Veikals "Čaklais bebrs"
Sveicināti veikalā. Esat "čaklais bebrs"?
Nē, es neesmu čaklais bebrs.
Auklas
Vai esat "bebrs-biežais-pircējs"?
Iegādājieties mūsu "Bebra karti".
Iecērtiet zobus labos piedāvājumos.
Neaizmirstiet:
ja vajag palīdzību, pasauciet kādu "bebru".
Labdien. Vai palīdzēt, ser?
Domā, es neprotu pārgriezt virvi?
Nē, bet parasti to darām mēs.
Vai tu domā, ka es sagriezīšos,
nošķiedīšu asinīm grīdu un tevi iesūdzēšu?
Nē.
Nu tad palīdzību nevajag.
Novēlu brīnišķīgu dienu.
Es esmu "čaklais bebrs".
Idiots.
Vai atradāt visu, ko šodien meklējāt?
Jā.
Tad labi.
Nomērīsim.
Jums jāmaksā 3,47.
Sarēķinājāt par 6 pēdām virves.
Jā, tā maksā 99 centus jardā.
Es neņēmu 2 jardus. Es ņēmu 5 pēdas.
Jā, bet cena nav par pēdu. Tā ir par jardu.
99 centi jardā ir 33 par pēdu,
reizināts ar 5 ir 1,65.
Tu man sarēķināji 1,98.
Prasmīgi rēķināt.
Es zinu, bet nevaru ievadīt datorā
tieši tā, kā teicāt.
Štrunta dators neprot vienkāršus rēķinus?
Vai varu runāt ar menedžeri? - Viņš pusdieno.
Pusdieno. Mūsdienās rūp tikai pusdienas.
Vai ir kāds cits? - Menedžera palīdze der?
Jā, vajadzētu menedžera palīdzi. - Labi.
Klau, Teilore?
Teilore? Pienāc pie kases.
Kas noticis? - Sveika, Teilore.
Tā ir menedžera palīdze? Cik viņai gadu?
Vai tev nav jābūt sporta stundā?
Piedodiet, ko?
Ņemiet. Man ir sīcene.
Es piemaksāšu tos 33 centus.
Ser, man nevajag jūsu 33 centus.
Runa ir nevis par 33 centiem, bet par faktu,
ka paņēmu 5 pēdas virves, jo gribēju 5 pēdas.
Nav jāmaksā par 6 pēdām, ja nevajag 6 pēdas.
Jūs gribējāt vēl vienu pēdu virves?
Taču ne atkal.
Vai tiešām tik grūti?
Ja jūs šeit nedzīvojat,
nekad neko nemetiet šajos konteineros!
Divritenim ir jāstāv šeit.
Ei! Ko tas nozīmē?
Tas ir mans.
Jāliek novietnē. - Es biju prom pusminūti.
Nākamreiz ieslēgšu atrasto mantu glabātavā.
Vecais nīgrais maita.
Jēziņ.
Autostāvvietas atļauja
Nav pie spoguļa.
Sveiks, Oto!
Lūk, tā.
Sveiks!
Attīstītāji "Posta & Merika"
Neļaujiet žurksunim apčurāt manu celiņu.
Zinu, ka jūs. - Ignorē, Princi.
Nejauks, žultains vecis.
Nezina, kas čurā.
Viens no jums.
Un sakiet savam drauģelim slaistam,
lai nestaipa kājstarpi publiskā vietā.
Apžēliņ, kā 14 gadus veca
rumāņu vingrotāja.
Ej prom. Pazūdi no šejienes.
Skic!
Inženieri
Lūk, arī dienas varonis!
Kas par traci?
Pensijas torte. Sauc, kā vēlies.
Firma godina Oto. Priecājies!!!
"Priecājies." Nez kā?
Priecājies par atlikušo mūžu. Mēs gribējām...
Nosvinēt? - Jā!
Nē. Sirsnīgi tevi pavadīt.
"Sirsnīgi."
Nu paklau, Oto.
Tu pats nolēmi aiziet.
Un saņēmi labu kompensāciju.
Atlaidi mani no operāciju vadības.
Apcirpi darbalaiku.
Teriju, kuru apmācīju, iecēli par manu šefu.
Terijs bez telefona nezina, kurš tagad gads.
Tā ka jā, es pieņēmu atlaišanas kompensāciju.
Žēl, ka tā to uztver.
Pēc apvienošanās visiem bija jāpielāgojas.
Bet tu esi bijis vērtīgs uzņēmuma darbinieks.
Tiešām esi. Ellīgi uzticams.
Mums trūks tavu termiņu tabulu.
Par Oto!
- Par Oto.
Nu, Oto, vai vēlies gabaliņu savas sejas?
Kas ir izsalcis?
Strupceļš - Tikai ar atļaujām - Auto nenovietot
Nu paskat. Nē, nē.
Ei, pagaidiet!
Nē, nē. Šeit nedrīkst braukt bez atļaujas.
Es te nestāvēšu. Tikai atstāju paciņu.
Uz zīmes par paciņām nekas nav minēts.
Rakstīts "atļauja", jums tādas nav.
Šī iela ir strupceļš.
Jauku dienu, ser.
Ikreiz, kad iebraucat,
kāds vietējais nevar pie mājas novietot auto!
Citi, tie ar baltiem furgoniem, tā nedara.
Kāpēc jūs, brūnie, tā darāt?
Tas nav domāts rasistiski!
Hallo?
Sveiki. Piedodiet, vai mani dzirdat? - Jā.
Šeit Sūzena. - Kāda Sūzena?
Labas ziņas par jūsu veselības apdrošināšanu.
O nē, nē, nē. Robots, robots, robots!
Ar ko man jārunā, lai atvienotu šo numuru?
Ar klientu apkalpošanu.
Pāradresēsiet? Vai man jāspiež cipars?
Tā, klausos šo mūziku jau septiņas minūtes.
Piedodiet, mister Anderson.
Es gribētu atslēgt mājoklī elektrību.
Pārceļaties? - Nē. Laužu līgumu.
A-n-d-e-r-s-o-n-s.
Kāpēc nevarat atmaksāt par sešām dienām?
O-t-o.
Ak tāda politika.
Mana politika - ja maksāju par sešām dienām,
tad sešas dienas gāzi arī lietošu.
Tātad viss skaidrs.
Idioti.
Tā...
Brauc, brauc. Stop. Brauc!
Labi, jā. Stop.
Atpakaļ. Aklais punkts, uzmanies. Ar "Spēku".
Labi, labi. Nē, tu esi uz ietves.
Labi.
Atpakaļ, atpakaļ.
Brauc prom.
Stop!
Sūdu būšana.
Velns parāvis, ko viņš dara?
Jā! Tieši tā! Tieši to es arī teicu.
Jūs nedrīkstat šeit braukt.
Es nebraucu. Vai esmu pie stūres? Nē.
Šajā ielā drīkst iebraukt tikai ar atļauju.
Nē, mums ir atļauja. Lūk. Redzat?
Ko, ellē, tā dara jūsu kabatā?
Nu, es esmu autovadītājs.
Mēs šeit īrējam. Jā.
206. numurā.
Tas nenozīmē,
ka piekabi drīkst piedzīt pie durvīm.
Nē, to es nedarīju. Es paralēli parkojos.
Paralēli kam?
Jā, īpaši labi neveicās, vai ne?
Mēģināšu vēlreiz.
Ak mans dievs.
Nu tā.
Labi. Labi!
Padod atpakaļ. Padod atpakaļ.
Pabrauc vēl atpakaļ.
Labi, es varu.
Uz otru pusi, bet vispirms uz otru. - Lēnām.
Lēnām, lēnām. - Labi.
Nē, nē. Kas notiek? Nē!
Nē, nē, stop! Stop, stop, stop!
Stop! Stop. Kāpiet ārā.
Kāpiet ārā. - Piedodiet.
Kā tik ilgi esat nodzīvojis,
nejēdzot novietot piekabi?
Ak dievs, suns, kam viena priekšķepa
un katarakta, varētu labāk.
Protams, automāts. Dodiet atslēgas.
Tās ir glāžu turētājā.
Piestartē ar pogu.
Es zināju.
Kas, ellē, tas?
Sensors.
Piekabe pārāk tuvu mašīnas sānam.
Tāpēc turpina pīkstēt, bet...
Nu labi.
Čau!
Čau.
Kā tevi sauc?
Oto.
Oto?
Oto. O-t-o.
Mani sauc Ebija, O-t-o.
