Iðinn Bifur
Velkomin í búðina. Ert þú iðinn bifur?
Nei, ég er ekki iðinn bifur.
KAÐLAR
Ert þú vildarbifur?
Gakktu í punktaklúbbinn og sparaðu.
Þú getur hreppt ansi góð tilboð.
Mundu: Ef þú þarft hjálp, talaðu við bifur.
Halló. Get ég aðstoðað þig?
Heldurðu að ég geti ekki skorið kaðal?
Nei, en við gerum það vanalega fyrir ykkur.
Heldurðu að ég skeri mig svo mér blæði um allt gólf og ég fari í mál?
Nei.
Þá þarf ég ekki aðstoð.
Hafðu það alveg frábært.
Ég er iðinn bifur.
Bjáni.
Fannstu allt sem þig vantaði? -Já.
Gott.
Látum okkur sjá.
Það eru samtals 3,47.
Þú rukkaðir mig fyrir 1,80 metra af kaðli.
Já, metrinn er á 99 sent.
Ég fékk ekki 2 metra, ég fékk 1,50.
Við rukkum eftir metrum en ekki sentimetrum.
99 sent metrinn eru 33 sent á sentimetrinn sinnum 5 eru 1,65.
Þú rukkaðir mig 1,98.
Þú ert góður í reikningi.
Ég veit en ég get ekki sett það í tölvuna
eins og þú sagðir það.
Hvers konar tölva ræður ekki við einfaldan útreikning?
Má ég tala við forstjórann? -Hann er í mat.
Í mat. Eina sem skiptir menn máli nú til dags.
Er nokkur annar sem ræður? -Viltu aðstoðarforstjórann?
Já, ég vil tala við aðstoðarforstjórann.
Heyrðu, Taylor?
Taylor? Á kassann fremst.
Hvað segirðu? -Halló, Taylor.
Er þetta aðstoðarforstjórinn? Hvað er hún gömul?
Áttu ekki að vera í leikfimi? -Fyrirgefðu, hvað?
Ég er með skiptimynt.
Ég skal borga þessi 33 sent.
Ég vil ekki 33 sentin þín. Og þetta snýst ekki um 33 sent.
Þetta snýst um það
að ég fékk 1,50 metra af kaðli af því ég vil 1,50 metra.
Ég á ekki að borga fyrir 1,80 metra ef ég vil ekki 1,80 metra.
Vildirðu annan metra?
Ekki aftur.
Hversu erfitt er þetta?
Ef þú býrð ekki hér settu ALDREI neitt í þessar tunnur!
Hjólið á að vera þarna.
Heyrðu! Hver andskotinn?
Ég á þetta.
Það á vera í hjólagrindinni. -Ég fór í hálfa mínútu.
Næst læsi ég það inni í tapað fundið.
Gamli, fúli fantur.
Svei mér þá.
STÖÐULEYFI ÍBÚA
Ekki á speglinum.
Halló, Otto!
DYE & MERIKA VERKTAKAR
Þú skalt ekki láta litlu rottuna míga aftur á stéttina mína.
Ég veit það varst þú. -Hunsaðu hann, Prins.
Hann er gamall og bitur og veit ekki hver gerir það.
Það var annað ykkar.
Og segðu ónytjungnum kærastanum þínum að hætta að glenna sig á almannafæri.
Hann er eins og 14 ára fimleikastúlka frá Rúmeníu.
Farðu. Snáfaðu burt.
VERKFRÆÐIDEILD
Þarna er hann, sjálfur aðalmaðurinn.
Hvað er þetta?
Það er víst eftirlaunaterta eða hvað þú vilt kalla það.
Simpson Stáliðja hf. heiðrar Otto GÓÐA SKEMMTUN!
„Góða skemmtun.“ Við hvað?
Skemmtu þér það sem eftir er ævinnar. Við vildum, þú veist...
Fagna?
Já! Nei, kveðja þig fallega.
„Fallega.“
Svona, Otto.
Þú ákvaðst að hætta.
Og þú fékkst góða starfslokagreiðslu.
Þú tókst mig úr rekstrardeildinni. Þú fækkaðir vinnustundunum.
Terry, sem ég þjálfaði, settirðu sem yfirmann minn.
Terry sem veit varla hvaða ár er án símans.
Svo ég þáði starfslokalgreiðsluna.
Leitt að þér finnist það.
Við þurftum öll að aðlagast eftir samrunann.
En þú hefur þjónað fyrirtækinu vel gegnum árin.
Rétt. Svo fjandi áreiðanlegur.
Við munum sakna áætlananna þinna.
Skál fyrir Otto!
Skál!
Jæja, Otto. Viltu sneið af andlitinu á þér?
Hver er svangur?
EKKI MILLIGATA AÐEINS BÍLAR MEÐ LEYFI
Sjá þetta. Nei.
Bíddu!
Nei. Þú getur ekki ekið hér án leyfis.
Ég legg ekki bílnum. Ég fór bara með pakka.
Stendur nokkuð á skiltinu um pakka?
Það stendur „leyfi“ og þú hefur það ekki.
Þetta er ekki milligata.
Hafðu það gott.
Þegar þú kemur hingað
getur einn íbúanna ekki lagt við húsið sitt!
Hinir gera þetta ekki. Ekki þessir á hvítu vörubílunum.
Af hverju gerið þið þessir brúnu það?
Ég segi það ekki kynþáttalega!
Halló.
Halló. Heyrirðu í mér? -Já.
Þetta er Susan. -Hvaða Susan?
Ég hef góðar fréttir um heilsutrygginguna þína.
Nei, nei. Vélmenni, vélmenni!
Við hvern þarf ég að tala til að þetta númer aftengt?
Það er bókhaldið.
Geturðu gefið mér samband eða á að velja númer?
Ég hef hlustað á þessa tónlist í sjö mínútur.
Ég biðst afsökunar.
Ég vil láta loka fyrir rafmagnið hér.
Ertu að flytja? -Nei, ég rifti samningnum.
A-N-D-E-R-S-O-N.
Því geturðu ekki endurgreitt þessa sex daga?
O-T-T-O.
Ó, það er stefnan.
Mín stefna er að ef ég borga fyrir sex daga
þá nota ég gasið í sex daga.
Þá er þessu lokið.
Bjánar.
Áfram, áfram. Stans.
Já. Stans.
Bakka. Þú ert á blinda blettinum. Gefðu í.
Nei, ekki upp á gangstéttina.
Bakka, bakka...
Farðu þangað.
Stans.
Fjandans.
Hvern fjandann er hann að gera?
Nákvæmlega! Ég var einmitt að segja það.
Þú getur ekki keyrt hérna.
Ég keyri ekki. Keyri ég bílinn? Nei.
Þú getur ekki ekið þessa götu án leyfis.
Við höfum leyfi. Sérðu?
Hvað er það að gera í vasanum þínum?
Ég er ökumaðurinn.
Við leigjum hérna.
Númer 206.
Þú getur samt ekki bakkað tengivagni upp að dyrum.
Nei, ég var leggja samsíða.
Samsíða hverju?
Já, það gekk ekki vel.
Ég reyni aftur.
Hjálpi mér.
Gott! -Bakkaðu lengra. Bakka.
Farðu nú lengra.
Ég hef það.
Hina áttina en fyrst í hina áttina. -Rólega.
„Exactamente.“
Rólega. -Gott.
Nei. Nei!
Nei! Stansaðu! Stans, stans!
Stansaðu! Farðu út úr bílnum.
Út úr bílnum. -Fyrirgefðu.
Hvernig gastu komist áfram í lífinu
án þess að geta bakkað tengivagni?
Blindur hundur með þrjár lappir gæti gert þetta betur.
Og sjálfskiptur auðvitað. Komu með lyklana.
Þeir eru í glasahaldaranum.
Það er hnappur til að ræsa.
Ég vissi það.
Hver fjandinn er þetta?
Þetta er ratsjá.
Vagninn er of nálægt hliðinni á bílnum.
Þess vegna pípir hann.
Halló.
Hvað heitirðu?
