Mağazamıza hoş geldiniz. Busy Beaver'cı mısınız?
Hayır, Busy Beaver'cı değilim.
İPLER
Sık sık gelir misiniz?
Ödül kulübümüze katılarak biriktirin.
Çok iyi indirimler kapabilirsiniz.
Unutmayın.
Yardım gerekirse, bir Beaver'a sorabilirsiniz.
Merhaba. Ben yardım edeyim mi efendim?
İp kesmeyi bilmiyor olabilir miyim?
Hayır da genelde biz yaparız.
Bir yerimi kesip kanlar içinde kalacağımı sonra da dava açacağımı mı düşünüyorsun?
Hayır.
O zaman yardıma ihtiyacım yok.
Size iyi günler.
Ben Busy Beaver'cıyım.
Aptal.
Bugün aradığınız her şeyi buldunuz mu?
Evet.
Güzel.
Bakalım.
Toplam 3,47 yapıyor.
İki metrelik ip parası aldın.
1 yardası 99 sent.
2 yarda almadım. Bir buçuk metre aldım.
Ama o şekilde hesaplamıyoruz. Yarda hesabı yapıyoruz.
Bir yarda 99 sentse metresi 1,1 demektir. Toplamda 1,65 eder.
Benden 1,98 dolar aldın.
Matematiğiniz iyiymiş.
Anlıyorum ama bilgisayara dediğiniz şekilde...
...giriş yapamıyorum.
Nasıl bir bilgisayar basit bir hesap yapamıyormuş?
-Müdürünle konuşabilir miyim? -Yemekte.
Yemekte. Artık herkesin tek derdi yemek olmuş.
-Başka yetkili var mı? -Müdür yardımcısı olur mu?
-Evet, müdür yardımcısı olur. -Tamam.
Taylor.
Taylor? Kasaya gelir misin?
Naber?
Merhaba Taylor.
Müdür yardımcısı bu mu? Kaç yaşındasın sen?
Beden dersin yok mu senin?
Pardon, ne?
Buyurun. Bende bozuk var.
O 33 senti ben vereyim.
Beyefendi sizden 33 sent istemiyorum. Burada konumuz 33 sent değil ki.
Konumuz gerçekler.
Bana 1,5 metre ip lazım olduğu için 1,5 metre ip aldım.
İki metrelik ip istemediğime göre iki metrelik ödeme yapmamam gerekir.
Yarım metre daha ip istediniz mi?
HAYATA RÖVEŞATA ÇEKEN ADAM
Yine mi?
Ne kadar zor olabilir ki?
BURADA OTURMUYORSANIZ ÇÖPE ASLA BİR ŞEY ATMAYIN
Bisikletin yeri burası.
Hey! Ne yapıyorsun?
O benim.
-Bisiklet yeri var. -Yarım dakika işim vardı.
Bir dahaki sefere kayıp eşyalar deposuna kilitlerim.
Huysuz bunak.
Tanrım.
PARK ETME İZNİ
Aynaya olmaz.
Merhaba Otto.
Pekala.
Selam!
Köpeğin bir daha benim kaldırımıma pislemesin.
-Sen olduğunu biliyorum. -Aldırma Prince.
Huysuz ihtiyarın teki. Kimin yaptığını bilmiyor.
Sizden biri işte.
O iş yaramaz erkek arkadaşına da söyle...
...herkesin içinde esneme hareketleri yapmasın.
14 yaşındaki Romen jimnastikçilere benziyor.
Git. Git buradan.
Git.
TEKNİK ODA
Ve işte geldi.
Nedir bu?
Emeklilik pastası diyebiliriz. Sen nasıl adlandırmak istersen.
Simpson Reinforcing, İnc'ten Otto'ya İYİ EĞLENCELERİ!!!
"İyi eğlenceler" mi? Ne yaparken?
Hayatının geri kalanında iyi eğlenceler. Şey yapmak istedik biz...
Kutlamak mı?
Evet. Hayır. Güzel bir şekilde uğurlamak istedik.
"Güzel"miş.
Yapma Otto.
Gitmek isteyen sendin.
İyi de bir tazminat aldın.
Beni sahadan çektin. Mesaimi azalttın.
Benim eğittiğim Terry'yi üstüm yaptın.
Terry telefona bakmadan hangi yılda olduğunu bile bilemez.
O yüzden evet, tazminatı kabul ettim.
Bu şekilde bakmana üzüldüm.
Birleşmeden sonra uyum göstermemiz gerekiyordu.
Ama sen bu şirket için çok değerliydin. Onun için...
Doğru. İnanılmaz güvenilirdin.
Yaptığın planlamaları özleyeceğiz.
Otto'ya.
-Otto'ya. -Otto'ya.
Pekala Otto, yüzünden bir parça ister misin?
Kim acıktı?
TRANSİT YOL DEĞİLDİR SADECE İZİNLİ ARAÇLAR PARK EDEBİLİR
Şuraya bak. Hayır.
Dursana bir.
Olmaz. İznin olmadan bu yolu kullanamazsın.
Park etmedim. Kargo bıraktım.
Tabelada kargoyla ilgili bir şey yazmıyor, değil mi?
"İzin" diyor. Senin de iznin yok.
Burası transit yol değil.
İyi günler beyefendi.
Buraya her geldiğinde...
...bir mahalle sakini arabasını park edemeyecek demektir.
Beyaz kamyonla gelenler böyle yapmıyor.
Kahverengiler neden hep böyle yapıyor?
Irk anlamında söylemiyorum.
Alo.
-Alo, merhaba. Pardon, sesim geliyor mu? -Evet.
-Ben Susan. -Hangi Susan?
Sağlık sigortanızla ilgili güzel haberlerim var.
Hayır, hayır, hayır. Robot, robot, robot.
Bu telefon numarasını kapatmak için kiminle konuşmam gerekiyor?
Hesap hizmetleri.
Aktarabilir misiniz yoksa bir yere mi basacağım?
Bu müziği yedi dakikadır dinliyorum.
Affedersiniz Bay Anderson.
Bu evin elektriğini kapatmak istiyorum.
-Taşınıyor musunuz? -Hayır, hesabımı kapatıyorum.
A-N-D-E-R-S-O-N.
Altı günün parasını neden veremiyorsunuz?
OTTO.
Şirket politikası.
Benim politikam da gaz için altı gün parası vereceksem...
...altı gün kullanacağım o zaman.
O zaman anlaştık.
Aptallar.
Pekala.
Git, git, git. Dur. Git.
Tamam. Dur.
Geri. Kör noktadasın, dikkat et. Gücü kullan.
Güzel. Hayır, şimdi de kaldırımdan gidiyorsun.
Tamam.
Geri, geri, geri.
Uzaklaş.
Dur.
Hadi be.
Ne yapıyor bu?
Evet, aynen. Ben de aynen onu diyorum.
Burada araba kullanamazsın.
Ben kullanmıyorum. Ben kullanmıyorum ki.
İzin almadan bu sokağa park edemezsiniz.
Hayır, park iznimiz var. Bakın, burada.
Cebinde ne işi var onun?
Şoför benim çünkü.
Burayı kiraladık. Evet.
No 206.
Römorku evin önüne park edebilirsiniz demek değil bu.
Hayır, ben paralel park yapıyordum.
Nereye paralel?
Evet, çok da iyi olmadı, değil mi?
Bir daha deneyeceğim.
Tanrım.
Tamam.
Güzel. Güzel.
Geri git. Geri git.
Biraz daha git.
Tamam, bende.
-Diğer tarafa. Önce diğer tarafa. -Yavaş.
Exactamente.
-Yavaş, yavaş. -Güzel.
Hayır, hayır. Olmadı.
Hayır, hayır. Dur, dur, dur.
Dur, dur. Arabadan çık.
-Arabadan çık. -Affedersin.
Römork park etmeyi bilmeden...
...bu yaşa kadar nasıl geldin?
Tanrım, tek ayaklı ve kör...
...bir köpek bile daha iyi park eder.
Bir de otomatik vites. Anahtarı ver.
Bardak koyma yerinde.
Düğmeli bu.
Biliyordum.
Bu ses ne?
Sensör.
Römork arabanın yan tarafına çok yakın.
O yüzden ötüyor ama aslında...
Tamam.
Merhaba.
Adın ne?
-Otto. -Otto mu?
