Selamat datang. Kamu Beaver Sibuk?
Tak, saya bukan Beaver Sibuk.
TALI
Kamu Pelanggan Tetap Beaver?
Sertai kelab mata ganjaran untuk penjimatan.
Kamu boleh menikmati pelbagai ganjaran ditawarkan.
Jangan lupa.
Kalau kamu perlukan bantuan, tanya Beaver.
Bolehkah saya tolong, encik?
Awak rasa saya tak pandai potong tali?
Tidak, lazimnya kami akan beri perkhidmatan.
Awak rasa saya akan terpotong sendiri, berdarah di seluruh lantai dan dakwa awak?
Tidak.
Jadi, saya tak perlukan bantuan.
Semoga awak ada hari yang indah.
Saya Beaver Sibuk.
Dungu.
Dapat cari apa yang perlu hari ini?
Ya.
Bagus.
Biar saya lihat.
Jumlahnya $3.47.
Awak mengenakan saya untuk 6 kaki tali.
Oh, ya, satu ela 99 sen.
Saya tak ambil 2 ela. Saya ambil 5 kaki.
Ya, kami tidak kira ikut kaki. Kami kira ikut ela.
Satu ela 99 sen bererti 33 sen satu kaki,
darab 5, sama dengan $1.65.
Awak kira $1.98.
Awak pandai hitung.
Tidak, saya tahu, tapi, itu tak dapat dimasukkan ke komputer
seperti awak cakapkan
Komputer apa yang tak dapat mengira matematik ringkas?
-Boleh cakap dengan pengurus awak? -Dia makan tengah hari.
Orang cuma pedulikan makanan tengah hari sekarang.
-Siapa lagi bertanggungjawab? -Nak jumpa penolong pengurus?
-Ya, saya ingin jumpa penolong pengurus. -Okey.
Hei, Taylor?
Taylor? Ke kaunter depan.
Apa yang berlaku?
Hei, Taylor.
Ini penolong pengurus? Berapa umur dia?
Awak bukan sepatutnya ke kelas gim?
Maaf, apa?
Saya ada sikit duit kecil.
Biar saya bayar 33 sen untuk awak.
Encik, saya tak mahu 33 sen awak. Ini bukan pasal 33 sen.
Hakikatnya,
saya ambil tali 5 kaki kerana saya mahu tali 5 kaki.
Saya tak patut bayar tali 6 kaki kalau saya tak mahu 6 kaki.
Awak mahu tali yang lebih satu kaki?
Ada lagi.
Susah sangatkah?
Kalau Tidak Tinggal Di Sini, Jangan Masukkan Apa-apa Dalam Ini!
Basikal harus letak di sini.
Hei! Apa awak buat?
Itu basikal saya.
-Patut di tempat letak basikal. -Saya cuma pergi sekejap.
Lain kali saya akan kunci di kaunter hilang dan jumpa.
Orang tua...
Alamak.
PERMIT PARKIR PENDUDUK Estet Birchwood
Tidak di atas cermin.
Hei, Otto!
Okey.
Hei!
PEMBANGUNAN DYE & MERIKA
Jangan si anjing kecil buang lagi air kecil di laluan pejalan kaki.
-Saya tahu itu awak. -Abaikan dia, Prince.
Dia orang tua teruk yang pemarah. Dia tak tahu siapa lakukannya.
Tentu salah seorang dari kamu.
Suruh teman lelaki awak yang tak guna tu
jangan meregangkan bendanya di tempat awam.
Macam ahli gimnastik Romania umur 14 tahun.
Cepat. Berambus dari sini.
Berambus.
BAHAGIAN KEJURUTERAAN
Orang besar dah datang.
Apa semua ini?
Kek persaraan. Panggil apa yang awak suka.
Simpson Reinforcing Hargai Otto NIKMATINYA!
"Nikmatinya". Nikmati apa?
Menikmati hidup awak sampai akhir hayat. Kami mahu...
Raikannya?
Ya! Tidak. Meraikan persaraan awak secara besar-besaran.
"Secara besar-besaran".
Ayuh, Otto.
Awak buat keputusan untuk pergi.
Awak peroleh gaji pemberhentian tinggi.
Saya dialihkan dari bahagian Operasi. Awak potong waktu kerja saya.
Terry yang saya latih dia jadi penyelia saya.
Terry tak tahu tahun itu tahun apa tanpa telefon bimbit dia.
Jadi, ya, saya menerima gaji pemberhentian.
Maaf awak fikir sedemikian.
Semuanya harus diselaraskan lepas penggabungan.
Tapi, awak banyak berjasa kepada syarikat ini selama bertahun-tahun, jadi...
Benar. Boleh diharap.
Kami tentu rindu akan semua jadual awak.
Untuk Otto!
-Untuk Otto! -Untuk Otto!
Okey, Otto. Nak makan kek muka awak?
Siapa lapar?
JALAN TIDAK BOLEH DILALUI KERETA DENGAN PERMIT SAJA-TIADA PARKIR
Lihat ini. Tidak.
Hei, tunggu!
Tidak. Hei, awak tak boleh pakai jalan ini tanpa permit.
Saya tidak hentikan kereta. Saya cuma hantar pakej.
Papan tanda tak tulis boleh hantar pakej, betul?
Ia kata "permit" dan awak tiada permit.
Jalan ini tidak boleh dilalui.
Semoga hari encik indah.
Setiap kali awak masuk ke sini,
salah seorang penduduk tak dapat letak kereta di depan rumah mereka!
Orang lain tidak begini. Orang dengan trak putih.
Kenapa trak perang selalu begini?
Maksud saya bukan kulit awak!
Helo.
-Oh, hai. Maaf, boleh dengar saya? -Ya.
-Saya Susan. -Susan, siapa?
Ada berita baik tentang insurans kesihatan awak.
Oh, tidak. Robot!
Siapa harus saya cari untuk hentikan perkhidmatan nombor telefon ini?
Itu Perkhidmatan Akaun
Boleh pindahkan saya ke talian itu atau saya harus dail?
Saya dah dengar muzik itu selama 7 minit.
Maaf betul, En. Anderson.
Saya ingin hentikan bekalan elektrik rumah saya.
-Awak berpindah rumah? -Tidak, saya nak batalkan akaun.
A-N-D-E-R-S-O-N.
Kenapa tak boleh membayar balik untuk 6 hari ini?
O-T-T-O.
Oh, itu polisi.
Menurut polisi saya, kalau nak saya bayar gas untuk 6 hari,
saya akan pakai gas 6 hari.
Kita selesai di sini.
Dungu.
Okey.
Jalan. Berhenti. Jalan.
Okey. Ya. Berhenti.
Ke belakang. Itu lokasi titik buta, hati-hati. Pakai Kuasa.
Bagus. Tak, awak ke laluan pejalan kaki.
Okey.
Ke belakang.
Ke sebelah.
Berhenti.
Ah, teruk.
Apa yang dia buat?
Ya! Tepat sekali! Itulah yang saya kata.
Hei, awak tak boleh pandu ke sini.
Saya tak pandu. Saya pandu kereta? Tidak.
Awak tak boleh bawa kereta ke jalan ini tanpa permit.
Tak, kami ada permit parkir. Di sini. Lihat?
Kenapa simpan dalam poket awak?
Saya pemandu.
Kami menyewa di sini. Ya.
Nombor 206.
Itu tak bererti awak boleh letak treler di depan pintu rumah awak.
Tidak. Saya letak secara selari.
Selari dengan apa?
Ya, rasa kurang baik?
Saya akan cuba lagi.
Alamak.
Okey.
Bagus. Bagus!
Terus berundur.
Berundur sikit lagi.
Okey, dah boleh.
-Sebelah lain terdahulu. -Perlahan-lahan.
Tepat.
-Perlahan-lahan. -Bagus.
Tidak. Apa? Tidak!
Tidak! Berhenti!
Berhenti! Berhenti. Keluar dari kereta.
-Keluar dari kereta. -Maaf.
Bagaimana awak sampai sejauh ini dalam hidup
tanpa tahu cara untuk undur treler.
Alamak, anjing dengan satu tapak kaki dan katarak juga
dapat buat dengan lebih baik.
Tambahan, itu automatik. Bagi saya kunci.
Oh, dalam pemegang cawan.
Tekan butang dan hidupkan enjin.
Saya tahu itu.
Apa benda tu?
Itu radar.
Treler terlalu dekat tepi kereta.
Itulah sebab ia masih berbunyi. Tapi...
Okey.
Helo.
