1
00:01:28,339 --> 00:01:31,550
Mağazamıza hoş geldiniz.
Busy Beaver'cı mısınız?

2
00:01:31,634 --> 00:01:34,512
Hayır, Busy Beaver'cı değilim.

3
00:01:38,391 --> 00:01:40,685
İPLER

4
00:01:40,768 --> 00:01:42,812
Sık sık gelir misiniz?

5
00:01:42,895 --> 00:01:44,772
Ödül kulübümüze katılarak biriktirin.

6
00:01:44,855 --> 00:01:47,858
Çok iyi indirimler kapabilirsiniz.

7
00:01:54,407 --> 00:01:55,408
Unutmayın.

8
00:01:55,491 --> 00:01:58,327
Yardım gerekirse,
bir Beaver'a sorabilirsiniz.

9
00:02:01,414 --> 00:02:04,125
Merhaba. Ben yardım edeyim mi efendim?

10
00:02:04,583 --> 00:02:06,419
İp kesmeyi bilmiyor olabilir miyim?

11
00:02:07,253 --> 00:02:09,630
Hayır da genelde biz yaparız.

12
00:02:09,714 --> 00:02:13,843
Bir yerimi kesip kanlar içinde kalacağımı
sonra da dava açacağımı mı düşünüyorsun?

13
00:02:16,178 --> 00:02:17,138
Hayır.

14
00:02:17,221 --> 00:02:18,806
O zaman yardıma ihtiyacım yok.

15
00:02:20,474 --> 00:02:21,642
Size iyi günler.

16
00:02:23,394 --> 00:02:24,937
Ben Busy Beaver'cıyım.

17
00:02:26,063 --> 00:02:27,106
Aptal.

18
00:02:28,482 --> 00:02:32,069
Bugün aradığınız her şeyi buldunuz mu?

19
00:02:32,153 --> 00:02:33,404
Evet.

20
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
Güzel.

21
00:02:35,948 --> 00:02:37,116
Bakalım.

22
00:02:41,746 --> 00:02:44,332
Toplam 3,47 yapıyor.

23
00:02:44,415 --> 00:02:46,834
İki metrelik ip parası aldın.

24
00:02:46,917 --> 00:02:49,503
1 yardası 99 sent.

25
00:02:49,587 --> 00:02:52,381
2 yarda almadım. Bir buçuk metre aldım.

26
00:02:53,466 --> 00:02:56,594
Ama o şekilde hesaplamıyoruz.
Yarda hesabı yapıyoruz.

27
00:02:56,677 --> 00:03:00,514
Bir yarda 99 sentse metresi 1,1 demektir.
Toplamda 1,65 eder.

28
00:03:00,598 --> 00:03:02,516
Benden 1,98 dolar aldın.

29
00:03:03,309 --> 00:03:04,935
Matematiğiniz iyiymiş.

30
00:03:05,019 --> 00:03:07,688
Anlıyorum ama bilgisayara
dediğiniz şekilde...

31
00:03:07,772 --> 00:03:09,065
...giriş yapamıyorum.

32
00:03:09,148 --> 00:03:12,068
Nasıl bir bilgisayar
basit bir hesap yapamıyormuş?

33
00:03:12,860 --> 00:03:15,237
-Müdürünle konuşabilir miyim?
-Yemekte.

34
00:03:15,988 --> 00:03:19,116
Yemekte.
Artık herkesin tek derdi yemek olmuş.

35
00:03:19,200 --> 00:03:21,786
-Başka yetkili var mı?
-Müdür yardımcısı olur mu?

36
00:03:21,869 --> 00:03:24,455
-Evet, müdür yardımcısı olur.
-Tamam.

37
00:03:26,540 --> 00:03:27,917
Taylor.

38
00:03:29,001 --> 00:03:30,878
Taylor? Kasaya gelir misin?

39
00:03:30,961 --> 00:03:32,046
Naber?

40
00:03:32,129 --> 00:03:33,255
Merhaba Taylor.

41
00:03:34,048 --> 00:03:36,717
Müdür yardımcısı bu mu?
Kaç yaşındasın sen?

42
00:03:36,801 --> 00:03:38,344
Beden dersin yok mu senin?

43
00:03:38,427 --> 00:03:39,470
Pardon, ne?

44
00:03:39,553 --> 00:03:40,805
Buyurun. Bende bozuk var.

45
00:03:40,888 --> 00:03:43,516
O 33 senti ben vereyim.

46
00:03:43,599 --> 00:03:47,561
Beyefendi sizden 33 sent istemiyorum.
Burada konumuz 33 sent değil ki.

47
00:03:47,645 --> 00:03:48,562
Konumuz gerçekler.

48
00:03:48,646 --> 00:03:51,399
Bana 1,5 metre ip lazım olduğu için
1,5 metre ip aldım.

49
00:03:51,482 --> 00:03:55,319
İki metrelik ip istemediğime göre
iki metrelik ödeme yapmamam gerekir.

50
00:03:55,403 --> 00:03:57,446
Yarım metre daha ip istediniz mi?

51
00:04:52,293 --> 00:04:58,048
HAYATA RÖVEŞATA ÇEKEN ADAM

52
00:05:07,516 --> 00:05:08,976
Yine mi?

53
00:05:28,662 --> 00:05:30,789
Ne kadar zor olabilir ki?

54
00:05:52,895 --> 00:05:57,149
BURADA OTURMUYORSANIZ
ÇÖPE ASLA BİR ŞEY ATMAYIN

55
00:05:57,233 --> 00:05:59,360
Bisikletin yeri burası.

56
00:05:59,443 --> 00:06:00,986
Hey! Ne yapıyorsun?

57
00:06:01,737 --> 00:06:02,988
O benim.

58
00:06:03,072 --> 00:06:06,158
-Bisiklet yeri var.
-Yarım dakika işim vardı.

59
00:06:06,992 --> 00:06:10,371
Bir dahaki sefere
kayıp eşyalar deposuna kilitlerim.

60
00:06:11,539 --> 00:06:13,290
Huysuz bunak.

61
00:06:14,041 --> 00:06:15,167
Tanrım.

62
00:06:21,382 --> 00:06:22,800
PARK ETME İZNİ

63
00:06:28,639 --> 00:06:30,391
Aynaya olmaz.

64
00:06:33,060 --> 00:06:34,520
Merhaba Otto.

65
00:06:41,026 --> 00:06:42,486
Pekala.

66
00:07:07,261 --> 00:07:08,262
Selam!

67
00:07:35,122 --> 00:07:38,250
Köpeğin bir daha
benim kaldırımıma pislemesin.

68
00:07:38,334 --> 00:07:40,044
-Sen olduğunu biliyorum.
-Aldırma Prince.

69
00:07:40,127 --> 00:07:42,713
Huysuz ihtiyarın teki.
Kimin yaptığını bilmiyor.

70
00:07:42,796 --> 00:07:44,923
Sizden biri işte.

71
00:07:45,007 --> 00:07:47,217
O iş yaramaz erkek arkadaşına da söyle...

72
00:07:47,301 --> 00:07:49,720
...herkesin içinde
esneme hareketleri yapmasın.

73
00:07:51,639 --> 00:07:55,476
14 yaşındaki
Romen jimnastikçilere benziyor.

74
00:08:09,031 --> 00:08:10,991
Git. Git buradan.

75
00:08:11,325 --> 00:08:12,326
<i>Git.</i>

76
00:08:49,446 --> 00:08:50,447
TEKNİK ODA

77
00:08:50,989 --> 00:08:52,991
Ve işte geldi.

78
00:08:56,745 --> 00:08:58,205
Nedir bu?

79
00:08:58,288 --> 00:09:01,333
Emeklilik pastası diyebiliriz.
Sen nasıl adlandırmak istersen.

80
00:09:01,417 --> 00:09:03,252
Simpson Reinforcing, İnc'ten Otto'ya
İYİ EĞLENCELERİ!!!

81
00:09:03,335 --> 00:09:06,004
"İyi eğlenceler" mi? Ne yaparken?

82
00:09:06,088 --> 00:09:09,508
Hayatının geri kalanında iyi eğlenceler.
Şey yapmak istedik biz...

83
00:09:10,384 --> 00:09:11,260
Kutlamak mı?

84
00:09:11,343 --> 00:09:14,346
Evet. Hayır.
Güzel bir şekilde uğurlamak istedik.

85
00:09:15,681 --> 00:09:16,932
"Güzel"miş.

86
00:09:17,015 --> 00:09:17,975
Yapma Otto.

87
00:09:18,058 --> 00:09:20,102
Gitmek isteyen sendin.

88
00:09:20,185 --> 00:09:22,354
İyi de bir tazminat aldın.

89
00:09:23,355 --> 00:09:27,317
Beni sahadan çektin. Mesaimi azalttın.

90
00:09:27,401 --> 00:09:29,903
Benim eğittiğim Terry'yi üstüm yaptın.

91
00:09:30,863 --> 00:09:34,324
Terry telefona bakmadan
hangi yılda olduğunu bile bilemez.

92
00:09:34,408 --> 00:09:37,703
O yüzden evet, tazminatı kabul ettim.

93
00:09:37,786 --> 00:09:39,204
Bu şekilde bakmana üzüldüm.

94
00:09:39,288 --> 00:09:42,040
Birleşmeden sonra
uyum göstermemiz gerekiyordu.

95
00:09:42,124 --> 00:09:46,003
Ama sen bu şirket için
çok değerliydin. Onun için...

96
00:09:46,086 --> 00:09:48,213
Doğru. İnanılmaz güvenilirdin.

97
00:09:48,297 --> 00:09:50,007
Yaptığın planlamaları özleyeceğiz.

98
00:09:51,967 --> 00:09:52,801
Otto'ya.

99
00:09:53,552 --> 00:09:55,387
-Otto'ya.
-Otto'ya.

100
00:09:58,724 --> 00:10:01,894
Pekala Otto,
yüzünden bir parça ister misin?

101
00:10:09,109 --> 00:10:10,277
Kim acıktı?

102
00:10:10,861 --> 00:10:13,572
TRANSİT YOL DEĞİLDİR
SADECE İZİNLİ ARAÇLAR PARK EDEBİLİR

103
00:10:13,947 --> 00:10:16,575
Şuraya bak. Hayır.

104
00:10:17,242 --> 00:10:18,702
Dursana bir.

105
00:10:18,786 --> 00:10:22,331
Olmaz. İznin olmadan
bu yolu kullanamazsın.

106
00:10:22,414 --> 00:10:25,042
Park etmedim. Kargo bıraktım.

107
00:10:25,125 --> 00:10:27,878
Tabelada kargoyla ilgili
bir şey yazmıyor, değil mi?

108
00:10:27,961 --> 00:10:29,838
"İzin" diyor. Senin de iznin yok.

109
00:10:29,922 --> 00:10:32,132
Burası transit yol değil.

110
00:10:33,759 --> 00:10:34,802
İyi günler beyefendi.

111
00:10:34,885 --> 00:10:36,261
Buraya her geldiğinde...

112
00:10:36,345 --> 00:10:39,264
...bir mahalle sakini arabasını
park edemeyecek demektir.

113
00:10:40,474 --> 00:10:43,477
Beyaz kamyonla gelenler böyle yapmıyor.

114
00:10:43,560 --> 00:10:45,562
Kahverengiler neden hep böyle yapıyor?

115
00:10:46,146 --> 00:10:48,148
Irk anlamında söylemiyorum.

116
00:10:55,531 --> 00:10:56,615
Alo.

117
00:10:56,698 --> 00:11:00,118
-Alo, merhaba. Pardon, sesim geliyor mu?
-Evet.

118
00:11:00,202 --> 00:11:02,287
-Ben Susan.
-Hangi Susan?

119
00:11:02,371 --> 00:11:04,706
Sağlık sigortanızla ilgili
güzel haberlerim var.

120
00:11:04,790 --> 00:11:07,334
Hayır, hayır, hayır. Robot, robot, robot.

121
00:11:10,838 --> 00:11:14,800
Bu telefon numarasını kapatmak için
kiminle konuşmam gerekiyor?

122
00:11:14,883 --> 00:11:16,093
Hesap hizmetleri.

123
00:11:16,176 --> 00:11:18,470
Aktarabilir misiniz
yoksa bir yere mi basacağım?

124
00:11:21,390 --> 00:11:24,768
Bu müziği yedi dakikadır dinliyorum.

125
00:11:24,852 --> 00:11:26,019
Affedersiniz Bay Anderson.

126
00:11:26,103 --> 00:11:28,397
Bu evin elektriğini kapatmak istiyorum.

127
00:11:28,480 --> 00:11:31,859
-Taşınıyor musunuz?
-Hayır, hesabımı kapatıyorum.

128
00:11:31,942 --> 00:11:34,903
A-N-D-E-R-S-O-N.

129
00:11:34,987 --> 00:11:37,364
Altı günün parasını neden veremiyorsunuz?

130
00:11:37,447 --> 00:11:39,241
<i>OTTO.</i>

131
00:11:39,324 --> 00:11:40,325
Şirket politikası.

132
00:11:40,409 --> 00:11:43,871
Benim politikam da gaz için altı gün
parası vereceksem...

133
00:11:43,954 --> 00:11:46,373
...altı gün kullanacağım o zaman.

134
00:11:46,915 --> 00:11:48,000
O zaman anlaştık.

135
00:11:50,919 --> 00:11:51,920
Aptallar.

136
00:13:07,788 --> 00:13:08,789
Pekala.

137
00:13:10,123 --> 00:13:11,792
Git, git, git. Dur. Git.

138
00:13:12,626 --> 00:13:14,086
Tamam. Dur.

139
00:13:16,254 --> 00:13:19,174
Geri. Kör noktadasın, dikkat et.
Gücü kullan.

140
00:13:19,257 --> 00:13:21,426
Güzel.
Hayır, şimdi de kaldırımdan gidiyorsun.

141
00:13:21,510 --> 00:13:22,719
Tamam.

142
00:13:23,887 --> 00:13:25,597
Geri, geri, geri.

143
00:13:25,681 --> 00:13:26,682
Uzaklaş.

144
00:13:29,142 --> 00:13:30,894
Dur.

145
00:13:37,526 --> 00:13:38,485
Hadi be.

146
00:13:38,860 --> 00:13:40,487
Ne yapıyor bu?

147
00:13:40,570 --> 00:13:43,281
Evet, aynen. Ben de aynen onu diyorum.

148
00:13:44,241 --> 00:13:46,243
Burada araba kullanamazsın.

149
00:13:46,994 --> 00:13:48,912
Ben kullanmıyorum. Ben kullanmıyorum ki.

150
00:13:48,996 --> 00:13:51,248
İzin almadan bu sokağa park edemezsiniz.

151
00:13:51,331 --> 00:13:54,543
Hayır, park iznimiz var. Bakın, burada.

152
00:13:54,626 --> 00:13:56,670
Cebinde ne işi var onun?

153
00:13:56,753 --> 00:13:58,964
Şoför benim çünkü.

154
00:13:59,715 --> 00:14:01,842
Burayı kiraladık. Evet.

155
00:14:01,925 --> 00:14:03,010
No 206.

156
00:14:06,972 --> 00:14:10,183
Römorku evin önüne
park edebilirsiniz demek değil bu.

157
00:14:10,267 --> 00:14:13,895
Hayır, ben paralel park yapıyordum.

158
00:14:13,979 --> 00:14:15,313
Nereye paralel?

159
00:14:17,190 --> 00:14:20,360
Evet, çok da iyi olmadı, değil mi?

160
00:14:20,444 --> 00:14:22,154
Bir daha deneyeceğim.

161
00:14:22,237 --> 00:14:23,405
Tanrım.

162
00:14:26,074 --> 00:14:26,992
Tamam.

163
00:14:31,538 --> 00:14:32,706
Güzel. Güzel.

164
00:14:32,789 --> 00:14:35,042
Geri git. Geri git.

165
00:14:35,125 --> 00:14:36,543
Biraz daha git.

166
00:14:36,626 --> 00:14:37,794
Tamam, bende.

167
00:14:39,629 --> 00:14:41,673
-Diğer tarafa. Önce diğer tarafa.
-Yavaş.

168
00:14:41,757 --> 00:14:42,674
Exactamente.

169
00:14:42,758 --> 00:14:44,718
-Yavaş, yavaş.
-Güzel.

170
00:14:44,801 --> 00:14:46,720
Hayır, hayır. Olmadı.

171
00:14:47,763 --> 00:14:50,515
Hayır, hayır. Dur, dur, dur.

172
00:14:50,599 --> 00:14:52,476
Dur, dur. Arabadan çık.

173
00:14:53,143 --> 00:14:54,686
-Arabadan çık.
-Affedersin.

174
00:14:54,770 --> 00:14:56,688
Römork park etmeyi bilmeden...

175
00:14:56,772 --> 00:14:58,148
...bu yaşa kadar nasıl geldin?

176
00:14:58,231 --> 00:15:00,358
Tanrım, tek ayaklı ve kör...

177
00:15:00,442 --> 00:15:02,152
...bir köpek bile daha iyi park eder.

178
00:15:02,235 --> 00:15:04,821
Bir de otomatik vites. Anahtarı ver.

179
00:15:05,489 --> 00:15:07,532
Bardak koyma yerinde.

180
00:15:07,616 --> 00:15:09,284
Düğmeli bu.

181
00:15:09,367 --> 00:15:10,494
Biliyordum.

182
00:15:13,914 --> 00:15:15,332
Bu ses ne?

183
00:15:15,415 --> 00:15:16,666
Sensör.

184
00:15:16,750 --> 00:15:18,960
Römork arabanın yan tarafına çok yakın.

185
00:15:19,044 --> 00:15:20,837
O yüzden ötüyor ama aslında...

186
00:15:20,921 --> 00:15:22,172
Tamam.

187
00:15:24,424 --> 00:15:25,425
Merhaba.

188
00:15:28,095 --> 00:15:29,054
Merhaba.

189
00:15:29,554 --> 00:15:30,597
Adın ne?

190
00:15:31,056 --> 00:15:32,891
-Otto.
-Otto mu?

191
00:15:34,226 --> 00:15:36,770
Otto. O-T-T-O.

192
00:15:37,646 --> 00:15:40,107
Ben Abbie, O-T-T-O.

193
00:15:41,525 --> 00:15:42,818
Ben de Luna.

194
00:15:44,194 --> 00:15:45,654
Tanıştığımıza memnun oldum.

195
00:16:03,171 --> 00:16:04,256
İyi oldu değil mi?

196
00:16:05,507 --> 00:16:06,967
Tek seferde yaptı.

197
00:16:09,886 --> 00:16:11,471
-Perfecto.
-Teşekkürler.

198
00:16:11,555 --> 00:16:14,933
Geri geri giderken
sensöre ihtiyaç duyan biri...

199
00:16:15,016 --> 00:16:16,518
...araba kullanmamalı.

200
00:16:16,601 --> 00:16:18,186
Radyoyu bile kullanmamalı.