Otto. O-T-T-O.
Ben Abbie, O-T-T-O.
Ben de Luna.
Tanıştığımıza memnun oldum.
İyi oldu değil mi?
Tek seferde yaptı.
-Perfecto. -Teşekkürler.
Geri geri giderken sensöre ihtiyaç duyan biri...
...araba kullanmamalı.
Radyoyu bile kullanmamalı.
Ben de öyle dedim.
İzin kartını da dikiz aynasına koy...
...cebine değil.
-Tamam, tamam. -Anladım.
-Görüşürüz. Teşekkürler. -Teşekkürler. Çok iyisiniz.
Aptal.
Hazır mısınız?
Tamam.
Pekala.
Eşyalarınızı getirin.
Gelin canlarım.
Chiquitita, eşyalarını al.
ÜSTAT VE MARGARITA
Kaç raf kaldı?
Üç raf.
-Senin kaç kitabın var? -Yedi - sekiz tane.
"O zaman bir kitaplık daha yaparım."
O zaman bir kitaplık daha yaparım.
-Selam. -Merhaba.
Merhaba. Otto. Değil mi?
Otto.
Evet, ben de öyle dedim. Değil mi? Ben ne dedim?
Ne dediğin fark etmez. Otto. O-T-T-O.
-Otto. -Otto.
Otto. Anladım ters okuyunca da aynısı.
-Otto. -Adı Otto, Mari.
Bu ad çok sık duyulmuyor da.
Ben duyuyorum.
Tamam. İşinizi böldüysek sonra da gelebiliriz.
Ne istiyorsunuz?
Sana yiyecek getirmiştim.
Neden?
Karnın aç gibi görünüyordu.
O yüzden çok iyi anlaşırız.
O yemek yapmayı sever ben de ne bulursam yemeyi.
Neyse, biz sadece...
Kendimizi takdim etmek istemiştik.
Komşu da olacağımız için...
-Yani... Tamam. -Tamam. Hoşça kalın.
Benim adım Marisol.
Ben de Tommy.
Otto.
Hep bu kadar kaba mısın?
Kaba değilim.
-Bence biraz kabasın. -Kaba değilim.
-Un poquito. -Değilim.
Öyle mi? Tamam, değilsin.
Hayır, hayır, kaba değilsin.
Söylediğin her kelime cıvıl cıvıl. Öyle.
Afiyet olsun.
Ne bu?
Salsa'ya dikkat et lütfen.
Bu pollo con mole. Çok güzeldir.
Meksika yemeği. Ben Meksikalıyım.
Babam oralı olduğu için El Salvador'da doğdum.
Ama annem Meksikalı. Onun için önce Meksika'ya gittik, sonra...
Ya sen?
IT danışmanıyım.
Anaheim'liyim.
-Anaheim. -Anaheim, evet.
Evet. El Paso.
Neyse, benim bir işim vardı.
Affedersiniz Bay Otto.
Alvin anahtarınız varsa ödünç alabilir miyim?
Alyan anahtarı mı?
Yok, Alvin anahtarı.
-Alyan anahtarı. -Alyan anahtarı.
Alyan anahtarı, değil mi? Alyan anahtarı.
Alvin.
Sabahtan beri "Alvin anahtarı, Alvin anahtarı".
Hayatım, Alvin deniyor.
Tanıdığım herkes Alvin anahtarı diyor.
Tanıdığın herkes yanılıyor.
-Öyle mi? Google'a bakalım mı? -Tanrım.
Bak hadi. Wikipediale. Wikipediale.
Telefonunu ver.
Benim telefonum olmaz. Kendininkini kullan.
Hangi boy lazım?
Normal boy.
Takımı al.
-Teşekkür ederim. -Teşekkürler.
İşin olduğu için gidiyoruz.
Sen ne istiyorsun?
Güzel değil mi oğlum?
Bu gördüğün Chevy motoru.
Güvenilirdir.
Bu dünyada güvenebileceğin çok şey yoktur.
Baba, bu Otto.
Bu kadar yeter hayatım.
TAZE ÇİÇEK BUKETİ 8 DOLARA 2 TANE
Sekiz dolara iki tane mi?
Arabayla kendi üzerimden mi geçsem?
İşe yarayabilir.
Sevdiğin çiçeklerden buldum.
Pembe.
Bir de kampanya vardı.
İndirimli. İki tanesi sekiz dolar.
Daha erken getiremediğim için affedersin.
Beni meşgul ettiler.
Yeni komşular.
Adam sersemin teki.
Alyan anahtarını Chipmunks'tan biri sanıyor.
Kiracılar tabii.
Onları bağlayan bir şey yok.
Haklısın. Belki de ev alacak paraları yoktur.
Ama o müteahhit olacak alçaklar...
...evlerini yıkıp yerine...
...dandik apartman dikmeye karar verirse ne olacak?
Bir gün olacak. Emin olabilirsin.
Şimdiden çitlerden geçip çimenlerin üzerinde gitmeye başladılar bile.
Dye & Merika.
Hangi aptal bunun bir inşaat şirketi için iyi bir isim olduğunu düşündü?
Sanki "Amerika ölüyor" dermiş gibi.
Ölüyor da zaten.
Adam gibi kanca bile bulamıyorsun.
Ya da yarım metre satılan ip.
Sen evde yokken hiçbir şey çalışmıyor.
Sıradaki.
Sende hipertrofik kardiyomiyopati olduğunu düşünüyoruz.
Genetik olarak görülen bu durum...
Biliyorum.
Babamda vardı.
Henüz önünde uzun bir ömür var...
...ama orduyla ilişiğin burada bitiyor.
Sıradaki.
Pittsburgh'a dönüş bileti lütfen.
Fiyatı 1,10.
Teşekkür ederim.
Yol açın.
Hey, kitabınızı düşürdünüz.
Hanımefendi, kitabınız düştü. Hey!
O benim mi?
Ne?
Evet.
Düşürdüğünü gördüm. Ben de...
ÜSTAT VE MARGARITA
Çok teşekkür ederim.
Yarısına geldim. Sonunu öğrenmesem çok üzülürdüm.
Gel. Yanıma otursana.
Ben Sonya.
Ben Otto. Babamın adıydı.
Ben de babamı ziyarete gidiyordum.
Her perşembe giderim.
Bu trene çok biner misin?
Hayır. Askerlik muayenesi için gelmiştim.
Tanrım.
Orada neyle karşılaşacağını bilememek çok zor olsa gerek.
Ne zaman gidiyorsun?
Gitmiyorum.
Henüz gitmiyorum.
Biletler lütfen.
Teşekkür ederim.
Maalesef yanlış trendesin.
Doğu yönü bileti bu.
Ben herhalde...
Bir sonraki durakta inerim.
Bilet ne kadar?
1,75 dolar.
Bir.
Al. Bende bozuk var.
Teşekkür ederim.
Buyurun. Teşekkür ederim. İyi günler.
Bu saklanır.
1964 basımı.
Saf gümüş.
Sakla o zaman. Şans getirir.
Evet, getirir.
TEŞEKKÜR EDERİM. YEMEK DEĞİŞİKTİ.
Merhaba Otto. Sabah gezintisine biraz geç kalmadın mı?
Hayır.
İşte olman gerekmiyor muydu?
Hayır.
Ha, iyi. Öğle yemeğine gelir misin?
Öğle yemeği.
Evet.
Hayır, hayır!
Fikrini değiştirirsen domuz fileto var.
Hayır, hayır, hayır.
Hey, pardon.
Sen yapıyormuşsun.
Burası özel yol. Bu çit de trafiği engellemek için.
Aptalın birini çevresinden dolaşıp çimenleri ezsin diye değil.
Tamam, beni yakaladın. Ben Dye & Merika'da çalışıyorum.
Burayı onarması için birini göndereceğim.
Yeni gibi olacak. Hatta daha bile iyi. Anlaştık mı?
Kuralların bir sebebi var.
Neyin peşinde olduğunuzu biliyorum.
Siz nasıl derseniz Bay Anderson.
Mahalle bekçiliğine devam edin.
Çekil git şuradan be.
Hadi. Evet.
Git buradan.
Bir taş daha atarsan yemin ederim...
...köpeğini şu çatıya fırlatırım.
Evinize taş atmıyorum. O kedi, köpeğimi tırmaladı.