Siapa nama awak?
Otto.
Otto?
Otto. O-T-T-O.
Saya Abbie, O-T-T-O.
Saya Luna.
Bangga dapat jumpa kamu.
Oh, dia bagus.
Dia lakukannya sekali sahaja.
-Bagus! -Terima kasih, encik.
Orang yang perlukan radar untuk undur kereta mereka
tak patut dibenarkan memandu.
Mereka tak harus pakai radio.
Itu yang saya katakan.
Permit harus gantung di cermin pandang belakang.
Bukan dalam poket awak!
-Okey. -Faham.
-Jumpa lagi! Terima kasih! -Terima kasih, encik. Awak sungguh baik.
Dungu.
Dah bersiap sedia?
Okey.
Baiklah.
Bawa benda kamu, okey?
Marilah, sayang.
Sayang, ambil benda awak.
Margarita dan Tuan
Berapa lagi ruang rak yang ada?
Tiga.
-Ada berapa lagi kotak buku awak? -Tujuh atau lapan.
"Saya bina satu lagi almari buku".
Saya akan bina satu lagi almari buku untuk awak.
-Hai. -Hei.
Hai. Otto. Betul? Ya?
Otto.
Ya, itu yang saya kata. Bukan? Apa saya kata...?
Tak kisah apa awak kata. Otto. O-T-T-O.
-Otto. -Otto.
Otto. Okey, ia akan berbunyi sama dari kedua-dua belah.
-Otto. -Itu Otto, Mari.
Jarang kita dengar nama ini.
Saya selalu dengar.
Okey. Kalau awak sibuk, kami boleh datang lagi.
Apa yang kamu mahu?
Saya bawa sikit makanan.
Kenapa?
Sebab awak nampak lapar.
Itulah sebab kami sangat serasi.
Dia suka memasak, saya suka makan.
Bagaimanapun, kami cuma...
Kami ingin memperkenalkan diri
sebab kita akan jadi jiran, jadi...
-Jadi... Okey. -Okey. Jumpa lagi.
Nama saya Marisol.
Saya Tommy.
Otto.
Awak selalu tidak suka berkawan?
Saya suka berkawan.
-Awak ada sikit tak suka berkawan. -Saya suka berkawan.
-Sikit. -Saya tidak.
Tidak? Okey, awak tidak.
Tidak. Awak suka berkawan.
Setiap perkataan awak bagaikan pelukan mesra. Benar.
Nikmatinya.
Apa ini?
Jangan tumpahkan salsa.
Itu pollo con mole. Sedap rasanya.
Itu masakan Mexico. Saya orang Mexico.
Saya dilahirkan di El Salvador kerana ayah saya berasal dari sana.
Tapi, mak saya orang Mexico, jadi kami pergi ke Mexico terdahulu dan...
Awak pula?
Saya perunding IT.
Saya dari Anaheim.
-Awak dari Anaheim. -Anaheim, ya.
Ya. El Paso.
Okey, saya ada urusan.
Maaf, En. Otto.
Boleh pinjam perengkuh Alvin awak?
Maksud awak, perengkuh Allen.
Bukan, perengkuh Alvin.
-Itu perengkuh Allen. -Perengkuh Allen.
Perengkuh "Allen", betul? Perengkuh Allen.
Alvin.
Sepanjang pagi, "perengkuh Alvin".
Sayang, ia Alvin, percayakan saya.
Semua kenalan saya panggilnya perengkuh Alvin.
Orang yang awak kenal panggil salah.
-Oh, ya? Awak nak Google? -Alamak.
Google. Cari Wikipedia.
Bagi saya telefon awak.
Tidak. Pakai telefon bimbit awak.
Saiz apa yang diperlukan?
Saiz biasa saja.
Ambil set itu.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Kami minta diri, sebab awak ada urusan, jadi...
Apa awak mahu?
Dia cantik, anak?
Itu enjin Chevy.
Boleh diharapkan.
Tidak banyak benda awak dapat bergantung di dunia ini.
Ayah, ini Otto.
Itu dah cukup, sayang.
JAMBAK BUNGA SEGAR 2 untuk $8
Dua untuk $8?
Mungkin saya harus langgar diri dengan kereta.
Itu akan berjaya.
Jumpa bunga yang awak suka.
Merah jambu.
Ada lagi potongan harga.
Jualan murah. Dua untuk $8.
Maaf tak bawa lebih awal.
Terganggu.
Oleh jiran baharu.
Suami dungu.
Dia sampai tak tahu perengkuh Allen.
Dah tentu penyewa.
Tiada komitmen untuk apa-apa.
Saya tahu. Mungkin mereka masih tak mampu beli.
Apa harus mereka lakukan apabila semua ejen harta tanah...
berazam nak robohkan rumah mereka
dan bina lebih banyak kondominium murah?
Itu akan berlaku. Saya buat jaminan.
Mereka dah memandu di sekitar pintu pagar, memandu di atas rumput.
Dye & Merika.
Si dungu siapa anggap nama itu bagus untuk syarikat harta tanah?
Itu kedengaran macam "Amerika hampir mati".
Dah tentu benar.
Sampai tak dapat beli cangkuk skru yang elok lagi.
Tali juga tidak dikira ikut kaki.
Tiada apa-apa yang betul tanpa awak di rumah.
Orang berikutnya.
Saya rasa awak menghidap kardiomiopati hipertrofi,
yang ada pembesaran genetik...
Saya tahu.
Ayah saya ada juga.
Awak boleh hidup dalam masa yang lama dan baik,
tapi, perkhidmatan negara awak harus berakhir di sini.
Orang berikutnya.
Satu tiket pergi balik ke Pittsburgh.
$1.10.
Terima kasih.
Tumpang lalu.
Hei, buku awak tercicir!
Cik, buku awak tercicir! Hei!
Itu buku saya?
Apa?
Ya.
Saya nampak buku awak tercicir, jadi saya...
Margarita dan Tuan
Terima kasih.
Saya baca sampai separuh. Benci kalau tak tahu pengakhirannya.
Di sini.
Duduk bersama saya.
Saya Sonya.
Saya Otto. Itu nama ayah saya.
Saya dalam perjalanan mengunjungi ayah saya sekarang.
Saya pergi setiap hari Khamis.
Awak selalu naik kereta api ini?
Oh, tak, saya datang ke bandar untuk ujian fizikal perkhidmatan negara.
Alamak.
Oh, itu tentu susah, tak tahu apa awak hadapi di sana.
Bila awak bertolak?
Saya tidak...
Tidak untuk sementara ini.
Sila tunjuk tiket.
Terima kasih.
Baiklah, terima kasih.
Saya takut awak dah salah naik.
Ini tiket ke arah timur.
Saya tentu...
Saya akan turun di stesen berikutnya.
Berapa?
$1.75.
Satu.
Ambil. Saya ada sikit duit syiling.
Terima kasih.
Sila ambil. Semoga hari indah.
Masih ada 25 sen.
Tahun 1964.
Perak tulen.
Simpan. Itu tanda bertuah.
Memang betul.
TERIMA KASIH. MAKANAN ITU MENARIK.
Hei, Otto! Dah lewat sikit untuk pemeriksaan pagi, bukan?
Tidak.
Tidak? Bukankah awak patut bekerja?
Tidak.
Hebat. Nak datang makan tengah hari?
Makan tengah hari.
Ya.
Tidak, tidak.
Makan daging batang pinang khinzir, kalau awak berubah fikiran!
Tidak.
Hei, maaf.
Itu awak.
Ini jalan persendirian, pintu pagar ini untuk mengurangkan aliran trafik.
Bukan untuk pemandu dungu memandu ke atas rumput.
Okey. Awak dapat tangkap saya. Saya pekerja Dye & Merika.
Saya akan suruh penyenggara kawasan datang baiki, okey?
Bagus seperti baharu. Lagi elok. Selamat bercuti.
Ada sebab kita tetapkan peraturan.
Saya tahu apa kamu nak buat.
Okey, En. Anderson. Apa saja awak cakap.
Teruskan rondaan di kawasan kejiranan.
Cepat keluar, si...
Keluar. Ya.
Cepat keluar!
Kalau baling satu batu lagi, saya tentu akan tendang
si anjing awak ke atas bumbung.
Tak, saya tak baling ke arah rumah awak. Kucing jahat tu mencakar Prince.
Saya nak bunuh si kucing itu.
Tak, awak tidak.
Awak peduli apa? Itu cuma kucing liar.
Seluruh badannya mungkin penuh penyakit.