Un mani sauc Lūna.
Ļoti patīkami.
Veikli gan.
Vienā piegājienā.
Perfekti! - Paldies, ser.
Ja kāds atpakaļgaitā parkojas ar sensoru,
viņš nedrīkst vadīt auto.
Nedrīkst lietot radio.
Tā arī teicu.
Un atļauja jāliek pie spoguļa! Nevis kabatā!
Labi, labi. - Skaidrs.
Atā! Paldies. - Paldies, ser. Tas bija laipni.
Idiots.
Meitenes, kārtībā?
Nu tā.
Darīts.
Paņemiet savas mantas.
Nāciet, mīļās.
Meitiņ, paņem savas mantas.
Meistars un Margarita
Cik brīvu plauktu vēl ir?
Trīs plaukti.
Cik grāmatu kastu tev vēl ir? - 7 vai 8.
"Uztaisīšu vēl vienu plauktu."
Uztaisīšu vēl vienu plauktu.
Čau! - Sveiks.
Čau. Ou-tou. Pareizi? Jā?
Oto.
Jā, tā es teicu. Nē? Ko es teicu?
Vienalga, ko teicāt. Oto. O-t-o.
Oto. - Oto.
Oto. Skaidrs, no abiem galiem vienādi.
Oto. - Oto, Marī.
Šo vārdu pārāk bieži nedzird.
Es dzirdu.
Nuja. Ja traucējam, atnāksim vēlāk.
Ko īsti jūs gribat?
Es jums atnesu ēdienu.
Kāpēc?
Izskatījāties izsalcis.
Tāpēc mums lieliski saskan.
Viņai patīk gatavot, man patīk visu apēst.
Vārdu sakot, mēs...
Mēs gribējām pienācīgi iepazīties,
jo būsim kaimiņi un tā tālāk, tā ka...
Tā ka... Nuja. - Skaidrs. Visu labu.
Mani sauc Marisola.
Un es esmu Tomijs.
Oto.
Vai vienmēr esat tik nelaipns?
Es neesmu nelaipns.
Mazliet esat gan. - Es neesmu nelaipns.
Mazdrusciņ. - Neesmu vis.
Nē? Nu labi, neesat.
Nē, nē. Jūs neesat nelaipns.
Katrs jūsu vārds ir kā silts apskāviens.
Patiešām.
Labu apetīti.
Kas tas ir?
Uzmanīgi, nekratiet, tur ir mērce.
Tā ir vista ar mole mērci. Ļoti garšīgi.
Meksikāņu ēdiens. Es esmu meksikāniete.
Piedzimu Salvadorā, tēvs ir no turienes.
Mamma meksikāniete, pārcēlāmies uz Meksiku...
Un jūs?
Es esmu IT konsultants.
Esmu no Anaheimas.
No Anahaimas. - No Anahaimas, jā.
Jā. Elpaso.
Nu viss, man ir šis tas darāms.
Atvainojiet, mister Oto.
Varbūt varat aizdot seškanti?
Proti, sešskaldņu atslēgu.
Nē, seškanti.
Sešskaldņu atslēga. - Sešskaldņu!
Sešskaldņu atslēga, vai ne? Sešskaldņu.
Tā ir seškante.
Maļ visu rītu "seškante, seškante".
Mīļā, seškante, tici man.
Visi, ko pazīstu, saka "seškante".
Visi, ko pazīsti, kļūdās.
Ak tā? Varbūt iegūglē? - Ak dievs.
Iegūglē! Vikipēdijā.
Iedod telefonu.
Nē, mans. Skaties pats savā.
Vai zināt, kuru izmēru vajag?
Derēs parastais izmērs.
Ņemiet komplektu.
Paldies. - Paldies.
Mēs aizejam, jo jums ir šis tas darāms.
Nez ko tad tev vajag, ko?
Vai nav skaistule, dēls?
Lūk, tas ir kārtīgs "Chevy" motors.
Uzticams.
Pasaulē ir pārāk maz uzticamu vērtību.
Tēti, tas ir Oto.
Nu jau pietiek, dārgais.
Svaigu ziedu pušķis, ņem 2 par $8
Divi par 8 dolāriem?
Varbūt man vajadzētu pakļūt zem mašīnas.
Tad izdotos.
Atradu dažas tev tīkamas puķes.
Sārtas.
Bija akcija.
Atlaide. Divi pušķi par 8 zaļajiem.
Piedod, ka neatnesu tos agrāk.
Mani iztraucēja.
Jaunie kaimiņi.
Vīrs ir pamuļķis.
Nesajēdz, kur atslēgai skaldne, kur kante.
Īrnieki, protams.
Nekādu saistību.
Sonja
Zinu jau zinu.
Varbūt pagaidām nevar atļauties nopirkt.
Bet ko viņi darīs, kad draņķa attīstītāji
nolems nojaukt viņu māju
un uzsliet vēl dažus tizlus kopīpašumus?
Tas notiks. Tici man.
Šie jau braukā gar vārtiem,
izbraukā zālienu.
"Posta & Merika".
Kurš idiots domāja, ka labs nosaukums
nekustamo īpašumu firmai?
Izklausās kā "postā Amerika".
Protams, iet jau arī postā.
Vairs pat kārtīgu āķi nevar nopirkt.
Vai virvi pēdās.
Nekas neizdodas, kad tevis nav mājās.
Nākamais!
Ir aizdomas par hipertrofisku kardiomiopātiju.
Tā ir ģenētiski noteikta palielināta...
Es zinu. Bija manam tēvam.
Visticamāk, nodzīvosiet ilgu mūžu,
bet jūsu izredzes dienēt armijā beidzas šeit.
Nākamais!
Atpakaļbiļeti uz Pitsburgu.
Dolārs un 10 centi.
Paldies.
Lūdzu, palaidiet.
Klau, jums nokrita grāmata!
Mis, jums nokrita grāmata! Ei!
Vai tā ir mana?
Ko?
Jā.
Redzēju, ka nokrita, tāpēc...
Meistars un Margarita
Liels paldies.
Esmu jau pusē. Būtu traki nezināt, kā beidzas.
Nāciet.
Apsēdieties tepat.
Mani sauc Sonja.
Oto. Tā sauca manu tēvu.
Es tieši braucu apciemot savu tēvu.
Braucu katru ceturtdienu.
Vai bieži braucat ar šo vilcienu?
Nē, biju uz armijas medicīnisko komisiju.
Ak dievs.
Noteikti ir smagi nezināt, kas tur sagaida.
Kad braucat prom?
Es ne...
Kādu laiku nebraukšu.
Uzrādiet biļetes.
Paldies.
Diemžēl esat nepareizā vilcienā.
Austrumu virziena biļete.
Es droši vien...
Es nākamajā izkāpšu.
Cik jāmaksā?
Dolārs un 75 centi.
Viens.
Ņemiet. Man ir sīknauda.
Paldies.
Lūdzu. Paldies, jauku dienu.
Atlikuši 25 centi.
1964. gads. Tīrs sudrabs.
Nu tad paturiet. Veiksmes monēta.
Jā, tā ir.
Paldies. Ēdiens bija interesants.
Sveiks, Oto! Nedaudz par vēlu rīta apgaitai?
Nē.
Nē? Vai tad nav jābūt darbā?
Nē.
Ā, forši. Varbūt atnāksi pusdienās?
Pusdienas.
Jā.
Nē, nē.
Būs cūkgaļas fileja, ja nu pārdomāsi!
Nē, nē, nē.
Ei, atvainojiet!
Tas bijāt jūs.
Te ir privāts ceļš.
Vārti domāti tam, lai ierobežotu satiksmi.
Nevis lai idioti apbrauktu un uzartu zālienu.
Nuja, pieķērāt. Esmu no "Posta & Merika".
Atsūtīšu dārznieku, lai visu sakārto, labi?
Būs kā jauns, vēl labāks. Foršu dienu.
Noteikumi nav tāpat vien.
Es zinu, kas jums padomā.
Labi, mister Anderson. Ja nu tā sakāt.
Stāviet rajona sardzē!
Vācies prom, sīkais draņķēn!
Nu taču. Jā.
Pazūdi!
Ja metīsiet vēl vienu akmeni,
zvēru, aizsperšu jūsu žurkulēnu pāri jumtam.
Uz jūsu māju nemetu.
Nejaucenis ieskrāpēja Princim.
Es to sūdbambāli nositīšu.
Nenositīsiet vis.
Jums rūp? Klaiņojošs.