201
00:16:18,270 --> 00:16:19,896
Ben de öyle dedim.

202
00:16:19,980 --> 00:16:21,773
İzin kartını da dikiz aynasına koy...

203
00:16:21,857 --> 00:16:22,899
...cebine değil.

204
00:16:22,983 --> 00:16:24,484
-Tamam, tamam.
-Anladım.

205
00:16:24,568 --> 00:16:28,280
-Görüşürüz. Teşekkürler.
-Teşekkürler. Çok iyisiniz.

206
00:16:32,325 --> 00:16:33,535
Aptal.

207
00:16:50,927 --> 00:16:52,012
Hazır mısınız?

208
00:16:53,346 --> 00:16:54,472
Tamam.

209
00:16:58,143 --> 00:16:59,227
Pekala.

210
00:16:59,811 --> 00:17:01,354
Eşyalarınızı getirin.

211
00:17:02,063 --> 00:17:03,106
Gelin canlarım.

212
00:17:08,778 --> 00:17:10,906
Chiquitita, eşyalarını al.

213
00:17:36,890 --> 00:17:38,642
ÜSTAT VE MARGARITA

214
00:17:46,650 --> 00:17:48,985
Kaç raf kaldı?

215
00:17:49,694 --> 00:17:51,154
Üç raf.

216
00:17:51,238 --> 00:17:53,698
-Senin kaç kitabın var?
-Yedi - sekiz tane.

217
00:17:53,782 --> 00:17:55,700
"O zaman bir kitaplık daha yaparım."

218
00:17:55,784 --> 00:17:57,827
O zaman bir kitaplık daha yaparım.

219
00:18:14,594 --> 00:18:15,637
-Selam.
-Merhaba.

220
00:18:15,971 --> 00:18:19,307
Merhaba. Otto. Değil mi?

221
00:18:19,391 --> 00:18:20,558
Otto.

222
00:18:21,142 --> 00:18:23,520
Evet, ben de öyle dedim.
Değil mi? Ben ne dedim?

223
00:18:23,603 --> 00:18:26,564
Ne dediğin fark etmez.
Otto. O-T-T-O.

224
00:18:27,274 --> 00:18:28,775
-Otto.
-Otto.

225
00:18:28,858 --> 00:18:32,320
Otto. Anladım ters okuyunca da aynısı.

226
00:18:32,404 --> 00:18:34,197
-Otto.
-Adı Otto, Mari.

227
00:18:34,281 --> 00:18:35,991
Bu ad çok sık duyulmuyor da.

228
00:18:36,074 --> 00:18:37,450
Ben duyuyorum.

229
00:18:37,534 --> 00:18:40,203
Tamam.
İşinizi böldüysek sonra da gelebiliriz.

230
00:18:40,287 --> 00:18:41,579
Ne istiyorsunuz?

231
00:18:42,831 --> 00:18:44,666
Sana yiyecek getirmiştim.

232
00:18:45,083 --> 00:18:46,084
Neden?

233
00:18:47,377 --> 00:18:48,837
Karnın aç gibi görünüyordu.

234
00:18:48,920 --> 00:18:50,714
O yüzden çok iyi anlaşırız.

235
00:18:50,797 --> 00:18:55,051
O yemek yapmayı sever
ben de ne bulursam yemeyi.

236
00:18:56,720 --> 00:18:58,847
Neyse, biz sadece...

237
00:18:58,930 --> 00:19:01,516
Kendimizi takdim etmek istemiştik.

238
00:19:01,599 --> 00:19:04,394
Komşu da olacağımız için...

239
00:19:07,731 --> 00:19:09,941
-Yani... Tamam.
-Tamam. Hoşça kalın.

240
00:19:19,367 --> 00:19:21,244
Benim adım Marisol.

241
00:19:22,871 --> 00:19:24,372
Ben de Tommy.

242
00:19:26,916 --> 00:19:28,043
Otto.

243
00:19:30,295 --> 00:19:32,422
Hep bu kadar kaba mısın?

244
00:19:33,173 --> 00:19:34,883
Kaba değilim.

245
00:19:34,966 --> 00:19:37,218
-Bence biraz kabasın.
-Kaba değilim.

246
00:19:37,302 --> 00:19:38,678
-Un poquito.
-Değilim.

247
00:19:38,762 --> 00:19:40,221
Öyle mi? Tamam, değilsin.

248
00:19:40,305 --> 00:19:42,891
Hayır, hayır, kaba değilsin.

249
00:19:43,725 --> 00:19:48,021
Söylediğin her kelime cıvıl cıvıl. Öyle.

250
00:19:50,106 --> 00:19:51,274
Afiyet olsun.

251
00:19:51,941 --> 00:19:52,942
Ne bu?

252
00:19:53,026 --> 00:19:54,944
Salsa'ya dikkat et lütfen.

253
00:19:55,028 --> 00:19:58,782
Bu pollo con mole. Çok güzeldir.

254
00:19:58,865 --> 00:20:02,035
Meksika yemeği. Ben Meksikalıyım.

255
00:20:03,203 --> 00:20:07,082
Babam oralı olduğu için
El Salvador'da doğdum.

256
00:20:07,165 --> 00:20:10,585
Ama annem Meksikalı.
Onun için önce Meksika'ya gittik, sonra...

257
00:20:10,668 --> 00:20:11,836
Ya sen?

258
00:20:11,920 --> 00:20:13,797
IT danışmanıyım.

259
00:20:17,300 --> 00:20:18,676
Anaheim'liyim.

260
00:20:18,760 --> 00:20:21,096
-Anaheim.
-Anaheim, evet.

261
00:20:21,179 --> 00:20:22,889
Evet. El Paso.

262
00:20:24,182 --> 00:20:26,101
Neyse, benim bir işim vardı.

263
00:20:26,810 --> 00:20:28,228
Affedersiniz Bay Otto.

264
00:20:28,311 --> 00:20:31,147
Alvin anahtarınız varsa
ödünç alabilir miyim?

265
00:20:31,231 --> 00:20:32,732
Alyan anahtarı mı?

266
00:20:32,816 --> 00:20:34,692
Yok, Alvin anahtarı.

267
00:20:34,776 --> 00:20:36,486
-Alyan anahtarı.
-Alyan anahtarı.

268
00:20:36,569 --> 00:20:38,655
Alyan anahtarı, değil mi? Alyan anahtarı.

269
00:20:38,738 --> 00:20:39,739
Alvin.

270
00:20:39,823 --> 00:20:41,783
Sabahtan beri
"Alvin anahtarı, Alvin anahtarı".

271
00:20:41,866 --> 00:20:43,410
Hayatım, Alvin deniyor.

272
00:20:43,493 --> 00:20:45,245
Tanıdığım herkes
Alvin anahtarı diyor.

273
00:20:45,328 --> 00:20:47,330
Tanıdığın herkes yanılıyor.

274
00:20:47,414 --> 00:20:49,541
-Öyle mi? Google'a bakalım mı?
-Tanrım.

275
00:20:49,624 --> 00:20:52,669
Bak hadi. Wikipediale. Wikipediale.

276
00:20:52,752 --> 00:20:53,795
Telefonunu ver.

277
00:20:53,878 --> 00:20:55,880
Benim telefonum olmaz.
Kendininkini kullan.

278
00:21:03,304 --> 00:21:05,265
Hangi boy lazım?

279
00:21:05,348 --> 00:21:07,308
Normal boy.

280
00:21:08,977 --> 00:21:10,645
Takımı al.

281
00:21:10,728 --> 00:21:12,188
-Teşekkür ederim.
-Teşekkürler.

282
00:21:12,272 --> 00:21:14,691
İşin olduğu için gidiyoruz.

283
00:21:23,533 --> 00:21:25,368
Sen ne istiyorsun?

284
00:22:48,493 --> 00:22:50,620
Güzel değil mi oğlum?

285
00:22:50,703 --> 00:22:52,330
Bu gördüğün Chevy motoru.

286
00:22:52,914 --> 00:22:53,915
Güvenilirdir.

287
00:22:54,207 --> 00:22:56,209
Bu dünyada güvenebileceğin çok şey yoktur.

288
00:22:56,292 --> 00:22:57,544
Baba, bu Otto.

289
00:23:00,838 --> 00:23:02,632
Bu kadar yeter hayatım.

290
00:23:21,359 --> 00:23:23,111
TAZE ÇİÇEK BUKETİ
8 DOLARA 2 TANE

291
00:23:23,194 --> 00:23:24,737
Sekiz dolara iki tane mi?

292
00:23:38,376 --> 00:23:41,004
Arabayla kendi üzerimden mi geçsem?

293
00:23:41,087 --> 00:23:42,422
İşe yarayabilir.

294
00:23:43,006 --> 00:23:45,425
Sevdiğin çiçeklerden buldum.

295
00:23:45,758 --> 00:23:46,843
Pembe.

296
00:23:47,802 --> 00:23:49,178
Bir de kampanya vardı.

297
00:23:50,388 --> 00:23:53,057
İndirimli. İki tanesi sekiz dolar.

298
00:23:55,226 --> 00:23:57,729
Daha erken getiremediğim için affedersin.

299
00:23:59,272 --> 00:24:00,356
Beni meşgul ettiler.

300
00:24:01,524 --> 00:24:03,526
Yeni komşular.

301
00:24:06,070 --> 00:24:07,655
Adam sersemin teki.

302
00:24:09,073 --> 00:24:12,035
Alyan anahtarını
Chipmunks'tan biri sanıyor.

303
00:24:13,953 --> 00:24:15,580
Kiracılar tabii.

304
00:24:17,790 --> 00:24:19,917
Onları bağlayan bir şey yok.

305
00:24:21,919 --> 00:24:26,132
Haklısın.
Belki de ev alacak paraları yoktur.

306
00:24:26,215 --> 00:24:28,885
Ama o müteahhit olacak alçaklar...

307
00:24:28,968 --> 00:24:30,345
...evlerini yıkıp yerine...

308
00:24:30,428 --> 00:24:34,265
...dandik apartman dikmeye
karar verirse ne olacak?

309
00:24:34,349 --> 00:24:36,476
Bir gün olacak. Emin olabilirsin.

310
00:24:36,559 --> 00:24:41,898
Şimdiden çitlerden geçip çimenlerin
üzerinde gitmeye başladılar bile.

311
00:24:45,026 --> 00:24:46,778
Dye & Merika.

312
00:24:46,861 --> 00:24:51,449
Hangi aptal bunun bir inşaat şirketi için
iyi bir isim olduğunu düşündü?

313
00:24:51,532 --> 00:24:53,618
Sanki "Amerika ölüyor" dermiş gibi.

314
00:24:56,120 --> 00:24:58,623
Ölüyor da zaten.

315
00:24:58,706 --> 00:25:01,668
Adam gibi kanca bile bulamıyorsun.

316
00:25:02,794 --> 00:25:04,337
Ya da yarım metre satılan ip.

317
00:25:07,006 --> 00:25:09,133
Sen evde yokken hiçbir şey çalışmıyor.

318
00:26:18,035 --> 00:26:19,036
Sıradaki.

319
00:26:22,915 --> 00:26:26,169
Sende hipertrofik kardiyomiyopati
olduğunu düşünüyoruz.

320
00:26:26,252 --> 00:26:28,212
Genetik olarak görülen bu durum...

321
00:26:28,296 --> 00:26:29,338
Biliyorum.

322
00:26:29,839 --> 00:26:31,507
Babamda vardı.

323
00:26:33,760 --> 00:26:36,596
Henüz önünde uzun bir ömür var...

324
00:26:36,679 --> 00:26:39,766
...ama orduyla ilişiğin burada bitiyor.

325
00:26:41,142 --> 00:26:42,226
Sıradaki.

326
00:26:49,358 --> 00:26:51,194
Pittsburgh'a dönüş bileti lütfen.

327
00:26:51,277 --> 00:26:52,862
Fiyatı 1,10.

328
00:26:55,281 --> 00:26:56,491
Teşekkür ederim.

329
00:27:02,872 --> 00:27:04,207
Yol açın.

330
00:27:26,562 --> 00:27:28,189
Hey, kitabınızı düşürdünüz.

331
00:27:28,815 --> 00:27:30,733
Hanımefendi, kitabınız düştü. Hey!

332
00:28:18,072 --> 00:28:19,240
O benim mi?

333
00:28:20,324 --> 00:28:21,367
Ne?

334
00:28:22,118 --> 00:28:23,286
Evet.

335
00:28:23,369 --> 00:28:25,079
Düşürdüğünü gördüm. Ben de...

336
00:28:25,162 --> 00:28:26,414
ÜSTAT VE MARGARITA

337
00:28:27,290 --> 00:28:28,916
Çok teşekkür ederim.

338
00:28:29,000 --> 00:28:31,836
Yarısına geldim.
Sonunu öğrenmesem çok üzülürdüm.

339
00:28:34,797 --> 00:28:37,842
Gel. Yanıma otursana.

340
00:28:42,430 --> 00:28:43,764
Ben Sonya.

341
00:28:44,515 --> 00:28:47,727
Ben Otto. Babamın adıydı.

342
00:28:48,477 --> 00:28:50,688
Ben de babamı ziyarete gidiyordum.

343
00:28:50,771 --> 00:28:52,523
Her perşembe giderim.

344
00:29:00,031 --> 00:29:01,699
Bu trene çok biner misin?

345
00:29:02,325 --> 00:29:06,037
Hayır. Askerlik muayenesi için gelmiştim.

346
00:29:06,120 --> 00:29:07,872
Tanrım.

347
00:29:07,955 --> 00:29:11,751
Orada neyle karşılaşacağını
bilememek çok zor olsa gerek.

348
00:29:11,834 --> 00:29:13,169
Ne zaman gidiyorsun?

349
00:29:13,711 --> 00:29:14,921
Gitmiyorum.

350
00:29:16,255 --> 00:29:17,632
Henüz gitmiyorum.

351
00:29:19,675 --> 00:29:20,801
Biletler lütfen.

352
00:29:26,307 --> 00:29:27,308
Teşekkür ederim.

353
00:29:27,808 --> 00:29:28,976
Teşekkür ederim.

354
00:29:31,479 --> 00:29:33,731
Maalesef yanlış trendesin.

355
00:29:33,814 --> 00:29:35,316
Doğu yönü bileti bu.

356
00:29:37,068 --> 00:29:38,569
Ben herhalde...

357
00:29:40,112 --> 00:29:41,781
Bir sonraki durakta inerim.

358
00:29:41,864 --> 00:29:43,324
Bilet ne kadar?

359
00:29:43,950 --> 00:29:45,242
1,75 dolar.

360
00:29:52,333 --> 00:29:53,376
Bir.

361
00:30:04,845 --> 00:30:06,847
Al. Bende bozuk var.

362
00:30:12,770 --> 00:30:13,938
Teşekkür ederim.

363
00:30:18,651 --> 00:30:20,319
Buyurun. Teşekkür ederim. İyi günler.

364
00:30:25,908 --> 00:30:27,284
Bu saklanır.

365
00:30:28,661 --> 00:30:30,162
1964 basımı.

366
00:30:30,246 --> 00:30:31,747
Saf gümüş.

367
00:30:32,248 --> 00:30:34,625
Sakla o zaman. Şans getirir.

368
00:30:39,130 --> 00:30:40,506
Evet, getirir.

369
00:31:07,199 --> 00:31:10,619
TEŞEKKÜR EDERİM.
YEMEK DEĞİŞİKTİ.

370
00:31:27,928 --> 00:31:31,265
Merhaba Otto. Sabah gezintisine
biraz geç kalmadın mı?

371
00:31:31,348 --> 00:31:32,183
Hayır.

372
00:31:32,266 --> 00:31:34,518
İşte olman gerekmiyor muydu?

373
00:31:36,228 --> 00:31:37,104
Hayır.

374
00:31:37,188 --> 00:31:40,191
Ha, iyi. Öğle yemeğine gelir misin?

375
00:31:40,775 --> 00:31:41,859
Öğle yemeği.

376
00:31:42,985 --> 00:31:43,944
Evet.

377
00:31:44,278 --> 00:31:45,654
Hayır, hayır!

378
00:31:45,738 --> 00:31:48,616
Fikrini değiştirirsen domuz fileto var.

379
00:31:48,699 --> 00:31:50,367
Hayır, hayır, hayır.

380
00:31:51,160 --> 00:31:52,703
Hey, pardon.

381
00:31:54,955 --> 00:31:56,123
Sen yapıyormuşsun.

382
00:31:56,624 --> 00:32:00,961
Burası özel yol.
Bu çit de trafiği engellemek için.

383
00:32:01,045 --> 00:32:04,590
Aptalın birini çevresinden dolaşıp
çimenleri ezsin diye değil.

384
00:32:04,673 --> 00:32:07,968
Tamam, beni yakaladın.
Ben Dye & Merika'da çalışıyorum.

385
00:32:08,052 --> 00:32:11,722
Burayı onarması için birini göndereceğim.

386
00:32:11,806 --> 00:32:14,725
Yeni gibi olacak.
Hatta daha bile iyi. Anlaştık mı?

387
00:32:14,809 --> 00:32:16,602
Kuralların bir sebebi var.

388
00:32:21,565 --> 00:32:23,109
Neyin peşinde olduğunuzu biliyorum.

389
00:32:23,192 --> 00:32:25,569
Siz nasıl derseniz Bay Anderson.

390
00:32:26,153 --> 00:32:28,072
Mahalle bekçiliğine devam edin.

391
00:32:31,158 --> 00:32:33,577
Çekil git şuradan be.

392
00:32:35,162 --> 00:32:36,539
Hadi. Evet.

393
00:32:36,622 --> 00:32:37,706
Git buradan.

394
00:32:38,290 --> 00:32:40,876
Bir taş daha atarsan yemin ederim...

395
00:32:40,960 --> 00:32:42,628
...köpeğini şu çatıya fırlatırım.

396
00:32:42,711 --> 00:32:45,798
Evinize taş atmıyorum.
O kedi, köpeğimi tırmaladı.

397
00:32:46,215 --> 00:32:47,633
Geberteceğim onu.

398
00:32:47,716 --> 00:32:48,843
Yapamazsın.

399
00:32:49,260 --> 00:32:50,678
Size ne ki? Sokak kedisi o.

400
00:32:50,761 --> 00:32:53,222
Hastalık kaynıyordur o şimdi.

401
00:32:53,305 --> 00:32:56,058
Sen de kaynıyorsundur.
Ben de sana taş atayım.

402
00:32:56,767 --> 00:32:57,601
Andy.

403
00:32:57,685 --> 00:33:00,521
-Ne oldu?
-Bu sefer ne dediğini duydun mu?

404
00:33:00,604 --> 00:33:02,731
Benimle nasıl konuştuğunu
daha önce de söylemiştim.

405
00:33:02,815 --> 00:33:04,525
Gidebiliyorken git buradan.

406
00:33:04,608 --> 00:33:05,734
Ben dostun değilim.

407
00:33:05,818 --> 00:33:08,571
Dye & Merika sokaktaki bütün yaşlıları
bir eve koyacağını söyledi.