Awak juga sama. Saya tak baling batu ke arah awak.
Andy.
Apa yang berlaku?
Awak dengar apa dia cakap kali ini?
Saya dah kata tentang cara dia cakap dengan saya.
Keluar selagi boleh.
Saya bukan kawan awak.
Dye & Merika kata akan hantar orang tua jalan ini ke rumah penjagaan.
Makin cepat makin elok!
Helo.
Apa sekarang?
Saya nak pulangkan perengkuh.
Saya dapat satu bersama perabot saya.
Tahniah.
Saya sediakan sikit salpores de arroz.
Ayam dan sos coklat itu?
Bukan. Ini biskut Salvadoran. Itu kegemaran ayah saya, jadi...
Sedap rasanya. Awak tentu suka.
Ya, sebab saya sediakannya.
Otto, saya ingin tahu kalau awak ada tangga.
Tingkap kami tersekat.
Kenapa awak perlukan tangga?
Tingkap di atas sana.
Ia tak dapat dibuka.
Awak nak cuba buka dari luar?
Ya. Betul.
Saya ambil kot saya.
Okey. Terima kasih.
Saya suka dia melambai tangan.
Cucuk tangan ke dalam.
-Bagus. -Anita.
Otto, maaf kerana ganggu, tapi, kami tak ada pemanas.
Boleh datang tengok kejap?
Cuba melakukan servis pada radiator.
Bagaimana nak lakukan itu?
Dengan melakukan servis pada radiator.
Otto. Jangan kasar.
Saya tak kasar.
Kadang-kadang sukar untuk membezakannya dengan Otto.
Ya.
Kami baru berpindah ke 206.
-Saya Marisol. -Saya Tommy.
-Selamat datang, sayang. -Gembira jumpa awak.
Saya Anita.
Suami saya, Reuben, dia uruskan pemanas sebelum tu.
Tapi, kita tahu suatu hari nanti dia tak berupaya
nak uruskan lagi kerja-kerja di rumah.
Reuben harus fikirkan itu sebelum cubaan untuk merampas kuasa.
Itu dah lama berlalu.
Merampas kuasa?
Itu suatu salah faham.
Dia merampas kuasa.
Otto, boleh tak tolong menyedut radiator Anita?
Tidak. Awak tidak menyedut radiator.
Awak melakukan servis.
-Sayang, lihat tanjakan ini. -Itu milik Sonya.
-Itu diperlukan untuk treler. -Letak ke bawah.
Letak ke bawah! Siapa suruh awak sentuh itu?
Maaf, Otto.
Semua orang keluar dari sini. Pergi, pergi.
Ambil tangga dan pergi. Keluar dari sini.
-Okey. -Terima kasih.
-Hati-hati.
Baiklah.
-Terima kasih! -Terima kasih!
Tak. Apa awak buat di sini?
Macam mana awak di dalam ni?
Cepat. Keluar dari sini.
Tidak, keluar. Keluar.
Cepat, keluar.
Hei.
Lepas!
Lepas.
Kalau mencakar saya, saya gigit awak.
Itu pengajaran awak.
Kucing dungu.
-Hai, Otto! -Hai, Otto!
O-T-T-O.
Otto.
Saya pinjam awak hos kebun pada Ogos tahun lepas.
Kalau pulangkannya, saya akan melakukan servis pada radiator awak.
Masuk.
Jiran baharu awak nampak sungguh baik, betul?
Sungguh baik.
Ya, awak mungkin dapat lebih ramai jiran baharu nanti.
Ejen harta tanah, mereka beritahu kami...
saya dan Reuben harus pindah keluar.
Tidak, merepek betul.
Ini bukan rumah mereka. Rumah awak.
Ya, itulah yang saya kata.
Mereka berbincang dengan anak lelaki kami, Chris.
Dia kata saya tak mampu nak jaga Reuben sekarang,
dia perlu dihantar ke tempat penjagaan khas.
Saya harus juga berpindah ke rumah persaraan.
Apa Chris faham? Dia dungu. Selalu begitu.
Mereka tak boleh paksa awak.
Dia tahu kita berada di sini?
Dia dah tentu tahu.
Jangan biarkannya perdayakan awak.
Dia tidak nyanyuk.
Saya pergi ambil hos awak.
Seluruh kawasan kejiranan ini berpecah belah hari ini.
Sampai tiada persatuan pemilik rumah lagi.
Tak ada orang kendalikan hal lagi.
Tak macam dulu.
Cuma nak awak tahu... Saya masih belum maafkan awak.
Tak sangka betul awak cepat jatuh sakit.
Sekarang...
mereka ingin musnahkan segala hasil usaha kuat kita.
Saya masih belum pergi, tapi, mereka dah mula halau kita.
Saya tidak akan tinggal di sini untuk saksikan perkara itu.
Saya nak pergi.
Untuk selama-lamanya.
Makanan tengah hari dah sedia?
-Ada jagung krim yang awak suka. -Oh, terima kasih.
Terima kasih, Otto. Maaf betul pulangkannya sekarang.
Nak makan tengah hari?
Ya, Anita masak daging batang pinang khinzir.
Tak, saya masih ada banyak urusan.
Reuben, apa awak buat?
-Lepas. -Apa awak buat?
-Lepas. -Reuben.
Le...
Apa awak buat?
...lepas.
Alamak.
Cuba buka sikit dari dalam.
Lebih tinggi daripada yang dibayangkan.
Saya pening sikit, sayang.
Nampaknya kita perlu naik kereta api berikutnya.
Otto.
Itu nama ayah awak.
Awak ingat.
Awak harus kembali ke pusat latihan tentera?
Tak, saya nak bayar balik untuk tiket kereta api.
Lagi bagus kalau awak jemput makan malam?
Kita masuk?
Ya, mari kita masuk.
Awak...
...terlewat 15 minit.
Yakah?
Perkara apa yang awak minat?
Misalnya...?
Apa yang awak suka?
Mesin, enjin.
Saya suka belajar cara operasi benda.
Fungsi setiap bahagian untuk kelancaran kereta.
Itu lagi rumit daripada yang dibayangkan orang.
Karburetor harus campurkan minyak dan udara dengan betul.
kemudian, palam pencucuh harus menyalakan campuran,
menggerakkan omboh, menghubungkan batang dan aci pacu...
Dari mana awak belajar begitu banyak tentang kereta?
Daripada ayah saya.
Kami berbincang tentang kereta. Dia ayah yang baik.
Boleh diharapkan.
Dia meninggal dunia.
Dua bulan lalu.
Secara tiba-tiba.
Maaf.
Mak awak pula?
Tak banyak saya ingat.
Cuma ingat perasaan waktu dia pergi.
Kenapa tak pesan sajian utama?
Saya dah makan.
Kenapa?
Jadi, awak boleh pesan apa yang mahu.
Dengar sini, saya berbohong.
Maaf.
Saya bukan tentera. Saya tak lulus ujian fizikal.
Kalau lulus, saya tentu ada kerja sekarang itulah yang saya harapkan. Tapi...
...saya tiada kerja.
Saya tak tahu apa harus saya lakukan.
Saya patut pergi.
Otto!
Saya datang.
Apa? Apa awak mahu?
-Apa awak buat di sini? -Apa awak buat?
-Saya cari awak. -Awak dah jumpa saya.
Boleh bawa saya ke hospital? Tolong?
Tommy terjatuh dari tangga, ambulans baru hantar dia.
Awak boleh pandu sendiri pembakar roti import yang dikatakan kereta.
Saya tak ada lesen.
-Berapa umur awak? -Umur 30 tahun.
Awak tak ada lesen memandu?
Saya ada permit memandu.
Saya cuma tak belajar bahagian lain.
Berapa lagi bahagian yang ada?
Tolong!
Fokus!
Tolong, dengar!
Tommy di hospital, dia mungkin hampir mati.
Jadi, awak nak bawa saya ke hospital atau nak saya naik bas?
-Saya bawa awak ke hospital. -Terima kasih.
Itu sangat susah?
Ke mana awak pergi?
Saya bawa anak-anak saya!
Anak-anak?
HOSPITAL DUQUESNE
Papah saya!
Serang di mana-mana. Tidak!
Menampar!
Semua ini patung.
Mereka superhero?
Luchador ahli gusti. Ya.
-Ahli gusti. -Saya jumpa buku En. Beruang!
Saya nampak.
Dia nak awak baca untuk dia.
Tepat sekali.
"Awak ada, Bayi Beruang?"
En. Beruang tanya.