Droši vien riebīgu slimību apsēsts.
Droši vien jūs arī. Bet jums ar akmeni nemetu.
Endij! - Kas ir?
Dzirdēji, ko viņš teica šoreiz?
Es tev stāstīju, kā viņš ar mani runā.
Vācies prom, kamēr vari.
Es neesmu tavs draugs.
"Posta & Merika" solīja likt večus pansionātā.
Jo ātrāk, jo labāk!
Sveiki!
Kas nu atkal?
Es gribēju atdot atslēgas.
Viena bija līdzi mēbelēm.
Apsveicu.
Es jums izcepu salpores de arroz.
To vistu ar moli?
Nē. Salvadoriešu cepumi. Tēva iecienītie.
Burvīgi. Jums ļoti garšos.
Jā, tāpēc, ka manis cepti.
Un vēl, Oto, varbūt varētu aizņemties trepes?
Mums ieķīlējies logs.
Kāpēc vajag trepes?
Redz, tas ir augšējais.
Neveras vaļā.
Mēģināsiet atvērt no ārpuses?
Jā. Tieši tā.
Es uzvilkšu jaku.
Labi. Paldies.
Man patīk, ka viņš māj.
Ieliksim iekšā roku.
Ai, cik labi. - Anita.
Oto, piedod, ka traucēju. Radiatori auksti.
Vai varētu uzmest aci?
Atgaiso radiatorus.
Kā lai to izdaru?
Atgaisojot radiatorus.
Oto, neesiet nepieklājīgs.
Es nebiju nepieklājīgs.
Nu, ar Oto dažreiz grūti saprast atšķirību.
Jā.
Starp citu, nupat ievācāmies 206. numurā.
Marisola. - Tomijs.
Laipni lūgti, mīļā. Mani sauc Anita.
Mans vīrs Rūbens mēdza gādāt par apkuri.
Bet mēs zinājām, ka pienāks diena,
kad viņš vairs nevarēs darboties pa māju.
Varbūt Rūbenam vajadzēja par to domāt,
kad viņš sarīkoja apvērsumu.
Tas bija sen.
Apvērsumu?
Tas bija pārpratums.
Apvērsums!
Oto...
Vai jūs varētu izpūst Anitas radiatorus?
Nē. Tāpēc ka radiatorus neizpūš.
Tos atgaiso.
Mīļā, skat, kāda rampa. - Sonjas.
Tādu vajag mūsu piekabei. - Lieciet nost.
Lieciet nost! Kas teica, ka drīkstat ņemt?
Piedodiet, Oto. - Ejiet visi prom. Ejiet.
Ņemiet trepes un ejiet. Visi prom!
Labi. - Paldies.
Paldies. - Uzmanīgi.
Tūlīt, tūlīt.
Paldies! - Paldies!
Nē. Ko tu šeit dari?
Kā tur ielīdi?
Nu, aiziet! Lien laukā.
Nē, lien laukā. Lien laukā.
Aiziet, lien ārā.
Laid vaļā!
Laid vaļā.
Man ieskrāpēsi, es tev iekodīšu.
Būs tev mācība.
Stulbais kaķis.
Sveiks, Oto! - Sveiks, Oto!
O-t-o.
Oto.
Pērn augustā aizdevu dārza šļūteni.
Ja atdosi, atgaisošu radiatorus.
Nāc iekšā.
Klau, jaunie kaimiņi šķiet patīkami, vai ne?
Patīkami.
Nu, droši vien drīz tev būs vēl jauni kaimiņi.
Īpašumu attīstītāji saka...
mums ar Rūbenu ir jāizvācas.
Nē, tās gan ir blēņas.
Nav viņu māja, tā pieder jums.
Jā, arī es tā sacīju.
Viņi ir runājuši ar mūsu dēlu Krisu.
Viņš stāsta: es vairs nespējot aprūpēt Rūbenu
un viņš jāievieto īpašā aprūpes centrā.
Un man esot jāpārvācas uz pansionātu.
Ko Kriss sajēdz? Idiots. Vienmēr tāds bijis.
Viņi ne uz ko nevar jūs piespiest.
Vai viņš maz zina, ka te esam?
Protams, zina.
Neļaujies, lai tevi apmuļķo.
Viņš joprojām tur ir.
Es aiziešu pēc tavas šļūtenes.
Viss rajons tagad iet uz grunti.
Pat mājokļu īpašnieku apvienības vairs nav.
Nav neviena, kas uztur kārtību.
Tā, kā to darījām mēs.
Skaidrības labad... Vēl neesmu tev piedevis.
Tikai nenojautu - tik ātri kļūsi par graustu.
Tagad...
viņi posta visu, ko sūri grūti izveidojām.
Es vēl neesmu aizgājis,
bet mums jau grib pārvilkt krustu.
Tā ka es netaisos palikt, lai to pieredzētu.
Es aizeju.
Uz visiem laikiem.
Pusdienas gatavas?
Tava iecienītā kukurūzas biezzupa. - Paldies.
Paldies, Oto. Piedod, ka tik ilgi neatdevu.
Vai vēlies paēst pusdienas?
Jā, Anita pagatavojusi fileju.
Nē, man ir daudz darāmā.
Rūben, mīļais, ko tu dari?
Laid. - Ko tu dari?
Laid vaļā. - Rūben.
Laid... - Ko tu dari?
...vaļā.
Mēģini pavērt no iekšpuses.
Augstāk, nekā biju domājis.
Man mazliet reibst galva, mīļā.
Laikam mums būs jābrauc ar nākamo.
Oto.
Tā sauca jūsu tēvu.
Atcerējāties.
Jums bija jābrauc uz iesaukšanas punktu?
Nē, gribēju atdot naudu par vilciena biļeti.
Varbūt labāk būtu aicināt vakariņās?
Iesim?
Jā, iesim iekšā.
Tu esi...
...nokavējusi 15 minūtes.
Vai tad?
Paklau, par ko tu interesējies?
Es interesējos...?
Kas ir tava kaislība?
Mašīnas. Motori.
Gribu zināt, kā darbojas.
Ko katra detaļa dara, lai mašīna gludi ripotu.
Daudz sarežģītāk, nekā cilvēki domā.
Karburators optimāli sajauc benzīnu ar gaisu,
aizdedzes svecei šis maisījums jāaizdedzina,
tas darbina virzuli, kloķa-klaņa mehānismu...
Kur tik daudz samācījies par mašīnām?
No tēva.
Par to vien runājām. Viņš bija labs tētis.
Uzticams.
Viņš nomira.
Pirms diviem mēnešiem.
Pēkšņi.
Jūtu līdzi.
Un mamma?
Skaidru atmiņu nav.
Tikai sajūtas pēc viņas aiziešanas mūžībā.
Kāpēc tu nepasūtīji pamatēdienu?
Es paēdu mājās.
Kāpēc?
Lai tu varētu pasūtīt visu, ko vēlies.
Saproti, es tev sameloju.
Piedod.
Es neesmu armijā, izbrāķēja veselības dēļ.
Citādi tagad būtu darbs, uz ko cerēju, bet...
darba nav.
Un es nezinu, ko iesākšu.
Man jāiet prom.
Oto!
Eju jau eju.
Kas ir? Ko vajag?
Ko jūs tur darāt? - Ko jūs pati darāt?
Meklēju jūs. - Esat atradusi.
Aizvedīsiet mani uz slimnīcu? Lūdzu.
Tomijs nokrita no trepēm, "ātrie" aizveda.
Brauciet pati ar tosteri, ko saucat par auto.
Man nav vadītāja apliecības.
Cik jums gadu? - Trīsdesmit.
Un jums nav vadītāja apliecības?
Man ir tikai "baltās" tiesības.
Līdz pārējiem etapiem netiku.
Cik tādu pārējo etapu ir?
Lūdzu!
Koncentrējieties! Lūdzu, klausieties!
Tomijs ir slimnīcā, varbūt jau pie miršanas,
kamēr mēs runājam.
Aizvedīsiet, vai arī man jābrauc ar autobusu?
Aizvedīšu jūs uz slimnīcu. - Paldies.
Vai bija tik grūti?
Kurp ejat?
Es eju pēc bērniem!
Pēc bērniem?
Pacel mani!
Būkš visās malās! Nē, nē!
Še tev, še tev!
Tās lelles.
Vai tie ir kādi supervaroņi?
Luchador ir cīkstoņi. Jā.
Cīkstoņi. - Grāmata par misteru Lāci!
Redzu.
Viņa grib, lai palasāt priekšā.