408
00:33:08,654 --> 00:33:09,905
Bir an önce yapsın.

409
00:33:28,048 --> 00:33:29,425
Merhaba.

410
00:33:29,508 --> 00:33:30,384
Gene ne var?

411
00:33:30,467 --> 00:33:32,595
Takımı geri getirdim.

412
00:33:32,678 --> 00:33:34,430
Mobilyayla birlikte geleni buldum.

413
00:33:34,513 --> 00:33:35,639
Tebrik ederim.

414
00:33:35,723 --> 00:33:38,475
Ben de size salpores de arroz yaptım.

415
00:33:38,559 --> 00:33:40,436
Mole soslu tavuk mu?

416
00:33:40,519 --> 00:33:44,940
Hayır, hayır. Salvador kurabiyesi.
Babam çok severdi.

417
00:33:45,024 --> 00:33:46,817
Çok güzeldir. Bayılacaksın.

418
00:33:46,901 --> 00:33:48,277
Evet, çünkü ben yaptım.

419
00:33:48,360 --> 00:33:51,530
Otto bir de varsa
merdivenini ödünç alabilir miyim?

420
00:33:51,614 --> 00:33:52,948
Penceremiz sıkışmış.

421
00:33:53,032 --> 00:33:54,575
Merdiven niye lazım?

422
00:33:54,658 --> 00:33:57,036
Yukarıdaki pencere.

423
00:33:58,078 --> 00:33:59,371
Açılmıyor.

424
00:33:59,455 --> 00:34:01,957
Dışarıdan açmaya mı çalışacaksın?

425
00:34:02,041 --> 00:34:03,542
Evet, öyle.

426
00:34:04,668 --> 00:34:06,045
Paltomu alayım.

427
00:34:06,128 --> 00:34:07,546
Tamam. Teşekkür ederim.

428
00:34:09,965 --> 00:34:11,217
Elini sallaması hoşuma gitti.

429
00:34:11,300 --> 00:34:13,135
Kolunu koyalım.

430
00:34:15,679 --> 00:34:16,764
-Hah, güzel.
-Anita.

431
00:34:16,847 --> 00:34:21,185
Rahatsız etmek istemezdim
ama kalorifer çalışmıyor.

432
00:34:21,977 --> 00:34:23,729
Bir bakabilir misin?

433
00:34:23,812 --> 00:34:25,231
Radyatörlerin havasını al.

434
00:34:26,190 --> 00:34:28,651
Onu nasıl yapacağım?

435
00:34:28,984 --> 00:34:31,028
Radyatörlerin havasını alarak.

436
00:34:31,111 --> 00:34:33,030
Otto, kabalık etme.

437
00:34:33,405 --> 00:34:34,740
Kabalık etmiyordum.

438
00:34:35,407 --> 00:34:39,328
Ama bazen anlamak zor oluyor.

439
00:34:39,703 --> 00:34:40,829
Evet.

440
00:34:41,330 --> 00:34:44,041
Bu arada, 206'ya yeni taşındık.

441
00:34:45,251 --> 00:34:46,961
-Ben Marisol.
-Ben Tommy.

442
00:34:47,044 --> 00:34:49,129
-Hoş geldiniz canım.
-Memnun oldum.

443
00:34:49,213 --> 00:34:50,297
Ben Anita.

444
00:34:50,381 --> 00:34:53,342
Kaloriferle kocam Reuben ilgileniyordu...

445
00:34:53,425 --> 00:34:56,345
...ama artık
evle ilgilenemeyeceği günlerin...

446
00:34:56,428 --> 00:34:59,556
...er ya da geç geleceğini biliyorduk.

447
00:35:00,766 --> 00:35:04,687
Reuben darbe düzenlerken
bunu da düşünseymiş.

448
00:35:05,729 --> 00:35:08,023
Uzun zaman önceydi bu.

449
00:35:08,107 --> 00:35:09,275
Darbe mi?

450
00:35:09,358 --> 00:35:11,318
Yanlış anlaşılma oldu.

451
00:35:11,402 --> 00:35:12,903
Darbeydi.

452
00:35:15,197 --> 00:35:19,743
Otto, Anita'nın radyatörlerinin
gazını alsan olmaz mı?

453
00:35:19,827 --> 00:35:22,538
Olmaz çünkü gazını almıyorsun.

454
00:35:22,621 --> 00:35:23,622
Havasını alıyorsun.

455
00:35:23,706 --> 00:35:25,749
-Hayatım, şuna bak.
-O Sonya'nın.

456
00:35:25,833 --> 00:35:27,918
-Römorka böyle bir şey lazım.
-Bırak onu.

457
00:35:28,377 --> 00:35:30,838
Bırak onu. Alabileceğini kim söyledi?

458
00:35:30,921 --> 00:35:33,173
-Pardon Otto.
-Hepiniz çıkın buradan.

459
00:35:33,257 --> 00:35:36,093
Merdiveni de al git. Hepiniz.

460
00:35:36,176 --> 00:35:37,678
-Tamam.
-Teşekkür ederim.

461
00:35:38,887 --> 00:35:40,389
-Teşekkürler.
-Dikkat et.

462
00:35:41,473 --> 00:35:42,850
Tamam. Tamam.

463
00:35:46,645 --> 00:35:47,813
-Teşekkürler.
-Teşekkürler.

464
00:35:53,444 --> 00:35:56,155
Hayır. Senin burada ne işin var?

465
00:35:56,238 --> 00:35:58,115
Buraya nasıl girdin?

466
00:35:58,198 --> 00:36:00,617
Hadi, git. Çık dışarı.

467
00:36:02,161 --> 00:36:04,747
Çık dışarı. Çık dedim.

468
00:36:04,830 --> 00:36:06,123
Git hadi.

469
00:36:13,088 --> 00:36:14,506
Bırak.

470
00:36:15,299 --> 00:36:16,383
Bırak.

471
00:36:19,803 --> 00:36:22,306
Tırmaladıysan seni ısırırım.

472
00:36:26,018 --> 00:36:27,603
Dersini aldın.

473
00:36:31,398 --> 00:36:33,150
Aptal kedi.

474
00:36:37,654 --> 00:36:39,448
Merhaba Otto!

475
00:36:39,948 --> 00:36:41,658
<i>OTTO.</i>

476
00:36:59,301 --> 00:37:00,386
Otto.

477
00:37:00,969 --> 00:37:02,846
Geçen ağustos
bahçe hortumumu size vermiştim.

478
00:37:02,930 --> 00:37:06,058
Geri verirsen kaloriferin havasını alırım.

479
00:37:07,768 --> 00:37:09,186
Gel.

480
00:37:16,276 --> 00:37:20,989
Yeni komşuların
çok sevimli insanlar, değil mi?

481
00:37:21,824 --> 00:37:22,950
Sevimli.

482
00:37:23,575 --> 00:37:28,247
Yakında bir sürü yeni komşun olabilir.

483
00:37:28,789 --> 00:37:31,125
Şu inşaatçılar söyleyip duruyor.

484
00:37:31,917 --> 00:37:34,461
Reuben'la ben taşınmak zorunda kalacağız.

485
00:37:35,212 --> 00:37:36,505
Öyle saçma şey mi olur?

486
00:37:37,589 --> 00:37:39,258
Bu ev onların değil. Sizin.

487
00:37:39,341 --> 00:37:41,677
Evet, ben de öyle dedim.

488
00:37:41,760 --> 00:37:44,596
Oğlumuz Chris'le konuşmuşlar.

489
00:37:45,514 --> 00:37:48,767
O da artık
Reuben'a bakamadığımızı söyledi.

490
00:37:48,851 --> 00:37:52,020
Özel bir yere gitmesi gerekiyormuş.

491
00:37:52,104 --> 00:37:55,732
Ben de huzurevine gitmeliymişim.

492
00:37:55,816 --> 00:37:58,986
Chris ne anlar?
Aptalın teki. Hep de öyleydi.

493
00:37:59,069 --> 00:38:00,988
Seni hiçbir şeye zorlayamazlar.

494
00:38:04,324 --> 00:38:06,285
Burada olduğumuzun farkında mı?

495
00:38:06,827 --> 00:38:08,078
Tabii ki farkında.

496
00:38:08,162 --> 00:38:09,955
Sakın kanma.

497
00:38:10,831 --> 00:38:12,332
O hâlâ orada.

498
00:38:15,961 --> 00:38:18,255
Ben şu hortumunu bulayım.

499
00:38:37,065 --> 00:38:40,277
Bütün mahalle çöküyor.

500
00:38:40,861 --> 00:38:44,114
Artık mahalle bakım derneği bile yok.

501
00:38:45,073 --> 00:38:48,160
İşlere bakacak kimse kalmadı.

502
00:38:49,995 --> 00:38:51,371
En azından bizim gibi.

503
00:38:58,378 --> 00:39:02,549
Şunu belirteyim. Seni hâlâ affetmedim.

504
00:39:04,218 --> 00:39:07,763
Ama bu kadar çabuk
kötüye gideceğini bilmiyordum.

505
00:39:08,764 --> 00:39:09,890
Şimdi de...

506
00:39:11,517 --> 00:39:14,895
...üzerinde onca emek verdiğimiz
her şeyi yıkmak istiyorlar.

507
00:39:16,021 --> 00:39:19,149
Daha bir yere gitmeden
bizi silmeye çalışıyorlar.

508
00:39:21,109 --> 00:39:25,656
Oturup da bunu seyredecek değilim.

509
00:39:26,323 --> 00:39:27,533
Gidiyorum.

510
00:39:28,992 --> 00:39:30,035
Temelli.

511
00:39:30,118 --> 00:39:31,286
Yemek hazır mı?

512
00:39:31,370 --> 00:39:34,790
-O sevdiğin kremalı mısırdan yapıyorum.
-Teşekkür ederim.

513
00:39:34,873 --> 00:39:37,960
Teşekkür ederim Otto.
Bu kadar geciktirdiğim için kusura bakma.

514
00:39:38,043 --> 00:39:39,419
Yemeğe kalmak ister misin?

515
00:39:39,503 --> 00:39:41,296
Evet. Anita fileto yaptı.

516
00:39:41,672 --> 00:39:43,549
Hayır. Çok işim var.

517
00:39:46,552 --> 00:39:48,178
Reuben, ne yapıyorsun canım?

518
00:39:50,097 --> 00:39:51,348
-Bırak.
-Ne yapıyorsun?

519
00:39:52,140 --> 00:39:53,559
-Bırak.
-Reuben.

520
00:39:55,435 --> 00:39:57,437
-Bı...
-Ne yapıyorsun?

521
00:39:57,521 --> 00:39:58,355
Bırak.

522
00:40:10,158 --> 00:40:11,159
Tanrım.

523
00:40:32,806 --> 00:40:34,766
Biraz içeriden açmaya çalış.

524
00:40:37,060 --> 00:40:38,729
Sandığımdan daha yüksekmiş.

525
00:40:39,605 --> 00:40:41,523
Biraz başım döndü, hayatım.

526
00:42:45,856 --> 00:42:48,191
Öteki trene birlikte bineceğiz anlaşılan.

527
00:42:50,235 --> 00:42:51,111
Otto.

528
00:42:51,194 --> 00:42:53,113
Babanın adıydı.

529
00:42:53,196 --> 00:42:54,281
Hatırlıyorsun.

530
00:42:57,576 --> 00:42:59,911
Tekrar askeri şubeye mi gitmen gerekti?

531
00:43:00,370 --> 00:43:03,331
Hayır, sana bilet parasını
geri vermek istedim.

532
00:43:05,292 --> 00:43:07,878
Beni yemeğe davet etsen
daha hoş olmaz mı?

533
00:43:19,097 --> 00:43:19,931
Tamam mıyız?

534
00:43:20,015 --> 00:43:21,558
Evet, girelim.

535
00:43:22,225 --> 00:43:23,059
Ama...

536
00:43:23,143 --> 00:43:24,686
...on beş dakika geciktin.

537
00:43:24,770 --> 00:43:25,729
Öyle mi?

538
00:43:36,656 --> 00:43:39,910
Peki neler ilgini çeker?

539
00:43:41,328 --> 00:43:42,496
İlgimi çeker derken?

540
00:43:42,579 --> 00:43:44,331
Tutkuların nedir?

541
00:43:44,915 --> 00:43:47,000
Makineler. Motorlar.

542
00:43:47,083 --> 00:43:48,502
Bir şeyin nasıl çalıştığını anlamak.

543
00:43:48,585 --> 00:43:49,920
Bir şeyin nasıl çalıştığını anlamak.

544
00:43:50,003 --> 00:43:52,672
Arabada hangi parçanın ne işe yaradığı.

545
00:43:52,756 --> 00:43:54,591
İnsanların zannettiğinden daha karmaşık.

546
00:43:54,674 --> 00:43:58,178
Karbüratörün hava ve benzini
doğru miktarda karıştırması lazım.

547
00:43:58,261 --> 00:43:59,930
Sonra o karışımı ateşlemek gerekir.

548
00:44:00,013 --> 00:44:02,849
O da pistonlara gider.
Oradan tahrik miline gider.

549
00:44:02,933 --> 00:44:05,519
Arabalar hakkında
bu kadar şeyi nereden öğrendin?

550
00:44:05,852 --> 00:44:07,020
Babamdan.

551
00:44:07,687 --> 00:44:10,357
Hep bunları konuşurduk. İyi bir babaydı.

552
00:44:11,691 --> 00:44:13,151
Güvenilirdi.

553
00:44:14,152 --> 00:44:15,612
Vefat mı etti?

554
00:44:16,822 --> 00:44:17,823
İki ay önce.

555
00:44:20,158 --> 00:44:21,409
Ani oldu.

556
00:44:22,160 --> 00:44:22,994
Başın sağ olsun.

557
00:44:25,997 --> 00:44:27,374
Peki annen?

558
00:44:27,833 --> 00:44:29,292
Onu çok hatırlamıyorum.

559
00:44:29,376 --> 00:44:32,838
Sadece, öldüğünde nasıl hissettiğimi.

560
00:44:40,929 --> 00:44:42,764
Neden antre almadın?

561
00:44:47,811 --> 00:44:49,646
Evde yemiştim.

562
00:44:50,939 --> 00:44:51,982
Neden?

563
00:44:53,859 --> 00:44:55,861
Sen ne istersen söyleyebilesin diye.

564
00:45:02,450 --> 00:45:04,578
Sana yalan söyledim.

565
00:45:04,953 --> 00:45:06,162
Özür dilerim.

566
00:45:07,289 --> 00:45:09,749
Orduya girmedim. Muayeneyi geçemedim.

567
00:45:09,833 --> 00:45:13,336
Geçebilseydim işim olacaktı.
Ona bel bağlamıştım ama...

568
00:45:14,129 --> 00:45:15,130
...olmadı.

569
00:45:17,799 --> 00:45:20,176
Ne yapacağımı da bilmiyorum.

570
00:45:21,887 --> 00:45:22,888
Ben gideyim.

571
00:45:40,947 --> 00:45:42,282
Otto!

572
00:45:49,414 --> 00:45:50,498
Otto!

573
00:45:53,501 --> 00:45:54,920
Geliyorum.

574
00:45:56,838 --> 00:45:58,840
Ne var? Ne istiyorsun?

575
00:45:58,924 --> 00:46:01,051
-Burada ne yapıyorsun?
-Sen ne yapıyorsun?

576
00:46:01,134 --> 00:46:03,053
-Seni arıyorum.
-Buldun işte.

577
00:46:03,762 --> 00:46:05,680
Beni hastaneye götürebilir misin lütfen?

578
00:46:05,764 --> 00:46:08,433
Tommy merdivenden düştü.
Ambulans onu hastaneye götürdü.

579
00:46:08,516 --> 00:46:12,479
Araba dediğiniz o ithal malı
tost makinesiyle kendin git.

580
00:46:12,854 --> 00:46:14,230
Ehliyetim yok.

581
00:46:14,731 --> 00:46:16,942
-Kaç yaşındasın sen?
-Otuz.

582
00:46:17,025 --> 00:46:18,902
Ehliyetin yok mu yani?

583
00:46:18,985 --> 00:46:21,154
Kullanma iznim var.

584
00:46:21,237 --> 00:46:23,573
Ama diğer kısımlara gitmedim.

585
00:46:23,657 --> 00:46:25,575
Kaç tane kısım var ki?

586
00:46:28,745 --> 00:46:29,746
Lütfen!

587
00:46:31,706 --> 00:46:34,584
Odaklan! Dinle lütfen!

588
00:46:35,877 --> 00:46:40,090
Tommy hastanede. Biz burada
konuşurken ölüyor olabilir.

589
00:46:40,173 --> 00:46:43,802
Beni hastaneye götürecek misin
yoksa otobüse mi bineyim?

590
00:46:43,885 --> 00:46:46,471
-Seni hastaneye götüreceğim.
-Teşekkür ederim.

591
00:46:46,554 --> 00:46:48,139
O kadar zor muymuş?

592
00:46:49,516 --> 00:46:50,517
Nereye gidiyorsun?

593
00:46:51,351 --> 00:46:53,645
Çocukları alacağım.

594
00:46:54,771 --> 00:46:56,147
Çocukları mı?

595
00:47:01,945 --> 00:47:03,154
Beni al. Beni al.

596
00:47:14,165 --> 00:47:16,334
Her yere bam! Hayır! Hayır!

597
00:47:21,339 --> 00:47:22,507
Pat! Pat! Pat!

598
00:47:22,590 --> 00:47:23,591
Şu bebekler.

599
00:47:24,592 --> 00:47:27,470
Süper kahraman gibi bir şey mi onlar?

600
00:47:27,554 --> 00:47:29,305
Luchador güreşçi. Evet.

601
00:47:30,473 --> 00:47:32,308
-Güreşçiler.
-Bay Ayı kitabı buldum.

602
00:47:32,392 --> 00:47:33,810
Görüyorum.

603
00:47:35,478 --> 00:47:37,439
Ona okumanı istiyor.

604
00:47:38,398 --> 00:47:39,733
Aynen.

605
00:47:42,318 --> 00:47:44,154
"Orada mısın Bebek Ayı?"

606
00:47:46,656 --> 00:47:50,201
"Orada mısın Bebek Ayı?" dedi Bay Ayı.

607
00:47:50,535 --> 00:47:52,412
"Neredeymiş benim Bebek Ayı'm?"

608
00:47:52,495 --> 00:47:53,830
Hayır, ayı gibi konuş.

609
00:47:56,624 --> 00:47:58,251
Ayılar konuşmaz.

610
00:47:58,626 --> 00:47:59,878
Bu konuşuyor.

611
00:48:05,425 --> 00:48:08,428
"Neredeymiş benim Bebek Ayı'm?"

612
00:48:10,180 --> 00:48:14,350
"Orada ağaçta mı benim Bebek Ayı?"

613
00:48:14,934 --> 00:48:16,352
Hayır, o bir baykuş.