Otto. -Otto?
Otto. O-T-T-O.
Ég heiti Abbie, O-T-T-O.
Og ég heiti Luna.
Gaman að kynnast ykkur.
Þetta var gott. -Það tókst í fyrstu tilraun.
„Perfecto!“ -Þakka þér fyrir.
Hver sem þarf ratsjá til að bakka bíl
ætti ekki að fá ökuleyfi. Þeir ættu ekki að mega nota útvarpið.
Ég sagði það.
Og leyfið fer á afturspegilinn, ekki í vasann!
Allt í lagi. -Skilið.
Bless! Takk fyrir! -Takk. Þetta var almennilegt af honum.
Bjáni.
Meistarinn og Margaríta
Hvað er mikið hillupláss eftir?
Þrjár hillur.
Hvað ertu með marga bókakassa? -Sjö eða átta.
„Þá smíða ég aðra bókahillu.“
Þá smíða ég aðra bókahillu.
Halló.
Otto, er það ekki?
Otto.
Já, ég sagði það. Er það ekki? Hvað sagði ég?
Það er sama hvað þú sagðir. Otto. O-T-T-O.
Otto.
Svo það er eins aftur á bak og áfram.
Otto. -Það er Otto.
Maður heyrir það ekki oft.
Ég heyri það oft.
Ef við truflum getum við komið seinna.
Hvað viljið þið?
Ég færði þér mat.
Af hverju?
Þú virtist svangur.
Þess vegna eigum við svo vel saman.
Hún dýrkar að elda og mér finnst gott að borða allt.
Svo við erum bara...
Við vildum kynna okkur almennilega
af því við verðum nágrannar og allt...
Allt í lagi. Bless.
Ég heiti Marisol.
Og ég heiti Tommy.
Otto.
Ertu alltaf svona hranalegur?
Ég er ekki hranalegur.
Jú, svolítið. -Ég er ekki hranalegur.
„Un poquito.“ -Nei.
Allt í lagi þá.
Nei, nei. Þú ert ekki hranalegur.
Hvert orð sem þú segir er eins og hlýtt knús.
Njóttu vel.
Hvað er þetta?
Passaðu að sósan hellist ekki.
Það er „pollo con mole“. Það er mjög gott.
Það er mexíkanskur réttur. Ég er frá Mexíkó.
Ég er fædd í El Salvador af því pabbi er þaðan.
En mamma er mexíkönsk svo við fórum fyrst til Mexíkó og svo...
Og þú?
Ég er ráðgjafi í upplýsingatækni.
Ég er frá Anaheim.
Frá Anaheim. -Anaheim, já.
Já. El Paso.
Jæja, ég þarf að sinna verkefnum.
Afsakið, herra Otto.
Áttu nokkuð sexkvartlykil til að lána mér?
Þú meinar sexkantlykil.
Nei, sexkvartlykil.
Það er sexkantlykill. -Sexkantlykill.
Er það ekki sexkantlykill?
Það er sexkvart.
Í allan dag, „sexkvartlykill“.
Það er sexkant, elskan, trúðu mér.
Allir sem ég þekki kalla hann sexkvartlykil.
Þeir hafa allir rangt fyrir sér.
Viltu gúggla það? -Hjálpi mér.
Gúgglaðu það. „Wikipediale.“
Komdu með símann þinn.
Nei. Notaðu símann þinn.
Veistu hvaða stærð þú þarft?
Bara venjulega stærð.
Taktu settið.
Þakka þér fyrir. -Takk.
Við förum af því þú þarft að sinna ýmsu.
Hvað vilt þú?
Er hún ekki falleg, sonur?
Svona eru Chevy-vélarnar.
Áreiðanlegar.
Ekki nóg sem má reiða sig á í þessum heimi.
Pabbi, þetta er Otto.
Ekki meira núna, elskan.
FERSKIR BLÓMVENDIR 2 fyrir 8 dali
Tveir fyrir 8 dali?
Ég ætti kannski keyra yfir mig með bíl.
Það myndi duga.
Ég fann uppáhaldsblómin þín.
Bleik.
Þau voru á tilboði.
Á útsölu. Tveir vendir á 8 dali.
Leitt að ég kom ekki með þau fyrr.
Ég var truflaður.
Af nýjum nágrönnum.
Eiginmaðurinn er auli.
Hann þekkir ekki sexkantlykil frá íkorna.
Leigjendur, auðvitað.
Engin skuldbinding við neitt.
Ég veit. Kannski hafa þau ekki ennþá efni á að kaupa.
En hvað gera þau þegar þessir fasteignabraskarar ákveða að rífa húsið
og reisa fleiri billegar íbúðablokkir.
Það gerist. Því get ég lofað.
Þeir eru farnir að aka um svæðið, aka beina leið yfir grasið.
Dye & Merika.
Hvaða bjána fannst það gott nafn á fasteignafélag?
Það hljómar eins og „deyjandi Ameríka“.
Sem er auðvitað rétt.
Maður getur ekki keypt nothæfan skrúfukrók lengur.
Eða kaðal í metratali.
Ekkert virkar þegar þú ert ekki heima.
Næsti.
Mig grunar að þú hafir ofþykktarsjúkdóm í hjartavöðva
sem er arfgeng stækkun á... -Ég veit.
Pabbi var með það.
Þú lifir að öllum líkindum vel og lengi
en því miður áttu enga möguleika á herþjónustu.
Næsti.
Fram og til baka til Pittsburgh, takk.
Það verða 1,10.
Takk.
Víkið.
Þú misstir bókina þína!
Er þetta bókin mín?
Hvað?
Já.
Ég sá að þú misstir hana svo...
Meistarinn og Margaríta
Þakka þér innilega fyrir.
Ég er hálfnuð, það væri leitt að vita ekki endirinn.
Hérna.
Viltu ekki setjast hjá mér?
Ég heiti Sonya.
Ég heiti Otto. Það var nafn pabba míns.
Ég er á leiðinni að heimsækja pabba minn.
Ég fer alltaf á fimmtudögum.
Ferðu oft með þessari lest?
Nei, ég þurfti að fara í bæinn í læknisskoðun hjá hernum.
Ó, Guð.
Það hlýtur að vera erfitt að vita ekki hverju er að mæta þar.
Hvenær ferðu?
Ég á ekki…
Ekki að sinni.
Miðana, takk.
Takk.
Þú ert í rangri lest.
Þessi miði er fyrir ferð austur.
Ég hlýt að hafa...
Ég fer út á næstu stöð.
Hvað er það mikið?
1,75 dalur.
Einn.
Ég er með skiptimynt.
Þakka þér fyrir.
Gjörðu svo vel. Hafðu það gott.
25 sent afgangs.
Frá1964.
Þetta er hreint silfur.
Eigðu hann þá. Þetta er happagripur.
Já, það er hann.
TAKK FYRIR. MATURINN VAR SÉRSTAKUR.
Halló, Otto! Er ekki áliðið fyrir eftirlitsgönguna þína?
Nei.
Áttu ekki að vera í vinnunni?
Nei.
Fínt. Viltu koma í hádegismat?
Hádegismat.
Já.
Nei.
Það verða svínalundir ef þú skiptir um skoðun.
Nei, nei.
Afsakið.
Það varst þú.
Þetta er einkavegur og þessi hlið eru til að draga úr umferð.
Ekki til að heimskir ökumenn geta rótað upp grasinu.
Þú greipst mig. Ég vinn hjá Dye & Merika.
Ég fæ umsjónarmanninn til að laga þetta fyrir þig.
Það verður eins og nýtt. Eða betra. Hafðu það gott.
Það er ástæða fyrir þessum reglum.
Ég veit hvað þið eruð að gera.
Allt í lagi. Eins og þú vilt.
Haltu áfram eftirlitinu.
Komdu út, litla kvikindi!
Svona nú.
Út með þig!
Ef þú kastar einum steini enn
sparka ég litlu rottunni þinni yfir þakið.
Ég kasta ekki í húsið þitt. Kattarófétið klóraði Prins.
Ég drep þennan litla skít.