Geberteceğim onu.
Yapamazsın.
Size ne ki? Sokak kedisi o.
Hastalık kaynıyordur o şimdi.
Sen de kaynıyorsundur. Ben de sana taş atayım.
Andy.
-Ne oldu? -Bu sefer ne dediğini duydun mu?
Benimle nasıl konuştuğunu daha önce de söylemiştim.
Gidebiliyorken git buradan.
Ben dostun değilim.
Dye & Merika sokaktaki bütün yaşlıları bir eve koyacağını söyledi.
Bir an önce yapsın.
Merhaba.
Gene ne var?
Takımı geri getirdim.
Mobilyayla birlikte geleni buldum.
Tebrik ederim.
Ben de size salpores de arroz yaptım.
Mole soslu tavuk mu?
Hayır, hayır. Salvador kurabiyesi. Babam çok severdi.
Çok güzeldir. Bayılacaksın.
Evet, çünkü ben yaptım.
Otto bir de varsa merdivenini ödünç alabilir miyim?
Penceremiz sıkışmış.
Merdiven niye lazım?
Yukarıdaki pencere.
Açılmıyor.
Dışarıdan açmaya mı çalışacaksın?
Evet, öyle.
Paltomu alayım.
Tamam. Teşekkür ederim.
Elini sallaması hoşuma gitti.
Kolunu koyalım.
-Hah, güzel. -Anita.
Rahatsız etmek istemezdim ama kalorifer çalışmıyor.
Bir bakabilir misin?
Radyatörlerin havasını al.
Onu nasıl yapacağım?
Radyatörlerin havasını alarak.
Otto, kabalık etme.
Kabalık etmiyordum.
Ama bazen anlamak zor oluyor.
Evet.
Bu arada, 206'ya yeni taşındık.
-Ben Marisol. -Ben Tommy.
-Hoş geldiniz canım. -Memnun oldum.
Ben Anita.
Kaloriferle kocam Reuben ilgileniyordu...
...ama artık evle ilgilenemeyeceği günlerin...
...er ya da geç geleceğini biliyorduk.
Reuben darbe düzenlerken bunu da düşünseymiş.
Uzun zaman önceydi bu.
Darbe mi?
Yanlış anlaşılma oldu.
Darbeydi.
Otto, Anita'nın radyatörlerinin gazını alsan olmaz mı?
Olmaz çünkü gazını almıyorsun.
Havasını alıyorsun.
-Hayatım, şuna bak. -O Sonya'nın.
-Römorka böyle bir şey lazım. -Bırak onu.
Bırak onu. Alabileceğini kim söyledi?
-Pardon Otto. -Hepiniz çıkın buradan.
Merdiveni de al git. Hepiniz.
-Tamam. -Teşekkür ederim.
-Teşekkürler. -Dikkat et.
Tamam. Tamam.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Hayır. Senin burada ne işin var?
Buraya nasıl girdin?
Hadi, git. Çık dışarı.
Çık dışarı. Çık dedim.
Git hadi.
Bırak.
Tırmaladıysan seni ısırırım.
Dersini aldın.
Aptal kedi.
Merhaba Otto!
OTTO.
Otto.
Geçen ağustos bahçe hortumumu size vermiştim.
Geri verirsen kaloriferin havasını alırım.
Gel.
Yeni komşuların çok sevimli insanlar, değil mi?
Sevimli.
Yakında bir sürü yeni komşun olabilir.
Şu inşaatçılar söyleyip duruyor.
Reuben'la ben taşınmak zorunda kalacağız.
Öyle saçma şey mi olur?
Bu ev onların değil. Sizin.
Evet, ben de öyle dedim.
Oğlumuz Chris'le konuşmuşlar.
O da artık Reuben'a bakamadığımızı söyledi.
Özel bir yere gitmesi gerekiyormuş.
Ben de huzurevine gitmeliymişim.
Chris ne anlar? Aptalın teki. Hep de öyleydi.
Seni hiçbir şeye zorlayamazlar.
Burada olduğumuzun farkında mı?
Tabii ki farkında.
Sakın kanma.
O hâlâ orada.
Ben şu hortumunu bulayım.
Bütün mahalle çöküyor.
Artık mahalle bakım derneği bile yok.
İşlere bakacak kimse kalmadı.
En azından bizim gibi.
Şunu belirteyim. Seni hâlâ affetmedim.
Ama bu kadar çabuk kötüye gideceğini bilmiyordum.
Şimdi de...
...üzerinde onca emek verdiğimiz her şeyi yıkmak istiyorlar.
Daha bir yere gitmeden bizi silmeye çalışıyorlar.
Oturup da bunu seyredecek değilim.
Gidiyorum.
Temelli.
Yemek hazır mı?
-O sevdiğin kremalı mısırdan yapıyorum. -Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim Otto. Bu kadar geciktirdiğim için kusura bakma.
Yemeğe kalmak ister misin?
Evet. Anita fileto yaptı.
Hayır. Çok işim var.
Reuben, ne yapıyorsun canım?
-Bırak. -Ne yapıyorsun?
-Bırak. -Reuben.
-Bı... -Ne yapıyorsun?
Bırak.
Tanrım.
Biraz içeriden açmaya çalış.
Sandığımdan daha yüksekmiş.
Biraz başım döndü, hayatım.
Öteki trene birlikte bineceğiz anlaşılan.
Otto.
Babanın adıydı.
Hatırlıyorsun.
Tekrar askeri şubeye mi gitmen gerekti?
Hayır, sana bilet parasını geri vermek istedim.
Beni yemeğe davet etsen daha hoş olmaz mı?
Tamam mıyız?
Evet, girelim.
Ama...
...on beş dakika geciktin.
Öyle mi?
Peki neler ilgini çeker?
İlgimi çeker derken?
Tutkuların nedir?
Makineler. Motorlar.
Bir şeyin nasıl çalıştığını anlamak.
Arabada hangi parçanın ne işe yaradığı.
İnsanların zannettiğinden daha karmaşık.
Karbüratörün hava ve benzini doğru miktarda karıştırması lazım.
Sonra o karışımı ateşlemek gerekir.
O da pistonlara gider. Oradan tahrik miline gider.
Arabalar hakkında bu kadar şeyi nereden öğrendin?
Babamdan.
Hep bunları konuşurduk. İyi bir babaydı.
Güvenilirdi.
Vefat mı etti?
İki ay önce.
Ani oldu.
Başın sağ olsun.
Peki annen?
Onu çok hatırlamıyorum.
Sadece, öldüğünde nasıl hissettiğimi.
Neden antre almadın?
Evde yemiştim.
Neden?
Sen ne istersen söyleyebilesin diye.
Sana yalan söyledim.
Özür dilerim.
Orduya girmedim. Muayeneyi geçemedim.
Geçebilseydim işim olacaktı. Ona bel bağlamıştım ama...
...olmadı.
Ne yapacağımı da bilmiyorum.
Ben gideyim.
Otto!
Geliyorum.
Ne var? Ne istiyorsun?
-Burada ne yapıyorsun? -Sen ne yapıyorsun?
-Seni arıyorum. -Buldun işte.
Beni hastaneye götürebilir misin lütfen?
Tommy merdivenden düştü. Ambulans onu hastaneye götürdü.
Araba dediğiniz o ithal malı tost makinesiyle kendin git.
Ehliyetim yok.
-Kaç yaşındasın sen? -Otuz.
Ehliyetin yok mu yani?
Kullanma iznim var.
Ama diğer kısımlara gitmedim.
Kaç tane kısım var ki?
Lütfen!
Odaklan! Dinle lütfen!
Tommy hastanede. Biz burada konuşurken ölüyor olabilir.
Beni hastaneye götürecek misin yoksa otobüse mi bineyim?
-Seni hastaneye götüreceğim. -Teşekkür ederim.
O kadar zor muymuş?
Nereye gidiyorsun?
Çocukları alacağım.
Çocukları mı?
Beni al. Beni al.
Her yere bam! Hayır! Hayır!
Pat! Pat! Pat!
Şu bebekler.
Süper kahraman gibi bir şey mi onlar?
Luchador güreşçi. Evet.
-Güreşçiler. -Bay Ayı kitabı buldum.
Görüyorum.
Ona okumanı istiyor.
Aynen.
"Orada mısın Bebek Ayı?"