"Di mana Bayi Beruang saya?"
Tak, bercakap macam beruang.
Beruang tak bercakap.
Beruang ini boleh.
"Di mana Bayi Beruang saya?"
"Awak di atas pokok, Bayi Beruang?"
Tak, itu burung hantu!
"Tak ada orang lain di sini melainkan saya dan bayi."
"Bayi Beruang, awak di bawah tanah?"
Saya bukan Bayi Beruang.
Saya Beppo!
Hai, Beppo!
-Nak tengok pertunjukan silap mata saya? -Ya!
Saya sedang baca untuk mereka.
"Saya sedang baca untuk mereka," En. Beruang merungut.
Bolehkah pinjam duit syiling, En. Beruang?
Ya, tolong?
Tolong?
Ya!
Awak harus pulangkan.
Sudah tentu.
Kostum itu bukan dia punya. Itu milik hospital.
Dia harus bayar ganti rugi.
Beppo bawa kegembiraan. Dia pekerja sukarela di sini
Otto. Apa awak dah buat?
Tak ada apa-apa.
Abuelo Otto pukul pelawak.
Saya tidak.
Ya, awak pukul.
Abuelo Luchadoro!
Luchadoro!
Semua tu kesilapan pelawak.
Ke mana ia pergi?
Ambil.
Tiup.
Wah! Di sini!
Bagaimana awak buat?
Oh, itu magik.
Terima kasih.
Harap awak ada hari yang ajaib!
-Jumpa lagi! -Jumpa lagi, Beppo!
Terima kasih.
Nanti.
Ini bukan duit syiling saya.
Itu keluar dari telinga awak, encik, jadi, itu masalah awak.
Tidak, ini bukan duit syiling saya.
"Tidak. Ini bukan duit syiling awak."
Lihat. Saya dah kata awak harus pulangkan duit syiling saya.
-Awak nak satu dolar? -Awak dah tukarkannya.
-Helah klasik. -Awak bagi duit syiling ini.
Adakah Otto akan menghadapi masalah?
-Cuma duit syiling. -Tidak, itu bukan.
-Nampak syiling tembaga? -Tolong jangan panggil polis.
Saya bagi awak duit syiling 1964.
Bawa bertenang.
-Di mana? Awak dah simpan! -Tuan, tolong saya.
-129. Pelawak ada masalah. -Di mana?
Lepaskan pelawak! Encik, encik!
Aha! 1964.
Di mana mainan saya?
Dalam beg sandang awak.
Poket apa? Ada sejuta poket.
Apa?
Ayah saya biasa senyum sedemikian.
Saya tidak senyum.
Tepat sekali.
Awak tak harus marah pelawak.
-Alvin Wrench pula, dia datang? -Lihat!
-Hei, kalian! -Mak, dia di sana!
Pandu kereta ke sana, kita boleh sambut dia.
Otto!
-Terima kasih kerana pandu. -Jumpa lagi, Abuelo Luchadoro.
-Terima kasih, Otto. -Okey, selamat malam.
-Jumpa lagi! -Terima kasih sekali lagi, Otto.
Jumpa lagi.
Baiklah, cik adik.
-Jomlah. -Ayuh.
Lihat kaki baharu awak! Itu macam kaki robot.
Otto!
Alamak, ia dah mati?
Tak, ia mungkin tidur.
Otto. Tak, tolong. Bawa kucing keluar. Tolong.
Tak, kenapa awak tak tolong?
Saya hamil. Tak boleh sentuh kucing, Bimbang jangkitan toksoplasmosis.
Ia boleh masuk sendiri. Ia boleh keluar sendiri juga.
Kenapa awak begitu?
Saya tak pandai memeluk kucing.
Hei, kawan. Apa yang berlaku?
Jimmy. Kami ada...
Oh tidak!
Kita perlu memanaskan badan awak, kawan!
Oh, ya. Hati-hati.
Oh tidak.
Saya dapat memeluk awak.
-Ia sangat sejuk. -Alamak.
Ke mana kita pergi?
Tidak. Ada jangkitan dengan toksoplasmosis. Otto.
Okey, jom. Saya dah memeluk awak.
Otto. Buka pintu.
Oh, tak apa-apa, kawan.
-Tentu okey, chiquitito. -Kasihan.
Okey.
-Lantai saya penuh dengan salji. -Oh, maaf.
Alamak, rumah di sini sejuk.
Okey, yang ini boleh?
-Tak. -Tolong...
Jangan sentuh kot itu. Simpan di sini.
-Okey. Boleh bawa selimut? -Untuk kucing?
Tak apa-apa. Saya boleh.
Apa awak buat?
Oh, haba badan saya memanaskannya. Saya penuh dengan haba badan.
Saya buka ketuhar.
Jangan masukkan kucing ke dalam ketuhar saya.
Saya cuba nak memanaskan rumah.
Kaunter awak sungguh rendah. Dari mana awak beli?
Saya bina sendiri. Untuk Sonya. Untuk isteri saya.
Dia juga pendek?
Sonya meninggal dunia.
Dia pandai memasak, bukan?
Saya selalu datang makan di sini.
Maaf.
Boleh kamu pergi sekarang? Saya ada urusan.
Baik, seronok jumpa awak.
Oh, hei, siapa nak jaga budak ini?
Awak.
Okey.
Buat lamaran dengan cara yang sepatutnya.
Itu sungguh cantik.
Okey, saya lapar sekarang.
Tahniah KELAS KEJURUTERAAN 1978
Biar saya lihat.
Pusat Pengajian Kejuruteraan
"Lembaga Pengurus dengan ini memperakui bahawa Otto Anderson,
menyempurnakan semua syarat untuk Ijazah Sarjana Muda Kejuruteraan..."
Adakah awak mahu...
...mahu berkahwin?
-Kalau mahu... -Pandang saya.
Buat lamaran dengan cara yang sepatutnya.
Awak...?
Awak sudi kahwin dengan saya?
Ya.
Ya!
Ya.
Ya! Ya!
Alamak!
Dail 911.
Dia terjatuh!
-Tolong dia! - Rakam dia. Tidak, ambil video.
Alamak.
-Siapa dapat tolong? -Alamak, dia terjatuh.
-Keluarkan dia dari landasan. Tolong dia. -Hei! Boleh bergerak?
Awak harus bergerak! Cepat! Awak harus bangun!
Siapa tolong saya?
Cepat.
Rakam.
-Ambil gambar itu. -Saya dah rakam. Saya nampak dia.
Zum muka dia.
Beritahu saya apa berlaku.
Kami ingin pergi ke muzium...
Pandang saya.
Ucap helo.
Bernafas.
Pegang tangan saya.
Pegang tangan saya sekarang!
Awak sudah gila? Awak mungkin telah dibunuh.
Encik, awak selamatkan nyawa dia.
Dia selamatkan nyawa orang itu.
Itu sungguh menakjubkan.
-Apa sajalah. Ikut kami. -Ikut kami.
Nak takutkan orang sampai mati?
Lihat ini.
Abbie ingin melukis jiran baharu dia.
Dia nak hadiahkan awak tu.
Itu awak.
Dia selalu melukis awak dalam warna.
Apa maksud awak, "selalu"?
Saya ada idea yang sangat bagus.
Awak boleh jadi pengajar pemandu saya.
Tidak.
Saya tak ada masa.
Tapi, usah risau, saya akan bayar minyak petrol.
Hei, kamu di sini. Saya asyik cari kamu.
Hai, Jimmy. Apa awak buat?
-Kucing di dalam? -Ya.
Alamak! Bawa bertenang.
Ia benar-benar tak suka begini.
Biarkannya keluar dari kotak.
Okey. Maaf, kawan.
Awak rasa apa awak buat? Bawa kucing berjalan-jalan?
Saya harus bawa balik. Saya terlupa saya alergi.
Jadi...
-Oh, Jimmy. -Ya.
Saya dah sapu dengan mil oat, tapi, itu tak bawa kesan.
Awak ikut saya. Tommy ada preskripsi dari tahun lepas.
-Dia terjumpa sarang penyengat. -Awak pasti?
-Saya tak ingin kacau awak. -Tak apa-apa, jangan garu.
Saya rasa saya perlu garu kejap.
Hei, macam mana dengan kucing?
Nampaknya ia jadi milik awak, Otto.
Sayang kucing.
Masuk ke dalam kotak.
Maaf saya belum datang lagi.
Itu lebih sukar daripada yang dibayangkan untuk...
Ia pindah masuk lagi.
