Tere tulemast. Olete käbe kui kobras?
Pole ma mingi kobras.
Köied
Külastate meid tihti?
Liituge meie püsikliendiklubiga.
Saate küüned taha parimatele pakkumistele.
Ärge unustage:
kui kitsas käes, küsige abi kopralt.
Tere. Kas saan teid aidata, sir?
Arvate, et ma ei oska köit lõigata?
Ei, aga tavaliselt teeme seda meie.
Lõikan ma teie arust sisse,
jooksen verd ja kaeban teid kohtusse?
Ei.
Siis pole mul abi vaja.
Imelist päeva teile.
Ma olen käbe kobras.
Idioot.
Leidsite kõik, mida otsisite?
Jah.
Väga hea.
Nii.
Kokku tuleb 3,47.
See hind on 2 m eest.
Jah, 99 senti meeter.
Ma ei võtnud 2 m, vaid 1,7 m.
Me müüme ainult meetri kaupa.
Meetri hinda saab ju jagada.
1,7 m teeb kokku 1,65.
Teie arvestasite 1,98.
Arvutate hästi.
Saan aru, aga ma ei saa arvutisse
teie arvestust lüüa.
Mis pagana arvuti ei oska arvutada?
Saan ma juhatajaga rääkida? - Ta on lõunal.
Lõunal. Kedagi ei huvita muu peale lõuna.
On siin veel keegi? - Juhataja asetäitja?
Jah. Kutsuge tema. - Olgu.
Taylor?
Taylor? Tule palun kassasse.
Mis teoksil?
Tere, Taylor.
See on juhataja asetäitja? Kui vana ta on?
Kehalises kasvatuses ei peaks olema?
Vabandust, mida?
Mul on münte.
Ma maksan selle 33 senti kinni.
Sir, ma ei taha teie 33 senti.
Asi pole sentides.
Jutt käib sellest,
et ostsin 1,7 m köit, sest tahan 1,7 m.
Ja ma ei peaks maksma 2 m eest,
kui ma ei taha osta 2 m.
Tahtsite köit juurde või?
MEES NIMEGA OTTO
Juba jälle.
Kas on tõesti nii raske?
Jalgratas käib siia.
Kuulge! Mida põrgut?
See on minu.
Selle koht on hoidikus. - Käisin korra ära.
Järgmine kord viin kaotatud asjade kuuri.
Pahur vanapapi.
Jessas.
Parkimisluba
Pole peegli küljes.
Tere, Otto!
Nõnda.
Tere!
Ei lase koerarajakal jälle kõnniteele kusta.
See olid sina. - Ära tee välja, Prince.
See kibestunud ätt ei tea, kes seda teeb.
Igatahes üks teist.
Ja ütle oma mõttetule peikale,
et ärgu venitagu oma kubet avalikus kohas.
Nagu mõni 14aastane Rumeenia võimleja.
Hakka astuma. Lase jalga.
Kõtt.
Siin ta ongi, päevakangelane ise.
Mida see tähendab?
Eks ikka tort pensionile mineku puhul.
"Lõbutse hästi". Mida tehes?
Lõbutse hästi elu lõpuni. Me tahtsime...
Tähistada?
Jah! Ei. Sind kenasti ära saata.
"Kenasti".
Jäta, Otto.
Sa ise otsustasid lahkuda.
Ja sa said kenakese koondamishüvitise.
Sa võtsid minult töödejuhataja ameti.
Vähendasid töötunde.
Panid mu ülemuseks Terry, keda koolitasin.
Terry ei tea mobiilita sedagi, mis aasta on.
Jah, muidugi valisin ma koondamise.
Kahju, et sa seda asja nii näed.
Ühinemise järel pidid kõik kohanema.
Aga sa olid aastaid väärtuslik töötaja...
Tõsijutt. Kuramuse usaldusväärne.
Me hakkame su graafikuid igatsema.
Otto terviseks! - Otto terviseks!
Nii, Otto. Tahad tükikest oma näost?
Kes on näljane?
Läbipääsu ei ole. Sissesõit lubadega
Vaata aga vaata. Ei, ei.
Kuulge, pidage!
Ei, ei, ei. Te ei tohi seda teed
ilma loata kasutada.
Ma ju ei pargi. Tõin kõigest paki ära.
Pakkide kohta pole sildil sõnagi, kas pole?
Seal seisab "lubadega", mida teil pole.
Siit ei või läbi sõita.
Head päeva, sir.
Iga kord, kui siia sõidate,
ei saa keegi kohalikest kodu ette parkida!