"Orada mısın Bebek Ayı?" dedi Bay Ayı.
"Neredeymiş benim Bebek Ayı'm?"
Hayır, ayı gibi konuş.
Ayılar konuşmaz.
Bu konuşuyor.
"Neredeymiş benim Bebek Ayı'm?"
"Orada ağaçta mı benim Bebek Ayı?"
Hayır, o bir baykuş.
"Burada benden ve yavrumdan başka kimse yok."
"Orada yer altında mı Bebek Ayı?"
Ben Bebek Ayı değilim.
Benim adım Beppo!
Merhaba Beppol!
-Sihir numarası göstereyim mi? -Evet!
Ben okuyordum aslında.
"Ben okuyordum aslında." diye homurdandı Bay Ayı.
Demir paranız varsa alabilir miyim Bay Ayı?
Evet, evet, evet. Lütfen.
Lütfen, lütfen, lütfen.
Evet, evet, evet.
Geri istiyorum.
Tabii ki.
Kostüm onun bile değil. Hastaneye ait.
Onun da parasını verecek.
Beppo mutluluk demektir. Buraya gönüllü olarak geliyor.
Otto. Ne yaptın yahu sen?
Hiç.
Abuelo Otto, palyaçoya vurdu.
-Vurmadım. -Evet vurdun.
Abuelo Luchadoro!
Luchadoro!
Palyaçonun suçuydu.
Nereye gidiyor?
Burada.
Üfle.
Vay! Burada işte!
-Nasıl yaptın? -Sihir.
Teşekkür ederim.
Size sihirli bir gün dilerim.
-Güle güle! -Güle güle Beppol!
-Teşekkür ederim. -Bir dakika.
Bu benim param değil.
Sizin kulağınızdan geldi, efendim. Yani sizden kaynaklanıyor.
Hayır, bu benim param değil.
"Hayır, hayır, hayır. Bu sizin paranız değil."
Bak. Verirken o parayı geri istediğimi söyledim.
-Bir dolar mı istiyorsun? -Parayı değiştirdin.
-Değiştirezuk. -Bana bu parayı verdin.
Otto'ya bir şey olacak mı?
-Alt tarafı demir para. -Hayır, değil.
-Bakırı görüyor musun? -Polis çağırmıyor.
-Benim sana verdiğim 1964 basımdı. -Lütfen sakin ol.
-Nerede? Hâlâ sende. -Memur Bey, yardım edin.
-129. Palyaço sorun yaşıyor. -Nerede?
Palyaçoyu bırakır mısınız beyefendi?
İşte! 1964!
Oyuncağım nerede?
Çantanda.
Hangi cebinde? Bir sürü cep var.
Ne oldu?
Babam da böyle gülümserdi.
Ben gülümsemiyorum.
Aynen.
Palyaçoya kötü davranılır mı hiç?
-Alvin anahtarı nerede? Geliyor mu? -Bakın!
-Merhabalar! -Anne, bak geldi.
Kenara çeker misin? Onu da alalım.
Otto!
-Bizi götürdüğün için teşekkürler. -Hoşça kal Abuelo Luchadoro.
-Teşekkür ederim Otto. -İyi geceler.
-Hoşça kal. -Tekrar teşekkürler Otto.
Hoşça kal.
Hadi kızlar.
-Gidelim. -Hadi.
Yeni bacağına bak. Robot bacağına benzemiş.
Otto!
Tanrım, ölmüş mü?
Hayır, uyuyordur herhalde.
Otto, hayır, hayır. Lütfen. Lütfen kaldır onu. Lütfen.
Sen neden almıyorsun?
Çünkü hamileyim. Kedilere dokunamam, yoksa hastalık kapabilirim.
Oraya kendi girmiş, kendi çıkmış.
Neden böyle davranıyorsun?
Kedilerle aram iyi değil.
Selam. Ne var ne yok?
Jimmy. Jimmy. Şey var.
Olamaz!
Seni isıtmamız lazım kanka.
Evet. Dikkatli ol.
Olamaz.
Aldım seni.
-Çok üşümüş. -Tanrım.
Nereye koyayım?
Hayır. Olmaz. Hastalık. Otto.
Tamam, götürüyorum. Güvendesin.
Otto. Kapıyı aç.
Merak etme kanka.
-İyileşeceksin chiquitito. -Zavallıcık.
Tamam. Geçti.
-Her yer kar oldu. -Pardon.
Tanrım, burası buz gibi.
Tamam, bu olur mu? Lütfen...
Hayır, hayır, hayır. O paltoya dokunma. Yerinde kalacak.
-Tamam. Battaniye getirir misin lütfen? -Kedi için mi?
Önemli değil. Ben hallederim.
Ne yapıyorsun?
Vücut ısısı mucizeler yaratır. Bende de çok var.
Fırını açacağım.
Kediyi fırına koyamazsın.
Evi ısıtmaya çalışıyorum sadece.
Tezgahın çok küçükmüş. Nereden aldın?
Ben yaptım. Sonya için. Karım.
O da mı kısa?
Sonya vefat etti.
Ama çok iyi bir aşçıydı, değil mi?
Hep buraya yemeğe gelirdim.
Başın sağ olsun.
Artık gidebilir misiniz? İşlerim var.
Seni gördüğüme göre her zamanki gibi çok memnun oldum.
Bu arada, buna kim bakacak?
Sen.
Tamam.
Şimdi düzgünce sor.
Çok da güzeldi.
Karnım acıktı.
TEBRİKLER 1978 MÜHENDİSLİK BÖLÜMÜ
Bakalım.
MÜHENDİSLİK FAKÜLTESİ
"Okul Mütevelli Heyeti, Otto Anderson'ın...
...Mühendislik Fakültesinden mezun olmak için gereken..."
Acaba evlenmeyi...
...ister miydin?
-Çünkü istiyorsan... -Yüzüme bak.
Şimdi düzgünce sor.
Benimle...
Benimle evlenir misin?
Evet.
Evet!
Evet.
Evet! Evet!
-Aman Tanrım! -Biri 911'i arasın.
Adam düştü.
-Biri yardım etsin. -Kamerayı ona çevir. Videoya çek.
Tanrı aşkına.
-Biri bir şey yapacak mı? -Tanrım, düştü.
-Raydan çekin. Biri yardım etsin. -Hey! Hareket edebiliyor musun?
Kalkman lazım! Çabuk! Ayağa kalk!
Biri yardım edecek mi?
-Hadi. -Çeksene. Çeksene.
İyi çek.
Çekiyorum. Görüyorum.
Yüzünü çek.
Ne olduğunu anlat.
Müzeye gidiyorduk.
Yüzüme bak.
Merhaba de.
Nefes al, Otto.
Elimi tut.
Çabuk elimi tut!
Kafayı mı yedin sen? Ölebilirdin.
Beyefendi, hayatını kurtardınız.
Adamın hayatını kurtardı.
Harikasın.
-Neyse. Bizi takip edin. -Her neyse, bizi takip edin.
Ödümü patlatmaya mı çalışıyorsun?
Şuna bak.
Abbie yeni komşusunun resmini çizmek istedi.
Senin almanı istiyor.
Bu sensin.
Seni hep renkli çiziyor.
Ne demek hep?
Aklıma bir şey geldi.
Direksiyon öğretmenim olabilirsin.
Hayır.
Hayır, hayır, hayır.
Zamanım yok.
Sorun değil, benzinin parasını falan öderim.
Merhaba. Burada mıydınız? Ben de sizi arıyordum.
Merhaba Jimmy. Ne yapıyorsun?
-Kedi içinde mi? -Evet.
Tanrım. Sakin ol dostum.
Bu hiç hoşuna gitmiyor.
Kutudan çıkart.
Tamam. Pardon kanka.
Ne yapıyordun ki? Yürüyüşe mi çıkarmıştın?
Geri getirmek zorunda kaldım. Alerjim olduğunu unutmuşum.
O yüzden.
-Ay Jimmy. -Evet. Evet.
Üzerine lapa sürdüm ama hiç faydası olmadı.
Bak ne diyeceğim, benimle gel. Tommy'nin bir merhemi var.
-Arı kovanına girmişti. -Emin misin?
-Rahatsız etmeyeyim. -Etmezsin. Kaşıma.
-Kaşıyasım geliyor. -Hayır, kaşıma.
