --> 01:56:05,174
แมวกินปลากระป๋องวันละสองมื้อ

1618
01:56:05,257 --> 01:56:07,926
และชอบทำธุระในที่ลับตา

1619
01:56:08,510 --> 01:56:10,220
อย่าไปก้าวก่าย

1620
01:56:11,763 --> 01:56:13,515
ช่วยจัดงานศพให้ด้วย

1621
01:56:14,266 --> 01:56:15,684
เรามาร่วมรำลึกในวันนี้...

1622
01:56:15,767 --> 01:56:17,060
แต่อย่าให้เว่อร์

1623
01:56:17,144 --> 01:56:18,228
พี่น้องเรา อ๊อตโต้

1624
01:56:19,354 --> 01:56:21,899
แค่ร่วมรำลึกอดีตนิดหน่อย

1625
01:56:24,067 --> 01:56:27,529
สำหรับคนที่คิดว่า
ฉันมีคุณงามความดีอยู่บ้าง

1626
01:56:29,865 --> 01:56:30,782
ผู้กล้าสามัญชน

1627
01:56:30,866 --> 01:56:33,744
และมิตรแท้ของรายการเรา
จะอยู่ในความทรงจำตลอดไป

1628
01:56:33,827 --> 01:56:34,828
อ๊อตโต้ แอนเดอร์สัน

1629
01:56:34,912 --> 01:56:37,289
จิมมี่ มีอะไรจะพูดถึงอ๊อตโต้มั้ย

1630
01:56:37,372 --> 01:56:38,707
มี

1631
01:56:38,790 --> 01:56:40,709
อ๊อตโต้ เรารักคุณ จะตามรอยคุณ

1632
01:56:40,792 --> 01:56:45,255
มัลคอล์มกับผมจะทำหน้าที่แทนคุณ

1633
01:56:45,339 --> 01:56:47,883
ตอนพักเที่ยงทุกวัน จันทร์ถึงศุกร์

1634
01:56:48,634 --> 01:56:50,177
คุณคือผู้ยิ่งใหญ่

1635
01:56:50,260 --> 01:56:51,261
"อาลัย อาบัวโล"

1636
01:56:51,345 --> 01:56:54,097
ทนายจะส่งรหัส
บัญชีธนาคารของฉันให้เธอ

1637
01:56:55,641 --> 01:56:58,227
ฉันไม่เคยใช้จ่ายสุรุ่ยสุร่าย

1638
01:56:58,310 --> 01:57:00,854
เธอจะมีเงินพอส่งลูกๆ เรียนจนจบ

1639
01:57:00,938 --> 01:57:02,439
คุณทำได้ไง

1640
01:57:02,523 --> 01:57:03,690
"ซอนย่า แอนเดอร์สัน
กองทุนช่วยเยาวชนยามวิกฤต"

1641
01:57:03,774 --> 01:57:05,192
ส่วนที่เหลือ จะใช้ทำอะไรก็ได้

1642
01:57:05,275 --> 01:57:06,652
โอ...เด็กดี

1643
01:57:06,735 --> 01:57:07,945
นั่นเค้กสำหรับน้องหมา?

1644
01:57:08,028 --> 01:57:09,321
ลิงน้อยของฉัน

1645
01:57:12,449 --> 01:57:13,742
แด่ อ๊อตโต้

1646
01:57:14,535 --> 01:57:18,163
บ้านและทุกอย่าง...ยกให้เธอ

1647
01:57:18,830 --> 01:57:23,168
แต่เธอต้องสัญญาว่าจะไม่ขายให้
ไอ้พวกอสังหาสารเลว

1648
01:57:23,252 --> 01:57:25,045
แล้วก็...ขอร้องเลย มาริซอล

1649
01:57:25,128 --> 01:57:26,213
ทอมมี่

1650
01:57:26,296 --> 01:57:28,715
อย่าให้ทอมมี่ขับรถเชฟวี่

1651
01:57:31,593 --> 01:57:32,511
มานี่

1652
01:57:32,594 --> 01:57:35,013
คนอื่นก็ไม่ให้ขับ...ขอบอก

1653
01:57:36,348 --> 01:57:39,017
ฉันไว้ใจเธอคนเดียวเท่านั้น

1654
01:57:40,519 --> 01:57:44,273
เพราะเธอ ไม่งี่เง่า

1655
01:57:47,359 --> 01:57:49,820
อาบัวโล อ๊อตโต้

1656
01:58:53,217 --> 01:58:57,095
"หากคุณหรือคนที่คุณรู้จัก
อยู่ในภาวะวิกฤต เราช่วยได้"

1657
01:59:03,060 --> 01:59:06,146
"เข้าไปที่: www.findahelpline.com"

1658
01:59:06,230 --> 01:59:09,566
"ช่วยทั้งคุณและคนอื่นๆ"

1659
02:06:05,732 --> 02:06:07,734
แปลคำบรรยายไทยโดย
จิระนันท์ พิตรปรีชา