Tieši tā.
"Vai esi tur, Lāčabērns?"
"Vai esi tur, Lāčabērns?" jautā misters Lācis.
"Kur gan palicis mans Lāčabērns?"
Nē, runā lāča balsī.
Lāči nerunā.
Šis runā.
"Kur gan palicis mans Lāčabērns?"
"Vai esi tur, Lāčabērns, tajā kokā?"
Nē, tā ir pūce!
"Te citu nav, tikai mazulis un es."
"Vai esi tur, Lāčabērns, dziļi pazemē?"
Es neesmu Lāčabērns.
Es esmu Bepo!
Čau, Bepo!
Gribat redzēt triku? - Jā!
Taisnību sakot, es viņām lasīju.
"Taisnību sakot, es viņām lasīju,"
misters Lācis noņurdēja.
Klau, aizdosiet monētu, mister Lāci?
Jā, jā, lūdzu!
Lūdzu, lūdzu, lūdzu.
Jā, jā, jā!
Atdosiet atpakaļ. - Noteikti.
Pat nav viņa kostīms. Slimnīcas.
Viņam par to būs jāmaksā.
Bepo sagādā prieku. Viņš ir brīvprātīgais.
Oto. Ko, ellē, jūs izdarījāt?
Neko.
Opītis Oto iesita klaunam.
Neiesitu. - Iesitāt gan.
Opītis cīkstonis!
Cīkstonis!
Pie visa vainīgs klauns.
Kur tā būs?
Lūgtum. Uzpūtiet.
Oho! Re, kur tā ir!
Kā tu to izdarīji? - Burvestība.
Paldies. Ceru, jums būs burvīga diena!
Atā! - Atā, Bepo!
Paldies. - Pagaidi.
Nav mana 25 centu monēta.
Bija jūsu ausī, ser, tieciet galā pats.
Nē, tā nav mana monēta.
"Nē, nē, nē. Nav jūsu monēta."
Paklau, iedevu un teicu, ka būs jāatdod.
Gribat dolāru? - Tu to samainīji.
Vecs triks. - Tu iedevi šo monētu.
Oto ir ķezā? - Jūs kliedzat.
Nē. - Parasta monēta.
Nav vis. Redzi, varš? - Nesauks taču kruķus.
Iedevu 1964. gada monētu un gribu to atpakaļ!
Kur ir? Tā ir pie tevis! Paslēpi!
Papildspēkus. Uzbrukums klaunam.
Kur ir? - Laidiet vaļā klaunu! Ser!
Ahā! 1964.
Kur ir mana mantiņa?
Tavā mugursomā.
Kurā no miljons kabatām?
Kas ir?
Tā mēdza smaidīt mans tēvs.
Es nesmaidu.
Nuja.
Nedrīkst slikti izturēties pret klaunu.
Vai seškante arī nāks? - Re!
Sveiki! - Mammu, viņš nāk!
Piebrauciet tuvāk, lai var iekāpt.
Oto!
Paldies, ka atvedāt. - Atā, opīt cīkstoni!
Paldies, Oto. - Arlabvakaru.
Atā! - Vēlreiz paldies, Oto.
Nu tad atā.
Nu viss, dāmas.
Iesim. - Nāc!
Re, kādas tev jaunas kājas! Kā robotam.
Oto! Paskatieties!
Ak dievs, vai viņš ir beigts?
Nē, droši vien aizmidzis.
Oto. Nē, nē. Lūdzu, izceliet viņu. Lūdzu.
Nē, kāpēc pati neizceļat?
Esmu grūtniece. Nedrīkstu aiztikt kaķus,
dabūšu toksoplazmozi.
Pats tur ielīda, pats arī izlīdīs.
Kāpēc jūs tā?
Neesmu kaķu draugs.
Sveiks! Kas notiek?
Džimij! Džimij, tur ir...
Vai dieniņ, nē!
Draudziņ, tevi ir jāsasilda!
Kā tad. Tikai uzmanīgi. - Vai dieniņ, nē!
Es tev palīdzēšu. Viņš ir pārsalis.
Kur nesīsim? - Nē, man ne.
Tokso. Oto.
Labi, ejam. Es tev palīdzēšu.
Oto! Atveriet durvis!
Būs labi, draudziņ.
Būs labi, mazais. - Nabadziņš.
Tev viss būs labi.
Visa grīda ar sniegu. - Piedodiet.
Ak kungs, cik te auksti!
Tā, varbūt šo?
Nē! Nē, to jaku neaiztieciet. Paliks tepat.
Labi. Atnesiet, lūdzu, segu. - Kaķim?
Nekas, es sasildīšu.
Ko tu dari?
Ak dievs. - Ķermeņa siltums dara brīnumus.
Man ir liels un silts rumpis.
Es ieslēgšu cepeškrāsni.
Kaķi manā cepeškrāsnī neliksiet!
Es tikai meklēju kādu siltuma avotu.
Ļoti zema darba virsma. Kur tādu dabūjāt?
Es to uztaisīju. Sonjai, savai sievai.
Vai arī viņa ir maza auguma?
Sonja ir mirusi.
Viņa bija lieliska virēja, vai ne?
Es vienmēr nācu šurp ēst.
Jūtu līdzi.
Vai nu iesiet prom? Man ir šis tas darāms.
Bija patīkami satikties, kā jau parasti.
Paklau, kas pieskatīs kaķi?
Tu.
Nu labi.
Bildini mani tā, kā pienākas.
Bija ļoti skaisti.
Tagad es gribu ēst.
Sveicam 1978. g. inženieru kursa absolventus
Parādi.
Inženierzinātņu fakultāte
"Aizbildņu padome apliecina: Oto Andersons
ieguvis bakalaura grādu inženierzinātnēs..."
Vai tu gribētu...
vai gribētu apprecēties?
Ja tu gribētu... - Paskaties uz mani.
Un tagad bildini tā, kā pienākas.
Vai tu...
Vai tu mani precēsi?
Jā. Jā!
Jā.
Jā! Jā!
Ak dievs! - Sauciet glābējus!
Viņš pakrita!
Palīdziet viņam! - Nē, filmējiet!
Dieva dēļ! - Dariet kaut ko!
Jā, viņš pakrita.
Nost no sliedēm! Palīdziet.
Ei! Varat pakustēties?
Jums jātiek prom! Aiziet, celieties augšā!
Vai kāds man palīdzēs?
Aiziet. - Filmē, filmē.
Ietver kadrā.
Filmēju, redzu.
Seju tuvplānā.
Stāsti, kas notika.
Gājām uz muzeju...
Paskaties uz mani.
Saki "čau".
Ievelc elpu, Oto.
Dod man roku.
Dod man roku!
Dod roku! Ātri!
Vai tu esi jucis? Varēji iet bojā.
Ser, jūs viņu izglābāt.
Izglāba viņu.
Tas bija apbrīnas vērts.
Lai jau. Piesekojiet mums. - Piesekojiet.
Gribat pārbiedēt līdz nāvei?
Paskatieties.
Ebija gribēja uzzīmēt savu jauno kaimiņu.
Viņa to sūta jums.
Tas esat jūs.
Jūs viņa vienmēr zīmē krāsainu.
Ko nozīmē "vienmēr"?
Man ienāca prātā laba doma.
Būsiet mans braukšanas instruktors.
Nē.
Nē, nē, nē.
Man nekam tādam nav laika.
Neuztraucieties, es apmaksāšu benzīnu.
Čau! Re, kur esat. Es jūs visur meklēju.
Sveiks, Džimij. Ko tu dari?
Tur ir kaķis? - Jā.
Jēziņ! Esi rāms, draugs.
Viņam tur nemaz nepatīk.
Izlaid viņu no kastes.
Labi. Piedod, draudziņ.
Nez ko tu darīji? Vedi viņu pastaigā?
Nesu atpakaļ. Biju piemirsis, ka man alerģija.
Tā ka... - Ak vai, Džimij.
Pieliku auzu pārslas, bet nepalīdzēja.
Nāc līdzi. Tomijam ir pagājušā gada zāles.
Bija atradis lapseņu pūzni. - Tiešām iet?
Negribu apgrūtināt. - Nekasi.
Labi, bet šķiet, mazliet jāpakasa.
Pag, pag, kas būs ar kaķi?
Laikam tagad tas ir tavs kaķis, Oto.
Mīli viņu.
Kāp kastē.
Piedod, vēl neesmu devies pie tevis.
Tas ir daudz grūtāk, nekā biju domājis.