614
00:48:18,688 --> 00:48:24,277
"Burada benden
ve yavrumdan başka kimse yok."

615
00:48:29,157 --> 00:48:32,410
"Orada yer altında mı Bebek Ayı?"

616
00:48:32,494 --> 00:48:34,079
Ben Bebek Ayı değilim.

617
00:48:34,162 --> 00:48:35,622
Benim adım Beppo!

618
00:48:35,705 --> 00:48:37,207
Merhaba Beppol!

619
00:48:37,290 --> 00:48:39,125
-Sihir numarası göstereyim mi?
-Evet!

620
00:48:39,542 --> 00:48:41,753
Ben okuyordum aslında.

621
00:48:42,253 --> 00:48:46,382
"Ben okuyordum aslında."
diye homurdandı Bay Ayı.

622
00:48:47,175 --> 00:48:49,260
Demir paranız varsa
alabilir miyim Bay Ayı?

623
00:48:49,344 --> 00:48:51,179
Evet, evet, evet. Lütfen.

624
00:48:51,262 --> 00:48:53,181
Lütfen, lütfen, lütfen.

625
00:48:54,390 --> 00:48:55,391
Evet, evet, evet.

626
00:48:57,852 --> 00:48:58,937
Geri istiyorum.

627
00:48:59,395 --> 00:49:00,522
Tabii ki.

628
00:49:18,206 --> 00:49:20,834
Kostüm onun bile değil. Hastaneye ait.

629
00:49:20,917 --> 00:49:22,418
Onun da parasını verecek.

630
00:49:22,836 --> 00:49:26,422
Beppo mutluluk demektir.
Buraya gönüllü olarak geliyor.

631
00:49:26,506 --> 00:49:29,342
Otto. Ne yaptın yahu sen?

632
00:49:29,425 --> 00:49:30,301
Hiç.

633
00:49:30,677 --> 00:49:32,887
Abuelo Otto, palyaçoya vurdu.

634
00:49:32,971 --> 00:49:34,848
-Vurmadım.
-Evet vurdun.

635
00:49:34,931 --> 00:49:36,641
Abuelo Luchadoro!

636
00:49:37,225 --> 00:49:39,060
Luchadoro!

637
00:49:39,435 --> 00:49:41,521
Palyaçonun suçuydu.

638
00:49:42,814 --> 00:49:45,525
Nereye gidiyor?

639
00:49:50,071 --> 00:49:51,281
Burada.

640
00:49:51,364 --> 00:49:52,490
Üfle.

641
00:49:57,996 --> 00:50:00,290
Vay! Burada işte!

642
00:50:00,373 --> 00:50:02,375
-Nasıl yaptın?
-Sihir.

643
00:50:03,001 --> 00:50:04,252
Teşekkür ederim.

644
00:50:04,335 --> 00:50:06,254
Size sihirli bir gün dilerim.

645
00:50:06,337 --> 00:50:07,755
<i>-Güle güle!
-Güle güle Beppol!</i>

646
00:50:07,839 --> 00:50:09,716
-Teşekkür ederim.
-Bir dakika.

647
00:50:12,427 --> 00:50:13,928
Bu benim param değil.

648
00:50:14,470 --> 00:50:17,390
Sizin kulağınızdan geldi, efendim.
Yani sizden kaynaklanıyor.

649
00:50:18,224 --> 00:50:20,059
Hayır, bu benim param değil.

650
00:50:20,518 --> 00:50:22,645
"Hayır, hayır, hayır.
Bu sizin paranız değil."

651
00:50:24,397 --> 00:50:27,817
Bak. Verirken o parayı
geri istediğimi söyledim.

652
00:50:27,901 --> 00:50:30,069
-Bir dolar mı istiyorsun?
-Parayı değiştirdin.

653
00:50:30,153 --> 00:50:31,821
-Değiştirezuk.
-Bana bu parayı verdin.

654
00:50:31,905 --> 00:50:33,615
Otto'ya bir şey olacak mı?

655
00:50:33,698 --> 00:50:35,283
-Alt tarafı demir para.
-Hayır, değil.

656
00:50:35,366 --> 00:50:37,702
-Bakırı görüyor musun?
-Polis çağırmıyor.

657
00:50:37,785 --> 00:50:40,538
-Benim sana verdiğim 1964 basımdı.
-Lütfen sakin ol.

658
00:50:40,622 --> 00:50:43,166
-Nerede? Hâlâ sende.
-Memur Bey, yardım edin.

659
00:50:43,249 --> 00:50:45,835
-129. Palyaço sorun yaşıyor.
-Nerede?

660
00:50:45,919 --> 00:50:47,962
Palyaçoyu bırakır mısınız beyefendi?

661
00:50:48,046 --> 00:50:49,797
İşte! 1964!

662
00:50:57,680 --> 00:50:59,224
Oyuncağım nerede?

663
00:50:59,307 --> 00:51:00,725
Çantanda.

664
00:51:00,808 --> 00:51:03,228
Hangi cebinde? Bir sürü cep var.

665
00:51:04,479 --> 00:51:05,480
Ne oldu?

666
00:51:08,024 --> 00:51:10,526
Babam da böyle gülümserdi.

667
00:51:11,444 --> 00:51:12,695
Ben gülümsemiyorum.

668
00:51:13,404 --> 00:51:14,739
Aynen.

669
00:51:14,822 --> 00:51:16,991
Palyaçoya kötü davranılır mı hiç?

670
00:51:17,075 --> 00:51:19,202
-Alvin anahtarı nerede? Geliyor mu?
-Bakın!

671
00:51:19,285 --> 00:51:20,787
-Merhabalar!
-Anne, bak geldi.

672
00:51:22,497 --> 00:51:24,082
Kenara çeker misin? Onu da alalım.

673
00:51:24,499 --> 00:51:25,750
Otto!

674
00:51:31,256 --> 00:51:33,883
-Bizi götürdüğün için teşekkürler.
-Hoşça kal Abuelo Luchadoro.

675
00:51:33,967 --> 00:51:35,551
-Teşekkür ederim Otto.
-İyi geceler.

676
00:51:35,635 --> 00:51:37,303
-Hoşça kal.
-Tekrar teşekkürler Otto.

677
00:51:38,346 --> 00:51:39,222
Hoşça kal.

678
00:51:39,305 --> 00:51:40,765
Hadi kızlar.

679
00:51:40,848 --> 00:51:42,600
-Gidelim.
-Hadi.

680
00:51:43,184 --> 00:51:46,771
Yeni bacağına bak.
Robot bacağına benzemiş.

681
00:52:09,085 --> 00:52:10,336
Otto!

682
00:52:12,714 --> 00:52:14,757
Tanrım, ölmüş mü?

683
00:52:14,841 --> 00:52:16,884
Hayır, uyuyordur herhalde.

684
00:52:16,968 --> 00:52:20,263
Otto, hayır, hayır. Lütfen.
Lütfen kaldır onu. Lütfen.

685
00:52:20,346 --> 00:52:22,140
Sen neden almıyorsun?

686
00:52:22,223 --> 00:52:26,436
Çünkü hamileyim. Kedilere dokunamam,
yoksa hastalık kapabilirim.

687
00:52:26,519 --> 00:52:30,023
Oraya kendi girmiş, kendi çıkmış.

688
00:52:31,941 --> 00:52:33,318
Neden böyle davranıyorsun?

689
00:52:33,401 --> 00:52:34,694
Kedilerle aram iyi değil.

690
00:52:35,111 --> 00:52:36,446
Selam. Ne var ne yok?

691
00:52:36,529 --> 00:52:39,240
Jimmy. Jimmy. Şey var.

692
00:52:39,324 --> 00:52:41,159
Olamaz!

693
00:52:41,242 --> 00:52:42,994
Seni isıtmamız lazım kanka.

694
00:52:43,077 --> 00:52:44,579
Evet. Dikkatli ol.

695
00:52:44,662 --> 00:52:45,913
Olamaz.

696
00:52:45,997 --> 00:52:47,498
Aldım seni.

697
00:52:47,582 --> 00:52:49,083
-Çok üşümüş.
-Tanrım.

698
00:52:49,167 --> 00:52:50,585
Nereye koyayım?

699
00:52:50,668 --> 00:52:52,879
Hayır. Olmaz. Hastalık. Otto.

700
00:52:53,421 --> 00:52:56,215
Tamam, götürüyorum. Güvendesin.

701
00:52:56,299 --> 00:52:57,675
Otto. Kapıyı aç.

702
00:52:57,759 --> 00:52:59,385
Merak etme kanka.

703
00:52:59,469 --> 00:53:01,679
-İyileşeceksin chiquitito.
-Zavallıcık.

704
00:53:03,931 --> 00:53:05,391
Tamam. Geçti.

705
00:53:05,475 --> 00:53:07,685
-Her yer kar oldu.
-Pardon.

706
00:53:07,769 --> 00:53:10,813
Tanrım, burası buz gibi.

707
00:53:10,897 --> 00:53:13,107
Tamam, bu olur mu? Lütfen...

708
00:53:13,191 --> 00:53:15,693
Hayır, hayır, hayır.
O paltoya dokunma. Yerinde kalacak.

709
00:53:15,777 --> 00:53:19,072
-Tamam. Battaniye getirir misin lütfen?
-Kedi için mi?

710
00:53:19,155 --> 00:53:20,531
Önemli değil. Ben hallederim.

711
00:53:21,032 --> 00:53:21,991
Ne yapıyorsun?

712
00:53:22,784 --> 00:53:26,496
Vücut ısısı mucizeler yaratır.
Bende de çok var.

713
00:53:26,579 --> 00:53:28,164
Fırını açacağım.

714
00:53:28,247 --> 00:53:30,750
Kediyi fırına koyamazsın.

715
00:53:31,918 --> 00:53:34,170
Evi ısıtmaya çalışıyorum sadece.

716
00:53:39,008 --> 00:53:42,053
Tezgahın çok küçükmüş. Nereden aldın?

717
00:53:42,929 --> 00:53:46,307
Ben yaptım. Sonya için. Karım.

718
00:53:47,683 --> 00:53:49,102
O da mı kısa?

719
00:53:50,061 --> 00:53:51,771
Sonya vefat etti.

720
00:53:53,398 --> 00:53:56,109
Ama çok iyi bir aşçıydı, değil mi?

721
00:53:56,651 --> 00:53:59,028
Hep buraya yemeğe gelirdim.

722
00:54:01,781 --> 00:54:02,949
Başın sağ olsun.

723
00:54:04,700 --> 00:54:08,079
Artık gidebilir misiniz? İşlerim var.

724
00:54:09,497 --> 00:54:12,750
Seni gördüğüme göre
her zamanki gibi çok memnun oldum.

725
00:54:13,418 --> 00:54:15,628
Bu arada, buna kim bakacak?

726
00:54:15,711 --> 00:54:16,963
Sen.

727
00:54:19,757 --> 00:54:20,842
Tamam.

728
00:54:28,724 --> 00:54:30,518
Şimdi düzgünce sor.

729
00:54:36,732 --> 00:54:38,484
Çok da güzeldi.

730
00:54:39,944 --> 00:54:41,529
Karnım acıktı.

731
00:54:41,612 --> 00:54:43,656
TEBRİKLER
1978 MÜHENDİSLİK BÖLÜMÜ

732
00:54:48,077 --> 00:54:49,245
Bakalım.

733
00:54:51,122 --> 00:54:52,373
MÜHENDİSLİK FAKÜLTESİ

734
00:54:52,457 --> 00:54:55,418
"Okul Mütevelli Heyeti,
Otto Anderson'ın...

735
00:54:55,543 --> 00:54:59,464
...Mühendislik Fakültesinden
mezun olmak için gereken..."

736
00:54:59,547 --> 00:55:01,090
Acaba evlenmeyi...

737
00:55:02,175 --> 00:55:03,551
...ister miydin?

738
00:55:05,011 --> 00:55:07,138
-Çünkü istiyorsan...
-Yüzüme bak.

739
00:55:10,057 --> 00:55:12,059
Şimdi düzgünce sor.

740
00:55:14,854 --> 00:55:16,189
Benimle...

741
00:55:20,610 --> 00:55:21,694
Benimle evlenir misin?

742
00:55:21,777 --> 00:55:22,904
Evet.

743
00:55:22,987 --> 00:55:24,322
Evet!

744
00:55:25,573 --> 00:55:26,741
Evet.

745
00:55:28,326 --> 00:55:29,619
Evet.

746
00:55:34,624 --> 00:55:37,001
Evet! Evet!

747
00:56:31,347 --> 00:56:33,266
-Aman Tanrım!
-Biri 911'i arasın.

748
00:56:36,227 --> 00:56:37,228
Adam düştü.

749
00:56:37,311 --> 00:56:39,981
-Biri yardım etsin.
-Kamerayı ona çevir. Videoya çek.

750
00:56:40,064 --> 00:56:41,190
Tanrı aşkına.

751
00:56:41,274 --> 00:56:43,985
-Biri bir şey yapacak mı?
-Tanrım, düştü.

752
00:56:44,068 --> 00:56:47,071
-Raydan çekin. Biri yardım etsin.
-Hey! Hareket edebiliyor musun?

753
00:56:48,739 --> 00:56:51,659
Kalkman lazım! Çabuk! Ayağa kalk!

754
00:56:51,742 --> 00:56:53,786
Biri yardım edecek mi?

755
00:56:55,705 --> 00:56:57,915
-Hadi.
-Çeksene. Çeksene.

756
00:56:59,542 --> 00:57:00,876
İyi çek.

757
00:57:00,960 --> 00:57:01,877
Çekiyorum. Görüyorum.

758
00:57:04,005 --> 00:57:05,006
Yüzünü çek.

759
00:57:05,089 --> 00:57:06,465
Ne olduğunu anlat.

760
00:57:06,549 --> 00:57:07,592
Müzeye gidiyorduk.

761
00:57:19,437 --> 00:57:20,896
Yüzüme bak.

762
00:57:20,980 --> 00:57:21,981
Merhaba de.

763
00:57:22,064 --> 00:57:23,566
Nefes al, Otto.

764
00:57:26,235 --> 00:57:27,820
Elimi tut.

765
00:57:27,903 --> 00:57:28,779
Elimi tut.

766
00:57:29,989 --> 00:57:30,948
Çabuk elimi tut!

767
00:57:41,542 --> 00:57:44,337
Kafayı mı yedin sen? Ölebilirdin.

768
00:57:44,420 --> 00:57:45,880
Beyefendi, hayatını kurtardınız.

769
00:57:45,963 --> 00:57:47,673
Adamın hayatını kurtardı.

770
00:57:49,800 --> 00:57:51,719
Harikasın.

771
00:57:58,225 --> 00:58:00,561
-Neyse. Bizi takip edin.
-Her neyse, bizi takip edin.

772
00:58:24,669 --> 00:58:26,212
Ödümü patlatmaya mı çalışıyorsun?

773
00:58:27,004 --> 00:58:28,130
Şuna bak.

774
00:58:29,757 --> 00:58:33,135
Abbie yeni komşusunun
resmini çizmek istedi.

775
00:58:33,219 --> 00:58:34,553
Senin almanı istiyor.

776
00:58:35,930 --> 00:58:37,348
Bu sensin.

777
00:58:37,431 --> 00:58:39,225
Seni hep renkli çiziyor.

778
00:58:40,226 --> 00:58:41,352
Ne demek hep?

779
00:58:43,437 --> 00:58:45,272
Aklıma bir şey geldi.

780
00:58:45,356 --> 00:58:47,108
Direksiyon öğretmenim olabilirsin.

781
00:58:48,651 --> 00:58:50,027
Hayır.

782
00:58:50,111 --> 00:58:51,362
Hayır, hayır, hayır.

783
00:58:51,445 --> 00:58:53,781
Zamanım yok.

784
00:58:54,657 --> 00:58:57,493
Sorun değil,
benzinin parasını falan öderim.

785
00:58:57,993 --> 00:59:01,747
Merhaba. Burada mıydınız?
Ben de sizi arıyordum.

786
00:59:01,831 --> 00:59:03,541
Merhaba Jimmy. Ne yapıyorsun?

787
00:59:03,624 --> 00:59:05,042
-Kedi içinde mi?
-Evet.

788
00:59:05,126 --> 00:59:07,294
Tanrım. Sakin ol dostum.

789
00:59:07,378 --> 00:59:09,422
Bu hiç hoşuna gitmiyor.

790
00:59:09,755 --> 00:59:11,716
Kutudan çıkart.

791
00:59:11,799 --> 00:59:14,051
Tamam. Pardon kanka.

792
00:59:16,887 --> 00:59:20,182
Ne yapıyordun ki?
Yürüyüşe mi çıkarmıştın?

793
00:59:20,266 --> 00:59:23,394
Geri getirmek zorunda kaldım.
Alerjim olduğunu unutmuşum.

794
00:59:23,477 --> 00:59:24,478
O yüzden.

795
00:59:24,562 --> 00:59:26,355
-Ay Jimmy.
-Evet. Evet.

796
00:59:26,939 --> 00:59:30,109
Üzerine lapa sürdüm
ama hiç faydası olmadı.

797
00:59:30,192 --> 00:59:33,904
Bak ne diyeceğim, benimle gel.
Tommy'nin bir merhemi var.

798
00:59:33,988 --> 00:59:36,115
-Arı kovanına girmişti.
-Emin misin?

799
00:59:36,198 --> 00:59:37,700
-Rahatsız etmeyeyim.
-Etmezsin. Kaşıma.

800
00:59:37,783 --> 00:59:39,785
-Kaşıyasım geliyor.
-Hayır, kaşıma.

801
00:59:39,869 --> 00:59:42,079
İyi de kedi ne olacak?

802
00:59:42,163 --> 00:59:44,790
Senin oldu artık Otto.

803
00:59:44,874 --> 00:59:46,125
Onu sev.

804
01:00:01,348 --> 01:00:02,767
Kutuya gir.

805
01:00:05,394 --> 01:00:06,479
Kutuya gir.

806
01:00:11,942 --> 01:00:13,235
Kutuya gir.

807
01:00:23,162 --> 01:00:25,164
Gelemediğim için affedersin.

808
01:00:29,043 --> 01:00:31,253
Şey yapmak sandığımdan zormuş.

809
01:00:37,593 --> 01:00:39,178
Şimdi bir de o geldi.

810
01:00:44,767 --> 01:00:45,976
Kedim var.

811
01:00:48,938 --> 01:00:51,357
Önce ona bir çözüm bulmam lazım.

812
01:00:53,400 --> 01:00:55,820
Sonra yanına geleceğim Sonya. Söz.

813
01:00:58,364 --> 01:00:59,365
Seni özledim.

814
01:01:29,478 --> 01:01:30,896
Hayır, hayır, hayır.

815
01:01:30,980 --> 01:01:33,232
Yatağımı alamazsın.

816
01:01:33,732 --> 01:01:36,110
Senin yatağın bu.

817
01:01:37,069 --> 01:01:41,365
Dışarıda, karda yatmayı mı tercih edersin?