Saya ada seekor kucing.
Saya harus tahu apa nak buat dengannya.
Kemudian, saya datang jumpa awak, Sonya. Saya berjanji.
Saya rindu awak.
Oh, tidak.
Ini bukan katil awak.
Ini katil awak.
Awak nak tidur di luar, kembali dalam salji?
Saya boleh aturkan itu.
Awak tentulah ayah terbaik yang anak-anak kita harapkan.
Hei!
Apa?
Awak guna basikal untuk ini?
Ya. Ini kerja saya.
Jadi pelayan dan mengisi petrol, itulah kerja.
Saya juga bekerja malam di kedai pizza, di kedai jimat untuk hujung minggu, jadi...
Awak En. Anderson, bukan?
Awak biasa datang buat persembahan di sekolah.
Bila tu?
Puan Anderson guru saya.
Dia orang pertama yang tidak anggap saya orang pelik
sebab saya transjantina.
Dia orang pertama memanggil nama baharu saya.
Dia meyakinkan guru lain untuk buat sedemikian juga.
Dia banyak menolong saya di sekolah.
Saya takkan agihkannya di sini lagi.
Hei.
Siapa nama awak?
-Malcolm. -Malcolm.
Otto.
Bangga dapat jumpa awak, Otto.
Hei!
Otto! Berita bagus.
Andy mengajar saya cara memandu.
Jalan yang salah.
-Terima kasih. -Sama-sama.
-Baiklah. -Okey.
-Jumpa lagi. -Jumpa lagi.
Meletak!
Awak masih memandu! Ini automatik.
Awak masih memandu. Awak harus tolak gear ke kedudukan P.
Apa?
Jumpa lagi!
-Tolong! -Saya datang!
Menyelamatkan puteri!
Baiklah. Datang!
Otto!
Otto datang! Mak saya buat salpores.
Hei, Otto. Masuk.
Saya tak tahan melihat orang dungu mengajar si dungu memandu.
Awak. Pakai kot awak. Sampai masa untuk belajar.
Apa?
Awak nak ajar saya? Benar?
Otto, terima kasih!
Terima kasih.
Saya akan keluar segera!
Awak sungguh baik, Otto. Terima kasih.
Saya dah cuba sekali.
Kalian, okey.
Jumpa lagi, Otto!
-Mak memandu. -Hati-hati, sayang.
-Jumpa lagi, mak! -Jumpa lagi, sayang.
Nikmatinya!
Jumpa lagi, mak!
Baiklah.
Tak ada orang dewasa. Ayuh!
Otto, tapi, boleh naik kereta kami?
Sebab saya hanya pernah memandu automatik.
Tidak.
Saya mengajar awak cara memandu. Naik.
Sekarang, ada lampu isyarat merah di depan. Awak harus hentikannya.
Okey, tapi kena pijak injak cekam, betul?
Awak memijak injak cekam, kemudian, menekan brek.
-Pijak brek atau injak cekam? -Tidak, terus memijak injak cekam.
Menekan brek, saya memijak injak cekam.
Cekam dan brek. Menekan brek sekarang.
Brek.
-Jangan jerit pada saya. -Saya tidak jerit pada awak.
Dah memijak injak cekam! Dah masuk!
Kita harus berhenti, dan...
Memijak injak cekam dan menekan brek. Brek.
Kereta berhenti. Jangan langgar kereta! Brek!
Ya. Baiklah, lepas.
Alamak.
Brek.
Cekam dan brek.
Saya teruk dalam ni.
-Saya teruk. -Awak masih belajar.
Alamak, saya hampir langgar kereta. Jarak begini.
Tiada masalah. Itu hibrid.
Itu hibrid, okey.
-Awak okey. -Tapi, saya nyaris dilanggar.
-Tiada masalah. -Saya tak perlu berundur?
Tunggu lampu isyarat hijau.
Kita memandu. Jadi, memijak injak cekam.
Memijak sedikit pendikit.
Perlahan-lahan lepas ce...
Awak bukan di mod bergerak.
Hijau!
Memijak injak cekam, tukar jadi... Tak perlu putarkan kunci.
-Jalan! -Memijak saja...
-Alamak. -Memijak saja...
Perlahan-lahan lepaskan cekam, kemudian, memijak pendikit.
Saya tak dapat lakukan ini.
-Itu saja. -Saya tak boleh buat.
Tidak, Otto.
Apa? Menyampah.
Apa yang tak kena dengan awak?
Dia belajar cara memandu.
Awak tak perlu belajar memandu?
Bawa bertenang, si tua.
Hei, hei.
Saya bukan si tua! Si...
Kalau membunyikan hon itu lagi,
ia akan jadi perkara terakhir awak buat. Dengar?
Faham?
Oh, teruk.
Sekarang, dengar cakap saya.
Awak dah beranak dua. Tidak lama lagi ada anak ketiga.
Awak datang ke sini dari negara yang jauh.
Awak belajar bahasa baharu,
awak dapat pendidikan, ada suami dungu
dan awak menyatukan keluarga itu.
Awak tentu tak ada masalah hendak belajar memandu.
Alamak, dunia ini penuh dengan si dungu
yang dapat belajar memandu,
awak bukan dungu sangat.
Jadi...
Cekam.
Tukar gear.
Pendikit.
Pandu.
Bagus tu.
Ini tempat parkir. Sekarang, letak kereta sejajar,
undurkan kereta sehingga bampar selaras dengan cermin sisi kereta.
Sekarang, luruskannya.
Undurkan kereta ke tepian kerb.
-Sedikit lagi. -Baik, sedikit lagi.
Kemudian, berhenti.
Neutral.
Brek.
Kunci.
Itu saja?
Itu saja.
Tepat pada masa.
Saya buat.
Semua ini semlor.
Éclairs Sweden.
Isian melimpah.
Tapi, kita cuba.
Dengan jari tangan.
Bagaimana awak dapat cari tempat ini?
Ini tempat kesukaan Sonya.
Kami biasa datang ke sini setiap hari Sabtu pukul 1 petang.
Kemudian? Apa?
Balik pukul 2 petang.
Saya akan cuci dan melilin kereta,
dia akan semak kerja murid, memasak dan membaca sepanjang hari.
Jenis buku apa?
Buku dia.
Saya cuba membaca, tapi...
Saya hanya...
Saya tidak suka membaca.
Kawan dia kata kami sangat berbeza.
Sebelum bertemu dengan Sonya, hidup saya rutin dan membosankan.
Dia adalah warna.
Saya tentu akan suka dia.
Dia ada personaliti yang kuat.
Dia meyakinkan pihak sekolah agar memulakan program
untuk pelajar yang perlukan bantuan.
Kanak-kanak ada masalah di rumah atau menghadapi kebimbangan sosial.
Tapi, bila Sonya selesai dengan mereka, mereka membaca Shakespeare.
Saya terserempak dengan salah seorang murid dia...
...beberapa hari lalu.
Anak itu bernama Malcolm.
-Awak perlukan krim yang lebih. -Okey.
Kami bergaul dengan mesra ketika kami berpindah masuk.
Itu seumpama hadiah.
Selamat datang ke sini.
-Hai, saya Sonya. -Saya Anita.
Sonya dan Anita kawan baik.
Jadi, saya ambil kunci Allen...
Saya dan Reuben ada banyak persamaan.
Perlahan sikit!
Dalam kebanyakan perkara.
Dungu.
Tapi, manusia berubah.
Atau mereka tidak berubah.
Perkara berlaku. Hubungan kita menjadi renggang.
Membina tembok. Mereka tersinggung.
Siapa tahu sebabnya.
Mungkin pembinaan yang mengakibatkan semua orang naik gila.
Ada satu hutan di atas bukit.
Itulah sebabnya mereka memanggil Birchwood.
Kemudian, mereka mula membina kondominium dan menebang pokok birch.
Mereka tidak sedar akan tindakan mereka sehingga dapat teguran kami,
saya dan Reuben.
Tapi, ini berlaku sebelum dia merampas kuasa?
Oh, ya. Saya dan Reuben masih berkawan.
Selepas itu, kami tidak mencapai kata sepakat.
Beberapa tahun kemudian, anak lelaki mereka, Chris, dia bekerja di Jepun,
saya tak rasa dia kembali mengunjungi mereka.
Hubungan dia dan Reuben tidak mesra.
Ketika itulah saya berazam berbaik semula dengannya.
Reuben.
Hei.
Sonya beri ini kepada saya tidak lama lalu.
Tak ada peluang minum.