Un nu vēl viņš ir ievācies.
Man ir kaķis.
Jāizgudro, ko ar viņu darīt.
Taču es došos pie tevis, Sonja. Apsolu.
Man tevis trūkst.
Nē, nē, nē.
Manā gultā tu neievāksies.
Tava gulta ir šeit.
Labāk gribi gulēt ārā sniegā?
To var nokārtot.
Tu būsi vislabākais tētis mūsu bērniem.
Ei! Paklau! - Kas ir?
Vai ritenis tev vajadzīgs šim nolūkam?
Jā, tas ir mans darbs.
Viesmīlis un benzīna uzpildītājs - lūk, darbs.
Vakaros strādāju picērijā,
brīvdienās humpalās, tā ka...
Jūs esat misters Andersons, vai ne?
Jūs nācāt uz skolu projektu dienās.
Kad tas bija?
Misis Andersone bija mana skolotāja.
Viņa pirmā neizturējās pret mani kā pret frīku.
Es esmu transpersona.
Viņa pirmā uzrunāja mani jaunajā vārdā.
Pārliecināja tā darīt pārējos skolotājus.
Tas man skolā ļoti palīdzēja.
Es jums tās vairs nemetīšu.
Klau!
Kā tevi sauc?
Malkolms. - Malkolms.
Oto.
Priecājos iepazīties, Oto.
Čau!
Oto! Laba ziņa!
Endijs māca vadīt mašīnu.
Vadīt nepareizi?
Paldies. - Nav par ko. Teicami.
Nu tad viss. - Labi.
Atā. - Atā.
Stāvēšana!
Tu esi braukšanas režīmā! Tas ir "automāts".
Vajag... Braukšanas režīms. Vajag stāvēšanas.
Ko tādu?
Atā!
Palīgā! - Eju!
Glābju princesi!
Tūlīt. Eju! - Oto!
Oto atnācis! Mamma izcepusi rīsu cepumus!
Sveiks, Oto. Ienāciet.
Neciešami - viens idiots māca braukt otru.
Jūs. Uzvelciet mēteli. Mācību laiks.
Ko?!
Jūs mani mācīsiet? Tiešām?
Oto, paldies!
Paldies.
Es tūlīt iešu laukā!
Ļoti, ļoti laipni, Oto. Paldies.
Es vienreiz mēģināju.
Meitenes, es aizeju.
Atā, Oto!
Mamma mācīsies braukt. - Uzmanies, mīļā.
Atā, mammu! - Atā, mīļumiņ.
Jautru braukšanu!
Atā, mammu!
Nu viss.
Visi pieaugušie ir prom. Aiziet!
Oto, vai varam braukt ar mūsu mašīnu?
Es esmu braukusi tikai ar "automātu".
Nē.
Es mācīšu pareizu braukšanu. Kāpiet iekšā.
Tuvojamies sarkanajam. Būs jāapstājas.
Tātad jāizspiež sajūgs?
Izspiediet sajūgu, tad spiediet bremzes.
Bremzes vai sajūgu? - Turiet sajūgu izspiestu.
Spiežu bremzes, spiežu sajūgu.
Sajūgs un bremzes. Tagad bremzējiet.
Bremzējiet. Bremzējiet.
Nekliedziet uz mani!
Es nekliedzu.
Sajūgs izspiests. - Tūlīt apstāsimies un...
Sajūgs izspiests, bremzējiet. Bremze, bremze.
Bremzējiet! Tas auto ir apstājies! Bremzējiet!
Jā. Viss, laidiet vaļā.
Dievs žēlīgais.
Bremzes.
Sajūgs un bremzes.
Es esmu nejēga.
Nejēga. - Jūs mācāties.
Ak dievs, gandrīz ietriecos. Šitik tuvu.
Nekas. Tas ir hibrīds.
Hibrīds, skaidrs.
Man jāpabrauc atpakaļ. - Nē, nē.
Palieciet, kur esat. - Tas taču tuvu.
Tas nekas. - Nav jāpadod atpakaļ?
Gaidiet zaļo gaismu.
Braucam. Izspiediet sajūgu.
Nedaudz spiediet gāzi.
Lēnām atlaidiet sajū...
Zaļais!
Izspiediet sajūgu, lieciet pir... Aizdedzi ne.
Brauc! - Tikai izspiediet...
Ak dievs. - Izspiediet saj...
Lēnām atlaidiet sajūgu un spiediet gāzi.
Neko citu nedariet. - Es nevaru.
Nē, Oto. Oto, nē.
Kas notiek? Sūdu būšana.
Kas tev kaiš?
Viņa mācās braukt.
Tev nebija jāmācās braukt?
Nomierinies, vecais.
Pag, pag.
Es neesmu tavs vecais! Suņabērns tāds!
Ja vēl kaut reizi taurēsi,
tā būs tava pēdējā kustība, dzirdi?
¿Comprende?
Sasodīts.
Klausieties, ko es teikšu.
Jūs esat dzemdējusi divus bērnus. Būs trešais.
Esat atbraukusi no tāltālas zemes.
Iemācījāties jaunu valodu,
tikāt pie izglītības un jampampiņa vīra,
un saturat kopā ģimeni.
Jums nebūs grūti iemācīties vadīt auto.
Ak dievs, pilna pasaule galīgu idiotu,
kas iemanījušies braukt,
bet jūs neesat galīga idiote.
Tātad...
Sajūgs.
Pārslēgs.
Gāze.
Braucam.
Que bueno.
Tur ir brīva vieta. Piebrauciet. Paralēli.
Atpakaļ, līdz tas bampers ir uz vienas līnijas
ar sānskata spoguli.
Tagad iztaisnojiet.
Atpakaļ līdz apmalei.
Vēl mazliet. - Mazliet.
Un apstājieties.
Neitrālajā.
Stāvbremze. Atslēga.
Izdevās? - Izdevās.
Esam tieši laikā.
Paņēmu.
Tās ir vēja kūkas.
Zviedru eklēri.
Mazliet ķēpīgi ēst.
Bet mēģināsim.
Pieturiet ar pirkstu.
Kā jūs atradāt šo vietu?
Sonja bija iecienījusi.
Nācām šurp katru sestdienu 13.00.
Un ko pēc tam?
Gājām mājās 14.00.
Es mazgāju un vaskoju mašīnu.
Viņa laboja skolēnu darbus, taisīja ēst.
Un atlikušo dienas daļu lasīja.
Kādas grāmatas?
Savas grāmatas.
Es mēģināju dažas lasīt, bet...
Taču grāmatas mani nesaista.
Viņas draugi teica: esam kā diena pret nakti.
Pirms satiku Sonju, mana dzīve bija melnbalta.
Viņa ieviesa krāsas.
Man viņa būtu patikusi.
Viņa bija cīnītāja.
Viņa pārliecināja skolu ieviest programmu
bērniem ar mācību grūtībām.
Daudziem bija sarežģījumi ģimenē,
vai arī viņi cieta no sociālām fobijām.
Pēc tam, kad Sonja bija ar viņiem strādājusi,
viņi deklamēja Šekspīru.
Es satiku kādu viņas skolēnu.
Pirms pāris dienām.
Puisi vārdā Malkolms.
Jums vajag vēl saldo krējumu. - Labi.
Sākumā, kad ievācāmies, visi labi satikām.
Tā bija kā dāvana.
Laipni lūgti mūsu rajonā.
Sveika. Mani sauc Sonja. - Anita.
Sonja un Anita bija labākās draudzenes.
Paņēmu sešskaldņu atslēgas...
Mēs ar Rūbenu bijām ļoti līdzīgi.
Lēnāk!
Gandrīz it visā.
Idiots.
Taču cilvēki mainās.
Vai arī nemainās.
Kaut kas notiek. Cilvēki atsvešinās.
Uzceļ ap sevi sienu. Apvainojas.
Kas zina, kāpēc.
Iespējams, visus dzina vājprātā celtniecība.
Redz, senāk pakalnā auga mežs.
Tāpēc to sauc par Birztalu.
Sacēla kopīpašuma mājas, bērzus nozāģēja.
Pat nesaprata, ko dara, iekams nepateicām.
Mēs ar Rūbenu.
Bet tas bija pirms apvērsuma?
Jā, jā. Ar Rūbenu vēl bijām draugi.
Vēlāk sākās vienas vienīgas domstarpības.
Pēc dažiem gadiem
viņu dēls Kriss dabūja darbu Japānā.
Manuprāt, pēc tam vecākus nav apciemojis.