İyi de kedi ne olacak?
Senin oldu artık Otto.
Onu sev.
Kutuya gir.
Gelemediğim için affedersin.
Şey yapmak sandığımdan zormuş.
Şimdi bir de o geldi.
Kedim var.
Önce ona bir çözüm bulmam lazım.
Sonra yanına geleceğim Sonya. Söz.
Seni özledim.
Hayır, hayır, hayır.
Yatağımı alamazsın.
Senin yatağın bu.
Dışarıda, karda yatmayı mı tercih edersin?
Ayarlayabilirim.
Çocuklarımıza çok iyi bir baba olacaksın.
Ne oldu?
Bu bisikleti bunun için mi kullanıyorsun?
Evet. İşim bu.
Garsonluk yapmak, benzin vermek, iş öyle bir şey.
Geceleri pizzacıda, hafta sonları ikinci elcide çalışıyorum.
Siz Bay Anderson'sınız, değil mi?
Okulda sunum yapmaya gelirdiniz.
Ne zaman?
Bayan Anderson öğretmenimdi.
Trans olduğum için bana ucube muamelesi yapmayan...
...ilk kişi oydu.
Bana adımla hitap eden ilk kişi oydu.
Diğer öğretmenlerin de yapmasını sağladı.
Okulda bana çok faydası oldu.
Bunları artık bırakmayacağım.
Adın ne?
-Malcolm. -Malcolm.
Otto.
Tanıştığımıza memnun oldum Otto.
Otto! Müjdemi isterim.
Andy bana araba kullanmayı öğretiyor.
Yanlış şekilde.
-Teşekkür ederim. -Rica ederim.
-Tamamdır. -Tamam.
-Hoşça kal. -Hoşça kal.
Parka al.
Araba hâlâ viteste. Bu araba otomatik.
Araba hâlâ viteste. Parka alman lazım.
Neye?
Görüşürüz.
-İmdat! -Geliyorum.
Prensesi kurtaracağım.
-Tamam. Geliyorum. -Otto!
Otto geldi. Annem salpores yaptı.
Merhaba Otto. Gelsene.
Bir aptalın başka bir aptala direksiyon öğretmesine dayanamadım.
Sen. Paltonu giy. Ders saati.
Ne?
Bana öğretecek misin? Gerçekten mi?
Otto, teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
Hemen geliyorum.
Çok naziksin Otto. Teşekkür ederim.
Bir kere denedim.
Çocuklar, tamam.
Görüşürüz Otto!
-Anne araba kullanacak. -Dikkatli ol hayatım.
-Görüşürüz anne. -Görüşürüz mi vida.
İyi eğlenceler.
Görüşüz anne.
Pekala.
Büyükler gitti. Hadi bakalım.
Otto pero bizim arabayla yapabilir miyiz?
Çünkü ben sadece otomatik kullandım.
Hayır.
Sana araba kullanmayı öğreteceğim. Atla.
Kırmızı ışığa geliyoruz. Durman gerekecek.
Debriyaja basıyorum değil mi?
Debriyaja basıyorsun. Sonra da frene.
-Frene mi basıyorum, debriyaja mı? -Hayır, debriyaj kalsın.
Frene basıyorum. Debriyaja basıyorum.
Debriyaj ve fren. Şimdi fren.
Fren. Fren.
Bana bağırma!
Sana bağırmıyorum.
Debriyaja basılı.
Duracağız ve...
Debriyaj ve fren. Fren, fren.
Araba durdu. Arabaya çarpma. Fren! Fren!
Tamam, evet. Bırak.
Tanrım.
Fren.
Debriyaj ve fren.
Beceremiyorum.
-Beceremiyorum. -Öğreniyorsun.
Tanrım, az daha arabaya çarpıyordum. Bu kadar kaldı.
Fark etmez. Hibrit araba.
Hibrit araba, tamam.
-Gayet iyi gidiyorsun. -Ama çok yaklaştım.
-Fark etmez. -Geri gitmem gerekmez mi?
Yeşil yanmasını bekle.
Yandı. Debriyaja bas.
Biraz gaz ver.
Yavaşça debriyajı...
Yeşil!
Debriyaja bas. Birinci vitese... Anahtarı çevirmene gerek yok.
-Yürü! -Sadece debriyaja...
-Tanrım. -Debriyajı...
Debriyajı yavaşça bırakıp gaza bas.
Yapamıyorum.
-Tek yapacağın bu. -Yapamıyorum.
Hayır, Otto. Otto, hayır.
Ne? Hadi be.
Neyin var senin?
Kullanmayı öğreniyor.
Ananın karnından araba kullanarak mı çıktın?
Sakin babalık.
Ben baban değilim aşağılık herif.
O kornaya bir kere daha basarsan...
...yaptığın son şey olur. Duydun mu?
Comprende?
Hadi be.
Şimdi beni dinle.
Sen iki çocuk doğurdun. Yakında üç olacak.
Buraya çok uzak bir ülkeden geldin.
Yeni bir dil öğrendin.
Kendini geliştirdin. Ahmak bir kocan var...
...ve bu aileyi bir arada tutuyorsun.
Araba kullanmayı öğrenmekte zorlanmazsın.
Tanrım, dünya bu işi becerebilen...
...aptallarla dolu.
Sen tamamen aptal değilsin.
Öyleyse...
...debriyaj.
Vites.
Gaz.
Sür.
Que bueno.
Şurada bir yer var. Paralel park et.
Tamponla yan aynan aynı hizaya gelene kadar geri geri git.
Şimdi topla.
Kaldırıma değene kadar git.
-Birazcık. -İşte birazcık.
Ve dur.
Boşa al.
Fren.
Anahtar.
Bu kadar mı?
Bu kadar.
Tam zamanında geldik.
Başardım.
Bunun adı semla.
İsveç ekleri.
Bulaşabilir.
Tadına bakalım.
Parmağınla.
Burayı nereden buldun?
Burası Sonya'nın yeriydi.
Her cumartesi saat birde gelirdik.
Sonra ne yapardınız?
Saat ikide eve giderdik.
Ben arabayı temizlerdim.
O sınav kağıtlarını okur, yemek yapar, sonra da kitap okurdu.
Ne tür kitaplar?
Kendi kitaplarını.
Ben de okumaya çalıştım ama...
...ben pek...
...kitaplara düşkün değilim.
Arkadaşları geceyle gündüz gibi olduğumuzu söylerdi.
Sonya'yla tanışmadan önce hayatım siyah ve beyazdan ibaretti.
O renk kattı.
Onu severdim.
Tam bir doğal afetti.
Okulu, ekstra yardıma ihtiyacı olan çocuklar için...
...program başlatmaya ikna etti.
Birçok çocuk evde sorun yaşıyordu. Ya da sosyal anksiyetesi vardı.
Ama Sonya'nın elinden geçtikten sonra Shakespeare okumaya başlıyorlardı.
Öğrencilerinden biriyle karşılaştım.
Birkaç gün oluyor.
Malcolm adında bir çocuk.
-Sana biraz daha krema lazım. -Tamam.
İlk taşındığımızda çok iyi anlaşıyorduk tabii.
Çok mutluyduk.
Hoş geldiniz.
-Merhaba. Ben Sonya. -Ben Anita.
Sonya ve Anita çok iyi anlaşıyordu.
Alyan anahtarlarım burada.
Reuben'le ben de pek çok konuda...
Yavaş git!
...birbirimize benziyorduk.
Aptal.
Ama insanlar değişir.
Ya da değişmez.
Bir şeyler olur, insanlar birbirinden kopar.
Duvar örerler. Alınırlar.
Kim bilir neden?
Belki de inşaat yüzünden herkes kafayı yedi.
O tepede eskiden bir orman vardı.
Adı o yüzden Huş Ormanı.
Ama sonra ağaçları kesip ev yapmaya başladılar.
Reuben'le ben söyleyene kadar ne yaptıklarının bile...
...farkında değillerdi.
Darbeden önce miydi bu?
Evet, evet. O sırada Reuben'la arkadaştık.
Ondan sonra sadece farklılıkları görmeye başladık.
Birkaç yıl sonra oğulları Chris, Japonya'da bir iş buldu.
O günden beri de hiç ziyaretlerine gelmedi.
Reuben'le hiç anlaşamazdı.