818
01:01:41,448 --> 01:01:43,075
Ayarlayabilirim.

819
01:01:53,168 --> 01:01:56,422
Çocuklarımıza çok iyi bir baba olacaksın.

820
01:02:32,708 --> 01:02:33,751
Ne oldu?

821
01:02:33,834 --> 01:02:36,045
Bu bisikleti bunun için mi kullanıyorsun?

822
01:02:36,128 --> 01:02:37,630
Evet. İşim bu.

823
01:02:37,713 --> 01:02:40,716
Garsonluk yapmak, benzin vermek,
iş öyle bir şey.

824
01:02:40,799 --> 01:02:44,011
Geceleri pizzacıda, hafta sonları
ikinci elcide çalışıyorum.

825
01:02:46,764 --> 01:02:49,558
Siz Bay Anderson'sınız, değil mi?

826
01:02:50,517 --> 01:02:53,145
Okulda sunum yapmaya gelirdiniz.

827
01:02:53,604 --> 01:02:54,897
Ne zaman?

828
01:02:55,481 --> 01:02:57,441
Bayan Anderson öğretmenimdi.

829
01:02:59,276 --> 01:03:02,237
Trans olduğum için
bana ucube muamelesi yapmayan...

830
01:03:02,321 --> 01:03:04,031
...ilk kişi oydu.

831
01:03:06,116 --> 01:03:08,661
Bana adımla hitap eden ilk kişi oydu.

832
01:03:09,244 --> 01:03:11,497
Diğer öğretmenlerin de yapmasını sağladı.

833
01:03:13,749 --> 01:03:15,459
Okulda bana çok faydası oldu.

834
01:03:16,961 --> 01:03:19,046
<i>Bunları artık bırakmayacağım.</i>

835
01:03:23,884 --> 01:03:25,219
Adın ne?

836
01:03:26,095 --> 01:03:28,138
-Malcolm.
-Malcolm.

837
01:03:28,430 --> 01:03:29,390
Otto.

838
01:03:29,765 --> 01:03:31,308
Tanıştığımıza memnun oldum Otto.

839
01:03:40,359 --> 01:03:42,319
Otto! Müjdemi isterim.

840
01:03:42,403 --> 01:03:44,363
Andy bana araba kullanmayı öğretiyor.

841
01:03:44,446 --> 01:03:46,115
Yanlış şekilde.

842
01:03:46,907 --> 01:03:48,367
-Teşekkür ederim.
-Rica ederim.

843
01:03:49,284 --> 01:03:50,911
-Tamamdır.
-Tamam.

844
01:03:50,995 --> 01:03:52,287
-Hoşça kal.
-Hoşça kal.

845
01:03:52,371 --> 01:03:53,455
Parka al.

846
01:03:53,872 --> 01:03:56,375
Araba hâlâ viteste. Bu araba otomatik.

847
01:03:56,458 --> 01:03:59,378
Araba hâlâ viteste. Parka alman lazım.

848
01:03:59,461 --> 01:04:00,295
Neye?

849
01:04:03,215 --> 01:04:04,216
Görüşürüz.

850
01:04:08,846 --> 01:04:10,180
-İmdat!
-Geliyorum.

851
01:04:12,808 --> 01:04:14,059
Prensesi kurtaracağım.

852
01:04:14,977 --> 01:04:17,146
-Tamam. Geliyorum.
-Otto!

853
01:04:17,730 --> 01:04:20,482
Otto geldi. Annem salpores yaptı.

854
01:04:20,983 --> 01:04:22,192
Merhaba Otto. Gelsene.

855
01:04:22,276 --> 01:04:25,070
Bir aptalın başka bir aptala
direksiyon öğretmesine dayanamadım.

856
01:04:25,154 --> 01:04:28,157
Sen. Paltonu giy. Ders saati.

857
01:04:28,449 --> 01:04:29,533
Ne?

858
01:04:30,534 --> 01:04:32,619
Bana öğretecek misin? Gerçekten mi?

859
01:04:33,495 --> 01:04:35,622
Otto, teşekkür ederim.

860
01:04:36,582 --> 01:04:37,875
Teşekkür ederim.

861
01:04:39,793 --> 01:04:41,128
Hemen geliyorum.

862
01:04:41,211 --> 01:04:43,922
Çok naziksin Otto. Teşekkür ederim.

863
01:04:45,632 --> 01:04:46,800
Bir kere denedim.

864
01:04:48,135 --> 01:04:49,470
Çocuklar, tamam.

865
01:04:49,553 --> 01:04:50,554
Görüşürüz Otto!

866
01:04:50,929 --> 01:04:54,141
-Anne araba kullanacak.
-Dikkatli ol hayatım.

867
01:04:54,224 --> 01:04:55,768
-Görüşürüz anne.
-Görüşürüz mi vida.

868
01:04:55,851 --> 01:04:57,102
İyi eğlenceler.

869
01:04:58,062 --> 01:04:58,937
Görüşüz anne.

870
01:04:59,021 --> 01:05:00,147
Pekala.

871
01:05:01,440 --> 01:05:03,567
Büyükler gitti. Hadi bakalım.

872
01:05:05,360 --> 01:05:08,030
Otto pero bizim arabayla yapabilir miyiz?

873
01:05:08,113 --> 01:05:10,532
Çünkü ben sadece otomatik kullandım.

874
01:05:10,616 --> 01:05:11,575
Hayır.

875
01:05:11,658 --> 01:05:14,661
Sana araba kullanmayı öğreteceğim. Atla.

876
01:05:18,916 --> 01:05:22,503
Kırmızı ışığa geliyoruz. Durman gerekecek.

877
01:05:22,586 --> 01:05:24,379
Debriyaja basıyorum değil mi?

878
01:05:24,463 --> 01:05:27,299
Debriyaja basıyorsun. Sonra da frene.

879
01:05:27,382 --> 01:05:30,469
-Frene mi basıyorum, debriyaja mı?
-Hayır, debriyaj kalsın.

880
01:05:30,552 --> 01:05:32,471
Frene basıyorum. Debriyaja basıyorum.

881
01:05:32,554 --> 01:05:34,473
Debriyaj ve fren. Şimdi fren.

882
01:05:34,556 --> 01:05:36,600
Fren. Fren.

883
01:05:36,683 --> 01:05:38,227
Bana bağırma!

884
01:05:38,310 --> 01:05:39,978
Sana bağırmıyorum.

885
01:05:40,062 --> 01:05:41,271
Debriyaja basılı.

886
01:05:41,355 --> 01:05:43,232
Duracağız ve...

887
01:05:43,315 --> 01:05:47,069
Debriyaj ve fren. Fren, fren.

888
01:05:47,152 --> 01:05:50,155
Araba durdu. Arabaya çarpma. Fren! Fren!

889
01:05:50,572 --> 01:05:51,782
Tamam, evet. Bırak.

890
01:05:52,658 --> 01:05:54,368
Tanrım.

891
01:05:54,451 --> 01:05:55,494
Fren.

892
01:05:56,120 --> 01:05:57,871
Debriyaj ve fren.

893
01:05:57,955 --> 01:05:59,581
Beceremiyorum.

894
01:06:00,207 --> 01:06:01,542
-Beceremiyorum.
-Öğreniyorsun.

895
01:06:03,502 --> 01:06:05,963
Tanrım, az daha
arabaya çarpıyordum. Bu kadar kaldı.

896
01:06:06,046 --> 01:06:08,090
Fark etmez. Hibrit araba.

897
01:06:08,173 --> 01:06:09,925
Hibrit araba, tamam.

898
01:06:12,511 --> 01:06:14,471
-Gayet iyi gidiyorsun.
-Ama çok yaklaştım.

899
01:06:14,555 --> 01:06:16,932
-Fark etmez.
-Geri gitmem gerekmez mi?

900
01:06:17,015 --> 01:06:18,892
Yeşil yanmasını bekle.

901
01:06:19,977 --> 01:06:23,021
Yandı. Debriyaja bas.

902
01:06:23,480 --> 01:06:24,731
Biraz gaz ver.

903
01:06:24,815 --> 01:06:26,150
Yavaşça debriyajı...

904
01:06:28,944 --> 01:06:30,028
Yeşil!

905
01:06:30,112 --> 01:06:33,949
Debriyaja bas. Birinci vitese...
Anahtarı çevirmene gerek yok.

906
01:06:34,032 --> 01:06:35,409
-Yürü!
-Sadece debriyaja...

907
01:06:35,951 --> 01:06:37,786
-Tanrım.
-Debriyajı...

908
01:06:38,537 --> 01:06:40,914
Debriyajı yavaşça bırakıp gaza bas.

909
01:06:40,998 --> 01:06:42,124
Yapamıyorum.

910
01:06:42,207 --> 01:06:44,126
-Tek yapacağın bu.
-Yapamıyorum.

911
01:06:44,960 --> 01:06:46,879
Hayır, Otto. Otto, hayır.

912
01:06:48,130 --> 01:06:50,632
Ne? Hadi be.

913
01:06:50,716 --> 01:06:51,925
Neyin var senin?

914
01:06:52,509 --> 01:06:54,303
Kullanmayı öğreniyor.

915
01:06:54,386 --> 01:06:56,430
Ananın karnından
araba kullanarak mı çıktın?

916
01:06:56,513 --> 01:06:58,515
Sakin babalık.

917
01:06:59,766 --> 01:07:02,477
Ben baban değilim aşağılık herif.

918
01:07:04,021 --> 01:07:06,523
O kornaya bir kere daha basarsan...

919
01:07:06,607 --> 01:07:08,400
...yaptığın son şey olur. Duydun mu?

920
01:07:09,776 --> 01:07:11,528
Comprende?

921
01:07:13,322 --> 01:07:14,489
Hadi be.

922
01:07:18,160 --> 01:07:20,204
Şimdi beni dinle.

923
01:07:20,287 --> 01:07:23,749
Sen iki çocuk doğurdun.
Yakında üç olacak.

924
01:07:23,832 --> 01:07:27,628
Buraya çok uzak bir ülkeden geldin.

925
01:07:27,711 --> 01:07:29,296
Yeni bir dil öğrendin.

926
01:07:29,379 --> 01:07:31,715
Kendini geliştirdin.
Ahmak bir kocan var...

927
01:07:31,798 --> 01:07:34,051
...ve bu aileyi bir arada tutuyorsun.

928
01:07:34,134 --> 01:07:36,637
Araba kullanmayı
öğrenmekte zorlanmazsın.

929
01:07:36,720 --> 01:07:38,847
Tanrım, dünya bu işi becerebilen...

930
01:07:38,931 --> 01:07:40,641
...aptallarla dolu.

931
01:07:40,724 --> 01:07:41,934
Sen tamamen aptal değilsin.

932
01:07:46,146 --> 01:07:47,231
Öyleyse...

933
01:07:48,315 --> 01:07:49,316
...debriyaj.

934
01:07:50,234 --> 01:07:51,360
Vites.

935
01:07:52,527 --> 01:07:53,528
Gaz.

936
01:07:54,446 --> 01:07:55,614
Sür.

937
01:08:11,296 --> 01:08:12,756
Que bueno.

938
01:08:12,839 --> 01:08:14,216
Que bueno.

939
01:08:16,760 --> 01:08:20,889
Şurada bir yer var. Paralel park et.

940
01:08:20,973 --> 01:08:25,894
Tamponla yan aynan aynı hizaya
gelene kadar geri geri git.

941
01:08:27,020 --> 01:08:28,272
Şimdi topla.

942
01:08:29,106 --> 01:08:30,899
Kaldırıma değene kadar git.

943
01:08:33,986 --> 01:08:35,654
-Birazcık.
-İşte birazcık.

944
01:08:35,737 --> 01:08:36,947
Ve dur.

945
01:08:37,823 --> 01:08:38,865
Boşa al.

946
01:08:40,284 --> 01:08:41,285
Fren.

947
01:08:41,368 --> 01:08:42,369
Anahtar.

948
01:08:45,455 --> 01:08:46,623
Bu kadar mı?

949
01:08:46,707 --> 01:08:47,958
Bu kadar.

950
01:08:49,293 --> 01:08:51,086
Tam zamanında geldik.

951
01:08:52,004 --> 01:08:53,088
Başardım.

952
01:08:56,049 --> 01:08:57,676
Bunun adı semla.

953
01:08:59,928 --> 01:09:01,930
İsveç ekleri.

954
01:09:02,681 --> 01:09:03,890
Bulaşabilir.

955
01:09:04,766 --> 01:09:06,226
Tadına bakalım.

956
01:09:06,310 --> 01:09:07,644
Parmağınla.

957
01:09:15,569 --> 01:09:17,321
Burayı nereden buldun?

958
01:09:18,196 --> 01:09:20,032
Burası Sonya'nın yeriydi.

959
01:09:21,825 --> 01:09:24,578
Her cumartesi saat birde gelirdik.

960
01:09:26,872 --> 01:09:28,582
Sonra ne yapardınız?

961
01:09:29,207 --> 01:09:30,834
Saat ikide eve giderdik.

962
01:09:31,543 --> 01:09:33,587
Ben arabayı temizlerdim.

963
01:09:33,670 --> 01:09:38,717
O sınav kağıtlarını okur, yemek yapar,
sonra da kitap okurdu.

964
01:09:39,092 --> 01:09:40,677
Ne tür kitaplar?

965
01:09:41,345 --> 01:09:42,637
Kendi kitaplarını.

966
01:09:44,222 --> 01:09:46,516
Ben de okumaya çalıştım ama...

967
01:09:46,600 --> 01:09:47,893
...ben pek...

968
01:09:48,393 --> 01:09:50,062
...kitaplara düşkün değilim.

969
01:09:50,979 --> 01:09:53,607
Arkadaşları geceyle gündüz gibi
olduğumuzu söylerdi.

970
01:09:56,276 --> 01:09:58,987
Sonya'yla tanışmadan önce
hayatım siyah ve beyazdan ibaretti.

971
01:09:59,863 --> 01:10:01,573
O renk kattı.

972
01:10:04,576 --> 01:10:05,994
Onu severdim.

973
01:10:06,078 --> 01:10:07,871
Tam bir doğal afetti.

974
01:10:08,914 --> 01:10:11,583
Okulu, ekstra yardıma
ihtiyacı olan çocuklar için...

975
01:10:11,666 --> 01:10:13,251
...program başlatmaya ikna etti.

976
01:10:13,335 --> 01:10:18,715
Birçok çocuk evde sorun yaşıyordu.
Ya da sosyal anksiyetesi vardı.

977
01:10:19,341 --> 01:10:23,720
Ama Sonya'nın elinden geçtikten sonra
Shakespeare okumaya başlıyorlardı.

978
01:10:27,641 --> 01:10:30,102
Öğrencilerinden biriyle karşılaştım.

979
01:10:31,144 --> 01:10:32,771
Birkaç gün oluyor.

980
01:10:34,815 --> 01:10:36,525
Malcolm adında bir çocuk.

981
01:10:42,489 --> 01:10:45,200
-Sana biraz daha krema lazım.
-Tamam.

982
01:10:49,621 --> 01:10:53,917
İlk taşındığımızda
çok iyi anlaşıyorduk tabii.

983
01:10:54,000 --> 01:10:55,293
Çok mutluyduk.

984
01:10:55,669 --> 01:10:57,295
Hoş geldiniz.

985
01:10:57,379 --> 01:10:59,339
-Merhaba. Ben Sonya.
-Ben Anita.

986
01:10:59,423 --> 01:11:02,008
Sonya ve Anita çok iyi anlaşıyordu.

987
01:11:02,092 --> 01:11:04,010
Alyan anahtarlarım burada.

988
01:11:04,386 --> 01:11:06,513
Reuben'le ben de pek çok konuda...

989
01:11:06,596 --> 01:11:07,931
Yavaş git!

990
01:11:08,765 --> 01:11:10,559
...birbirimize benziyorduk.

991
01:11:10,642 --> 01:11:11,643
Aptal.

992
01:11:11,726 --> 01:11:13,478
Ama insanlar değişir.

993
01:11:13,812 --> 01:11:15,647
Ya da değişmez.

994
01:11:16,189 --> 01:11:19,234
Bir şeyler olur,
insanlar birbirinden kopar.

995
01:11:20,360 --> 01:11:22,946
Duvar örerler. Alınırlar.

996
01:11:24,781 --> 01:11:26,283
Kim bilir neden?

997
01:11:28,493 --> 01:11:31,538
Belki de inşaat yüzünden
herkes kafayı yedi.

998
01:11:31,621 --> 01:11:34,249
O tepede eskiden bir orman vardı.

999
01:11:34,332 --> 01:11:36,334
Adı o yüzden Huş Ormanı.

1000
01:11:36,960 --> 01:11:39,671
Ama sonra ağaçları kesip
ev yapmaya başladılar.

1001
01:11:39,754 --> 01:11:42,507
Reuben'le ben söyleyene kadar
ne yaptıklarının bile...

1002
01:11:42,591 --> 01:11:43,758
...farkında değillerdi.

1003
01:11:44,468 --> 01:11:46,011
Darbeden önce miydi bu?

1004
01:11:46,094 --> 01:11:48,847
Evet, evet.
O sırada Reuben'la arkadaştık.

1005
01:11:48,930 --> 01:11:52,476
Ondan sonra sadece
farklılıkları görmeye başladık.

1006
01:12:23,590 --> 01:12:27,761
Birkaç yıl sonra oğulları Chris,
Japonya'da bir iş buldu.

1007
01:12:27,844 --> 01:12:30,347
O günden beri de
hiç ziyaretlerine gelmedi.

1008
01:12:31,723 --> 01:12:33,850
Reuben'le hiç anlaşamazdı.

1009
01:12:34,768 --> 01:12:37,145
Neyse, savaş baltasını
o zaman gömeyim dedim.

1010
01:12:37,229 --> 01:12:38,230
Reuben.

1011
01:12:40,106 --> 01:12:41,316
Selam.

1012
01:12:42,651 --> 01:12:45,153
Bunu bana Sonya vermişti.

1013
01:12:45,237 --> 01:12:47,489
İçmeye fırsat bulamadım.

1014
01:12:48,365 --> 01:12:51,076
Belki sil baştan yaparız dedim.

1015
01:12:55,288 --> 01:12:57,207
Yeni arabamı görmek ister misin?

1016
01:12:58,833 --> 01:13:00,001
Olur.

1017
01:13:00,085 --> 01:13:01,795
Yeni model.

1018
01:13:01,878 --> 01:13:03,505
Yeni çıktı.

1019
01:13:08,969 --> 01:13:10,220
İşte.

1020
01:13:12,430 --> 01:13:13,974
Toyota mı?

1021
01:13:15,141 --> 01:13:17,143
Toyota almışsın.

1022
01:13:17,227 --> 01:13:19,145
Celica GT convertible.

1023
01:13:19,229 --> 01:13:21,523
Beş ileri otomatik.

1024
01:13:22,107 --> 01:13:24,359
Zamana ayak uyduracaksın.