Nei, þú gerir það ekki.
Þetta er villiköttur.
Hann er örugglega með ógeðslega sjúkdóma.
Og þú sennilega líka. Ekki kasta ég steinum í þig.
Andy.
Hvað er að?
Heyrðirðu hvað sagði við mig núna?
Ég sagði þér hvernig hann talar við mig.
Forðaðu þér meðan þú getur.
Ég er ekki vinur þinn.
Dye og Merika ætla að koma gamla fólkinu hér á heimili.
Því fyrr, því betra!
Hvað nú?
Ég vildi skila skrúflyklunum.
Það fylgdi lykill með húsgögnunum. -Til hamingju.
Og ég bakaði „salpores de arroz“ handa þér...
Er það kjúklingur og sósa?
Nei. Þetta eru smákökur frá El Salvador. Uppáhaldið hans pabba.
Þær eru svo góðar. Þú verður hrifinn.
Já, af því ég bakaði þær.
Svo vildi ég spyrja hvort þú gætir lánað mér stiga.
Glugginn okkar er fastur.
Til hvers þarftu stiga?
Það er glugginn þarna uppi.
Hann opnast ekki.
Ætlarðu að reyna að opna hann utan frá? -Já.
Ég fer í úlpuna.
Takk.
Sniðugt að hann veifar.
Setjum handlegginn.
Gott. -Anita.
Leitt að trufla þig, Otto, en við höfum engan hita.
Gætirðu litið á það?
Prófaðu að blæða ofnana.
Hvernig ætti ég að gera það?
Með því að blæða ofnana.
Ekki vera dónalegur.
Ég var ekki dónalegur.
Það er stundum erfitt að segja til um.
Já.
Við vorum að flytja inn í númer 206.
Ég heiti Marisol. -Tommy.
Velkomin, vina.
Ég heit Anita.
Reuben, maðurinn minn var vanur að sjá um kyndinguna.
En við vissum að sá tími kæmi að hann gæti ekki lengur
séð um slíkar lagfæringar.
Reuben hefði átt að hugsa um það þegar hann skipulagði uppreisnina.
Það var fyrir löngu síðan.
Uppreisn?
Það var misskilningur.
Það var uppreisn.
Otto, geturðu ekki bara andað ofnana hennar Anitu?
Nei. Af því maður andar ekki ofna.
Maður blæðir þá.
Sjáðu þennan ramp. -Sonya átti hann.
Fyrir tengivagninn. -Láttu þetta vera.
Láttu þetta vera. Hver leyfði þér snerta það?
Fyrirgefðu. -Komið ykkur öll burt.
Taktu stigann og farðu. Farið þið, öllsömul.
Þakka þér fyrir.
Takk. -Passaðu þig.
Þakka þér fyrir!
Nei. Hvað ertu að gera hér?
Hvernig komstu hingað inn?
Svona. Farðu! Farðu út!
Nei, farðu út.
Slepptu!
Slepptu.
Ef þú klórar mig, bít ég þig.
Þá veistu það.
Heimski köttur.
Halló, Otto!
O-T-T-O.
Otto. -Ég lánaði þér garðslönguna mína í ágúst.
Ef þú skilar henni skal ég blæða ofnana þína.
Komdu inn.
Nýju nágrannarnir þínir virðast indælir.
Indælir.
Þú gætir fengið fleiri, nýja granna bráðlega.
Fasteignasalarnir sögðu okkur...
Við Reuben verðum að flytja.
Nei, það er tóm vitleysa.
Þið eigið húsið en ekki þeir.
Ég sagði það.
Þeir hafa talað við Chris, son okkar.
Nú segir hann að ég geti ekki lengur séð um Reuben,
hann þurfi að fara á heimili með sérstaka umönnun.
Og ég eigi að fara á elliheimili.
Hvað veit Chris um það? Hann er bjáni og hefur alltaf verið.
Þeir geta ekki neytt þig til neins.
Veit hann að við erum hér?
Já, auðvitað.
Láttu hann ekki plata þig.
Hann er ennþá þarna inni.
Ég skal sækja slönguna þína.
Hverfið er allt í niðurníðslu þessa dagana.
Þeir hafa ekki einu sinni húseigendafélag lengur.
Enginn eftir til að sjá um að hlutirnir virki.
Ólíkt því sem við gerðum.
Bara svo það sé á hreinu, ég hef ekki fyrirgefið þér.
Ég vissi bara ekki að þér myndi hraka svona fljótt.
Og nú...
eru þeir að rífa niður allt sem við strituðum við að byggja.
Ég er ekki ennþá farinn en þeir reyna að uppræta okkur.
Ég ætla ekki að vera hér og horfa upp á það.
Ég ætla að fara.
Fyrir fullt og allt.
Takk, Otto. Fyrirgefðu hvað ég er sein að skila þessu.
Viltu borða með okkur?
Anita eldaði svínalundir.
Nei, ég hef mikið að gera.
Reuben, hvað ertu að gera?
Slepptu. -Hvað er þetta?
Slepptu.
Hvað ertu að gera?
Slepptu.
Ja hérna.
Reyndu að opna innan frá.
Þetta er hærra en ég hélt.
Mig svimar dálítið, elskan.
Við verðum víst bæði að taka næstu lest.
Otto.
Það var nafn pabba þíns.
Þú mundir það.
Þarftu að fara aftur á herstöðina?
Nei, ég vildi endurgreiða þér lestarmiðann.
Væri ekki skemmtilegra að þú byðir mér í mat?
Eigum við að koma?
Já, förum inn.
Þú kemur...
...15 mínútum of seint.
Er það?
Á hverju hefurðu helst áhuga?
Áhuga eins og...?
Hvað vekur hjá þér ástríðu?
Tæki. Vélar.
Ég vil vita hvernig hlutir virka.
Hvaða hluti lætur bílinn ganga snurðulaust.
Það er flóknara en fólk heldur.
Blöndungur þarf að blanda bensín og loft rétt
og kveikikertið þarf að tendra blönduna
sem drífur stimpilinn, stimpilendana og drifskaftið...
Hvar lærðirðu allt þetta um bíla?
Hjá pabba.
Við töluðum varla um annað. Hann var góður pabbi.
Áreiðanlegur.
Hann er dáinn.
Tveir mánuðir síðan.
Það gerðist skyndilega.
Ég samhryggist þér.
En mamma þín?
Ég man ekki vel eftir henni.
Bara hvernig mér leið eftir að hún dó.
Af hverju borðarðu ekki aðalrétt?
Ég borðaði heima.
Af hverju?
Svo þú gætir pantað hvað sem þú vilt.
Ég skrökvaði að þér.
Fyrirgefðu.
Ég er ekki í hernum. Ég stóðst ekki læknisskoðun.
Annars hefði ég vinnu núna og ég treysti á það. En...
það fór svo.
Ég veit ekki hvað ég geri.
Það er best ég fari.
Otto!
Ég kem.
Hvað? Hvað viltu?
Hvað ertu að gera hér? -Hvað ertu að gera?
Leita að þér. -Þú fannst mig.
Viltu keyra mig á spítalann?
Tommy datt úr stiganum og sjúkrabíllinn fór með hann.
Þú getur keyrt sjálf í innfluttu brauðristinni sem þú kallar bíl.
Ég hef ekki próf.
Hvað ertu gömul? -Þrítug.
Og hefurðu ekki ökupróf?
Ég hef leyfi en ekki til að aka ein.
Ég kláraði bara aldrei allt hitt.
Hvað er mikið af hinu?
Gerðu það!
Einbeittu þér!
Hlustaðu á mig!
Tommy er á spítala og gæti verið að deyja á þessari stundu.
Ætlarðu að keyra mig eða ætlarðu að láta mig taka strætó?
Ég skal keyra þig. -Takk.
Var þetta svo erfitt?
Hvert ertu að fara?
Að sækja stelpurnar!
Stelpurnar?
Lyftu mér, lyftu mér!
Bamm út um allt. Nei!
Lemja, lemja!
Þessar dúkkur.