Rūbens ar viņu nesapratās.
Lai vai kā, es nolēmu aprakt kara cirvi.
Rūben!
Sveiks.
To man pirms kāda laika iedāvināja Sonja.
Nebija piemērota gadījuma attaisīt.
Iedomājos, ka mēs varētu sākt no jauna.
Klau, gribi redzēt manu jauno vāģi?
Protams.
Jauns modelis.
Tikko parādījies pārdošanā.
Lūk!
"Toyota"?
Tu esi nopircis "Toyota".
"Celica GT" kabriolets.
Piecu ātrumu automātiskā pārnesumkārba.
Ir jāmainās līdzi laikam.
Oto!
Nezinu, kas Rūbenam bija lēcies,
bet sapratu - esmu viņu zaudējis.
Ir jāpaliek uzticīgam saviem uzskatiem.
Pat ja tas ir tikai "f-o-r-d-s".
Vai jūs ar Sonju bijāt domājuši par bērniem?
Skat, jau 14.00.
Skaidrs.
Jā.
Varbūt jūs šovakar varētu mums izlīdzēt.
Mums ar Tomiju nesanāk aiziet vakariņās,
pirms piedzimis mazais.
Es jūs abus nevizināšu uz randiņu.
Nē. Mēs brauksim ar taksi.
Kam tad jums es?
Mammu, es neņēmu! Kāpēc jāņem?
Jā gan, tu paņēmi! Atdod!
Nu tad noķer mani! - Meitenes, nu lūdzu.
Un mācieties ar visu dalīties.
Diez vai es varu.
Nē. Nemuļķojieties. Būs jautri.
Tikai atcerieties - Ebijai 21.00 jābūt gultā.
Saprotami?
Signalizācijas kods ir 4491.
Es ieslēdzu perimetra apsardzi. Klausāties?
Ja gribēsiet iziet ārā, spiediet šo pogu -
un signalizācija izslēgsies.
Es palikšu tepat.
Skaidrs. Nuja.
Lai gan nevar zināt.
Lūdzu, klausiet opīti Oto. - Klausīsim!
Es šokolādes pienu te neredzu.
Jātaisa ar sīrupu.
Tikai pārāk daudz ne, citādi viņa neaizmigs.
Iedod man pienu.
Kas tas?
Sasodīta nekam nederīga trauķene.
Tētis teica, ka izmetīs pa logu,
bet mamma teica: viņš nedrīkst virināt logus.
Galva.
"Kabeza".
Cabeza. - Cabeza.
Labi.
Acis.
"Ohous".
Ojos. - "Odžos".
Ojos. - Labi.
Roka. Brazo.
Labi.
Manuprāt, nav laba doma.
Kāpēc?
Tāpēc ka neviens nevar uzveikt luchadoro.
Opītis Luchadoro!
Palīgā, palīgā.
Pag, nē, viņš sāka.
Aiziet? - Saķer un bliez!
Saķer un bliez! Bliez! Karatē cirtiens!
Andu Universitāte. Marisola Mendesa
Kalifornijas Universitāte. Marisola Mendesa
Šausmīgi kluss, vai ne?
Sveiki, draugi. - Čau!
Sveiki.
Viņa jau bija aizmigusi.
Kā jums gāja?
Labi. - Tu lieliski tiki galā, Oto.
Vari uzsist sev uz pleca.
Paldies, Oto. - Jā.
Ejiet laukā.
Jauku vakaru!
Nuja.
Kā tas viņam izdevies?
Sveiks, Oto. - Malkolm.
Nedzirdi - ķēde klakšķ, kad pārslēdz ātrumu?
Vecs ritenis. - Nevaino riteni.
Vajag pieregulēt pārslēgu.
Ko tādu? - Ir jāpieregulē pārslēgs.
Atvainojiet!
Sveiki! Es esmu Šerija Kenzija.
Sociālo tīklu žurnāliste.
Es meklēju Oto Andersonu.
Vai tik tiešām gribat to darīt?
Oho! Vareni. Apbrīnojami.
Ja labi kopsi, labi brauksi.
Ņem komplektu sev.
Paldies, Oto.
Neticami -
es tev palīdzu piedrazot mauriņus.
Tev divu darbu nepietiek?
Es krāju mašīnai.
Jā? - Jā.
Kādai? - "Volkswagen".
Jaunkundz, jūs bloķējat piekļuvi garāžai.
Misters Andersons? Mani sauc Šerija Kenzija.
Es esmu sociālo tīklu žurnāliste un...
Kas tas?
Manā vlogā ir sērijas "Ikdienas varoņi".
Jūsu rīcība stacijā bija apbrīnas vērta.
Izglābāt vīrietim dzīvību. - Esat kļūdījusies.
Nē, neesmu. Noskatījos video vismaz 12 reižu.
Tas esat jūs. - Video?
Neesat redzējis?
Nofilmēts ar telefonu un ielikts internetā.
Komentāros kāds jūs atpazina. Tā arī atradu.
Vairāk nekā miljons skatījumu. - Miljons?
Kāpēc cilvēki bāžas citu dzīvē?
Tāpēc ka jūsu gadījums ir iedvesmojošs.
Ja jūs man veltītu dažas minūtes...
Nē, man ir pārāk daudz darāmā.
Esmu ierakstījusi izglābtā videovēstījumu.
Jums tas jāredz.
Oto! Sveiks! - Tūlīt atradīšu.
Labrīt!
Vai esat gatavs nākamajai braukšanai?
Nav piemērots brīdis. - Nē?
Hallo! Ei, es paliku iekšā!
Es jūs neieslēdzu. - Hallo!
Pagrieziet rokturi, atveriet durvis.
Durvis atvērt taču protat, vai ne?
Idiote.
Oto! Tā esmu es.
Viņa ir prom.
Tas labi. Neesmu pabeidzis apgaitu.
"Sociālo tīklu žurnāliste"?
Velns ar ārā, kas tas vispār ir?
Pajoliņu varza, kas paši sevi filmē.
Nu ļoti labi tikāt galā, Oto.
Ieslēdzāt viņu garāžā.
Tā bija teicama stratēģija.
Labi nostrādāts.
Oto, jūs tik daudz esat darījis mūsu labā.
Es gribu atlīdzināt. - Man neko nevajag.
Jums šad tad derētu kārtīgs ēdiens. Nē?
Tie cepumi... - Kuri? Salporanz?
Jā, tie nepavisam nav slikti.
Vēl es iedomājos,
ka varētu uzkopt jūsu māju un priekšnamu.
Palīdzēt sapakot Sonjas apģērbu un apavus.
Nav vajadzības.
Nē, bet es varu palīdzēt sākt jaunu dzīvi.
Es negribu jaunu dzīvi.
Viņa allaž būs jums līdzās.
Taču jūs dzīvojat tagadnē.
Pietiek.
Pēc mana tēva nāves māte pārstāja dzīvot.
Pārstāja dzīvot kā agrāk... - Pārstājiet runāt!
Pārstājiet! - Labi! Nekliedziet uz mani.
Kāpēc cilvēki bāžas citu dzīvē?
Idioti.
Traucē man ik uz soļa.
Ar pļāpām slāpē atmiņas par viņas balsi.
Es negribu izdzēst Sonju no savas dzīves.
Viņa man bija viss.
Pirms viņas nebija nekā, pēc viņas nav nekā!
Es esmu kaut kas.
Tas suņabērns!
Nē, nē, nē.
Apstājieties! Apturiet mašīnu!
Jūs atstājāt vaļā vārtus? Atstājāt, vai ne?
Tas rūp tikai jums.
Man rūp, lai ievēro noteikumus.
Jā, zinu. Zinu par jums visu.
Birojā par jums ir vesela mape. Šitik bieza.
Zinu par sievu. Visus vainojat viņas nelaimē.
Muti ciet!
Vairs neviena vārda.
Tikai mieru, Oto. Negribu jūs sadusmot,
bet jums tiešām nevajadzētu dzīvot vienam.
Zinām par jums vairāk, nekā domājat, tā ka...
Rūpējieties par sirdi, labi?
Ko jūs zināt par manu sirdi?
Ei, ko zināt par manu sirdi?!
Okšķerīgais maita!
Oto.
Oto, kas notiek? Viss labi? Kā jūtaties?
Ja gribat palīdzēt, aizveriet vārtus.
Oto. Oto!
Oto.
Atbildiet, Oto. Lūdzu.
Oto!
Atbildiet, Oto.
Oto.