Valgete veokitega poisid nii ei tee.
Miks alati ainult teie, pruunid tüübid?
Ja ma ei mõtle nahavärvi!
Halloo.
Tere. Vabandust, kas kuulete? - Jah.
Susan siinpool. - Susan?
Mul on häid uudiseid tervisekindlustusest.
Ei, ei, ei. Robot, robot, robot!
Kellega ma pean rääkima,
et see number välja lülitada?
Sellega tegeleb klienditugi.
Saate suunata või pean numbrit vajutama?
Kuulan seda muusikat juba seitse minutit.
Vabandan, hr Anderson.
Soovin, et siin elekter välja lülitataks.
Kas kolite? - Ei, ma tühistan teenuse.
Anderson.
Miks ei saa kuue päeva eest raha tagastada?
Otto.
Ah reegel on selline.
Minu reegel on,
et kui maksan kuue päeva gaasi eest,
siis ka kasutan gaasi kuus päeva.
Siis ongi kõik.
Idioodid.
Nii.
Edasi, edasi. Seis. Edasi.
Nii. Jah. Seis.
Tagurda. Pimenurk on. Kasuta Jõudu.
Ei, sa kärutad ju kõnniteele.
Hästi.
Tagurda, tagurda, tagurda.
Teisele poole.
Seis.
Perse.
Mis asja ta ometi teeb?
Jah! Täpselt! Seda ju minagi.
Te ei tohi siia lihtsalt sõita.
Ma ei sõidagi. Olen ma roolis? Ei.
Siia tänavale ei tohi loata sisse sõita.
Ei, meil on parkimisluba. Siin. Näete?
Mille põrgu päralt see teil taskus on?!
Ma olen juht.
Me rendime siin kodu. Jah.
206.
See ei tähenda,
et võite haagisega ukse ette tagurdada.
Ei, ma üritasin paralleelselt parkida.
Paralleelselt millega?
Jah, ei õnnestunud kuigivõrd.
Eks proovin uuesti.
Issand hoia.
Nii.
Väga hea. Väga hea!
Tagurda. Tagurda.
Veel natuke.
Saan juba.
Teisele poole. Enne siiapoole. - Rahulikult.
Justament.
Rahulikult, rahulikult. - Hästi.
Ei. Ei, ei. Mis asja? Ei!
Ei, ei, ei! Seis! Pea kinni, seis! Seis!
Seis! Seis. Autost välja.
Autost välja. - Vabandust.
Kuidas te üldse nii kaua elanud olete,
ilma et oskaks tagurdada? Issand.
Ühe käpa ja kaega koer olnuks ka osavam.
Muidugi, automaatkast. Andke võtmed.
Need on topsihoidjas.
Käivitub nupust.
Ma teadsin.
Mis asi see nüüd olgu?
See andur.
Haagis on küljele liiga lähedal.
Sellepärast piiksubki. Aga...
Olgu.
Tere.
Mis sinu nimi on?
Otto.
Otto?
Otto. O-T-T-O.
Mina olen Abbie, O-T-T-O.
Ja mina olen Luna.
Väga meeldiv.
Viimase peal, mis?
Kohe esimese korraga?
Täiuslik! - Tänan, sir.
See, kes vajab tagurdamiseks andurit,
ei tohiks üldse rooli istudagi.
Ega raadiot kasutada.
Ütlesin sama.
Luba käib tahavaatepeegli külge.
Mitte taskusse!
Olgu. - Selge.
Nägemist! Aitäh! - Tänan, sir. Kena teist.
Idioot.
Olete valmis?
Nii.
Nõndaks.
Võtke asjad kaasa, eks?
Lähme, kullakesed.
Kallike, asjad kaasa.
"Meister ja Margarita"
Palju veel ruumi järel on?
Kolm riiulit.
Mitu raamatukasti sul veel on? - 7-8.
"Ehitan sulle veel ühe riiuli."
Ehitan sulle veel ühe riiuli.
Tere. - Tervist.
Tere. Otto, eks?
Otto.
Jah, seda ma ütlesingi. Ei? Mida ma...
Pole oluline. Otto.
Otto. - Otto.
Otto. Mõlematpidi samasugune.
Otto. - Otto, Mari.
Seda nime ei kuule just tihti.
Mina kuulen.
Olgu. Kui me segame, võime hiljem tulla.
Mida te soovite?
Tõin pisut toidupoolist.
Miks?
Tundus, et olete näljane.
Seepärast me nii hästi sobimegi.
Talle meeldib kokata, mulle aga süüa.