Eru þetta einhverjar ofurhetjur?
„Luchador“ eru glímukappar.
Ég fann bók um herra Björn!
Ég sé það.
Hún vill að þú lesir fyrir hana.
Einmitt.
„Ertu þarna, bjarnarhúni?“
segir herra Björn.
„Hvar, ó, hvar er bjarnarhúninn minn?“
Nei, talaðu eins og björn.
Birnir tala ekki.
Jú, þessi.
„Hvar, ó, hvar er bjarnarhúninn minn?“
„Ertu þarna, bjarnarhúni, uppi í trénu?“
Nei, þetta er ugla!
„Það er enginn hér nema barnið og ég.“
„Ertu þarna, bjarnarhúni, djúpt niðri í jörðinni?“
Ég er enginn bjarnarhúni.
Ég er Beppo!
Halló, Beppo!
Viljið þið sjá galdur? -Já!
Reyndar var ég að lesa fyrir þær.
„Reyndar var ég að lesa fyrir þær,“ rumdi herra Björn.
Viltu lána mér pening, herra Björn?
Já, gerðu það.
Gerðu það, gerðu það.
Já, já!
Ég vil fá hann aftur.
Að sjálfsögðu.
Hann á ekki einu sinni búninginn. Spítalinn á hann.
Hann verður að borga hann.
Beppo þýðir hamingja. Hann er hér í sjálfboðavinnu.
Otto. Hvern fjandann gerðirðu?
Ekkert.
„Abuelo“ Otto lamdi trúðinn.
Nei. -Jú, víst.
„Abuelo Luchadoro!“
„Luchadoro!“
Það var trúðinum að kenna.
Hvert fer hann?
Hérna þá.
Blástu.
Hérna er hann!
Hvernig fórstu að þessu? -Það eru galdrar.
Takk fyrir.
Ég vona að dagurinn verði göldróttur!
Bless!
Bíddu við.
Þetta er ekki minn peningur.
Hann kom úr eyranu á þér svo það er þitt vandamál.
Nei, þetta er ekki minn peningur.
„Nei, nei, þetta er ekki þinn peningur.“
Ég lét þig fá pening og sagði að ég vildi fá hann aftur.
Viltu dal? -Þú skiptir um pening.
Víxlbragðið. -Þú lést mig fá þennan.
Lendir Otto í vandræðum?
Það er bara smápeningur. -Nei.
Sérðu koparinn? -Hann hringir ekki í lögguna.
Þú fékkst pening frá 1964,skilaðu honum! -Rólegur.
Hvar er hann? Þú ert með hann. -Hjálpaðu mér!
129. Það er trúðavandamál. -Hvar er hann?
Slepptu trúðinum!
1964.
Hvar er mitt dót?
Í bakpokanum þínum.
Hvaða vasa? Það eru milljón vasar.
Hvað?
Pabbi minn var vanur að brosa svona.
Ég brosi ekki.
Einmitt.
Maður á aldrei að vera kvikindislegur við trúða.
Hvað með Sexkvart, kemur hann? -Sjáðu!
Mamma, hann er þarna!
Farðu nær svo við getum sótt hann.
Otto!
Takk fyrir að keyra okkur. -Bless, „Abuelo Luchadoro“.
Takk, Otto.
Bless! -Takk aftur, Otto.
Bless.
Jæja, dömur mínar.
Komið þið.
Otto!
Er hann dauður?
Nei, hann sefur líklega.
Nei, nei, gerðu það. Taktu hann.
Af hverju getur þú það ekki?
Ég er ófrísk. Ég má ekki koma við ketti því ég get fengið eitrunina.
Hann fór sjálfur þarna inn, hann kemst sjálfur út.
Af hverju læturðu svona?
Ég kann ekki á ketti.
Blessaður. Hvað er á seyði?
Jimmy. Það er...
Æ, nei!
Við verðum að hlýja þér, vinur!
Já. Farðu varlega.
Drottinn minn. Hann er svo kaldur.
Hvert förum við?
Nei. Eitrun. Otto.
Allt í lagi, förum þá.
Otto, opnaðu dyrnar.
Það er allt í lagi, vinur.
Allt verður gott, „chiquitito“. -Greyið.
Snjór um allt gólf. -Fyrirgefðu.
Guð, það er ískalt hérna.
Hvað með þennan?
Nei, nei.
Ekki snerta þessa úlpu. Hún verður hér.
Geturðu komið með teppi? -Fyrir köttinn?
Það er óþarfi. Ég sé um þetta.
Hvað ertu að gera?
Líkamshiti er undraverður. Ég hef nóg af líkamshita.
Ég kveiki á ofninum.
Þú setur köttinn ekki í ofninn minn.
Ég er bara að reyna að hita húsið.
Innréttingin er svo lág. Hvar fékkstu hana?
Ég smíðaði hana. Fyrir Sonyu, konuna mína.
Er hún líka lágvaxin?
Sonya er dáin.
En hún var góður kokkur, er það ekki?
Ég borðaði oft hérna.
Ég samhryggist þér.
Getið þið farið núna? Ég þarf að gera ýmislegt.
Það var gaman að sjá þig eins og vanalega.
Hver ætlar að passa þennan?
Þú.
Þá það.
Spyrðu mig nú almennilega.
Þetta var líka fallegt.
Ég er orðin svöng.
Til hamingju VERKFRÆÐIBEKKUR 1978
Verkfræðiskólinn
„Stjórn skólans vottar hér með að Otto Anderson
hefur staðist allar kröfur fyrir B.A. gráðu í verkfræði...“
Myndirðu einhvern tíma vilja...
...vilja giftast?
Því ef þú vildir það... -Líttu á mig.
Spyrðu mig nú almennilega.
Viltu...?
Viltu giftast mér?
Já.
Já!
Já! Já!
Ó, Guð.
Hringið í neyðarlínuna!
Hann datt!
Hjálpið honum! -Myndaðu hann. Nei, taktu það upp.
Í Guðs bænum.
Hver ætlar að gera eitthvað? -Hann datt.
Náið honum af teinunum.
Geturðu hreyft þig?
Þú verður að fara! Stattu upp!
Vill einhver hjálpa mér!
Taktu það upp.
Náðu því á mynd.
Ég næ honum. Ég sé hann.
Taktu nærmynd af honum.
Segðu mér hvað gerðist.
Við ætluðum á safnið...
Líttu á mig.
Segðu, halló.
Andaðu djúpt.
Taktu í höndina á mér.
Taktu í höndina á mér!
Ertu brjálaður? Þú hefðir getað dáið.
Þú bjargaðir lífi hans.
Þú bjargaðir lífi þessa manns.
Þetta var ótrúlegt.
Eins og þú vilt. -Fylgdu okkur.
Viltu hræða úr mér líftóruna?
Sjáðu þetta.
Abbie vildi teikna mynd af nýja nágrannanum sínum.
Hún vill gefa þér hana.
Þetta ert þú.
Hún teiknar þig alltaf í lit.
Hvað meinarðu, „alltaf“?
Ég hef góða hugmynd.
Þú getur verið ökukennarinn minn.
Nei.
Nei, nei.
Ég má ekki vera að því.
Engar áhyggjur. Ég borga bensínið og allt.
Þarna eruð þið. Ég var að leita að ykkur.
Hvað ertu að gera, Jimmy?
Ertu með köttinn þarna? -Já.
Je minn! Rólegur, litli minn.
Hann vill þetta ekki.
Hleyptu honum út úr kassanum.
Fyrirgefðu, vinur.
Hvað ætlaðirðu að gera? Viðra hann?
Ég varð að skila honum. Ég gleymdi að ég hef ofnæmi.
Ó, Jimmy. -Já.
Ég setti haframjöl á það en það bætti ekkert.
Komdu með mér. Tommy á lyfseðil síðan í fyrra.
Hann fann geitungahreiður. -Ertu viss?
Ég vil ekki ónáða ykkur. -Ekki klóra þér.
Mér finnst ég þurfa að klóra smá.
Hvað með köttinn?
Nú átt þú hann víst.