Paldies.
Tev piestāvēs.
Nē. - Nu uzliec.
Mīļais, ļoti jauki izskatās.
Dod roku. Mazulis stipri spārdās.
Es tūlīt būšu atpakaļ.
Sonja!
Sveika.
Tu esi atgriezusies.
Nu jau pietiek, mīļais.
Tu esi dusmīgs. Es zinu.
Un skumju mākts.
Es arī.
Bet tagad mums ir jādzīvo.
Kas nu atkal?
Malkolm.
Piedodiet, es negribēju...
Es netaisos tevi nošaut.
Kas tas bija par troksni? - Nu...
Ģenerators uzsprāga, nav elektrības.
Ko vajag? Aukstums nāk iekšā.
Cerēju, atļausiet pārnakšņot uz dīvāna.
Te nav viesnīca.
Nav. Piedodiet.
Kāpēc nevari iet mājās?
Tētis izdzina no mājām.
Vari pārgulēt uz dīvāna.
Neej ēdamistabā. Tur jāremontē griesti.
Kāp augšā uz Sonjas kabinetu.
Kāpēc viņš tevi padzina?
Tāpēc ka tagad esi Malkolms?
Jā, tāpēc ka Malkolms.
Tāpēc ka šādi ģērbjos.
Daudz lasu, nepatīk sports. Iemeslu gana.
Viņam kauns, ka esmu transpersona.
Tad jau viņš ir idiots.
Tava istaba.
Pacenties neko nesajaukt.
Labi.
Paskat.
Labrīt.
Elektrības nav, nolēmu izcept pēdējās olas,
kamēr nav sabojājušās.
Ceru, neiebilstat.
Man jāiet apgaitā.
Varbūt vismaz iedzeriet kafiju?
Jā.
Lūdzu.
Olas?
Neatteikšos.
Labi.
Tā skārdene...
jāliek tur.
Pakarini.
Sveiks, Oto! Dodies apgaitā?
Drīkst, piebiedrošos? Jāsavāc soļi.
Labi.
Džimijs. - Malkolms.
Ļoti patīkami. - Paldies.
Kārtībā.
Oto, varētu lēnāk? Sirds ritms paātrinājies.
Kārtībā.
Oto, Rūbenu šodien pārved uz aprūpes centru.
Kas pārved?
"Posta & Merika" cilvēki.
Ak dievs.
Pierunājuši Anitu pārdot māju.
Nē, viņi vienojušies ar Krisu.
Ar Krisu? Viņš to nevar. - Var gan.
Uzzinājuši, ka Anitai ir parkinsonisms,
viņi uzmeklēja Krisu un...
Parkinsonisms? - Jā.
Tāpēc pērn Kriss dabūja no Anitas pilnvaru,
ja nu viņai kļūtu sliktāk.
Tā nu "Posta & Merika" pirks no Krisa māju.
Mērgļi.
Pag, Anita par parkinsonismu uzzināja pērn?
Nav taisnība.
Viņa būtu pateikusi Sonjai. Sonja pateiktu man.
Nu, Anita un Rūbens negribēja, lai jūs zinātu.
Teica, ka jums pašiem bēdu gana.
Viņi tā teica?
Parādi visu, ko sūtījis "Posta & Merika".
Paziņojumus, vēstules. Pilnvaras kopija ir?
Kā tu par to zini?
Vai ir? - Jā.
Sameklē. - Labi.
Un dokumentus par Rūbena un tavu veselību.
Vai Džimijs tev izstāstījis?
Vai vari tūlīt sameklēt? - Jā.
Es esmu uzvedies kā idiots.
Pārņemts ar bēdām, vairs nedomāju par citiem.
Un man šķita, ka viņi nedomā par mani.
Draugi nedrīkst tā darīt.
Tāpēc...
Nav viegli pēc tik ilga laika to pateikt.
Lūdzu, piedod.
Un es visu nokārtošu.
Man vajag jūsu telefonu.
Kāpēc nelietojat pats savu?
Manējais patlaban ir atvienots.
Kāpēc?
Nav svarīgi. Man vajag jūsu telefonu, skaidrs?
Zināt, ko? Nē.
Nē? - Nē.
Neparko neteiksiet, kāpēc atvienots telefons?
Neparko neteiksiet, kāpēc vajag manējo?
Neteiksiet, kas ar jums vakar uz ielas notika?
Tad iegājāt iekšā un nevērāt vaļā durvis.
Jūs mani nobiedējāt, Oto.
Zināt, cik ilgi es stāvēju pie durvīm?
Nezināju, vai ar jums noticis kas slikts.
Vai arī notiks kas slikts.
Atvainojos, sarunāju lieku par Sonjas apģērbu.
Es tikai gribēju palīdzēt.
Bet jūs mani atstājāt aiz durvīm.
Tāpēc nē. No mana telefona nezvanīsiet.
Jūs domājat: dzīve grūta, jo visi ir idioti
un jums viss jādara pašam, vai ne?
Tā ir?
Bet zināt, ko?
Jūs to nevarat.
Neviens nevar.
Domāju, būtu jāpriecājas,
jo kāds gribēja jums palīdzēt drūmā dienā.
Pat ja viņš ir idiots.
Tā ka...
Draņķi īpašumu attīstītāji
mēģina izlikt Anitu un Rūbenu no mājām.
Tāpēc man vajag jūsu telefonu.
Nu labi. Nāciet iekšā.
Mēs ne reizi nebijām bijuši atvaļinājumā.
Sonja bija sestajā grūtniecības mēnesī.
Gribēja ko īpašu, pirms pasaulē nāk mazulis.
Mēs aizbraucām uz Niagāras ūdenskritumu.
Atpakaļceļā autobuss avarēja.
Ražotājs bija atsaucis bremžu cauruļu partiju,
bet firma nebija likusi tās nomainīt.
Sonju paralizēja, un...
mēs zaudējām dēlu.
Pēc trim mēnešiem viņa beidzot atgriezās mājās.
Bet šie bija sākuši būvēt jaunās mājas,
vietējo sabiedrisko centru un celiņus, -
nekas nebija pielāgots cilvēkiem ratiņkrēslā.
Būvnieki būtu varējuši mainīt projektu.
Taču toreiz nebija attiecīgu likumu,
un viņiem tas nerūpēja.
Man gan.
Man nebija vienalga.
Tādiem vieta ir pansionātā. - Es biju dusmīgs.
Ko tas nozīmē? "Tādiem"? Ko tas nozīmē?
Ko jūs gribat teikt?! - Laidiet vaļā!
Tad mani izbalsoja
no mājokļu īpašnieku biedrības vadītāja amata.
Es gribēju visus iznīcināt.
Celtniekus, māklerus, autobusu firmu, šoferi.
Es nebūtu licis viņus mierā.
Bet Sonja negribēja.
Sonja teica, ka jādzīvo tālāk.
Un es to darīju.
Es dzīvoju Sonjas dēļ.
Pirms pusgada viņa nomira.
Vēzis.
Es taisījos iet pie viņas.
Tāpēc es atteicos no telefona pieslēguma.
Bet nu domāju: viņa grib, lai turpinu dzīvot.
Un man ir šis tas darāms.
Šerija Kenzija
Jūs velti tērējat laiku, Oto.
Viss izlemts. Rūbens brauks mums līdzi.
Ja traucēsiet, likšu jūs arestēt.
Es neko nedaru.
Ne soli tālāk.
Jūs vīru man neatņemsiet.
Anita, lūdzu. Mēs to darām jūsu pašu labad.
Patiesībā jūs mēģināt atņemt manu īpašumu.
Es gribu, lai Rūbens
līdz mūža galam paliktu te.
Veco ļaužu aprūpes vienība
Kopā ar mani mūsu mājās!
Kas aprūpēs Rūbenu, kad to vairs nespēsiet?
Kas aprūpēs jūs? Oto?
Oto pašam nav spīdoša veselība. Tiesa, Oto?
Es viņus aprūpēšu.
Ko jūs darāt?
Lieciet nost.
Anita un Rūbens gluži kā radi.
Aprūpēšu, cik vien ilgi vajadzēs.
Viņi nav tavi piederīgie.
Viņu dēls Kriss izlēmis - vieni nespēj dzīvot,
un tāpēc mēs rīkojamies...
Atvainojiet.
Kad Kriss pēdējoreiz tikās ar vecākiem?
Viņš dzīvo Japānā. Atsvešinājušies 10 gadu.