1025
01:13:25,360 --> 01:13:26,486
Otto!

1026
01:13:28,029 --> 01:13:31,992
Reuben'e ne oldu bilmiyorum
ama onu o zaman kaybettim.

1027
01:13:32,075 --> 01:13:34,828
İnsanın inandığı şeylere
sahip çıkması gerekir.

1028
01:13:34,911 --> 01:13:37,289
F-O-R-D olsa bile.

1029
01:13:40,250 --> 01:13:44,629
Sen ve Sonya hiç çocuk düşündünüz mü?

1030
01:13:48,758 --> 01:13:50,594
Neyse, saat iki oldu.

1031
01:13:52,971 --> 01:13:54,055
Peki.

1032
01:13:56,141 --> 01:13:57,267
Evet.

1033
01:14:01,980 --> 01:14:04,816
Bize bu akşam yardım edebilir misin?

1034
01:14:04,899 --> 01:14:07,611
Tommy'le benim bebek doğmadan önce
yemeğe çıkmak için...

1035
01:14:07,694 --> 01:14:08,987
...fazla vaktimiz yok.

1036
01:14:09,070 --> 01:14:11,406
Size şoförlük yapamam.

1037
01:14:11,990 --> 01:14:14,868
Hayır. Taksiyle gideceğiz.

1038
01:14:15,952 --> 01:14:17,704
Bana ne ihtiyacınız var o zaman?

1039
01:14:17,787 --> 01:14:19,664
Anne ben yapmadım! Neden yapayım?

1040
01:14:19,748 --> 01:14:22,000
Sen yaptın! Geri ver!

1041
01:14:22,083 --> 01:14:24,628
-Yakala o zaman.
-Yeter çocuklar, por favor.

1042
01:14:29,466 --> 01:14:31,885
Her şeyinizi paylaşmayı öğrenin.

1043
01:14:33,094 --> 01:14:34,638
Pek içim rahat değil.

1044
01:14:35,013 --> 01:14:37,724
Hayır, saçmalama. Çok eğleneceksin.

1045
01:14:37,807 --> 01:14:41,603
Bir tek, Abbie'nin saat dokuzda
yatması gerektiğini unutma yeter. Olur mu?

1046
01:14:42,062 --> 01:14:43,229
Tamam mıyız?

1047
01:14:44,522 --> 01:14:47,859
Alarmın şifresi 4491. 4491.

1048
01:14:47,942 --> 01:14:50,028
Devreye alıyorum.

1049
01:14:50,111 --> 01:14:51,446
Bakıyor musun?

1050
01:14:51,529 --> 01:14:54,532
Dışarı çıkmak istersen
şuraya basman yeter.

1051
01:14:54,616 --> 01:14:56,159
Alarm kalkar.

1052
01:14:56,534 --> 01:14:57,994
Bir yere gitmeyeceğim.

1053
01:14:59,079 --> 01:15:00,413
Doğru. Evet.

1054
01:15:01,289 --> 01:15:02,666
Ama belli de olmaz.

1055
01:15:02,749 --> 01:15:05,085
-Abuelo Otto'yu üzmeyin lütfen, tamam mı?
-Tamam.

1056
01:15:09,923 --> 01:15:11,758
Burada çikolatalı süt görmüyorum.

1057
01:15:11,841 --> 01:15:15,470
Şurupla yapıyorsun.
Ama çok koyma, yoksa uyumuyor.

1058
01:15:17,639 --> 01:15:18,932
Süt ver.

1059
01:15:19,015 --> 01:15:20,266
O ne?

1060
01:15:20,642 --> 01:15:23,228
Lanet olası işe yaramaz bulaşık makinesi.

1061
01:15:24,938 --> 01:15:27,482
Babam pencereden
dışarı atmak istiyor ama annem...

1062
01:15:27,565 --> 01:15:29,984
...babamın pencere açmaya
izni olmadığını söylüyor.

1063
01:15:35,782 --> 01:15:36,783
Kafa.

1064
01:15:37,909 --> 01:15:38,868
Cabeza.

1065
01:15:39,661 --> 01:15:41,538
-Cabeza.
-Cabeza.

1066
01:15:41,621 --> 01:15:42,455
Güzel.

1067
01:15:43,331 --> 01:15:44,207
Gözler.

1068
01:15:44,791 --> 01:15:45,792
Ojos.

1069
01:15:46,126 --> 01:15:48,378
-Ojos.
-Ojos.

1070
01:15:50,046 --> 01:15:50,880
Güzel.

1071
01:15:51,339 --> 01:15:53,049
Kol. Brazo.

1072
01:15:53,133 --> 01:15:55,385
Kol. Brazo.

1073
01:15:55,468 --> 01:15:56,302
Güzel.

1074
01:16:02,183 --> 01:16:04,227
Bence bu iyi bir fikir değil.

1075
01:16:04,310 --> 01:16:05,520
Neden?

1076
01:16:06,646 --> 01:16:09,482
Çünkü bir luchadoro'nun
karşısında kimsenin şansı yok.

1077
01:16:09,566 --> 01:16:11,985
Abuelo Luchadoro!

1078
01:16:12,610 --> 01:16:14,154
Abuelo Luchadoro!

1079
01:16:15,572 --> 01:16:17,115
İmdat! İmdat!

1080
01:16:17,198 --> 01:16:18,867
Hayır, o başlattı.

1081
01:16:19,743 --> 01:16:21,995
-Hazır mısın?
-Sürtün ve vur!

1082
01:16:22,704 --> 01:16:25,707
Sürtün ve vur! Vur! Karate vuruşu.

1083
01:17:02,744 --> 01:17:04,829
Çok sessiz, değil mi?

1084
01:17:10,627 --> 01:17:11,628
Merhaba.

1085
01:17:11,711 --> 01:17:13,046
Selam.

1086
01:17:13,713 --> 01:17:14,798
Selam.

1087
01:17:15,256 --> 01:17:16,966
O da yatmak üzereydi.

1088
01:17:19,219 --> 01:17:20,512
Nasıl geçti?

1089
01:17:21,429 --> 01:17:24,307
-İyi.
-Bu akşam çok iyiydin, Otto.

1090
01:17:24,390 --> 01:17:26,392
Kendi omzunu sıvazlamalısın.

1091
01:17:35,568 --> 01:17:37,362
-Teşekkürler Otto.
-Bir şey değil.

1092
01:17:37,445 --> 01:17:38,822
Çıkabilirsin.

1093
01:17:38,905 --> 01:17:39,948
İyi geceler.

1094
01:17:41,157 --> 01:17:42,242
Pekala.

1095
01:17:58,258 --> 01:17:59,843
Bunu nasıl yapmış?

1096
01:18:06,224 --> 01:18:08,226
-Merhaba Otto.
-Malcolm.

1097
01:18:08,309 --> 01:18:12,021
Vites değiştirdiğinde
zincirin sesini duymuyor musun?

1098
01:18:12,105 --> 01:18:14,649
-Bisikletim eskidi.
-Suçu bisiklete atma.

1099
01:18:14,732 --> 01:18:16,651
Attırıcıyı ayarlaman lazım.

1100
01:18:17,986 --> 01:18:20,530
-Neyi?
-Attırıcının ayarlanması lazım.

1101
01:18:24,200 --> 01:18:26,035
Pardon.

1102
01:18:26,119 --> 01:18:27,871
-Merhaba. Ben Shari Kenzie.
-Merhaba.

1103
01:18:27,954 --> 01:18:30,123
Sosyal medya muhabiriyim.

1104
01:18:30,206 --> 01:18:33,376
Otto Anderson'ı arıyorum.

1105
01:18:33,459 --> 01:18:36,004
Bunu yapmak istediğinden emin misin?

1106
01:18:41,885 --> 01:18:45,096
Vay be. Çok iyi oldu. İnanılmaz.

1107
01:18:45,179 --> 01:18:47,348
Sen ona bakarsan o da sana bakar.

1108
01:18:47,432 --> 01:18:49,309
Al. Sende kalsın.

1109
01:18:49,392 --> 01:18:50,476
Teşekkürler Otto.

1110
01:18:51,269 --> 01:18:55,189
İnsanların bahçesine çöp atmana
yardım ettiğime inanamıyorum.

1111
01:18:55,857 --> 01:18:57,191
İki iş yeterli değil mi?

1112
01:18:58,276 --> 01:18:59,861
Araba için para biriktiriyorum.

1113
01:18:59,944 --> 01:19:01,279
-Öyle mi?
-Evet.

1114
01:19:01,696 --> 01:19:02,947
Nasıl bir şey?

1115
01:19:03,031 --> 01:19:04,115
Volkswagen.

1116
01:19:12,749 --> 01:19:14,918
Küçük hanım, garajı kapatıyorsunuz.

1117
01:19:15,001 --> 01:19:17,962
Bay Anderson. Adım Shari Kenzie.

1118
01:19:18,046 --> 01:19:20,548
Sosyal medya muhabiriyim.

1119
01:19:20,632 --> 01:19:21,966
Bu nedir?

1120
01:19:22,050 --> 01:19:25,678
Sıradan Kahramanlar adında
bir kanalım var.

1121
01:19:25,762 --> 01:19:28,723
Önceki gün istasyonda
inanılmaz bir şey yaptınız.

1122
01:19:28,806 --> 01:19:30,141
O adamın hayatını kurtardınız.

1123
01:19:30,224 --> 01:19:31,768
Yanlış adama geldiniz.

1124
01:19:32,769 --> 01:19:36,439
Hayır, gelmedim. O videoyu
en az 10 kere seyrettim.

1125
01:19:36,522 --> 01:19:37,941
-Sizsiniz.
-Video mu?

1126
01:19:38,024 --> 01:19:39,400
Görmediniz mi?

1127
01:19:39,484 --> 01:19:43,196
Yolculardan biri telefonuna kaydedip
sonra da yayınlamış.

1128
01:19:43,279 --> 01:19:46,950
Yorumlarda biri sizi tanımış.
Sizi öyle buldum.

1129
01:19:47,033 --> 01:19:48,952
Bir milyon kere seyredilmiş.

1130
01:19:49,035 --> 01:19:50,870
Bir milyon mu? Bir milyon.

1131
01:19:50,954 --> 01:19:53,164
İnsanlar neden kendi işlerine bakmaz ki?

1132
01:19:53,247 --> 01:19:56,709
Sizinki gibi hikayeler ilham verdiği için.

1133
01:19:56,793 --> 01:19:58,878
Sizinle birkaç dakika konuşabilirsem...

1134
01:19:58,962 --> 01:20:01,339
Hayır. Şu anda çok işim var.

1135
01:20:01,422 --> 01:20:03,716
Kurtardığınız adamın video mesajı var.

1136
01:20:03,800 --> 01:20:04,926
Şuna bakın.

1137
01:20:05,468 --> 01:20:07,053
-Otto! Merhaba!
-Açayım.

1138
01:20:07,971 --> 01:20:09,305
Günaydın.

1139
01:20:10,098 --> 01:20:11,432
Günaydın.

1140
01:20:13,685 --> 01:20:16,396
Bir direksiyon dersine daha hazır mısın?

1141
01:20:16,479 --> 01:20:18,314
-Şimdi zamanı değil.
-Öyle mi?

1142
01:20:18,398 --> 01:20:20,608
Merhaba! Ben içeride kaldım.

1143
01:20:20,692 --> 01:20:22,485
-Seni kilitlemedim.
-Merhaba.

1144
01:20:22,568 --> 01:20:24,904
Kolu çevirip kapıyı aç.

1145
01:20:24,988 --> 01:20:27,156
Daha önce kapı açmışsındır herhalde.

1146
01:20:27,240 --> 01:20:28,408
Aptal.

1147
01:20:30,827 --> 01:20:32,954
Otto! Benim!

1148
01:20:33,037 --> 01:20:34,372
Kız gitti.

1149
01:20:35,581 --> 01:20:37,500
İyi. Mahalle turum daha bitmedi çünkü.

1150
01:20:39,127 --> 01:20:40,962
Sosyal medya muhabiri mi?

1151
01:20:41,045 --> 01:20:43,214
O ne ki şimdi?

1152
01:20:43,297 --> 01:20:46,426
Bir sürü sersem
kendi kendini çekiyor işte.

1153
01:20:46,509 --> 01:20:48,261
Bence çok iyi yaptın.

1154
01:20:48,344 --> 01:20:50,304
Kadını garaja kapatman.

1155
01:20:50,680 --> 01:20:54,267
Mükemmel bir yaklaşım.

1156
01:20:54,726 --> 01:20:55,935
Bravo.

1157
01:20:59,564 --> 01:21:03,401
Otto, diyorum ki,
sen bizim için o kadar şey yaptın.

1158
01:21:03,484 --> 01:21:06,112
-Ben de senin için bir şey yapayım.
-Bir şey lazım değil.

1159
01:21:06,195 --> 01:21:10,074
Arada sırada ev yemeği yiyebilirsin.

1160
01:21:10,158 --> 01:21:12,827
-Şu kurabiyeler.
-Hangisi? Salporanz mı?

1161
01:21:12,910 --> 01:21:15,204
Onlar fena değildi. Hiç fena değildi.

1162
01:21:15,955 --> 01:21:17,415
Bir de diyorum ki...

1163
01:21:17,498 --> 01:21:22,003
...evini temizlemene yardım edebilirim.
Salonu ben temizleyebilirim.

1164
01:21:22,086 --> 01:21:25,465
Oradaki Sonya'nın eşyalarını
kaldırmana yardım ederim.

1165
01:21:25,548 --> 01:21:27,383
Gerek yok.

1166
01:21:27,467 --> 01:21:30,595
Yok ama hayata devam etmene
yardım edebilirim.

1167
01:21:30,678 --> 01:21:32,305
Hayata devam etmek istemiyorum.

1168
01:21:32,388 --> 01:21:34,140
O her zaman seninle olacak Otto.

1169
01:21:34,599 --> 01:21:36,350
Ama sen hâlâ buradasın.

1170
01:21:36,434 --> 01:21:38,019
Bu kadar yeter.

1171
01:21:39,020 --> 01:21:42,607
Babam öldüğünde annem yaşamayı bıraktı.

1172
01:21:42,690 --> 01:21:45,359
-Birden her şeyi bırakıp-...
-Konuşma!

1173
01:21:46,027 --> 01:21:48,279
-Yeter.
-Tamam. Tamam, bana bağırma.

1174
01:21:50,114 --> 01:21:53,659
Herkes neden kendi işine bakmıyor ki?
Aptallar.

1175
01:21:54,660 --> 01:21:56,162
İlla işime karışacaklar.

1176
01:21:56,245 --> 01:21:59,499
Onlar boş boş konuştukça
onun sesini daha çok unutuyorum.

1177
01:22:00,083 --> 01:22:03,044
Sonya'yı hayatımdan silmek istemiyorum.

1178
01:22:03,127 --> 01:22:04,504
O benim her şeyimdi.

1179
01:22:04,587 --> 01:22:07,340
Ondan önce bir şey yoktu,
ondan sonra da olmayacak.

1180
01:22:08,424 --> 01:22:09,759
Ben bir şeyim.

1181
01:22:13,471 --> 01:22:15,431
Sıçtığımın herifi.

1182
01:22:16,891 --> 01:22:18,017
Hayır, hayır, hayır.

1183
01:22:19,811 --> 01:22:22,438
Orada dur. Durdur arabayı.

1184
01:22:22,897 --> 01:22:26,067
Kapıyı sen mi açık bıraktın?
Kapıyı açık bırakan sensin, değil mi?

1185
01:22:26,150 --> 01:22:27,735
Tek umursayan sensin.

1186
01:22:27,819 --> 01:22:29,695
İnsanların kurallara uymasını umursuyorum.

1187
01:22:30,196 --> 01:22:32,198
Evet, hakkındaki her şeyi biliyorum.

1188
01:22:32,281 --> 01:22:34,992
Odamda seninle ilgili bir dosya var.
Bu kadar.

1189
01:22:35,493 --> 01:22:38,663
Karını biliyorum. Ona her ne olduysa
bunun için herkesi suçladığını...

1190
01:22:38,746 --> 01:22:39,705
Kes sesini.

1191
01:22:39,997 --> 01:22:42,333
Tek kelime daha etme.

1192
01:22:42,416 --> 01:22:45,586
Sakin ol Otto.
Seni kızdırmaya çalışmıyorum.

1193
01:22:45,670 --> 01:22:48,923
Ama tek başına yaşamamalısın.

1194
01:22:49,006 --> 01:22:53,719
Senin hakkında tahmin ettiğinden
daha çok şey biliyoruz.

1195
01:22:53,803 --> 01:22:56,639
Kalbine iyi bak, olur mu?

1196
01:22:56,722 --> 01:22:58,599
Kalbim hakkında ne biliyorsun sen?

1197
01:22:58,683 --> 01:23:00,893
Hey, kalbim hakkında ne biliyorsun?

1198
01:23:00,977 --> 01:23:02,895
Rontçu adiler!

1199
01:23:02,979 --> 01:23:04,188
Otto, Otto!

1200
01:23:05,022 --> 01:23:08,151
Otto ne oluyor? İyi misin? Hasta mısın?

1201
01:23:08,234 --> 01:23:10,695
Yardım etmek istiyorsan kapıyı kapat.

1202
01:23:23,833 --> 01:23:25,585
Otto. Otto.

1203
01:23:27,503 --> 01:23:28,671
Otto.

1204
01:23:31,424 --> 01:23:32,508
Otto.

1205
01:23:33,467 --> 01:23:35,636
Konuş benimle Otto.

1206
01:23:39,223 --> 01:23:40,057
Otto.

1207
01:23:46,731 --> 01:23:48,274
Konuşsana Otto.

1208
01:24:02,788 --> 01:24:03,873
Otto.

1209
01:24:07,251 --> 01:24:08,586
Otto.

1210
01:24:26,604 --> 01:24:27,772
Teşekkür ederim.

1211
01:24:55,841 --> 01:24:57,468
NIAGARA ŞELALESİ

1212
01:24:57,885 --> 01:24:59,262
Sana çok yakışacak.

1213
01:24:59,345 --> 01:25:00,930
-Hayır.
-Hadi ama.

1214
01:25:01,013 --> 01:25:03,641
Hayatım çok yakıştı.

1215
01:27:48,764 --> 01:27:50,224
Elini ver.

1216
01:27:50,307 --> 01:27:52,184
Bebek tekmeliyor.

1217
01:28:05,156 --> 01:28:06,490
Hemen geliyorum.

1218
01:29:15,684 --> 01:29:16,852
Sonya!

1219
01:29:20,523 --> 01:29:21,357
Sonya!

1220
01:29:33,410 --> 01:29:34,495
Sonya!

1221
01:30:22,585 --> 01:30:23,711
Merhaba.

1222
01:30:27,548 --> 01:30:29,091
Uyandın.

1223
01:30:47,026 --> 01:30:49,111
Bu kadarlık yeterli, hayatım.

1224
01:30:52,948 --> 01:30:55,993
Öfkelisin. Biliyorum.