Elskaðu hann.
Farðu í kassann.
Fyrirgefðu að ég hafi ekki ennþá komið.
Það er erfiðara en ég hélt að...
Og nú er hann fluttur inn.
Ég á kött.
Ég verð að finna lausn fyrir hann.
Svo kem ég til þín, Sonya. Ég lofa því.
Ég sakna þín.
Nei, nei.
Þú færð ekki rúmið mitt.
Þetta er þitt rúm.
Viltu frekar sofa úti í snjónum?
Það er hægt að ganga frá því.
Þú verður besti pabbi sem börnin okkar gætu fengið.
Heyrðu!
Hvað?
Notarðu hjólið þitt fyrir þetta?
Já. Það er vinnan mín.
Þjónastarf og bensínsafgreiðsla, það er vinna.
Ég vinn líka á pítsastað á kvöldin og á flóamarkaði um helgar.
Ert þú ekki herra Anderson?
Þú mættir á kynningar í skólanum.
Hvenær var það?
Frú Anderson var kennarinn minn.
Hún var sú fyrsta sem kom ekki fram við mig eins og viðundur
af því ég er trans.
Hún var fyrst til að nota nýja nafnið mitt.
Hún fékk hina kennarana til þess líka.
Það hjálpaði mér mikið.
Ég skal hætta að dreifa þessu hér.
Heyrðu.
Hvað heitirðu?
Malcolm. -Malcolm
Otto.
Gaman að kynnast þér.
Otto! Góðar fréttir.
Andy kennir mér að keyra.
Í vitlausa átt.
Að sjálfsögðu. -Takk.
Bless.
„Stæði!“
Þú ert enn í „keyra“! Hann er sjálfskiptur.
Þú varst enn í „keyra“. Þú átt að setja hann í „stæði“.
Í hvað?
Bless!
Hjálp! -Ég kem!
Bjarga prinsessunni!
Já, já. Ég kem!
Otto!
Otto er kominn! Mamma bakaði „salpores“.
Sæll, Otto. Komdu inn.
Ég þoli ekki að horfa á bjána kenna öðrum bjána.
Þú. Farðu í úlpu. Nú byrjar kennslustund.
Hvað?
Ætlarðu að kenna mér? Í alvöru?
Takk, Otto!
Þakka þér fyrir.
Ég kem strax!
Það er svo fallega gert, Otto. Þakka þér fyrir.
Ég reyndi það einu sinni.
Allt í lagi, stelpur!
Bless!
Mamma fer að keyra. -Farðu varlega, elskan.
Bless, mamma! -Bless, elskan.
Góða skemmtun!
Bless, mamma!
Gott mál.
Engir fullorðnir. Komið þið!
Heyrðu, Otto, getum við farið í okkar bíl?
Því ég hef bara keyrt sjálfskiptan. -Nei.
Ég kenni þér að keyra. Sestu inn.
Við erum að koma að rauðu ljósi. Þú verður að stansa.
Já, en nota ég ekki kúplinguna?
Þú notar kúplinguna og stígur svo á bremsuna.
Stíg ég á bremsuna eða kúplinguna? -Haltu kúplingunni niður.
Stíga á bremsuna, nú kúplinguna.
Kúpla og bremsa. Og bremsa núna.
Bremsa. Bremsa.
Ekki öskra á mig.
Ég er ekki að öskra á þig.
Kúplingin. Hún er niðri!
Nú stönsum við og...
Kúpla og bremsa. Bremsa. Bremsa.
Bíllinn er kyrr. Ekki keyra á hann! Bremsa!
Allt í lagi, slepptu.
Guð minn góður.
Bremsa.
Það er kúpla og bremsa.
Ég er svo léleg í þessu.
Ég er ömurleg. -Þú ert að læra.
Ég keyrði næstum á. Það munaði engu.
Það er sama. Þetta er tvinnbíll.
Það er tvinnbíll, allt í lagi.
Þetta er gott hér. -En ég er svo nálægt.
Það er sama. -Á ég ekki að bakka?
Bíddu bara eftir grænu ljósi.
Af stað nú. Stígðu á kúplinguna.
Og gefðu smá bensín.
Slepptu nú rólega...
Grænt!
Stígðu á kúplinguna, skiptu í... Þú þarft ekki að snúa lyklinum.
Keyrðu! -Stígðu bara...
Guð minn góður. -Stígðu á...
Kúplingin upp rólega og gefðu svo bensín.
Ég get þetta ekki.
Það eina sem þarf. -Ég get þetta ekki.
Nei, Otto. Nei.
Hvað? Andskotinn.
Hvað er að þér?
Hún er að læra.
Þurftir þú ekki að læra að keyra?
Slappaðu af, gamli minn.
Ég er ekki gamli þinn! Tíkarsonur!
Ef þú flautar einu sinni enn
verður það þitt síðasta verk.
„¿Comprende?“
Andskotans.
Hlustaðu nú á mig.
Þú hefur fætt tvö börn. Bráðum verða þau þrjú.
Þú komst hingað frá landi í mikilli fjarlægð.
Þú lærðir nýtt tungumál,
þú varðst þér úti um menntun og heimskan mann
og þú heldur fjölskyldunni saman.
Þú átt ekki í neinum vanda með að læra að keyra.
Heimurinn er fullur af bjánum
sem hefur tekist það og þú ert ekki algjör bjáni.
Jæja.
Kúplingin.
Skiptingin.
Bensín.
Keyra.
„Que bueno.“
Hérna er stæði. Farðu upp að hliðinni á bílnum
og bakkaðu þangað til stuðarinn er í línu við hliðarspegilinn.
Réttu hann nú af.
Bakkaðu alveg að gangstéttinni.
Bara aðeins. -Jæja, aðeins.
Og stansa.
Í hlutlausan.
Bremsa.
Lykillinn.
Er það búið?
Það er búið.
Og við erum á réttum tíma.
Þetta eru „semlors“.
Sænskar vatnsdeigskökur.
Dálítið sóðalegar.
Smökkum á þeim.
Með fingrunum.
Hvernig fannstu þennan stað?
Þetta var uppáhaldsstaður Sonyu.
Við komum hingað á laugardögum klukkan eitt.
Og hvað svo?
Heim klukkan tvö.
Ég þvoði og bónaði bílinn
og hún fór yfir próf og eldaði og svo fór hún að lesa.
Hvers konar bækur?
Bækurnar sínar.
Ég reyndi að lesa sumar þeirra.
Ég er bara...
Ég er ekki bókaunnandi.
Vinkonur hennar sögðu okkur vera eins og dag og nótt.
Líf mitt var svarthvítt áður en ég hitti Sonyu.
Hún var liturinn.
Mér hefði líkað vel við hana.
Hún var náttúruafl.
Hún fékk skólann til gera áætlun fyrir krakka sem þurftu meiri hjálp.
Mörg börn glímdu við vandamál heima eða félagslegan kvíða.
En eftir að Sonya hjálpaði þeim þuldu þau Shakespeare.
Ég rakst á einn nemanda hennar
um daginn.
Strák sem heitir Malcolm.
Þú þarft meiri rjóma.
Okkur kom öllum vel saman fyrst þegar við fluttum inn.
Það var eins og gjöf.
Velkomin í hverfið.
Sæl, ég heiti Sonya. -Anita.
Sonya og Anita voru bestu vinkonur.
Svo ég tók sexkantlyklana...
Við Reuben vorum mjög líkir.
Hægðu á þér!
Um flest.
Bjáni.
En fólk breytist.
Eða það breytist ekki.
Ýmislegt gerist. Fólk fjarlægist.
Reisir múra. Það móðgast.
Hver veit vegna hvers.
Kannski gerðu byggingaframkvæmdirnar alla brjálaða.
Áður var skógur þarna uppi á hæðinni.
Þess vegna kallast hverfið Birkiskógur.
Svo var farið að byggja íbúðahúsin og höggva trén.
Þeir vissu ekki hvað þeir gerðu fyrr en við Reuben sögðum þeim það.
Var þetta fyrir uppreisnina?