Neyse, savaş baltasını o zaman gömeyim dedim.
Reuben.
Selam.
Bunu bana Sonya vermişti.
İçmeye fırsat bulamadım.
Belki sil baştan yaparız dedim.
Yeni arabamı görmek ister misin?
Olur.
Yeni model.
Yeni çıktı.
İşte.
Toyota mı?
Toyota almışsın.
Celica GT convertible.
Beş ileri otomatik.
Zamana ayak uyduracaksın.
Otto!
Reuben'e ne oldu bilmiyorum ama onu o zaman kaybettim.
İnsanın inandığı şeylere sahip çıkması gerekir.
F-O-R-D olsa bile.
Sen ve Sonya hiç çocuk düşündünüz mü?
Neyse, saat iki oldu.
Peki.
Evet.
Bize bu akşam yardım edebilir misin?
Tommy'le benim bebek doğmadan önce yemeğe çıkmak için...
...fazla vaktimiz yok.
Size şoförlük yapamam.
Hayır. Taksiyle gideceğiz.
Bana ne ihtiyacınız var o zaman?
Anne ben yapmadım! Neden yapayım?
Sen yaptın! Geri ver!
-Yakala o zaman. -Yeter çocuklar, por favor.
Her şeyinizi paylaşmayı öğrenin.
Pek içim rahat değil.
Hayır, saçmalama. Çok eğleneceksin.
Bir tek, Abbie'nin saat dokuzda yatması gerektiğini unutma yeter. Olur mu?
Tamam mıyız?
Alarmın şifresi 4491. 4491.
Devreye alıyorum.
Bakıyor musun?
Dışarı çıkmak istersen şuraya basman yeter.
Alarm kalkar.
Bir yere gitmeyeceğim.
Doğru. Evet.
Ama belli de olmaz.
-Abuelo Otto'yu üzmeyin lütfen, tamam mı? -Tamam.
Burada çikolatalı süt görmüyorum.
Şurupla yapıyorsun. Ama çok koyma, yoksa uyumuyor.
Süt ver.
O ne?
Lanet olası işe yaramaz bulaşık makinesi.
Babam pencereden dışarı atmak istiyor ama annem...
...babamın pencere açmaya izni olmadığını söylüyor.
Kafa.
Cabeza.
-Cabeza. -Cabeza.
Güzel.
Gözler.
Ojos.
-Ojos. -Ojos.
Güzel.
Kol. Brazo.
Güzel.
Bence bu iyi bir fikir değil.
Neden?
Çünkü bir luchadoro'nun karşısında kimsenin şansı yok.
Abuelo Luchadoro!
İmdat! İmdat!
Hayır, o başlattı.
-Hazır mısın? -Sürtün ve vur!
Sürtün ve vur! Vur! Karate vuruşu.
Çok sessiz, değil mi?
Merhaba.
Selam.
O da yatmak üzereydi.
Nasıl geçti?
-İyi. -Bu akşam çok iyiydin, Otto.
Kendi omzunu sıvazlamalısın.
-Teşekkürler Otto. -Bir şey değil.
Çıkabilirsin.
İyi geceler.
Pekala.
Bunu nasıl yapmış?
-Merhaba Otto. -Malcolm.
Vites değiştirdiğinde zincirin sesini duymuyor musun?
-Bisikletim eskidi. -Suçu bisiklete atma.
Attırıcıyı ayarlaman lazım.
-Neyi? -Attırıcının ayarlanması lazım.
Pardon.
-Merhaba. Ben Shari Kenzie. -Merhaba.
Sosyal medya muhabiriyim.
Otto Anderson'ı arıyorum.
Bunu yapmak istediğinden emin misin?
Vay be. Çok iyi oldu. İnanılmaz.
Sen ona bakarsan o da sana bakar.
Al. Sende kalsın.
Teşekkürler Otto.
İnsanların bahçesine çöp atmana yardım ettiğime inanamıyorum.
İki iş yeterli değil mi?
Araba için para biriktiriyorum.
-Öyle mi? -Evet.
Nasıl bir şey?
Volkswagen.
Küçük hanım, garajı kapatıyorsunuz.
Bay Anderson. Adım Shari Kenzie.
Sosyal medya muhabiriyim.
Bu nedir?
Sıradan Kahramanlar adında bir kanalım var.
Önceki gün istasyonda inanılmaz bir şey yaptınız.
O adamın hayatını kurtardınız.
Yanlış adama geldiniz.
Hayır, gelmedim. O videoyu en az 10 kere seyrettim.
-Sizsiniz. -Video mu?
Görmediniz mi?
Yolculardan biri telefonuna kaydedip sonra da yayınlamış.
Yorumlarda biri sizi tanımış. Sizi öyle buldum.
Bir milyon kere seyredilmiş.
Bir milyon mu? Bir milyon.
İnsanlar neden kendi işlerine bakmaz ki?
Sizinki gibi hikayeler ilham verdiği için.
Sizinle birkaç dakika konuşabilirsem...
Hayır. Şu anda çok işim var.
Kurtardığınız adamın video mesajı var.
Şuna bakın.
-Otto! Merhaba! -Açayım.
Günaydın.
Bir direksiyon dersine daha hazır mısın?
-Şimdi zamanı değil. -Öyle mi?
Merhaba! Ben içeride kaldım.
-Seni kilitlemedim. -Merhaba.
Kolu çevirip kapıyı aç.
Daha önce kapı açmışsındır herhalde.
Aptal.
Otto! Benim!
Kız gitti.
İyi. Mahalle turum daha bitmedi çünkü.
Sosyal medya muhabiri mi?
O ne ki şimdi?
Bir sürü sersem kendi kendini çekiyor işte.
Bence çok iyi yaptın.
Kadını garaja kapatman.
Mükemmel bir yaklaşım.
Bravo.
Otto, diyorum ki, sen bizim için o kadar şey yaptın.
-Ben de senin için bir şey yapayım. -Bir şey lazım değil.
Arada sırada ev yemeği yiyebilirsin.
-Şu kurabiyeler. -Hangisi? Salporanz mı?
Onlar fena değildi. Hiç fena değildi.
Bir de diyorum ki...
...evini temizlemene yardım edebilirim. Salonu ben temizleyebilirim.
Oradaki Sonya'nın eşyalarını kaldırmana yardım ederim.
Gerek yok.
Yok ama hayata devam etmene yardım edebilirim.
Hayata devam etmek istemiyorum.
O her zaman seninle olacak Otto.
Ama sen hâlâ buradasın.
Bu kadar yeter.
Babam öldüğünde annem yaşamayı bıraktı.
-Birden her şeyi bırakıp-... -Konuşma!
-Yeter. -Tamam. Tamam, bana bağırma.
Herkes neden kendi işine bakmıyor ki? Aptallar.
İlla işime karışacaklar.
Onlar boş boş konuştukça onun sesini daha çok unutuyorum.
Sonya'yı hayatımdan silmek istemiyorum.
O benim her şeyimdi.
Ondan önce bir şey yoktu, ondan sonra da olmayacak.
Ben bir şeyim.
Sıçtığımın herifi.
Hayır, hayır, hayır.
Orada dur. Durdur arabayı.
Kapıyı sen mi açık bıraktın? Kapıyı açık bırakan sensin, değil mi?
Tek umursayan sensin.
İnsanların kurallara uymasını umursuyorum.
Evet, hakkındaki her şeyi biliyorum.
Odamda seninle ilgili bir dosya var. Bu kadar.
Karını biliyorum. Ona her ne olduysa bunun için herkesi suçladığını...
Kes sesini.
Tek kelime daha etme.
Sakin ol Otto. Seni kızdırmaya çalışmıyorum.
Ama tek başına yaşamamalısın.
Senin hakkında tahmin ettiğinden daha çok şey biliyoruz.
Kalbine iyi bak, olur mu?
Kalbim hakkında ne biliyorsun sen?
Hey, kalbim hakkında ne biliyorsun?
Rontçu adiler!
Otto, Otto!
Otto ne oluyor? İyi misin? Hasta mısın?
Yardım etmek istiyorsan kapıyı kapat.
Otto. Otto.
Otto.
Konuş benimle Otto.
Otto.
Konuşsana Otto.
Otto.
Teşekkür ederim.
NIAGARA ŞELALESİ
Sana çok yakışacak.