Saya rasa mungkin kita boleh berbaik-baik semula.
Hei, nak lihat kereta baharu saya?
Sudah pasti.
Model baharu.
Baru diperkenalkan.
Voilà.
Kereta Toyota?
Awak beli kereta Toyota.
Celica GT kereta berhud.
Kereta automatik lima gear kelajuan.
Awak harus berubah mengikut peredaran zaman.
Otto!
Tak tahu apa tak kena dengan Reuben, tapi, ketika itu saya tahu saya kehilangannya.
Lelaki perlu mempertahankan apa yang dia percayai.
Biarpun itu kereta F-O-R-D.
Awak dan Sonya, kamu pernah berfikir nak beranak?
Dah pukul 2 petang.
Okey.
Ya.
Saya ingin tahu kalau awak dapat tolong kami malam ini.
Saya dan Tommy jarang keluar makan malam
sebelum bayi dilahirkan.
Saya tak mahu hantar kamu berjanji temu.
Tidak. Kami akan naik teksi.
Kenapa awak perlukan saya?
Mak, saya tidak! Kenapa saya?
Ya, awak ambil! Pulangkannya!
-Awak tangkap saya! -Okey. Kalian, tolonglah.
Belajar berkongsi segala-galanya.
Saya kurang pasti pasal ini.
Tidak. Jangan cakap begitu. Itu tentu menyeronokkan.
Tolong ingat, Abbie harus tidur pada pukul 9 malam, okey?
Boleh?
Jadi, kod penggera, 4491.
Saya tetapkan sebagai "mod sistem penggera rumah".
Awak beri perhatian?
Kalau nak keluar, awak cuma perlu menekan butang di sini,
awak mematikan penggera.
Saya akan tinggal di sini.
Betul. Ya.
Awak takkan tahu.
-Tolong sayang Abuelo Otto, okey? -Boleh!
Saya tak nampak susu coklat di sini.
Tambah dengan sirap. Jangan terlalu banyak. Dia tak dapat tidur.
Bagi saya susu.
Apa itu?
Itu mesin basuh pinggan mangkuk tak guna.
Ayah saya kata nak campak keluar dari tingkap,
tapi, mak saya kata ayah saya tak boleh buka tingkap lagi.
Kepala.
Cabeza.
-Cabeza. -Cabeza.
Bagus.
Mata.
Ojos.
-Ojos. -Ojos.
Bagus.
Lengan. Brazo.
Bagus.
Saya tak rasa ini idea bagus.
Kenapa?
Sebab tak ada orang mempunyai peluang menentang luchadoro.
Abuelo Luchadoro!
Tolong saya.
Nanti, tak, dia mulakannya.
-Bersedia? -Gosok dan pukul!
Gosok dan pukul! Pukul! Pisau tangan!
UNIVERSITI DE LOS ANDES
Universiti California MARISOL MENDES
Wah, ia sangat senyap.
Hei, kalian.
Hai.
Dia dah tertidur.
Macam mana?
Baik.
Prestasi awak baik malam ini, Otto.
Awak harus ucap tahniah kepada diri.
-Terima kasih, Otto. -Ya.
Keluar sekarang.
Selamat malam.
Okey.
Macam mana dia lakukan itu?
-Hai, Otto. -Malcolm.
Tak dengar rantai bergegar-gegar ketika awak tukar gear?
-Basikal saya dah lama. -Jangan salahkan basikal.
Awak cuma perlu selaraskan derailleur.
-Apa? -Awak perlu selaraskan derailleur.
Maaf.
-Hai, saya Shari Kenzie. -Hai.
Saya wartawan media sosial.
Saya cari Otto Anderson.
Awak pasti awak nak buat begitu?
Wah. Hebatnya. Itu menakjubkan.
Kalau sayang dia, dia akan sayang awak.
Nah. Simpan set.
Terima kasih, Otto.
Tak sangka benar saya tolong awak buang sampah ke halaman orang.
Dua pekerjaan masih tak cukup?
Saya nak simpan wang untuk beli kereta.
-Ya? -Ya.
Jenis apa?
Volkswagen.
Cik, awak dah halang garaj.
En. Anderson? Nama saya Shari Kenzie.
Saya wartawan media sosial, saya...
Apa itu?
Ada satu siri dalam talian yang dikenali Everyday Heroes.
Tindakan awak di stesen kereta api hari tu menakjubkan.
Awak menyelamatkan nyawa orang itu.
Awak salah orang.
Tidak. Dah banyak kali saya tengok video.
-Itulah awak. -Video?
Awak belum tengok?
Ada orang merakam kejadian guna telefon dan muat naik video.
Ada orang dalam ruang komen mengenali awak. Itulah cara saya menjejaki awak.
Ia lebih daripada sejuta tontonan.
Sejuta? Sejuta.
Kenapa orang menyibuk sangat?
Sebab kisah awak memberikan inspirasi.
Saya nak berbual dengan awak beberapa minit...
Tidak, saya ada banyak urusan.
Saya merakam mesej video lelaki yang awak selamatkan.
Awak harus tengok.
-Otto! Hai! -Biar saya cari.
Selamat pagi.
Jadi, awak dah bersiap sedia untuk mengajar saya memandu?
-Sekarang bukan masa yang baik. -Tidak?
Helo? Hei, saya masih di sini!
-Saya tak kunci. -Helo?
Putarkan tombol pintu untuk buka.
Awak pernah buka pintu?
Dungu.
Otto! Itu saya.
Dia dah pergi.
Bagus. Saya belum habis meronda.
"Wartawan media sosial"?
Apa maksud itu?
Sekumpulan si dungu merakam dengan kamera.
Saya ingat awak uruskannya dengan elok.
Maksud saya, mengurung dia di dalam garaj awak.
Strategi itu hebat.
Bagus.
Otto, awak dah banyak menolong kami.
-Saya nak buat sesuatu untuk awak juga. -Saya tak perlukan apa-apa.
Awak boleh nikmati makanan sedap. Ada kala. Tidak?
-Semua biskut itu... -Apa tu? "Salporanz"?
Semua tu bagus. Sedap.
Saya juga berfikir
saya boleh tolong bersihkan rumah awak dan juga ruang depan di rumah awak
serta tolong kemas kot dan kasut Sonya.
Tak perlu.
Tak, tapi, ini dapat menolong awak bergerak ke hadapan.
Saya tak ingin bergerak ke hadapan.
Dia sentiasa bersama awak.
Tapi, awak masih di sini.
Cukup tu.
Ketika ayah saya meninggal dunia, mak saya tak sudi hidup lagi.
-Dia tak sudi hidup seperti... -Berhenti bercakap!
-Berhenti. -Okey! Jangan jerit pada saya.
Kenapa orang mesti menyibuk?
Dungu.
Mengganggu saya setiap kali.
Semakin mereka membebel, semakin mereka menenggelamkan ingatan suaranya.
Saya tak mahu Sonya lenyap dalam kehidupan saya.
Dia segala-galanya.
Hidup saya kosong sebelum temui dia dan hidup sekarang kosong tanpa dia!
Saya ada dalam hidup awak.
Tidak, tidak, tidak.
Berhenti. Hentikan kereta itu!
Awak buka pintu pagar? Awak biarkannya buka, betul?
Cuma awak yang kisah.
Saya mahu orang mengikut peraturan.
Ya, saya tahu. Saya tahu segala tentang awak.
Ada fail awak di pejabat. Ia setebal ini.
Saya tahu isteri awak. Awak menyalahkan orang atas apa yang berlaku padanya...
Diam.
Jangan ungkit satu perkataan lagi.
Relaks, Otto. Lihat, saya bukan nak buat awak marah,
tapi, awak tak harus tinggal keseorangan.
Kami tahu lebih banyak tentang awak daripada yang awak sedar, jadi...
Jaga jantung awak, okey?
Apa awak faham tentang jantung saya?
Hei, apa awak faham tentang jantung saya?
Awak suka ambil tahu, si...
Otto.
Otto, apa yang tak kena? Awak okey? Rasa okey?
Kalau nak tolong saya, tutupkan pintu pagar.
Otto.
Bercakap dengan saya, Otto. Tolong?
Otto.
Bercakap dengan saya, Otto.
Otto.
Terima kasih.
Air Terjun Niagara
Comel kalau awak pakai.
-Tidak. -Aduhai, marilah.
Sayang, awak nampak sangat comel.
PERAWAN KABUS
Bagi tangan awak.
Bayi menendang saya.
Saya balik segera.
Sonya!