Já, já. Þá vorum við Reuben vinir.
Eftir það sáum við ekkert annað en ágreining.
Nokkrum árum síðar fór Chris sonur þeirra að vinna í Japan
og ég held hann hafi aldrei komið að heimsækja þau.
Þeim Reuben samdi aldrei.
Svo þá ákvað ég að grafa stríðsöxina.
Reuben.
Halló.
Sonya gaf mér þetta fyrir nokkru.
Ég hafði aldrei neitt tilefni.
Mér datt í hug að við gætum byrjað upp á nýtt.
Viltu sjá nýja bílinn minn?
Já.
Þetta er nýtt módel.
Var að koma á markaðinn.
„Voilà.“
Toyota?
Þú keyptir Toyota.
Celica GT blæjubíll.
Fimm gíra sjálfskiptur.
Maður þarf að fylgja breyttum tímum.
Otto!
Ég veit ekki hvað kom yfir Reuben en þá vissi ég að ég hafði tapað honum.
Menn verða að standa við það sem þeir trúa á.
Jafnvel þótt það sé F-O-R-D.
Töluðuð þið Sonya nokkurn tíma um að eignast börn?
Klukkan er tvö.
Já.
Ég vildi spyrja hvort þú gætir hjálpað okkur í kvöld.
Við Tommy höfum lítinn tíma til að fara út að borða
áður en barnið kemur.
Ég ætla ekki að keyra ykkur á stefnumót.
Nei. Við tökum leigubíl.
Til hvers þarftu mig þá?
Ég gerði það ekki!
Jú, víst! Skilaðu því!
Þá verðurðu að ná mér! -Hættið nú, stelpur.
Og lærið að deila öllu dótinu ykkar.
Ég er ekki viss um þetta.
Nei. Hvaða vitleysa? Það verður gaman.
Þú þarft bara að muna að Abbie á að fara í rúmið klukkan níu.
Allt í lagi?
Öryggiskóðinn, 4491. 4491.
Ég stilli á „heimavera“.
Ertu að hlusta?
Ef þú vilt fara út þarftu bara að þrýsta á þennan hnapp
þá er slökkt á kerfinu.
Ég verð hérna.
Einmitt. Já.
Það er aldrei að vita.
Verið þægar hjá „Abuelo“ Otto. -Við gerum það!
Ég sé enga súkkulaðimjólk.
Þú lagar hana með sírópi. En ekki of mikið. Þá sofnar hún ekki.
Gefðu mér mjólk.
Hvað er þetta?
Þetta er fjandans gagnslaus uppþvottavél.
Pabbi sagðist vilja henda henni út um gluggann
en mamma segir að pabbi megi ekki lengur opna glugga.
Höfuð.
Gott.
Augu.
Gott. Handleggur.
Gott.
Mér líst ekki á þetta.
Af hverju ekki?
Af því enginn ræður við „luchadoro“.
Hjálp, hjálp.
Hann byrjaði.
Tilbúin? -Nudda og slá!
Nudda og slá! Karatehögg!
LOS ANDES HÁSKÓLINN Marisol Mendes
Kaliforníuháskóli MARISOL MENDES
Það er óskaplega hljótt hérna.
Halló.
Hún var sofnuð.
Hvernig gekk?
Vel. -Þú stóðst þig vel.
Þú ættir að gefa þér klapp á bakið.
Takk, Otto. -Já.
Hafðu það gott.
Hvernig fór hann að þessu?
Sæll, Otto. -Malcolm.
Heyrirðu ekki skröltið í keðjunni þegar þú skiptir svona um gír?
Hjólið er gamalt. -Ekki kenna hjólinu um.
Þú þarft bara að stilla gírskiptinn.
Hvað? -Það þarf að stilla gírskiptinn.
Afsakið.
Halló, ég heit Shari Kenzie.
Ég er blaðakona á samfélagsmiðli.
Ég er að leita að Otto Anderson.
Ertu viss um að þú viljir það?
Frábært. Þetta er ótrúlegt.
Farðu vel með það og það fer vel með þig.
Eigðu settið.
Takk, Otto.
Ég trúi ekki að ég hjálpi þér að henda rusli á lóðir fólks.
Eru tvö störf ekki nóg?
Ég er að safna fyrir bíl.
Er það?
Hvernig bíl?
Volkswagen.
Unga dama, þú leggur fyrir bílskúrinn.
Anderson? Ég heiti Shari Kenzie.
Ég er blaðakona á samfélagsmiðli og...
Hvað er það?
Ég er með þætti á netinu sem kallast Hvunndagshetjur.
Það sem þú gerðir á lestarstöðinni var ótrúlegt.
Þú bjargaðir lífi mannsins.
Þú ferð mannavillt.
Nei. Ég horfði margoft á upptökuna.
Það ert þú. -Upptöku?
Hefurðu ekki séð hana?
Farþegi tók atvikið upp og setti á netið.
Einhver setti athugasemd og þekkti þig. Þannig fann ég þig.
Það hefur fengið yfir milljón áhorf.
Milljón?
Af hverju þarf fólk að skipta sér af öðrum?
Af því svona sögur eru hvetjandi.
Ef ég mætti tala við þig nokkrar mínútur...
Nei, ég hef of mikið að gera.
Ég hef skilaboð frá manninum sem þú bjargaðir.
Þú ættir að sjá þau.
Otto! -Ég er að finna þau.
Góðan daginn.
Ertu tilbúinn fyrir annan ökutíma?
Það stendur ekki vel á. -Nú?
Halló! Ég er ennþá hér inni!
Ég læsti þig ekki inni.
Taktu í húninn og opnaðu.
Hefurðu ekki opnað dyr áður?
Bjáni.
Otto! Þetta er ég.
Hún er farin.
Gott. Ég er ekki búinn með eftirlitið.
„Blaðakona á samfélagsmiðli“?
Hvern fjandann þýðir það eiginlega?
Vitleysingar að beina myndavél að sjálfum sér.
Mér fannst þú leysa málið vel.
Að loka hana inni í bílskúr.
Það var frábær hugmynd.
Gott hjá þér.
Þú hefur hjálpað okkur svo mikið.
Ég vil gera eitthvað fyrir þig. -Mig vantar ekkert.
Ég held þú hefðir gott af góðum mat. Stundum.
Smákökurnar... -Hvað? „Salporanz“?
Þær eru ekki sem verstar.
Mér datt líka í hug
að ég gæti hjálpað þér að þrífa og taka til í skápnum í forstofunni
og pakka úlpunum og skónum hennar Sonyu sem eru þar.
Það er óþarfi.
Nei, en það getur hjálpað þér að finna sátt.
Ég vil enga sátt.
Hún verður alltaf með þér.
En þú ert ennþá hér.
Þetta nægir.
Þegar pabbi dó hætti mamma að lifa lífinu.
Hún hætti að lifa... -Hættu að tala!
Hættu. -Já, já! Ekki öskra á mig.
Af hverju þarf fólk að skipta sér af öllu?
Bjánar.
Sífellt að trufla mig.
Allt þvaðrið í því kæfir minninguna um röddina hennar.
Ég vil ekki taka Sonyu úr lífi mínu.
Hún var mér allt.
Það var ekkert fyrir hana og það er ekkert eftir hana!
Ég er eitthvað.
Helvískur tíkarsonurinn!
Nei, nei.
Stansaðu þarna. Stansaðu!
Skildirðu hliðið eftir opið? Þú gerðir það, er það ekki?
Þú ert sá eini sem er ekki sama.
Fólk á að virða reglurnar.
Ég veit. Ég veit allt um þig.
Það er skrá um þig á skrifstofunni. Hún er svona þykk.
Ég veit um konuna þína. Að þú kennir öllum um hvernig fór...
Þú skalt þegja.
Ekki orð í viðbót.
Rólegur, Otto. Ég vil ekki ergja þig
en þú ættir ekki að búa einn.
Við vitum meira um þig en þú gerir þér grein fyrir...
Farðu bara vel með hjartað í þér.
Hvað veistu um hjartað í mér?