-Hayır. -Hadi ama.
Hayatım çok yakıştı.
Elini ver.
Bebek tekmeliyor.
Hemen geliyorum.
Sonya!
Merhaba.
Uyandın.
Bu kadarlık yeterli, hayatım.
Öfkelisin. Biliyorum.
Ve üzgünsün.
Ben de.
Ama yaşamamız lazım.
Gene ne var?
Malcolm.
Özür dilerim. Seni rahatsız...
Seni vurmayacağım.
O ses neydi?
Jeneratör patladı. Elektrikler gitti.
Ne istiyorsun? Hava buz gibi.
Bu akşam kanepende yatmama izin verirsin diye umuyordum.
Burası otel değil.
Değil. Özür dilerim.
Eve neden gitmiyorsun?
Babam evden kovdu.
Kanepede yatabilirsin.
Yemek odasına girme. Tavanın tamir edilmesi lazım.
Yukarıda, Sonya'nın eski çalışma odasında.
Seni neden evden attı?
Artık Malcolm olduğun için mi?
Evet, Malcolm olduğum için.
Böyle giyindiğim için.
Çok okuyorum. Spor sevmiyorum. Seç birini.
Trans olduğum için benden utanıyor.
Aptalmış.
Burada kalırsın.
Bir şeye dokunma.
Tamam.
Bu ne?
Günaydın.
Elektrik hâlâ yok, ben de yumurtalar bozulmadan...
...bir şey yapayım dedim.
Sakıncası yoktur umarım.
Mahalle turuna çıkmam lazım.
Önce biraz kahve istemez misin?
İsterim.
Buyur.
Yumurta?
Hayır demem.
Tamam.
Bu teneke...
...buraya.
Şunu kaldır.
Merhaba Otto. Tura mı çıktın?
Ben de size katılabilir miyim? Biraz yürümem lazım.
Tamam.
-Ben Jimmy. -Malcolm.
-Memnun oldum. -Teşekkürler.
Evet.
Otto istersen yavaşlayalım. Nabzım fırlayacak.
Evet.
Otto, Reuben'i bugün bakımevine götüreceklerini duymuş muydun?
Kim götürüyor?
Dye & Merika çalışanları.
Tanrım.
Anita'yı evi satmaya ikna etmişler.
Hayır. Chris'le anlaşmışlar.
-Chris mi? Bunu yapamaz. -Yapabilir.
Dye & Merika, Anita'da Parkinson olduğunu öğrenince...
...Chris'i bulmuşlar.
-Parkinson mu? -Evet.
Geçen yıl Chris, hastalığı ilerlerse diye Anita'yı...
...vekalet vermeye ikna etti.
Dye & Merika da evi almak için Chris'le anlaştı.
Vay adiler.
Bir dakika. Anita, Parkinson olduğunu geçen yıl mı öğrendi?
Bu doğru olamaz.
O Sonya'ya söylerdi, Sonya da bana söylerdi.
Anita ve Reuben, sizin bilmenizi istemiyordu.
Sizin yeterince derdiniz vardı zaten.
Öyle mi dediler?
Dye & Merika'dan gelen her şeyi görmek istiyorum.
Uyarı, mektup. Vekalet belgesinin bir kopyası var mı?
Sen nereden biliyorsun?
-Var mı? -Evet.
-Getir. -Tamam.
Bir de, Reuben ve senin hastalıklarınızla ilgili her türlü raporu.
Jimmy mi söyledi?
Getirebilir misin?
Evet.
Aptallık ettim.
Kendi derdime o kadar gömüldüm ki başkalarını düşünemez oldum.
Onlar da beni düşünmüyor diye düşündüm.
Dostlar böyle yapmamalı.
Yani...
...bunca zaman sonra bunu söylemek kolay değil...
...ama özür dilerim.
Her şeyi halledeceğim.
Telefonu kullanmam lazım.
Kendininkini neden kullanmıyorsun?
Şu anda bende bağlantı yok.
-Neden? -Nedeni fark etmez.
Telefonunu kullanmam lazım.
Şöyle diyeyim.
Hayır.
-Hayır mı? -Hayır.
Bana neden telefon hattı olmadığını söylemiyorsun.
Neden telefonumu kullanman gerektiğini söylemiyorsun.
Dün sokakta ne olduğunu söylemiyorsun.
İçeri girip kapıyı bile açmıyorsun.
Beni korkuttun Otto.
Dışarıda ne kadar beklediğimi biliyor musun?
Başına bir şey gelip gelmediğini bilmiyordum.
Ya da sana bir şey olup olmayacağını.
Sonya'nın kıyafetleri hakkında yanlış bir şey söylediysem özür dilerim.
Ama yardım etmeye çalışıyordum.
Ama sen beni dışarıda bıraktın.
O yüzden hayır. Telefonumu kullanamazsın.
Herkesin aptal olduğunu, her şeyi kendin yapman gerektiğini...
...o yüzden de hayatının çok zor olduğunu düşünüyorsun.
Değil mi?
Ama biliyor musun?
Yapamazsın.
Kimse yapamaz.
Biri sana kötü bir gününde...
...yardım etmek istediği için sevinmelisin.
Aptal bile olsalar.
Şimdi...
O adi inşaatçılar...
...Anita ve Reuben'i evlerinden atmaya çalışıyor.
Telefonun o yüzden lazım.
İyi, tamam. Gel.
Hiç tatile çıkmamıştık.
Sonya altı aylık hamileydi.
Bebek doğmadan önce özel bir şey yapmak istedi.
Niagara Şelalesi'ne gezi aldık.
Dönüşte otobüs kaza yaptı.
Servis frenler için çağırmış...
...ama şirket yaptırmamış.
Sonya felç oldu.
Oğlumuzu kaybettik.
Nihayet üç ay sonra eve gelebildi.
O sırada yeni evler...
...yeni lokaller, kaldırımlar yapmaya başlamışlardı.
Hiçbiri tekerlekli sandalyeye uygun değildi.
İnşaatçılar planları değiştirebilirdi.
Ama o zaman kanunlar yoktu, onlar da umursamadı.
Ben değil.
Ben umursadım.
-Eşiniz gibiler için pek çok yer var. -Ve çok öfkelendim.
Ne demek bu? Onun gibiler ne demek lan?
-Ne diyorsun sen? -Bırak beni.
Beni mahalle derneğinden o zaman çıkardılar.
Onları yok etmek istedim.
İnşaatçıları, emlakçıları, otobüs firmasını, otobüs şoförünü.
Asla peşini bırakmazdım.
Ama Sonya...
Sonya hayata devam etmemiz gerektiğini söyledi.
Ben de öyle yaptım.
Sonya için yaşadım.
Altı ay önce vefat etti.
Kanser.
Ben de ona katılacaktım.
Hattımı o yüzden kapattım.
Ama şimdi, galiba yaşamamı istediğini düşünüyorum.
Ve yapacak işlerim var.
Boşa zaman kaybediyorsun Otto.
Bu iş bitti. Reuben bizimle geliyor.
Bize engel olursan seni tutuklatırım.
Hiçbir şey yapmıyorum.
Sakın bir adım daha atayım deme.
Kocamı benden alamazsınız.
Anita, lütfen. Bunu senin için yapıyoruz.
Evimi benden almaya çalışıyorsunuz.
Reuben'in...
...ömrünün kalanı boyunca...
DYE & MERİKA YAŞLI BAKIM BİRİMİ
...evde benimle kalmasını istiyorum.
Peki sen de yapamayacak duruma gelince Reuben'e kim bakacak?
Sana kim bakacak? Otto mu?
Otto'nun da sağlığı iyi değil. Öyle değil mi Otto?
Ben bakacağım.
-Ne yapıyorsun? İndir onu. -Anita ve Reuben ailem gibidir.
Ne kadar gerekirse o kadar bakacağım onlara.
Onlar senin ailen değil.
Oğulları Chris, sağlık durumlarının yalnız kalmalarına müsait olmadığını söyledi.
O yüzden biz de bunu...
Affedersiniz.
Chris ailesini en son ne zaman gördü?
Japonya'da yaşıyor. On yıldır görüşmüyorlar.
Chris, sizin söyledikleriniz haricinde...
...onlar hakkında hiçbir şey bilmiyor.
Siz kimsiniz?
Adım Shari Kenzie.