Igatahes, me...
Me tahtsime end tutvustada,
sest meist saavad naabrid, seega...
Nii et... - Olgu. Nägemist.
Minu nimi on Marisol.
Ja mina olen Tommy.
Otto.
Kas olete alati nii tõre?
Ma pole tõre.
Natuke ikka küll. - Ei ole.
Tibakene. - Ei ole.
Ei? Olgu, kuidas arvate.
Ei, ei, ei, ei. Te pole sugugi tõre.
Iga teie sõna on nagu soe kalli. Tõesõna.
Head isu.
Mis see on?
Olge salsaga ettevaatlikum, palun.
See on kana mole kastmes. Väga maitsev.
Mehhiko roog. Ma olen mehhiklanna.
Ma sündisin El Salvadoris,
sest isa on sealt.
Ema on mehhiklanna.
Alguses elasime Mehhikos ja...
Ja teie?
Olen IT-konsultant.
Ma olen Anaheimist.
Anaheimist. - Jah.
Jah. El Pasost.
Olgu, mul on tegemist.
Vabandust, hr Otto.
Ega teil Alvini kuuskanti laenata pole?
Alleni.
Ei, Alvini.
See on Alleni. - Alleni.
"Alleni", jah? Alleni kuuskantvõti.
Alvini.
Terve hommiku jaurab oma Alvinist.
Kallis, see on Alvini, usu.
Kõik mu tuttavad kutsuvad seda nii.
Kõik need sinu tuttavad eksivad.
Jah? Tahad guugeldada? - Issand.
Guugelda. Vaata Wikipediast.
Anna mobiil.
Ei, minu mobiil? Kasuta enda oma.
Teate, mis suurust vaja?
Seda tavalist.
Võtke terve komplekt.
Aitäh. - Aitäh.
Teil on tegemist, nii et me läheme.
Mis sul vaja?
Kas pole iludus, poeg?
Vaat see on Chevy mootor.
Usaldusväärne.
Usaldusväärset pole siin ilmas just palju.
Isa, see on Otto.
Aitab küll, kallis.
Värsked lilled. Kaks 8$ eest
Kaks 8$ eest?
Vahest ajan end ise autoga alla.
Peaks asja saama.
Leidsin veidi lilli, mis sulle meeldivad.
Roosasid.
Hea pakkumine oli.
Soodushind. Kaks kimpu 8 dollari eest.
Vabandust, et varem ei toonud.
Oli tegemist.
Uute naabritega.
Mees on ohmakas.
Ajas kuuskantvõtme koopaoravaga segi.
Muidugi mõista nad rendivad.
Midagi ei taheta enam päriseks.
Tean, tean. Vahest nad ei jaksa osta. Veel.
Aga mis siis, kui need kinnisvarakaabakad
otsustavad nende maja lammutada
ja lollidemaa kortermaju täis ehitada?
Nii see läheb. Usu mind.
Juba tiirutavad aia taga. Panevad üle muru.
Dye & Merika.
Milline idioot arvas, et see
on hea nimi ühele kinnisvarafirmale?
Kõlab nagu tainapeade Ameerika.
Nii muidugi on ka.
Isegi korralikku konksu ei saa enam osta.
Ega köit, palju vaja.
Ilma sinuta on kõik pilla-palla.
Järgmine.
Kahtlustan, et teil on HKM.
See on geneetiline...
Tean.
Mu isal oli see.
Tõenäoliselt elate kena pika elu,
aga sõjaväekõlbulik te paraku pole.
Järgmine.
Edasi-tagasi pilet Pittsburghi, palun.
See teeb 1,10.
Tänan.
Lubage läbi.
Te pillasite raamatu!
Preili, te pillasite raamatu!
On see minu?
Mis?
Jah.
Nägin, kuidas pillasite, ja ma...
"Meister ja Margarita"
Suur tänu.
Ma olen poole peal. Lõppu tahaks ju teada.
Palun.
Istuge minu juurde.
Mina olen Sonya.
Otto. See oli ka mu isa nimi.
Ma sõidan just isale külla.
Käin seal igal neljapäeval.
Sõidate tihti selle rongiga?
Ei, käisin sõjaväe arstlikus komisjonis.
Issand.
Küllap on väga raske, kui ei tea,
mis seal ees ootab.
Millal te ära sõidate?
Ma ei...
Veel mitte mõnda aega.
Piletid, palun.
Tänan.
Hästi, tänan teid.
Te olete küll vales rongis.
See on idasuunaline pilet.
Ju ma siis...