Snuðrandi fantur!
Otto.
Hvað er um að vera? Er allt í lagi? Líður þér illa?
Ef þú vilt hjálpa mér, lokaðu þá hliðinu.
Otto.
Talaðu við mig. Gerðu það.
Talaðu við mig.
Takk.
Niagara-fossar
Hún verður sæt á þér.
Nei. -Ekki láta svona.
Þú ert svo sætur, elskan.
Komdu með höndina.
Barnið sparkar svo mikið.
Ég verð fljótur.
Sonya!
Þarna ertu.
Nú er nóg komið, elskan mín.
Þú ert reiður. Ég veit.
Og dapur.
Það er ég líka.
En nú verðum við að lifa.
Hvað nú?
Malcolm.
Fyrirgefðu, ég ætlaði ekki...
Ég ætla ekki að skjóta þig.
Hvaða hávaði var þetta?
Rafallinn sprakk og rafmagnið fór af.
Hvað viltu? Það er ískalt.
Mig langaði að fá að sofa á sófanum þínum í nótt.
Þetta er ekki hótel.
Nei. Fyrirgefðu.
Af hverju ferðu ekki heim?
Pabbi rak mig út.
Það er sófi sem þú getur notað.
Farðu ekki inn í borðstofuna. Það þarf að gera við loftið.
Hann er uppi á skrifstofunni hennar Sonyu.
Af hverju rak hann þig út?
Af því að þú ert Malcolm núna?
Já, af því ég er Malcolm.
Af því ég klæði mig svona.
Ég les of mikið. Hef ekki áhuga á íþróttum. Það er svo margt.
Hann skammast sín fyrir að ég er trans.
Þá er hann bjáni.
Þú sefur hér.
Reyndu að snerta ekkert.
Allt í lagi.
Jæja.
Góðan daginn.
Það er enn rafmagnslaust svo ég vildi steikja eggin
áður en þau skemmast.
Vonandi er það í lagi.
Ég þarf að sinna eftirlitinu.
Viltu ekki kaffi áður?
Jú.
Gjörðu svo vel.
Viltu egg?
Ég myndi ekki segja nei.
Þessi dós...
fer þarna.
Hengdu þetta upp.
Otto! Ertu að sinna eftirlitinu?
Má ég koma með? Ég þarf að fjölga skrefunum.
Allt í lagi.
Ég heiti Jimmy. -Malcolm.
Gaman að kynnast þér. -Takk.
Já.
Við getum hægt á okkur því hjartslátturinn í mér er hraður.
Já.
Vissirðu að þeir flytja Reuben á þjónustuheimili í dag?
Hver þá?
Þeir hjá Dye & Merika.
Almáttugur.
Þeir töldu Anitu á að selja húsið.
Nei, þeir sömdu við Chris.
Chris? Hann má það ekki. -Jú, hann má það.
Þeir hjá Dye & Merika uppgötvuðu að Anita
hefði Parkinson og fundu Chris og...
Parkinson? -Já.
Svo Chris fékk Anitu til að gefa sér umboð í fyrra
ef henni skyldi versna.
Svo Dye & Merika sömdu við Chris um kaupin á húsinu.
Þessir fantar.
Bíddu, fékk Anita að vita að hún væri með Parkinson í fyrra?
Það getur ekki verið.
Hún hefði sagt Sonyu það. Sonya hefði sagt mér það.
Anita og Reuben vildu ekki að þið Sonya vissuð það.
Þau sögðu að þið hefðuð nóg með ykkar vanda.
Sögðu þau það?
Ég þarf að sjá allt sem þú hefur fengið frá Dye & Merika.
Tilkynningar, bréf. Áttu afrit af umboðinu?
Hvernig veist þú um það?
Áttu það? -Já.
Náðu í það.
Og allar skýrslur um veikindi Reubens og þín.
Sagði Jimmy þér það?
Geturðu sótt það núna?
Ég hef hagað mér eins og bjáni.
Ég var svo upptekinn af eigin vanda að ég hætti að hugsa um aðra.
Svo ég hélt að þeir hugsuðu ekki um mig.
Vinir eiga ekki að gera það.
Það er erfitt að segja þetta eftir svo langan tíma.
En mér þykir það leitt.
Og ég skal leysa þetta mál.
Ég þarf að nota símann þinn.
Af hverju notarðu ekki þinn?
Hann er ótengdur sem stendur.
Af hverju?
Það er sama. Ég þarf bara að nota símann þinn.
Veistu hvað? Nei.
Nei?
Viltu ekki segja mér af hverju síminn er ótengdur?
Viltu ekki segja af hverju þú þarft að nota minn síma?
Viltu ekki segja hvað kom fyrir úti á götu í gær?
Svo fórstu inn og vildir ekki opna.
Þú hræddir mig.
Veistu hvað ég var lengi fyrir utan?
Ég vissi ekki hvort eitthvað hefði komið fyrir þig.
Eða eitthvað myndi koma fyrir þig.
Fyrirgefðu ef ég mátti ekki tala um úlpurnar hennar Sonyu.
En ég vildi bara hjálpa þér.
Og þú lokaðir á mig.
Nei. Þú færð ekki að nota símann minn.
Þú heldur að líf þitt sé erfitt af því allir eru bjánar
og þú þarft að gera allt sjálfur.
Er það ekki?
En hvað heldurðu?
Þú getur það ekki.
Það getur enginn.
Þú ættir bara að gleðjast
yfir að einhver reyndi að hjálpa þér í leiðindum.
Jafnvel þótt það sé bjáni.
Fasteignabraskararnir ætla að þröngva Anitu og Reuben til að flytja út.
Þess vegna þarf ég að nota símann þinn.
Jæja þá. Komdu inn.
Við höfðum aldrei farið í frí.
Sonya var komin sex mánuði á leið.
Hún vildi gera eitthvað sérstakt áður en barnið kæmi.
Svo við pöntuðum ferð til Niagara-fossa.
Á heimleiðinni lentum við í slysi.
Bremsuborðarnir höfðu verið innkallaðir
en fyrirtækið lét ekki gera við þær.
Sonya lamaðist
og við misstum son okkar.
Eftir þrjá mánuði gat hún loks komið heim.
En þeir fóru að byggja nýju íbúðirnar,
félagsmiðstöðina, göngustígana
og ekkert af því gerði ráð fyrir hjólastólum.
Byggingafyrirtækið hefði getað breytt því.
En þá voru engin lög um það og þeim var sama.
Ekki mér.
Mér var ekki sama.
Það eru staðir fyrir fólk eins og hana. -Ég var svo reiður.
Hvað þýðir það? Fólk eins og hana?
Hvað ertu að segja? -Slepptu mér!
Þá var kosið um að reka mig úr húseigendafélaginu.
Ég vildi uppræta þá alla.
Byggingafyrirtækið, fasteignasalana, rútufyrirtækið, bílstjórann.
Ég hefði aldrei hætt
ef ekki hefði verið fyrir Sonyu.
Sonya sagði að við yrðum að lifa lífinu.
Svo ég gerði það.
Ég lifði fyrir Sonyu.
Hún lést fyrir sex mánuðum.
Krabbamein.
Ég ætlaði að fara á eftir henni.
Þess vegna lét ég loka símanum.
En nú held ég að hún vilji að ég haldi áfram að lifa.
Og ég þarf að gera ýmislegt.
Þú sóar tíma þínum, Otto.
Þetta er frágengið. Reuben kemur með okkur.
Ef þú hindrar það læt ég handtaka þig.
Ég geri ekki neitt.
Ekki eitt skref í viðbót.
Þú tekur manninn minn ekki frá mér.
Ekki, Anita. Þetta er ykkur fyrir bestu.
Þú ert að reyna að taka húsið mitt.
Ég vil að Reuben
dvelji hér það sem hann á ólifað...
DYE & MERIKA UMÖNNUN ALDRAÐRA
...með mér á heimili okkar.
En hver á að annast Reuben þegar þú hættir að geta það?
Hver á að annast þig? Otto?
Otto er ekki heilsuhraustur heldur. Er það, Otto?