Hai.
Awak dah sedar.
Dah cukup tu, sayang.
Awak marah. Saya tahu.
Awak juga sedih.
Begitu juga dengan saya.
Tapi sekarang, kita harus hidup.
Apa sekarang?
Malcolm.
Maaf. Saya bukan sengaja...
Saya takkan menembak awak.
Bunyi apa tu?
Penjana rosak dan bekalan elektrik terputus.
Apa awak mahu? Sejuk di luar.
Harap awak izinkan saya tidur di atas sofa awak malam ini.
Ini bukan hotel.
Tidak. Maaf.
Kenapa awak tak boleh pulang?
Ayah saya halau saya.
Awak boleh tidur di atas sofa.
Jangan pergi ke bilik makan. Siling perlu dibaiki.
Bilik bacaan Sonya di tingkat atas.
Jadi, kenapa dia halau awak?
Sebab awak Malcolm sekarang?
Ya, sebab saya Malcolm.
Sebab saya berpakaian sedemikian.
Saya banyak membaca. Saya tak suka sukan. Pilihlah sendiri.
Dia rasa malu disebabkan saya transjantina.
Jadi, dialah dungu.
Tidur di sini.
Jangan sentuh benda.
Okey.
Baik.
Selamat pagi.
Bekalan elektrik tetap terputus, jadi, saya masak telur terakhir
sebelum ia jadi rosak.
Harap awak tak kisah.
Saya harus meronda.
Tidak minum sikit kopi terdahulu?
Ya.
Silakan.
Makan sikit telur?
Saya takkan menolak.
Baiklah.
Tin itu...
...masuk ke sini.
Gantung.
Hei, Otto! Awak meronda.
Saya boleh sertai? Saya harus berjalan banyak.
Okey.
-Saya Jimmy. -Malcolm.
-Bangga dapat jumpa awak. -Terima kasih.
Ya.
Hei, Otto, boleh perlahan sikit, jantung saya berdebar lebih cepat.
Ya.
Otto, awak tahu mereka nak pindahkan Reuben ke rumah penjagaan petang ini?
Siapa?
Orang dari Dye & Merika.
Alamak.
Mereka meyakinkan Anita untuk jualkan rumah.
Tidak, mereka berurusan dengan Chris.
-Chris? Dia tak boleh buat begitu. -Ya, dia boleh.
Lepas Dye & Merika mendapati Anita menghidap Parkinson,
mereka menjejaki Chris...
-Parkinson? -Ya.
Jadi, Chris meyakinkan Anita untuk beri surat kuasa wakil kepadanya tahun lepas
kalau dia semakin teruk.
Jadi, Dye & Merika berurusan dengan Chris untuk beli rumah.
Semua orang keji.
Nanti, Anita mendapati dirinya ada Parkinson tahun lepas?
Tak betul tu.
Dia akan beritahu Sonya. Sonya akan beritahu saya.
Anita dan Reuben tak mahu awak dan Sonya tahu.
Mereka kata awak dah cukup sibuk.
Mereka cakap begitu?
Saya nak lihat segala yang awak terima daripada Dye & Merika.
Notis dan surat. Awak ada salinan surat kuasa wakil?
Bagaimana awak tahu tentang itu?
-Awak ada? -Ya.
-Ambil. -Ya.
Ada sebarang rekod tentang keadaan Reuben dan awak.
Jimmy beritahu awak tentang itu?
Boleh ambil sekarang?
Ya.
Saya ni dungu.
Saya terlalu bingung dengan diri sendiri, saya tak pertimbangkan orang lain.
Saya fikir mereka tidak mengambil kira keadaan saya.
Kawan tak patut buat begitu.
Jadi...
Ini tidak mudah untuk dikatakan setelah semua ini berlaku.
Tapi, saya minta maaf.
Saya akan selesaikan semua ini.
Saya perlu pakai telefon bimbit awak.
Kenapa tak boleh pakai telefon sendiri?
Talian saya terputus pada masa ini.
Kenapa?
Itu tak penting. Saya cuma nak pakai telefon bimbit awak, okey?
Awak tahu?
Tidak.
-Tidak? -Tidak.
Awak tak beritahu saya kenapa talian awak terputus?
Awak tak nak beritahu saya kenapa awak perlukan telefon saya?
Awak tak nak beritahu apa berlaku pada awak di lorong semalam?
Kemudian, awak masuk dan tak buka pintu lagi?
Awak takutkan saya, Otto.
Awak tahu berapa lama saya tunggu di sana?
Saya tak tahu kalau ada sesuatu berlaku pada awak.
Atau kalau ada sesuatu akan berlaku pada awak.
Maaf kalau saya terlanjur cakap tentang kot Sonya.
Tapi, saya cuba nak tolong.
Awak menolak saya di luar.
Jadi, tidak. Awak tak boleh pakai telefon bimbit saya.
Awak rasa hidup awak sukar disebabkan semua orang dungu
dan awak perlu bertindak segalanya sendiri, betul?
Betul?
Tapi, teka apa?
Awak tak boleh.
Tak ada orang boleh.
Saya rasa awak harus bergembira
ada orang cuba tolong awak melalui hari yang teruk.
Biarpun mereka dungu.
Jadi...
Si tak guna harta tanah tu
cuba memaksa Anita dan Reuben keluar dari rumah mereka.
Itulah sebabnya saya perlu pakai telefon bimbit awak.
Okey, baik. Masuk.
Kami tak pernah bercuti.
Sonya hamil enam bulan.
Dia nak buat sesuatu yang istimewa sebelum bayi dilahirkan.
Jadi, kami menempah lawatan ke Air Terjun Niagara.
Dalam perjalanan pulang, bas kemalangan.
Ada panggilan untuk menarik balik brek,
tapi, syarikat itu tak suruh orang baiki.
Sonya menjadi lumpuh dan...
...kami kehilangan anak lelaki kami.
Lepas tiga bulan, akhirnya dia dapat pulang.
Tapi, mereka mula membina kondominium baharu
dan pusat komuniti serta laluan pejalan kaki,
tak ada satu yang direka untuk orang yang berkerusi roda.
Pemaju boleh ubah pelan mereka.
Tapi, undang-undang tidak ada pada masa itu, mereka juga tak peduli.
Saya peduli.
Saya ambil berat.
Ada tempat untuk orang seperti isteri awak.
Saya sangat marah.
Apa maksud itu? Orang seperti dia? Apa maksud itu?
-Apa awak cuba cakap? -Lepaskan saya!
Ketika itulah mereka halau saya keluar dari Persatuan Pemilik Rumah.
Saya nak menghapuskan mereka.
Pemaju, ejen harta tanah, syarikat bas dan pemandu bas.
Saya tak mungkin lepaskannya...
...tapi, Sonya tak mahu begitu.
Sonya kata kami perlu terus hidup.
Itulah yang saya lakukan.
Saya hidup untuk Sonya.
Dia meninggal dunia enam bulan lalu.
Kanser.
Saya ingin mati juga.
Itulah sebab saya putuskan talian saya.
Tapi sekarang, saya rasa dia nak saya terus hidup.
Saya juga ada urusan saya.
Awak bazir masa awak, Otto.
Ia dah selesai. Reuben akan ikut kami.
Kalau awak menghalang kami, awak akan ditahan.
Saya tak buat apa-apa juga.
Jangan melangkah lagi ke depan.
Awak tak boleh bawa suami saya pergi.
Anita, tolong. Kami buat sedemikian demi kebaikan awak.
Awak cuba merampas harta saya.
Saya mahu Reuben
tinggal di sini untuk seumur hidupnya...
BAHAGIAN PENJAGAAN WARGA EMAS
...bersama saya di rumah kami.
Okey, tapi, siapa jaga Reuben waktu awak tak mampu jaga dia?
Siapa jaga awak? Otto?
Otto juga bukan paling sihat. Betul, Otto?
Saya akan jaga mereka.
Apa awak buat?
-Letakkan. -Anita dan Reuben seperti keluarga saya.
Saya akan jaga mereka selagi mereka perlukan saya.
Mereka bukan keluarga awak.
Anak lelaki mereka, Chris, memutuskan yang mereka tak berupaya melakukan rutin harian
jadi, apa kami buat...
Maaf.
Bila kali terakhir Chris jumpa ibu bapa dia?
Dia tinggal di Jepun. Mereka telah berpisah selama 10 tahun.
Chris tak tahu apa keadaan ibu bapa dia,
melainkan apa yang awak beritahu dia.
Siapa awak?