Sosyal medya muhabiri.
Şu anda canlı yayındayız.
Tamam, tamam.
Kamerayı kapatın. Bunu çekemezsiniz.
Kaldırım kamuya ait.
Anita'nın oğlu Chris'e, Anita'nın Parkinson olduğunu söylemişsiniz.
Ama Anita bu teşhisi kimseye söylememiş.
Siz nereden biliyorsunuz?
Kayıtlara baktım.
Şurada oturan Bay Anderson yerel bir kahraman.
Bana söylediğine göre...
...onun sağlık kayıtlarını da biliyormuşsunuz.
Siz ve şirketiniz...
...yaşlı insanların sağlık kayıtlarına nasıl ulaşıyor?
Tamam, gidelim.
Bitmiştir. Bitmiştir.
Tanıştığımıza çok memnun oldum.
Senin işin bitti. Senin işin bitti.
Şu kamerayı çek suratımdan.
Hoşça kal.
-Başardık. -Başardık.
Hoşça kalın.
Anita ve Chris'in hikayesini ilk defa ben bir saat önce yükledim.
Şimdiden onlarca insan Dye & Merika'nın...
...onları evlerinden zorla çıkarttığını söylüyor.
-Kolay oldu. -Güle güle.
Bir hikayeniz varsa...
...Shari Kenzie üzerinden paylaşın.
Çektim.
Kapıyı kapatmayı unuttunuz.
Gördün mü? Nasıl da hemen pes etti.
Bizim zamanımızda en azından bir karşı koyarlardı.
Daha bizden kurtulmadılar.
Evet.
Çok güzel bir his, değil mi?
Komşuluk eskide mi kaldı?
Görgü tanıkları Anita ve Jimmy'le bu konuda daha fazlasını öğreneceğiz.
Jimmy, az önce Anita ve Reuben'in senin için aile gibi olduğunu söyledin.
Bu tam olarak ne demek?
Neredeyse her akşam onlarda yemek yiyorum.
Ne beklediğini biliyorum. Yemek istiyorsun, değil mi?
Ne istediğini biliyorum.
Hadi bakalım.
Siz yeni taşınmışsınız. Sizin için nasıl geçti?
Çok güzeldi.
Bir aile olarak böyle komşularınızın olması...
Evet.
Otto?
Otto!
Ambulans çağırın!
Bayan Mendes. Onu şimdi görebilirsiniz.
Evet. Tamam.
Hola, Abuelo Otto.
Bayan Mendes.
Ben Dr. Ellis.
Bay Anderson sizi ilk aranacak olarak belirlemiş.
Evet. Evet, doğru.
Amcanız ucuz atlattı. Size durumundan bahsetmiş miydi?
Hayır, pek sayılmaz.
Hipertrofik kardiyomiyopati deniyor.
Kalbinin çok büyük olması demek.
Çok mu büyük?
Tamam.
Hayır, pardon. Tamam.
Ölmeyi beceremiyorsun, bunu biliyor musun?
Otto, geliyor galiba.
Geliyor galiba.
Geliyor.
Ben kardiyoloğum. Size doğumdan birini çağıracağım.
Bir şey yapın. Çünkü... Geliyor!
ERKEK
Hazır mısınız?
Resim çekiyoruz.
Resim, resim, resim.
Hazır mısınız? Herkes "Marco" desin.
Bir, iki, üç.
Marco!
Otto!
Merhaba Otto. Gelsene.
Arkadaşlar, bu dostumuz Otto.
Merhaba Otto.
Pardon, park eden arabalar için mi geldin?
Hayır, size bir şey getirdim.
Otto!
Otto.
Güzelce boyadım.
Bayıldım.
Bebek için.
Teşekkür ederim. Tamam, bir saniye tutar mısın lütfen?
-Neden? -Tommy'ye göstermek için.
Tut. Ağlayacak şimdi.
Hemen geliyorum bebe. Tamam.
Tomaso?
Merhaba sana.
Bunu geri koyayım mı?
İşte.
Evet.
Tamam.
Yo soy Abuelo Otto.
Tamam mı?
Bunun nasıl çalıştığını göstereyim sana.
Hiçbir şey yapmana gerek yok.
Yavaş.
Küçük kafan...
Şimdi sadece...
...şöyle yapıyoruz.
Sonya, bunlar Abbie ve Luna. Sana bir şey getirdiler.
-Merhaba Sonya. -Merhaba Sonya.
Bu da yeni model Marco.
Ve Marisol'la Tommy. Sana onlardan bahsetmiştim.
"Hola Sonya." de.
Pembe çiçekleri severdi, kızlar. Güzel seçmişsiniz.
Pembeyi ben de severim.
Gördün mü?
-Hazır mısın? -Evet.
Tamam.
Hayır.
Hayır, hayır.
Hadi Otto.
MARISOL'A
Malcolm, yağı kontrol et. Kontrol et.
Bakalım ne diyormuş.
İyi görünüyor değil mi?
Sen öyle diyorsan.
-Tamam. -Bu kadar.
Pekala. Kullanım kılavuzu.
Belgeler.
Ve anahtar.
Senindir.
Şaka mı?
Hayır.
Ne?
Otto!
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
-Tanrım. -Seni Volkswagen'dan kurtardık.
Arabam var! Arabam var!
-Araba senin! -Şaka gibi!
Otto! Kamyoneti almışsın.
Tanrım!
Dolaşalım mı?
-Dolaşmaya çıkalım mı? -Güzelmiş Otto.
Dikkat et.
Arabanı sevdim, Otto.
Öyle mi? Bir de nasıl gittiğine bak.
Çok büyükmüş.
Bu Otto'nun luchador canavar kamyonu.
Çizgi roman var mı?
İsveç ekleri alabilir miyiz?
Yaşamak böyle oluyor.
Pekala.
Tamam, kahvaltı isteyen?
Tamam. Al bakalım.
Tamam mı?
-Marco 3 yaşına bastı bile. -Kocaman oldun.
Ben bakarım hayatım.
Hayatım.
Otto kaldırımdaki karı temizlememiş.
Kardeşine bak.
Anahtarları getir.
Otto?
Otto.
Tamam.
Marisol.
Bunu okuyorsan merak etme.
Aptalca bir şey yapmadım.
Büyük bir kalbe sahip olmak o kadar da güzel bir şey değilmiş.
Doktor bir gün duracağına dair beni uyarmıştı.
Ben de önden plan yaptım, o kadar.
Kedi günde iki kere ton balığı yer.
Kişisel işlerini gözlerden uzak yapmayı sever.
Buna saygı göster lütfen.
Bir cenaze isterim.
Seni hatırlıyoruz...
Aşırı bir şey olmasın.
...kardeşimiz Otto.
Üzerinde emeğim olan insanların...
...beni anabileceği bir şey.
Yerel bir kahraman...
...ve bu programın sevdiği bir insan bugün anılıyor.
Otto Anderson.
Jimmy, Otto hakkında bir şeyler söylemek ister misin?
Evet.
Otto, seni seviyoruz. Senin adına...
...Malcolm'la ben hafta içinde ve yemek saatlerinde...
...mahalle turlarını hiç aksatmadan yapıyoruz.
Yerin büyük.
HUZUR İÇİNDE YAT ABUELO
Avukatım sana banka hesap şifrelerimi verecek.
Hiç boşa para harcamadım.
Yani çocukların okulu için yeterince paran olacak.
Nasıl yaptın?
SONYA ANDERSON GENÇLİK KRİZ FONU
Gerisiyle ne istersen yap.
Gel bakalım.
Köpek pastası mı o?
Küçük maymun seni.
Otto'ya.
Ev ve içindeki her şey...
...o inşaatçı pisliklere satmadığın sürece senindir.
Bir de Tanrı aşkına Marisol...
Tommy.
...Tommy sakın Chevy'yi kullanmasın.
Gel bakalım.
Aslında başka kimse kullanmasın.
Sadece sana emanet ediyorum.
Çünkü sen aptal değilsin.
Abuelo Otto.
Siz veya bir tanıdığınız zor bir dönemden geçiyorsanız yardım alabilirsiniz.
ABD dışındaki başvuru noktaları için
www.findahelpline.com sitesine bakın.
Kendiniz için bir şey yapın ve başkalarına da yardım edin.
Altyazıları çeviren: Kerem Özdural