Ég annast þau.
Hvað ertu að gera?
Slepptu símanum. -Þau eru mér sem fjölskylda.
Ég annast þau meðan þau þurfa.
Þau eru ekki fjölskylda þín.
Chris sonur þeirra ákvað að þau geti ekki séð um sig sjálf
svo við erum að...
Afsakið.
Hvenær hitti Chris foreldra sína síðast?
Hann býr í Japan. Þau hafa ekki talast við í 10 ár.
Chris veit ekkert um líðan foreldra sinna
nema það sem þú segir honum.
Og hver ert þú?
Ég heit Shari Kenzie.
Blaðakona á samfélagsmiðli.
Við erum í beinni núna.
Slökktu á myndavélinni. Þú mátt ekki mynda þetta.
Þetta er almenningsgangstétt.
Þú sagðir Chris að Anita hefði Parkinson, en hún
sagði engum frá greiningunni.
Hvernig vissir þú það?
Ég þyrfti að skoða skýrslurnar.
Herra Anderson er eins konar hetja í hverfinu.
Hann segir að þú vitir það sem er skráð
í heilsufarsskýrslu hans líka.
Hvernig fær fyrirtæki þitt
ólöglegan aðgang að læknaskýrslum eldri borgara?
Förum nú.
Þetta er búið.
Mjög gaman að kynnast þér.
Þetta er búið. Búið!
Burt með fjandans myndavélina.
Það tókst! -Já.
Bless, takk fyrir!
Ég birti frétt um Anitu og Chris fyrir klukkutíma
og margt fólk hefur þegar sagt
að Dye & Merika hafi neytt það til að flytja.
Þetta var auðvelt. -Já. Bless.
Ef þú hefur frétt
láttu mig vita á Shari_Kenzie.
Ég náði því.
Þú gleymdir að loka hliðinu!
Sástu þetta? Honum féllust hendur. Gafst upp.
Á okkar tímum reyndu fantarnir í það minnsta að berjast.
Þeir losna ekki við okkur í bráð.
Já.
Það er góð tilfinning, er það ekki?
Góðir grannar, liðin tíð?
Ég hitti vitnin Anitu og Jimmy til að heyra meira.
Jimmy, þú segir að Anita og Reuben séu þér sem fjölskylda.
Hvað þýðir það nákvæmlega?
Ég borða kvöldmat hjá þeim næstum daglega.
Ég veit hvað þú vilt. Þú vilt hádegismat, er það ekki?
Ég veit hvað þú vilt.
Hérna þá.
Þið eruð nýflutt hingað. Hvernig hefur það verið?
Það er yndislegt.
Og fyrir fjölskylduna, að hafa fólk sem...
Otto?
Otto!
Hringið á sjúkrabíl!
Mendes? Þú mátt fara inn til hans núna.
Hola, „Abuelo“ Otto.
Frú Mendes?
Ég er Ellis læknir.
Anderson skráði þig sem nánasta skyldmenni.
Já. Það er rétt.
Frændi þinn var hætt kominn. Hefur hann talað um heilsu sína?
Nei, eiginlega ekki.
Það kallast ofþykktarsjúkdómur í hjartavöðva.
Eiginlega er hjartað í honum of stórt.
Of stórt?
Allt í lagi.
Nei, fyrirgefðu.
Þú ert lélegur í að deyja, veistu það?
Ég held að tíminn sé kominn.
Það er komið að því.
Ég er hjartasérfræðingur. Ég kalla á fæðingarlækni.
Gerðu eitthvað. Það er komið að því!
Það er strákur!
Tilbúin?
Mynd, allir með!
Mynd, mynd.
Tilbúin? Allir segja, Marco.
Einn, tveir, þrír.
Marco!
Otto!
Komdu inn.
Þetta er Otto, vinur okkar.
Fyrirgefðu, er það vegna bílanna fyrir utan?
Nei. Ég kom með dálítið handa þér.
Otto.
Ég málaði hana.
Hún er dásamleg.
Handa barninu.
Takk. Viltu aðeins halda á honum?
Af hverju? -Til að sýna Tommy.
Haltu á honum. Hann fer að gráta.
Ég verð enga stund.
Tomaso?
Á ég að setja þetta aftur í hann?
Svona.
„Yo soy Abuelo Otto.“
Ég skal sýna þér hvernig þetta virkar.
Þú þarft ekki að gera neitt.
Varlega.
Litla höfuðið.
Nú gerum við bara...
svona.
Þetta eru Abbie og Luna, þær eru með dálítið handa þér.
Halló, Sonya. -Halló, Sonya.
Þetta er glænýi Marco litli.
Marisol og Tommy. Ég sagði þér frá þeim.
Segðu: „Hola, Sonya“.
Hún var hrifin af bleikum blómum. Vel valið, stelpur.
Ég er líka hrifinn af bleiku.
Sérðu þetta?
Tilbúin? -Já.
Nei.
Nei, nei.
Svona, Otto.
Til Marisol
Jæja, Malcolm, athugaðu olíuna.
Sjáum hvað það segir.
Er þetta ekki gott?
Ef þú segir það.
Það er komið.
Hér er handbókin þín.
Hér eru pappírarnir.
Og lykillinn.
Þetta er þinn bíll.
Ertu að grínast? -Nei.
Hvað?
Þakka þér fyrir. Takk.
Bjargaði þér frá Volkswagen.
Ég á bíl!
Þetta er þinn bíll! -Ertu að grínast?
Otto? Þú fékkst þér pallbíl!
Drottinn minn!
Viljið þið koma í bíltúr?
Förum í bíltúr. -Flottur pallbíll!
Varlega.
Bíllinn þinn er fínn.
Er það? Bíddu þar til við förum af stað.
Hann er svo stór.
Þetta er „luchador“ risatrukkurinn hans Ottos.
Áttu teiknimyndablöð?
Megum við fá sænskar kökur?
Þetta er lífið.
Hver vill morgunmat?
Gjörðu svo vel.
Ég trúi ekki að Marco sé orðinn þriggja ára.
Ég skal, elskan.
Elskan?
Otto mokaði ekki stéttina.
Passaðu bróður þinn.
Náðu í lyklana.
Otto?
Marisol.
Marisol,
ef þú lest þetta, engar áhyggjur,
ég gerði enga vitleysu.
Að hafa stórt hjarta er ekki eins gott og mætti ætla.
Læknarnir vöruðu mig við að það myndi verða mér að bana
svo ég gerði ráðstafanir, annað ekki.
Kötturinn étur túnfisk tvisvar á dag
og vill gera stykkin sín í einrúmi.
Ég bið þig að virða það.
Ég myndi vilja jarðarför.
Við minnumst frammi fyrir þér...
En ekkert yfirdrifið.
...bróður okkar, Otto.
Bara eins konar minningarathöfn.
Fyrir þá sem fannst ég leggja mitt af mörkum.
Í dag minnumst við hverfishetju og góðvinar þáttarins.
Otto Anderson.
Viltu segja nokkur orð um Otto?
Já.
Otto, þú ert okkur kær. Þér til heiðurs,
önnumst við Malcolm eftirlitsferðirnar þínar
í hádeginu og virka daga.
Þú ert í huga okkar.
Lögmaðurinn veitir ykkur aðgang að bankareikningunum.
Ég sóaði aldrei í vitleysu
svo þið getið greitt skólagöngu barnanna.
SJÓÐUR FYRIR UNGLINGA
Notið afganginn fyrir ykkur.
Hérna, kallinn. -Er þetta hundaterta?
Litli voffinn minn.
Fyrir Otto.
Húsið og allt sem í því er, er ykkar eign
ef þið lofið að selja það aldrei byggingaföntunum.
Og í Guðs bænum, Marisol...
Tommy.
...ekki láta Tommy keyra Chevroletinn.
Komdu.
Eða nokkurn annan.
Ég treysti engum nema þér fyrir honum.
Af því þú ert ekki bjáni.
„Abuelo“ Otto.
Íslenskur texti: Kolbrún Sveinsdóttir