Nama saya Shari Kenzie.
Wartawan media sosial.
Kami dalam penstriman langsung sekarang.
Baiklah...
Tutup kamera. Awak tak boleh rakam ini.
Ini laluan pejalan kaki orang awam.
Awak beritahu anak lelaki Anita, Chris, yang dia menghidap Parkinson,
tapi Anita tidak pernah beritahu orang tentang diagnosis dia.
Jadi, bagaimana awak tahu?
Saya harus semak rekod.
En. Anderson yang berada di sebelah sana seorang hero tempatan.
Dia beritahu saya awak juga tahu butiran
tentang rekod kesihatan peribadi dia.
Jadi, bagaimana awak dan syarikat awak
memperoleh akses tanpa kebenaran untuk mengetahui rekod perubatan para senior?
Okey, mari kita pergi.
Dah selesai.
Bangga dapat jumpa kamu.
Tidak, awak dah habis. Awak dah habis!
Jauhkan kamera awak daripada saya.
Jumpa lagi.
-Kita berjaya! -Oh, betul!
Jumpa lagi, terima kasih!
Saya mula-mula muat naik video kisah Anita dan Chris sejam lalu.
Sudah berpuluh-puluh orang mengatakan
Dye & Merika memaksa mereka berpindah keluar dari rumah mereka.
-Itu mudah. -Ya, jumpa lagi.
Kalau kamu ada kisah,
berkongsi dengan saya di Shari_Kenzie.
Dah dapat.
Hei, awak lupa tutup pintu pagar!
Nampak tu? Dia tidak lagi agresif. Menyerah kalah.
Semua si tak guna itu sekurang-kurangnya akan melawan pada zaman kita.
Mereka belum halau kita.
Ya.
Rasanya cukup baik. Betul?
Semangat kejiranan baik, satu perkara yang telah lalu?
Saya mewawancara saksi Anita dan Jimmy untuk mengetahui lebih lanjut.
Jimmy, awak kata Anita dan Reuben bagaikan keluarga awak.
Apa sebenarnya maksud itu?
Saya makan malam di rumah mereka hampir setiap hari.
Saya tahu apa awak tunggu. Awak nak makan tengah hari, betul?
Saya tahu apa awak mahu.
Hoi. Mari.
Kamu berpindah ke komuniti ini baru-baru ini. Apa kamu rasa?
Sungguh bagus.
Keluarga awak ada jiran yang...
Ya.
Otto?
Otto!
Hubungi ambulans!
-Pn Mendes? Awak boleh jumpa dia sekarang. -Ya
Ya.
Helo, Abuelo Otto.
Puan Mendes?
Saya Dr. Ellis.
En. Anderson menyenaraikan awak sebagai saudara terdekat.
Ya, betul.
Pak cik awak nyaris-nyaris mati. Dia dah beritahu awak tentang keadaan dia?
Tidak, tidak juga.
Ia dikenali sebagai kardiomiopati hipertrofi.
Pada dasarnya, jantung dia terlalu besar.
Terlalu besar?
Oh, okey.
Tidak, maaf. Okey.
Susah benar awak nak mati, awak tahu tu?
Otto, saya rasa dah sampai masa.
Saya rasa dah sampai masa.
Dah sampai masa.
Saya pakar kardiologi. Saya akan memanggil OB untuk awak.
Buat sesuatu. Dah sampai masa!
Itu Bayi Lelaki!
Baiklah, bersedia?
Baiklah, ambil gambar, kalian!
Ambil gambar.
Baiklah. Bersedia? Semua orang kata, "Marco".
Satu, dua, tiga.
Marco!
Otto!
Hei, Otto. Masuk.
Kalian, ini kawan kami Otto.
Hai, Otto!
Hei, Otto.
Maaf, pasal kereta di depan pintu rumah?
Tidak, saya bawa sesuatu untuk awak.
Otto.
Saya dah cat semula.
Saya suka.
Ini untuk bayi.
Terima kasih. Okey, tolong mendukung dia sekejap.
-Kenapa? -Untuk tunjuk Tommy.
Dukung dia. Oh, dia hampir menangis.
Mak akan balik segera. Okey.
Tomaso?
Helo. Baiklah.
Patutkah saya bagi semula benda ini?
Itu dia.
Ya.
Okey.
Saya Abuelo Otto.
Okey?
Biar atuk tunjuk caranya.
Awak tak perlu buat apa-apa.
Tenang.
Kepala kecil awak...
Sekarang, kita hanya...
...begini.
Sonya, ini Abbie dan Luna, mereka ada sesuatu nak bagi awak.
-Hai, Sonya. -Hai, Sonya.
Itu Marco yang baru dilahirkan.
Ada juga Marisol dan Tommy. Saya pernah ungkit pasal mereka.
Kata "Helo. Helo, Sonya".
Dia suka bunga merah jambu, gadis. Kamu pandai pilih.
Saya juga suka merah jambu.
Nampak tu?
-Dah siap? -Ya.
Okey.
Tidak.
Tidak, tidak, tidak.
Ayuh, Otto.
Kepada Marisol
Baiklah, Malcolm, periksa minyak.
Cuba lihat, apa maksudnya?
Nampak bagus, betul?
Kalau awak rasa begitu.
-Okey. -Itu saja.
Okey, sekarang, ini buku panduan awak.
Ini kertas awak.
Ada juga kunci.
Ini kereta awak.
Awak bergurau?
Tidak.
Apa?
Otto!
Terima kasih. Oh, terima kasih.
-Alamak. -Menyelamatkan awak dari Volkswagen.
Saya ada kereta!
-Ini kereta awak! -Awak bergurau?
Otto? Awak beli trak!
Alamak!
Nak pergi bersiar-siar?
-Pergi bersiar-siar? -Trak ini bagus, Otto.
Hati-hati.
Saya suka trak awak, Otto.
Ya? Lihatlah cara ia berjalan.
Besarnya.
Ini sepertilah trak raksasa luchador Otto.
Awak ada komik?
Bolehkah kita makan éclairs Sweden?
Ini hidup.
Oh, okey.
Okey, siapa nak makan sarapan pagi?
Okey. Ini dia.
Okey?
-Tak sangka Marco dah berusia 3 tahun. -Awak budak besar.
Saya buka pintu, sayang.
Hei, sayang?
Otto belum menyodok laluan pejalan kaki.
Jaga adik lelaki awak.
Ambil kunci.
Otto?
Otto.
Baik.
Marisol.
Marisol,
kalau baca ini, jangan awak risau.
Saya tidak buat perkara tak bijak.
Rupa-rupanya jantung yang besar tidak begitu baik seperti yang didengari.
Doktor beri amaran, ini akan menjadi perkara yang membunuh saya,
jadi, saya merancang lebih awal, itu saja.
Kucing makan tuna dua kali sehari
dan suka bersembunyi untuk buang air besar dan kecil.
Tolong hormat cara itu.
Saya inginkan upacara pengebumian.
Kami rindu akan awak hari ini...
Tapi, jangan melampau-lampau.
...adik-beradik kita Otto.
Cuma suatu peringatan.
Untuk semua orang yang anggap saya memberikan sumbangan.
Hero tempatan
dan kawan baik pertunjukan diingati hari ini.
Otto Anderson.
Jimmy, nak cakap sikit tentang Otto?
Ya.
Otto, kami sayang awak. Sebagai penghormatan,
saya dan Malcolm meronda gantikan awak setiap hari
pada waktu makan tengah hari serta pada hari bekerja.
Awak ada pengaruh besar.
Bersemadi dengan tenang
Peguam saya akan izinkan awak akses ke dalam akaun bank saya.
Saya tidak berbelanja untuk perkara yang tidak perlu,
jadi, awak akan ada wang untuk membiayai pelajaran anak.
Bagaimana awak lakukan itu?
SONYA ANDERSON DANA KRISIS BELIA
Bakinya belanjakan ikut suka.
Oh, budak baik.
Itu kek anjing?
Si comel saya.
Kepada Otto.
Rumah dan segalanya di dalam rumah dimiliki awak,
asalkan awak berjanji tidak jualkannya kepada ejen harta tanah itu.
Marisol...
Tommy.
...jangan biarkan Tommy pandu Chevy.
Ayuh.
Atau orang lain, untuk perkara itu.
Saya hanya percayakan awak.
Sebab awak bukan dungu.
Abuelo Otto.
Kalau anda atau seseorang yang anda kenali sedang bergelut
Luar AS, layari www.findahelpline.com
Terjemahan oleh: Tyap