Lähen järgmises peatuses maha.
Palju pilet maksab?
1,75.
Üks.
Säh. Mul on münte.
Aitäh.
Olge hea. Tänan. Meeldivat päeva.
25 senti jäi ülegi.
1964. a oma.
Hõbedast.
Jätke endale. Toob õnne.
Jah.
Tänan. Roog oli huvitav.
Tere, Otto! Jäid oma ringkäigule hiljaks.
Ei.
Ei? Kas sa ei peaks tööl olema?
Ei.
Vahva. Vahest tahad siis lõunale tulla?
Lõunale.
Jah.
Ei, ei.
Me sööme seafileed, kui ringi mõtled!
Ei, ei, ei, ei.
Vabandust.
See olete siis teie.
Siin on eratee.
Ja väravad on liiklusvoo vähendamiseks.
Mitte et mõni paarutaja
neist mööda sõidaks ja muru ära rüsaks.
Olgu. Jäin vahele. Olen Dye & Merikast.
Lasen töömehel tulla ja korda teha, sobib?
Sama hea kui uus. Paremgi. Head päeva.
Ega meil reeglid siin ilu pärast pole.
Ma tean, mida te sepitsete.
Olgu, hr Anderson. Kuidas arvate.
Jätkake naabrivalvet.
Lase jalga, sa väike nuustik!
Mine. Jah.
Lase siit jalga!
Veel üks kivi, ja ma virutan
su koerarajaka üle katuse.
Ega ma maja viska. Kass kriimustas Prince'i.
Maha löön selle roju.
Ei löö.
Mis sul sellest? Ta on metsik.
Ju igasugu ilgeid haiguseid täis.
Ju sina ka, aga ma ei loobi kividega.
Andy.
Mis on?
Kuulsid, mis ta nüüd ütles?
Ma ju ütlesin, kuidas ta minuga räägib.
Lase jalga, kuni veel saad.
Ma pole su semu.
Dye & Merika panevat vanurid hooldekodusse.
Pangu siis eluga!
Tere.
Mis siis nüüd?
Tahtsin kuuskandid tagasi tuua.
Leidsin üles selle, mis mööbliga tuli.
Palju õnne.
Ja ma tegin teile salpores de arroz'id.
Seda kana ja mole't?
Ei, need on Salvadori küpsised.
Mu isa lemmikud.
Imemaitsvad. Kindlasti meeldivad.
Jah, sest mina ju küpsetasin.
Tahtsin ka küsida, kas teil on redelit.
Meie aken on kinni kiilunud.
Milleks siis redelit vaja?
See on see ülemine.
Ei taha lahti tulla.
Ja te üritate väljastpoolt avada?
Jah. Just.
Toon jope.
Olgu. Aitäh.
Tore, et käed lehvitavad.
Paneme külge.
Väga hea. - Anita.
Otto, vabandust tülitamast, aga...
meil ei tööta küte.
Vahest vaatad üle?
Proovi radiaatoreid õhutada.
Kuidas seda veel tehakse?
Radiaatoreid õhutades.
Otto. Ärge pragage.
Ma ei praganudki.
Otto puhul on raske vahet teha.
Jah.
Muide, me kolisime just majja nr 206.
Mina olen Marisol. - Tommy.
Tere tulemast. - Väga meeldiv.
Mina olen Anita.
Mu abikaasa Reuben tegeles kütteasjadega.
Me teadsime, et millalgi ta enam ei suuda
majaasjadega tegeleda.
Vahest tulnuks sellele mõelda siis,
kui ta mässu organiseeris.
See oli nii ammu.
Mässu?
Tegu oli arusaamatusega.
See oli mäss.
Otto, vahest lähete
ja õhite neid Anita radiaatoreid?
Ei. Radiaatoreid ei õhita.
Neid õhutatakse.
Vaata seda rampi. - Sonya oma.
Seda olekski haagisel vaja. - Pange ära.
Pange ära! Kes lubas seda puutuda?!
Vabandust, Otto. - Laske siit jalga. Eluga.
Võtke redel ja hakake astuma. Teie kõik.
Olgu. - Aitäh.
Tänan. - Ettevaatust.
Nii. Nii.
Aitäh! - Aitäh!
Ei. Mis sina siin passid?
Kuidas sa üldse siia said?
Kobi välja. Lase jalga.
Ei, marss minema. Välja.
Hakka astuma.
Kuule.
Lase lahti!
Kas sa saad.
Kui kriimustad, siis hammustan.
Säh sulle.
Lollakas kass.