1225
01:30:58,162 --> 01:30:59,413
Ve üzgünsün.

1226
01:31:01,123 --> 01:31:02,291
Ben de.

1227
01:31:04,627 --> 01:31:06,545
Ama yaşamamız lazım.

1228
01:31:21,518 --> 01:31:22,770
Gene ne var?

1229
01:31:28,359 --> 01:31:29,193
Malcolm.

1230
01:31:29,276 --> 01:31:30,944
Özür dilerim. Seni rahatsız...

1231
01:31:31,028 --> 01:31:32,738
Seni vurmayacağım.

1232
01:31:32,821 --> 01:31:33,864
O ses neydi?

1233
01:31:33,947 --> 01:31:37,159
Jeneratör patladı. Elektrikler gitti.

1234
01:31:37,242 --> 01:31:39,119
Ne istiyorsun? Hava buz gibi.

1235
01:31:40,371 --> 01:31:42,831
Bu akşam kanepende yatmama
izin verirsin diye umuyordum.

1236
01:31:43,457 --> 01:31:45,334
Burası otel değil.

1237
01:31:47,044 --> 01:31:48,629
Değil. Özür dilerim.

1238
01:31:48,712 --> 01:31:50,381
Eve neden gitmiyorsun?

1239
01:31:53,300 --> 01:31:55,094
Babam evden kovdu.

1240
01:32:00,182 --> 01:32:01,892
Kanepede yatabilirsin.

1241
01:32:02,643 --> 01:32:06,063
Yemek odasına girme.
Tavanın tamir edilmesi lazım.

1242
01:32:06,146 --> 01:32:08,232
Yukarıda, Sonya'nın eski çalışma odasında.

1243
01:32:09,024 --> 01:32:11,110
Seni neden evden attı?

1244
01:32:11,193 --> 01:32:13,278
Artık Malcolm olduğun için mi?

1245
01:32:13,362 --> 01:32:15,364
Evet, Malcolm olduğum için.

1246
01:32:15,781 --> 01:32:17,741
Böyle giyindiğim için.

1247
01:32:18,242 --> 01:32:21,829
Çok okuyorum. Spor sevmiyorum. Seç birini.

1248
01:32:22,246 --> 01:32:24,039
Trans olduğum için benden utanıyor.

1249
01:32:24,123 --> 01:32:25,541
Aptalmış.

1250
01:32:27,960 --> 01:32:29,294
Burada kalırsın.

1251
01:32:29,378 --> 01:32:31,046
Bir şeye dokunma.

1252
01:32:31,130 --> 01:32:32,172
Tamam.

1253
01:33:31,899 --> 01:33:33,150
Bu ne?

1254
01:33:33,233 --> 01:33:34,067
Günaydın.

1255
01:33:34,151 --> 01:33:36,695
Elektrik hâlâ yok,
ben de yumurtalar bozulmadan...

1256
01:33:36,779 --> 01:33:37,946
...bir şey yapayım dedim.

1257
01:33:39,239 --> 01:33:40,199
Sakıncası yoktur umarım.

1258
01:33:41,325 --> 01:33:43,035
Mahalle turuna çıkmam lazım.

1259
01:33:43,118 --> 01:33:45,329
Önce biraz kahve istemez misin?

1260
01:33:47,581 --> 01:33:48,665
İsterim.

1261
01:33:55,214 --> 01:33:56,673
Buyur.

1262
01:33:57,674 --> 01:33:58,717
Yumurta?

1263
01:33:59,927 --> 01:34:01,595
Hayır demem.

1264
01:34:01,678 --> 01:34:02,679
Tamam.

1265
01:34:21,114 --> 01:34:22,366
Bu teneke...

1266
01:34:23,283 --> 01:34:24,743
...buraya.

1267
01:34:27,704 --> 01:34:29,164
Şunu kaldır.

1268
01:34:34,670 --> 01:34:36,839
Merhaba Otto. Tura mı çıktın?

1269
01:34:36,922 --> 01:34:39,716
Ben de size katılabilir miyim?
Biraz yürümem lazım.

1270
01:34:39,800 --> 01:34:40,717
Tamam.

1271
01:34:41,301 --> 01:34:42,678
-Ben Jimmy.
-Malcolm.

1272
01:34:42,761 --> 01:34:44,179
-Memnun oldum.
-Teşekkürler.

1273
01:34:47,099 --> 01:34:48,100
Evet.

1274
01:34:48,684 --> 01:34:49,810
Evet.

1275
01:34:50,894 --> 01:34:54,606
Otto istersen yavaşlayalım.
Nabzım fırlayacak.

1276
01:34:54,690 --> 01:34:55,774
Evet.

1277
01:35:09,580 --> 01:35:13,625
Otto, Reuben'i bugün bakımevine
götüreceklerini duymuş muydun?

1278
01:35:13,709 --> 01:35:14,918
Kim götürüyor?

1279
01:35:15,002 --> 01:35:16,962
Dye & Merika çalışanları.

1280
01:35:17,045 --> 01:35:18,171
Tanrım.

1281
01:35:18,255 --> 01:35:20,632
Anita'yı evi satmaya ikna etmişler.

1282
01:35:20,716 --> 01:35:22,718
Hayır. Chris'le anlaşmışlar.

1283
01:35:22,801 --> 01:35:25,470
-Chris mi? Bunu yapamaz.
-Yapabilir.

1284
01:35:25,554 --> 01:35:28,223
Dye & Merika, Anita'da
Parkinson olduğunu öğrenince...

1285
01:35:28,307 --> 01:35:30,726
...Chris'i bulmuşlar.

1286
01:35:30,809 --> 01:35:31,935
-Parkinson mu?
-Evet.

1287
01:35:32,019 --> 01:35:34,980
Geçen yıl Chris,
hastalığı ilerlerse diye Anita'yı...

1288
01:35:35,063 --> 01:35:36,356
...vekalet vermeye ikna etti.

1289
01:35:36,440 --> 01:35:39,443
Dye & Merika da
evi almak için Chris'le anlaştı.

1290
01:35:39,526 --> 01:35:40,861
Vay adiler.

1291
01:35:42,070 --> 01:35:45,866
Bir dakika. Anita, Parkinson
olduğunu geçen yıl mı öğrendi?

1292
01:35:45,949 --> 01:35:47,034
Bu doğru olamaz.

1293
01:35:47,117 --> 01:35:49,912
O Sonya'ya söylerdi,
Sonya da bana söylerdi.

1294
01:35:51,121 --> 01:35:54,875
Anita ve Reuben,
sizin bilmenizi istemiyordu.

1295
01:35:54,958 --> 01:35:57,836
Sizin yeterince derdiniz vardı zaten.

1296
01:35:59,421 --> 01:36:00,964
Öyle mi dediler?

1297
01:36:11,808 --> 01:36:15,062
Dye & Merika'dan gelen
her şeyi görmek istiyorum.

1298
01:36:15,145 --> 01:36:18,231
Uyarı, mektup.
Vekalet belgesinin bir kopyası var mı?

1299
01:36:18,315 --> 01:36:19,942
Sen nereden biliyorsun?

1300
01:36:20,025 --> 01:36:21,652
-Var mı?
-Evet.

1301
01:36:21,735 --> 01:36:23,195
-Getir.
-Tamam.

1302
01:36:24,613 --> 01:36:29,409
Bir de, Reuben ve senin
hastalıklarınızla ilgili her türlü raporu.

1303
01:36:29,493 --> 01:36:31,495
Jimmy mi söyledi?

1304
01:36:31,578 --> 01:36:32,996
Getirebilir misin?

1305
01:36:33,080 --> 01:36:34,206
Evet.

1306
01:36:40,253 --> 01:36:41,797
Aptallık ettim.

1307
01:36:43,340 --> 01:36:46,760
Kendi derdime o kadar gömüldüm ki
başkalarını düşünemez oldum.

1308
01:36:46,843 --> 01:36:49,513
Onlar da beni düşünmüyor diye düşündüm.

1309
01:36:50,931 --> 01:36:52,557
Dostlar böyle yapmamalı.

1310
01:36:52,641 --> 01:36:53,767
Yani...

1311
01:36:55,394 --> 01:36:58,021
<i>...bunca zaman sonra
bunu söylemek kolay değil...</i>

1312
01:36:58,939 --> 01:37:00,691
...ama özür dilerim.

1313
01:37:02,985 --> 01:37:05,570
Her şeyi halledeceğim.

1314
01:37:18,125 --> 01:37:19,793
Telefonu kullanmam lazım.

1315
01:37:21,545 --> 01:37:23,213
Kendininkini neden kullanmıyorsun?

1316
01:37:24,214 --> 01:37:26,550
Şu anda bende bağlantı yok.

1317
01:37:28,301 --> 01:37:30,721
-Neden?
-Nedeni fark etmez.

1318
01:37:30,804 --> 01:37:32,848
Telefonunu kullanmam lazım.

1319
01:37:34,891 --> 01:37:36,059
Şöyle diyeyim.

1320
01:37:36,143 --> 01:37:37,144
Hayır.

1321
01:37:37,519 --> 01:37:38,979
-Hayır mı?
-Hayır.

1322
01:37:39,813 --> 01:37:42,524
Bana neden telefon hattı
olmadığını söylemiyorsun.

1323
01:37:42,607 --> 01:37:45,986
Neden telefonumu
kullanman gerektiğini söylemiyorsun.

1324
01:37:46,069 --> 01:37:49,740
Dün sokakta ne olduğunu söylemiyorsun.

1325
01:37:49,823 --> 01:37:52,951
İçeri girip kapıyı bile açmıyorsun.

1326
01:37:54,870 --> 01:37:56,997
Beni korkuttun Otto.

1327
01:37:58,206 --> 01:38:00,250
Dışarıda ne kadar beklediğimi
biliyor musun?

1328
01:38:00,333 --> 01:38:03,670
Başına bir şey gelip gelmediğini
bilmiyordum.

1329
01:38:04,713 --> 01:38:07,382
Ya da sana bir şey olup olmayacağını.

1330
01:38:08,091 --> 01:38:11,553
Sonya'nın kıyafetleri hakkında
yanlış bir şey söylediysem özür dilerim.

1331
01:38:11,636 --> 01:38:13,597
Ama yardım etmeye çalışıyordum.

1332
01:38:14,598 --> 01:38:17,392
Ama sen beni dışarıda bıraktın.

1333
01:38:19,394 --> 01:38:22,189
O yüzden hayır. Telefonumu kullanamazsın.

1334
01:38:28,236 --> 01:38:31,573
Herkesin aptal olduğunu,
her şeyi kendin yapman gerektiğini...

1335
01:38:31,656 --> 01:38:34,117
...o yüzden de hayatının
çok zor olduğunu düşünüyorsun.

1336
01:38:35,160 --> 01:38:36,244
Değil mi?

1337
01:38:37,329 --> 01:38:38,747
Ama biliyor musun?

1338
01:38:39,456 --> 01:38:40,665
Yapamazsın.

1339
01:38:41,917 --> 01:38:43,251
Kimse yapamaz.

1340
01:38:44,336 --> 01:38:45,879
Biri sana kötü bir gününde...

1341
01:38:45,962 --> 01:38:49,007
...yardım etmek istediği için
sevinmelisin.

1342
01:38:50,092 --> 01:38:51,551
Aptal bile olsalar.

1343
01:38:52,719 --> 01:38:53,678
Şimdi...

1344
01:38:53,762 --> 01:38:55,055
O adi inşaatçılar...

1345
01:38:55,138 --> 01:38:58,100
...Anita ve Reuben'i
evlerinden atmaya çalışıyor.

1346
01:38:58,850 --> 01:39:00,977
Telefonun o yüzden lazım.

1347
01:39:04,189 --> 01:39:06,650
İyi, tamam. Gel.

1348
01:39:22,457 --> 01:39:25,085
Hiç tatile çıkmamıştık.

1349
01:39:28,713 --> 01:39:30,966
Sonya altı aylık hamileydi.

1350
01:39:31,424 --> 01:39:35,220
Bebek doğmadan önce
özel bir şey yapmak istedi.

1351
01:39:36,012 --> 01:39:38,515
Niagara Şelalesi'ne gezi aldık.

1352
01:39:40,559 --> 01:39:42,477
Dönüşte otobüs kaza yaptı.

1353
01:39:44,104 --> 01:39:46,690
Servis frenler için çağırmış...

1354
01:39:46,773 --> 01:39:49,276
...ama şirket yaptırmamış.

1355
01:39:50,485 --> 01:39:52,362
Sonya felç oldu.

1356
01:39:53,446 --> 01:39:55,740
Oğlumuzu kaybettik.

1357
01:39:59,244 --> 01:40:01,788
Nihayet üç ay sonra eve gelebildi.

1358
01:40:03,039 --> 01:40:06,001
O sırada yeni evler...

1359
01:40:06,084 --> 01:40:09,087
...yeni lokaller, kaldırımlar
yapmaya başlamışlardı.

1360
01:40:09,171 --> 01:40:12,632
Hiçbiri tekerlekli sandalyeye
uygun değildi.

1361
01:40:13,508 --> 01:40:15,802
İnşaatçılar planları değiştirebilirdi.

1362
01:40:16,678 --> 01:40:21,057
Ama o zaman kanunlar yoktu,
onlar da umursamadı.

1363
01:40:21,683 --> 01:40:22,767
Ben değil.

1364
01:40:24,352 --> 01:40:25,687
Ben umursadım.

1365
01:40:26,313 --> 01:40:29,065
-Eşiniz gibiler için pek çok yer var.
-Ve çok öfkelendim.

1366
01:40:29,149 --> 01:40:32,235
Ne demek bu? Onun gibiler ne demek lan?

1367
01:40:32,319 --> 01:40:34,779
-Ne diyorsun sen?
-Bırak beni.

1368
01:40:35,488 --> 01:40:40,327
Beni mahalle derneğinden
o zaman çıkardılar.

1369
01:40:42,037 --> 01:40:44,080
Onları yok etmek istedim.

1370
01:40:44,456 --> 01:40:47,959
İnşaatçıları, emlakçıları,
otobüs firmasını, otobüs şoförünü.

1371
01:40:48,043 --> 01:40:50,128
Asla peşini bırakmazdım.

1372
01:40:51,338 --> 01:40:52,881
Ama Sonya...

1373
01:40:53,882 --> 01:40:56,259
Sonya hayata devam etmemiz
gerektiğini söyledi.

1374
01:40:58,803 --> 01:41:00,305
Ben de öyle yaptım.

1375
01:41:01,514 --> 01:41:03,183
Sonya için yaşadım.

1376
01:41:07,395 --> 01:41:09,022
Altı ay önce vefat etti.

1377
01:41:09,898 --> 01:41:11,024
Kanser.

1378
01:41:15,153 --> 01:41:17,030
Ben de ona katılacaktım.

1379
01:41:18,281 --> 01:41:20,659
Hattımı o yüzden kapattım.

1380
01:41:23,703 --> 01:41:27,249
Ama şimdi, galiba yaşamamı
istediğini düşünüyorum.

1381
01:41:29,668 --> 01:41:32,462
Ve yapacak işlerim var.

1382
01:42:04,160 --> 01:42:05,870
Boşa zaman kaybediyorsun Otto.

1383
01:42:05,954 --> 01:42:08,415
Bu iş bitti. Reuben bizimle geliyor.

1384
01:42:08,873 --> 01:42:11,876
Bize engel olursan seni tutuklatırım.

1385
01:42:12,294 --> 01:42:13,378
Hiçbir şey yapmıyorum.

1386
01:42:13,837 --> 01:42:15,380
Sakın bir adım daha atayım deme.

1387
01:42:16,298 --> 01:42:18,049
Kocamı benden alamazsınız.

1388
01:42:18,758 --> 01:42:22,304
Anita, lütfen. Bunu senin için yapıyoruz.

1389
01:42:22,387 --> 01:42:26,266
Evimi benden almaya çalışıyorsunuz.

1390
01:42:26,349 --> 01:42:27,600
Reuben'in...

1391
01:42:27,684 --> 01:42:29,102
...ömrünün kalanı boyunca...

1392
01:42:29,185 --> 01:42:30,603
DYE & MERİKA YAŞLI BAKIM BİRİMİ

1393
01:42:30,687 --> 01:42:32,605
...evde benimle kalmasını istiyorum.

1394
01:42:32,981 --> 01:42:36,860
Peki sen de yapamayacak
duruma gelince Reuben'e kim bakacak?

1395
01:42:36,943 --> 01:42:39,904
Sana kim bakacak? Otto mu?

1396
01:42:39,988 --> 01:42:42,449
Otto'nun da sağlığı iyi değil.
Öyle değil mi Otto?

1397
01:42:43,575 --> 01:42:44,784
Ben bakacağım.

1398
01:42:46,077 --> 01:42:49,581
-Ne yapıyorsun? İndir onu.
-Anita ve Reuben ailem gibidir.

1399
01:42:49,664 --> 01:42:51,875
Ne kadar gerekirse
o kadar bakacağım onlara.

1400
01:42:51,958 --> 01:42:53,585
Onlar senin ailen değil.

1401
01:42:53,668 --> 01:42:57,213
Oğulları Chris, sağlık durumlarının yalnız
kalmalarına müsait olmadığını söyledi.

1402
01:42:57,297 --> 01:42:59,257
O yüzden biz de bunu...

1403
01:42:59,341 --> 01:43:00,425
Affedersiniz.

1404
01:43:00,508 --> 01:43:02,635
Chris ailesini en son ne zaman gördü?

1405
01:43:02,719 --> 01:43:06,264
Japonya'da yaşıyor.
On yıldır görüşmüyorlar.

1406
01:43:06,348 --> 01:43:08,850
Chris, sizin söyledikleriniz haricinde...

1407
01:43:08,933 --> 01:43:11,144
...onlar hakkında hiçbir şey bilmiyor.

1408
01:43:11,227 --> 01:43:12,437
Siz kimsiniz?

1409
01:43:12,520 --> 01:43:14,397
Adım Shari Kenzie.

1410
01:43:14,481 --> 01:43:16,399
Sosyal medya muhabiri.

1411
01:43:16,483 --> 01:43:19,277
Şu anda canlı yayındayız.

1412
01:43:19,361 --> 01:43:20,820
Tamam, tamam.

1413
01:43:20,904 --> 01:43:22,781
Kamerayı kapatın. Bunu çekemezsiniz.

1414
01:43:23,156 --> 01:43:25,241
Kaldırım kamuya ait.

1415
01:43:25,325 --> 01:43:29,037
Anita'nın oğlu Chris'e, Anita'nın
Parkinson olduğunu söylemişsiniz.

1416
01:43:29,120 --> 01:43:32,749
Ama Anita bu teşhisi kimseye söylememiş.

1417
01:43:32,832 --> 01:43:34,042
Siz nereden biliyorsunuz?

1418
01:43:34,501 --> 01:43:36,252
Kayıtlara baktım.

1419
01:43:37,128 --> 01:43:40,131
Şurada oturan
Bay Anderson yerel bir kahraman.