Krisam nebūtu ne jausmas, kā vecākiem klājas,
zina vien to, ko iestāstījāt jūs.
Un kas jūs būtu?
Mani sauc Šerija Kenzija.
Sociālo tīklu žurnāliste.
Mēs patlaban straumējam.
Viss, pietiek.
Izslēdziet kameru. Nedrīkst filmēt.
Sabiedriska ietve.
Jūs pateicāt Anitas dēlam,
ka viņai ir parkinsonisms, bet pati Anita
nekad nevienam diagnozi nebija teikusi.
Kā gan jūs zinājāt?
Man jāieskatās dokumentos.
Misters Andersons ir vietējais varonis.
Viņš teica, ka jums ir sīki dati
arī par viņa veselības stāvokli.
Kā jūs un jūsu firma
nelegāli piekļūst datiem par senioru veselību?
Braucam prom.
Viss, saruna beigusies.
Ļoti patīkami iepazīties.
Nē, ar jums ir cauri!
Aizvāciet sasodīto kameru!
Visu gaišu!
Mums izdevās! - Izdevās.
Atā, paldies!
Sižetu par Anitu un Krisu
augšupielādēju pirms stundas.
Jau desmitiem cilvēku stāsta:
"Posta & Merika" izlikuši viņus no mājām.
Tas bija viegli. - Jā, ardievu.
Ja jums ir ko stāstīt,
dalieties ar mani: Šerija_Kenzija.
Es nofilmēju. Nofilmēju.
Ei, aizmirsāt aizvērt vārtus!
Redzēji? Viņš pacēla ķepiņas. Padevās.
Mūsu laikā mērgļi vismaz pretotos.
Vēl nav tikuši no mums vaļā.
Jā.
Laba sajūta, vai ne?
Draudzīga kaimiņu būšana jau pagātnē?
Aculiecinieki Anita un Džimijs
palīdzēs noskaidrot.
Džimij, Anita un Rūbens jums gluži kā radi.
Ko īsti tas nozīmē?
Es teju ik vakaru eju pie viņiem vakariņās.
Es zinu, ko tu gaidi. Gribi pusdienas, jā?
Es zinu, ko tu gribi.
Pag. Es tevi nolikšu.
Jūs šeit nesen ievācāties. Kādi ir iespaidi?
Viss ir bijis brīnišķīgi.
Un jūsu ģimenei vietējie ir...
Jā.
Oto?
Oto!
Zvaniet "ātrajiem"!
Misis Mendesa? Varat pie viņa ieiet.
Jā, jā.
Sveiks, opīti Oto.
Misis Mendesa?
Daktere Elisa.
Misters Andersons norādījis kā radinieci.
Jā. Jā, viss pareizi.
Jūsu tēvocis bija tuvu nāvei.
Vai ir stāstījis par savu kaiti?
Nē, laikam jau ne. Nē.
To sauc par hipertrofisko kardiomiopātiju.
Būtībā viņam ir pārāk liela sirds.
Pārāk liela?
Nuja, skaidrs.
Nē, piedodiet. Viss kārtībā.
Jums miršana it nemaz nepadodas.
Oto, laikam sākas.
Laikam sākas.
Jau sākas.
Es esmu kardioloģe. Sazināšos ar dzemdniecību.
Dariet kaut ko! Sākas!
Puika!
Visi gatavi?
Visi fočējamies!
Foto, foto, foto.
Gatavi? Visi saka: "Marko."
Viens, divi, trīs.
Marko!
Oto!
Sveiks, Oto. Nāciet.
Tas ir mūsu draugs Oto.
Sveiks, Oto!
Sveiks, Oto.
Piedodiet, traucē atstātās viesu mašīnas?
Nē, es jums kaut ko atnesu.
Oto...
Oto.
Es to pārkrāsoju.
Man ļoti patīk.
Tā ir dāvana mazulim.
Paldies. Lūdzu, paturiet viņu brītiņu.
Kāpēc? - Parādīšu Tomijam.
Turiet. Ai, viņš raudās.
Es tūlīt nākšu, bēbīt. Tūlīt.
Tomaso?
Kuš, kuš.
Vai tas jāsprauž atpakaļ?
Lūk, tā.
Jā. Nu ir labi.
Es esmu opītis Oto.
Saprati?
Es parādīšu, kā tas darbojas.
Tev nekas nav jādara.
Prātīgi.
Mazo galviņu...
Tagad mēs to šūpinām.
Šādi.
Sonja, tā ir Ebija un Lūna.
Viņas tev kaut ko atnesušas.
Sveika, Sonja. - Sveika, Sonja.
Tas ir nesen dzimušais mazais Marko.
Un Marisola, Tomijs. Esmu tev stāstījis.
Saki: "Sveika, Sonja."
Viņai, meitenes, patika sārtas puķes.
Pareiza izvēle.
Arī man patīk sārtas.
Vai redzat?
Kārtībā? - Jā.
Nē.
Nē, nē, nē.
Tā nevar, Oto.
Marisolai
Tagad, Malkolm, pārbaudi eļļu. Aiziet.
Palūkosim, ko rāda.
Izskatās labi, vai ne?
Ja nu tā saki.
Kārtībā. - Pārbaudīts.
Labi. Lūk, rokasgrāmata.
Un dokumenti.
Un atslēga. Mašīna ir tava.
Vai tas ir joks? - Nē.
Ko? Oto!
Paldies. Vai, paldies.
Ak kungs. - Paglābu no "Volkswagen".
Man ir mašīna! Man ir mašīna!
Tā ir tava! - Vai nopietni?
Oto? Esat nopircis pikapu!
Ak dievs!
Vai gribat pavizināties?
Braucam? - Foršs pikaps, Oto.
Uzmanīgi.
Man patīk tava mašīna, Oto. - Jā?
Pagaidi tik, redzēsi, kā tā brauc.
Milzīga.
Tas ir Oto luchador monster truck.
Vai tev ir komiksi?
Nopirksim zviedru eklērus?
Tā tik ir dzīve.
Nu tā.
Tā, kurš ir gatavs nākt brokastīs?
Nu re. Lūdzu.
Neticami, Marko jau trīs gadi. - Liels puika.
Es atvēršu.
Paklau, mīļā?
Oto nav nošķūrējis celiņu.
Pieskatiet brāli.
Paņem atslēgas!
Oto?
Oto.
Marisola.
Marisola,
ja lasāt šo vēstuli, neuztraucieties.
Es neesmu pastrādājis muļķības.
Izrādās, ja ir "liela, plaša sirds",
nemaz nav tik jauki, kā izklausās.
Ārsti brīdināja - galu galā tā mani pieveiks.
Tāpēc es visu saplānoju laikus, tas arī viss.
Kaķis divreiz dienā ēd tunci.
Tam patīk nokārtoties netraucēti.
Lūdzu to respektēt.
Es vēlētos bēres.
Mēs šodien pieminam...
Bet neko pārspīlētu.
...mūsu brāli Oto.
Tikai kādu piemiņas pasākumu.
Tiem, kuri uzskatīja: esmu devis savu artavu.
Vietējo varoni
un mūsu vloga draugu pavada pēdējā gaitā.
Oto Andersonu.
Džimij, sacīsiet pāris vārdu par Oto?
Jā.
Oto, mēs tevi mīlam. Tev par godu
mēs ar Malkolmu apzinīgi ejam apgaitā
ap pusdienlaiku un darbdienās.
Tu joprojām esi nozīmīgs.
Dusi mierā, opīt
Mans advokāts sniegs piekļuvi maniem kontiem.
Es nekad neesmu tērējis naudu krāmiem.
Tās pietiks, lai jūs izskolotu visus bērnus.
Kā to dari?
Jauniešu krīzes fonds
Ar atlikušo - pēc saviem ieskatiem.
Labs puika.
Vai tā ir suņu torte?
Mans mazais mērkaķēns.
Par Oto.
Māja ar visu iedzīvi pieder jums.
Ja vien apsolāt nepārdod draņķiem mākleriem.
Un, dieva dēļ, Marisola...
Tomij.
Neļaujiet Tomijam braukt ar "Chevy".
Nāc šurp.
Turklāt neļaujiet arī nevienam citam.
Es to uzticu vienīgi jums.
Tāpēc ka jūs neesat idiote.
Opītis Oto.
Ja jūs vai kāds cits ir nonācis krīzē,
ir pieejama palīdzība.
Apmeklējiet www.findahelpline.com
Palīdziet sev un atbalstiet citus.
Subtitrus tulkoja: Ieva Vegele