1420
01:43:40,215 --> 01:43:42,592
Bana söylediğine göre...

1421
01:43:42,675 --> 01:43:45,261
...onun sağlık kayıtlarını da
biliyormuşsunuz.

1422
01:43:45,345 --> 01:43:47,138
Siz ve şirketiniz...

1423
01:43:47,222 --> 01:43:50,934
...yaşlı insanların
sağlık kayıtlarına nasıl ulaşıyor?

1424
01:43:52,435 --> 01:43:53,395
Tamam, gidelim.

1425
01:43:53,478 --> 01:43:55,063
Bitmiştir. Bitmiştir.

1426
01:43:55,146 --> 01:43:56,898
Tanıştığımıza çok memnun oldum.

1427
01:43:56,981 --> 01:43:58,691
Senin işin bitti. Senin işin bitti.

1428
01:43:58,775 --> 01:44:00,110
Şu kamerayı çek suratımdan.

1429
01:44:00,193 --> 01:44:01,111
Hoşça kal.

1430
01:44:01,194 --> 01:44:03,071
-Başardık.
-Başardık.

1431
01:44:05,532 --> 01:44:06,449
Hoşça kalın.

1432
01:44:06,533 --> 01:44:09,452
Anita ve Chris'in hikayesini
ilk defa ben bir saat önce yükledim.

1433
01:44:10,370 --> 01:44:12,330
Şimdiden onlarca insan
Dye & Merika'nın...

1434
01:44:12,414 --> 01:44:14,958
...onları evlerinden
zorla çıkarttığını söylüyor.

1435
01:44:15,041 --> 01:44:16,793
-Kolay oldu.
-Güle güle.

1436
01:44:16,876 --> 01:44:18,211
Bir hikayeniz varsa...

1437
01:44:18,294 --> 01:44:20,213
...Shari Kenzie üzerinden paylaşın.

1438
01:44:20,296 --> 01:44:23,550
Çektim.

1439
01:44:23,883 --> 01:44:26,302
Kapıyı kapatmayı unuttunuz.

1440
01:44:26,386 --> 01:44:29,305
Gördün mü? Nasıl da hemen pes etti.

1441
01:44:29,389 --> 01:44:32,434
Bizim zamanımızda
en azından bir karşı koyarlardı.

1442
01:44:32,892 --> 01:44:34,602
Daha bizden kurtulmadılar.

1443
01:44:43,945 --> 01:44:45,155
Evet.

1444
01:44:45,238 --> 01:44:47,449
Çok güzel bir his, değil mi?

1445
01:44:54,789 --> 01:44:58,126
Komşuluk eskide mi kaldı?

1446
01:44:58,209 --> 01:45:01,713
Görgü tanıkları Anita ve Jimmy'le
bu konuda daha fazlasını öğreneceğiz.

1447
01:45:01,796 --> 01:45:04,924
Jimmy, az önce Anita ve Reuben'in
senin için aile gibi olduğunu söyledin.

1448
01:45:05,008 --> 01:45:06,676
Bu tam olarak ne demek?

1449
01:45:06,759 --> 01:45:10,054
Neredeyse her akşam
onlarda yemek yiyorum.

1450
01:45:13,975 --> 01:45:17,896
Ne beklediğini biliyorum.
Yemek istiyorsun, değil mi?

1451
01:45:17,979 --> 01:45:20,148
Ne istediğini biliyorum.

1452
01:45:22,650 --> 01:45:24,152
Hadi bakalım.

1453
01:45:24,235 --> 01:45:26,863
Siz yeni taşınmışsınız.
Sizin için nasıl geçti?

1454
01:45:26,946 --> 01:45:29,073
Çok güzeldi.

1455
01:45:29,157 --> 01:45:31,159
Bir aile olarak
böyle komşularınızın olması...

1456
01:45:31,242 --> 01:45:32,243
Evet.

1457
01:45:32,327 --> 01:45:33,495
Otto?

1458
01:45:33,870 --> 01:45:35,079
Otto!

1459
01:45:36,789 --> 01:45:38,583
Ambulans çağırın!

1460
01:45:52,889 --> 01:45:54,933
Bayan Mendes.
Onu şimdi görebilirsiniz.

1461
01:45:55,016 --> 01:45:56,643
Evet. Tamam.

1462
01:46:01,940 --> 01:46:04,526
Hola, Abuelo Otto.

1463
01:46:19,123 --> 01:46:20,583
Bayan Mendes.

1464
01:46:20,667 --> 01:46:22,168
Ben Dr. Ellis.

1465
01:46:22,252 --> 01:46:24,546
Bay Anderson sizi
ilk aranacak olarak belirlemiş.

1466
01:46:25,213 --> 01:46:27,715
Evet. Evet, doğru.

1467
01:46:27,799 --> 01:46:31,010
Amcanız ucuz atlattı.
Size durumundan bahsetmiş miydi?

1468
01:46:33,221 --> 01:46:35,014
Hayır, pek sayılmaz.

1469
01:46:35,098 --> 01:46:37,559
Hipertrofik kardiyomiyopati deniyor.

1470
01:46:38,142 --> 01:46:40,979
Kalbinin çok büyük olması demek.

1471
01:46:43,314 --> 01:46:44,399
Çok mu büyük?

1472
01:46:46,568 --> 01:46:47,986
Tamam.

1473
01:46:56,077 --> 01:46:58,204
Hayır, pardon. Tamam.

1474
01:47:09,299 --> 01:47:12,176
Ölmeyi beceremiyorsun,
bunu biliyor musun?

1475
01:47:23,730 --> 01:47:25,565
Otto, geliyor galiba.

1476
01:47:26,858 --> 01:47:27,984
Geliyor galiba.

1477
01:47:29,360 --> 01:47:30,445
Geliyor.

1478
01:47:30,528 --> 01:47:33,573
Ben kardiyoloğum.
Size doğumdan birini çağıracağım.

1479
01:47:36,659 --> 01:47:40,163
Bir şey yapın. Çünkü... Geliyor!

1480
01:47:45,960 --> 01:47:48,004
ERKEK

1481
01:47:48,087 --> 01:47:49,714
Hazır mısınız?

1482
01:47:49,797 --> 01:47:51,591
Resim çekiyoruz.

1483
01:47:55,678 --> 01:47:57,597
Resim, resim, resim.

1484
01:47:59,432 --> 01:48:01,976
Hazır mısınız? Herkes "Marco" desin.

1485
01:48:02,060 --> 01:48:04,604
Bir, iki, üç.

1486
01:48:04,979 --> 01:48:07,649
Marco!

1487
01:48:10,693 --> 01:48:11,861
Otto!

1488
01:48:11,944 --> 01:48:14,280
Merhaba Otto. Gelsene.

1489
01:48:14,364 --> 01:48:16,532
Arkadaşlar, bu dostumuz Otto.

1490
01:48:16,616 --> 01:48:17,700
Merhaba Otto.

1491
01:48:20,244 --> 01:48:21,788
Merhaba Otto.

1492
01:48:21,871 --> 01:48:25,333
Pardon, park eden arabalar için mi geldin?

1493
01:48:25,416 --> 01:48:27,835
Hayır, size bir şey getirdim.

1494
01:48:30,046 --> 01:48:31,506
Otto!

1495
01:48:31,881 --> 01:48:33,299
Otto.

1496
01:48:34,175 --> 01:48:35,885
Güzelce boyadım.

1497
01:48:35,968 --> 01:48:37,595
Bayıldım.

1498
01:48:37,679 --> 01:48:39,222
Bebek için.

1499
01:48:40,556 --> 01:48:43,559
Teşekkür ederim.
Tamam, bir saniye tutar mısın lütfen?

1500
01:48:43,643 --> 01:48:45,395
-Neden?
-Tommy'ye göstermek için.

1501
01:48:45,478 --> 01:48:47,146
Tut. Ağlayacak şimdi.

1502
01:48:51,484 --> 01:48:53,361
Hemen geliyorum bebe. Tamam.

1503
01:48:53,444 --> 01:48:54,487
Tomaso?

1504
01:48:54,570 --> 01:48:55,822
Merhaba sana.

1505
01:48:57,198 --> 01:48:59,409
Bunu geri koyayım mı?

1506
01:49:02,995 --> 01:49:03,955
İşte.

1507
01:49:04,956 --> 01:49:06,165
Evet.

1508
01:49:06,249 --> 01:49:07,542
Tamam.

1509
01:49:07,625 --> 01:49:09,544
Yo soy Abuelo Otto.

1510
01:49:10,628 --> 01:49:11,796
Tamam mı?

1511
01:49:15,091 --> 01:49:19,095
Bunun nasıl çalıştığını göstereyim sana.

1512
01:49:21,431 --> 01:49:23,433
Hiçbir şey yapmana gerek yok.

1513
01:49:23,516 --> 01:49:24,934
Yavaş.

1514
01:49:25,601 --> 01:49:27,562
Küçük kafan...

1515
01:49:27,895 --> 01:49:29,981
Şimdi sadece...

1516
01:49:30,857 --> 01:49:32,191
...şöyle yapıyoruz.

1517
01:49:59,135 --> 01:50:02,764
Sonya, bunlar Abbie ve Luna.
Sana bir şey getirdiler.

1518
01:50:04,348 --> 01:50:06,642
-Merhaba Sonya.
-Merhaba Sonya.

1519
01:50:07,518 --> 01:50:10,480
Bu da yeni model Marco.

1520
01:50:11,814 --> 01:50:15,109
Ve Marisol'la Tommy.
Sana onlardan bahsetmiştim.

1521
01:50:16,194 --> 01:50:18,154
"Hola Sonya." de.

1522
01:50:18,237 --> 01:50:21,240
Pembe çiçekleri severdi, kızlar.
Güzel seçmişsiniz.

1523
01:50:22,617 --> 01:50:24,452
Pembeyi ben de severim.

1524
01:50:31,501 --> 01:50:33,002
Gördün mü?

1525
01:50:56,943 --> 01:50:58,444
-Hazır mısın?
-Evet.

1526
01:51:02,865 --> 01:51:04,116
Tamam.

1527
01:51:43,364 --> 01:51:44,407
Hayır.

1528
01:51:45,658 --> 01:51:46,909
Hayır, hayır.

1529
01:51:47,618 --> 01:51:49,370
Hadi Otto.

1530
01:51:55,793 --> 01:51:57,420
MARISOL'A

1531
01:51:57,503 --> 01:51:59,964
Malcolm, yağı kontrol et. Kontrol et.

1532
01:52:00,339 --> 01:52:02,758
Bakalım ne diyormuş.

1533
01:52:03,301 --> 01:52:04,886
İyi görünüyor değil mi?

1534
01:52:04,969 --> 01:52:06,804
Sen öyle diyorsan.

1535
01:52:06,888 --> 01:52:08,055
-Tamam.
-Bu kadar.

1536
01:52:08,139 --> 01:52:11,559
Pekala. Kullanım kılavuzu.

1537
01:52:12,143 --> 01:52:13,561
Belgeler.

1538
01:52:14,437 --> 01:52:15,563
Ve anahtar.

1539
01:52:15,646 --> 01:52:17,064
Senindir.

1540
01:52:17,857 --> 01:52:19,025
Şaka mı?

1541
01:52:19,108 --> 01:52:20,192
Hayır.

1542
01:52:20,276 --> 01:52:21,110
Ne?

1543
01:52:21,193 --> 01:52:23,070
Otto!

1544
01:52:23,154 --> 01:52:25,364
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

1545
01:52:26,616 --> 01:52:29,619
-Tanrım.
-Seni Volkswagen'dan kurtardık.

1546
01:52:29,994 --> 01:52:31,871
Arabam var! Arabam var!

1547
01:52:31,954 --> 01:52:33,873
-Araba senin!
-Şaka gibi!

1548
01:52:43,007 --> 01:52:45,176
Otto! Kamyoneti almışsın.

1549
01:52:45,259 --> 01:52:47,261
Tanrım!

1550
01:52:47,678 --> 01:52:49,513
Dolaşalım mı?

1551
01:52:49,972 --> 01:52:51,933
-Dolaşmaya çıkalım mı?
-Güzelmiş Otto.

1552
01:52:52,433 --> 01:52:53,684
Dikkat et.

1553
01:52:53,768 --> 01:52:55,269
Arabanı sevdim, Otto.

1554
01:52:55,353 --> 01:52:57,813
Öyle mi? Bir de nasıl gittiğine bak.

1555
01:53:00,942 --> 01:53:02,944
Çok büyükmüş.

1556
01:53:03,027 --> 01:53:06,280
Bu Otto'nun luchador canavar kamyonu.

1557
01:53:06,364 --> 01:53:08,240
Çizgi roman var mı?

1558
01:53:08,324 --> 01:53:09,825
İsveç ekleri alabilir miyiz?

1559
01:53:09,909 --> 01:53:11,077
Yaşamak böyle oluyor.

1560
01:53:18,751 --> 01:53:20,670
Pekala.

1561
01:53:34,850 --> 01:53:37,520
Tamam, kahvaltı isteyen?

1562
01:53:38,604 --> 01:53:40,898
Tamam. Al bakalım.

1563
01:53:41,899 --> 01:53:42,942
Tamam mı?

1564
01:53:49,532 --> 01:53:51,951
-Marco 3 yaşına bastı bile.
-Kocaman oldun.

1565
01:53:52,034 --> 01:53:53,160
Ben bakarım hayatım.

1566
01:54:07,717 --> 01:54:08,759
Hayatım.

1567
01:54:11,137 --> 01:54:12,805
Otto kaldırımdaki karı temizlememiş.

1568
01:54:16,892 --> 01:54:17,935
Kardeşine bak.

1569
01:54:30,865 --> 01:54:32,074
Anahtarları getir.

1570
01:54:44,545 --> 01:54:45,671
Otto?

1571
01:54:47,882 --> 01:54:48,966
Otto.

1572
01:54:49,550 --> 01:54:50,718
Otto.

1573
01:54:59,977 --> 01:55:01,312
Otto.

1574
01:55:08,694 --> 01:55:10,071
Tamam.

1575
01:55:28,339 --> 01:55:29,340
Marisol.

1576
01:55:41,769 --> 01:55:42,770
Marisol.

1577
01:55:43,521 --> 01:55:45,648
Bunu okuyorsan merak etme.

1578
01:55:46,357 --> 01:55:48,859
Aptalca bir şey yapmadım.

1579
01:55:50,778 --> 01:55:54,865
Büyük bir kalbe sahip olmak
o kadar da güzel bir şey değilmiş.

1580
01:55:55,533 --> 01:55:58,953
Doktor bir gün duracağına dair
beni uyarmıştı.

1581
01:55:59,787 --> 01:56:02,706
Ben de önden plan yaptım, o kadar.

1582
01:56:03,541 --> 01:56:06,168
Kedi günde iki kere ton balığı yer.

1583
01:56:06,252 --> 01:56:08,879
Kişisel işlerini
gözlerden uzak yapmayı sever.

1584
01:56:09,505 --> 01:56:11,173
Buna saygı göster lütfen.

1585
01:56:12,758 --> 01:56:14,510
Bir cenaze isterim.

1586
01:56:15,261 --> 01:56:16,679
Seni hatırlıyoruz...

1587
01:56:16,762 --> 01:56:18,055
Aşırı bir şey olmasın.

1588
01:56:18,139 --> 01:56:19,181
...kardeşimiz Otto.

1589
01:56:20,349 --> 01:56:22,893
Üzerinde emeğim olan insanların...

1590
01:56:25,062 --> 01:56:28,524
...beni anabileceği bir şey.

1591
01:56:30,860 --> 01:56:31,777
Yerel bir kahraman...

1592
01:56:31,861 --> 01:56:34,738
...ve bu programın
sevdiği bir insan bugün anılıyor.

1593
01:56:34,822 --> 01:56:35,823
Otto Anderson.

1594
01:56:35,906 --> 01:56:38,284
Jimmy, Otto hakkında
bir şeyler söylemek ister misin?

1595
01:56:38,367 --> 01:56:39,702
Evet.

1596
01:56:39,785 --> 01:56:41,704
Otto, seni seviyoruz. Senin adına...

1597
01:56:41,787 --> 01:56:46,250
...Malcolm'la ben
hafta içinde ve yemek saatlerinde...

1598
01:56:46,333 --> 01:56:48,878
...mahalle turlarını
hiç aksatmadan yapıyoruz.

1599
01:56:49,628 --> 01:56:51,172
Yerin büyük.

1600
01:56:51,255 --> 01:56:52,256
HUZUR İÇİNDE YAT ABUELO

1601
01:56:52,339 --> 01:56:55,050
Avukatım sana
banka hesap şifrelerimi verecek.

1602
01:56:56,635 --> 01:56:59,221
Hiç boşa para harcamadım.

1603
01:56:59,305 --> 01:57:01,849
Yani çocukların okulu için
yeterince paran olacak.

1604
01:57:01,932 --> 01:57:03,434
Nasıl yaptın?

1605
01:57:03,517 --> 01:57:04,852
SONYA ANDERSON
GENÇLİK KRİZ FONU

1606
01:57:04,935 --> 01:57:06,187
Gerisiyle ne istersen yap.

1607
01:57:06,270 --> 01:57:07,646
Gel bakalım.

1608
01:57:07,730 --> 01:57:08,939
Köpek pastası mı o?

1609
01:57:09,023 --> 01:57:10,274
Küçük maymun seni.

1610
01:57:13,444 --> 01:57:14,695
Otto'ya.

1611
01:57:15,529 --> 01:57:19,158
Ev ve içindeki her şey...

1612
01:57:19,825 --> 01:57:24,163
...o inşaatçı pisliklere
satmadığın sürece senindir.

1613
01:57:24,246 --> 01:57:26,040
Bir de Tanrı aşkına Marisol...

1614
01:57:26,123 --> 01:57:27,208
Tommy.

1615
01:57:27,291 --> 01:57:29,710
...Tommy sakın Chevy'yi kullanmasın.

1616
01:57:32,588 --> 01:57:33,505
Gel bakalım.

1617
01:57:33,589 --> 01:57:35,966
Aslında başka kimse kullanmasın.

1618
01:57:37,343 --> 01:57:40,012
Sadece sana emanet ediyorum.

1619
01:57:41,764 --> 01:57:45,434
Çünkü sen aptal değilsin.

1620
01:57:48,520 --> 01:57:51,065
Abuelo Otto.

1621
01:58:54,211 --> 01:58:58,090
Siz veya bir tanıdığınız zor bir dönemden
geçiyorsanız yardım alabilirsiniz.

1622
01:58:58,173 --> 01:59:02,886
ABD dışındaki başvuru noktaları için

1623
01:59:02,970 --> 01:59:07,141
www.findahelpline.com sitesine bakın.

1624
01:59:07,224 --> 01:59:10,144
Kendiniz için bir şey yapın
ve başkalarına da yardım edin.

1625
02:06:06,727 --> 02:06:08,729
Altyazıları çeviren:
Kerem Özdural