Tšau, Otto! - Tšau, Otto!
O-T-T-O.
Otto.
Laenasin sulle augustis voolikut.
Kui tagasi annad, õhutan radiaatoreid.
Tule sisse.
Need sinu uued naabrid
on päris kenad, kas pole?
Kenad.
Jah. Varsti võib veel uusi naabrid tulla.
Kinnisvarainimesed räägivad...
Me Reubeniga peame ära kolima.
Ei, mis jamps see on.
Maja ei kuulu ju neile.
Jah, seda ütlesin ka mina.
Nad rääkisid meie poja Chrisiga.
Tema arust ei suuda ma Reubenit hooldada
ja tal on vaja kolida erihooldekodusse.
Ja mul jällegi vanadekodusse.
Mida Chris ka teab? Ta on idioot. Oli alati.
Nad ei saa teid sedasi sundida.
Teab ta üldse, et oleme siin?
Muidugi.
Ära lase end ninapidi vedada.
Ta on ikka meiega.
Otsin selle vooliku üles.
Naabruskonnas on kord käest ära.
Isegi ühistut pole meil siin enam.
Pole kedagi, kes asju jonksu ajaks.
Nagu meie.
Võta teadmiseks... Ma pole ikka andestanud.
Ma ei arvanud,
et su tervis nii kähku kanni läheb.
Nüüd...
hävitatakse kõik, mida me üles ehitasime.
Ma olen ikka siin, aga juba tallavad põrmu.
Mina seda ära ootama ei jää.
Ma lähen ära.
Lõplikult.
Hakkame lõunatama?
Tegin sinu lemmikut koorest maisi. - Aitäh.
Tänan, Otto. Vabandust, et kaua läks.
Tahad sa lõunale jääda?
Jah, Anita tegi seafileed.
Ei, mul on tegemist.
Reuben, mida sa ometi teed?
Lase lahti. - Mida sa teed?
Lase lahti. - Reuben.
Lase... - Mida sa teed?
...lahti.
Kuramus.
Proovi seestpoolt.
Kõrgem, kui arvasin.
Pea pööritab, kallis.
Peame vist mõlemad järgmisega minema.
Otto.
See oli su isa nimi.
Sul oli meeles.
Pidid sõjaväekeskusesse naasma?
Ei, tahtsin rongipileti raha tagasi anda.
Vahest kutsud mind hoopis õhtusöögile?
Kas läheme?
Jah, läki sisse.
Sa...
...jäid 15 minutit hiljaks.
Tõesti?
Mis sulle huvi pakub?
Mis mõttes?
Mis su kireks on?
Masinad. Mootorid.
"Tahan teada, kuidas miski töötab."
Tahan teada, kuidas miski töötab.
Kuidas iga osa auto tööle paneb.
See on keerukam, kui arvatakse.
Karburaator segab õigesti õhu ja kütuse,
süüteküünal peab segu süütama,
siis kolb, kepsud ja väntvõll...
Kust sa autode kohta nii palju õppisid?
Isalt.
Muust me ei rääkinudki. Ta oli hea isa.
Usaldusväärne.
Ta suri.
Kahe kuu eest.
Ootamatult.
Tunnen kaasa.
Ja ema?
Ma ei mäleta teda eriti.
Lihtsalt neid tundeid, kui teda enam polnud.
Miks sa eelrooga ei võtnud?
Ma sõin kodus.
Miks?
Et saaksid tellida kõike, mida soovid.
Ma valetasin sulle.
Anna andeks.
Mind ei võetud sõjaväkke. Tervise pärast.
Muidu oleks mul praegu töögi. Aga...
ei ole.
Ja ma ei tea, mida ma peale hakkan.
Pean minema.
Otto!
Tulen.
Mis on? Mis sa tahad?
Mida sa siin teed? - Mida sina teed?
Otsisin sind. - Ja leidsid.
Kas viiksid mind haiglasse? Palun?
Tommy kukkus redelilt, kiirabi viis ta ära.
Võid ju ise sõita,
oma sellesamuse rösteriga.
Mul pole lube.
Kui vana sa oled? - 30.
Ja sul pole juhilube?
Ma võin saatjaga sõita.
Ma lihtsalt ei jõudnud kõige muuni.
Mida muud seal veel on?
Palun!
Keskendu!
Palun kuula!
Tommy on haiglas.
Ta võib iga hetk ära surra.
Kas viid mind haiglasse,
või pean bussiga minema?
Ma viin. - Tänan.
Kas oli nii raske?
Kuhu nüüd?
Laste järele!
Laste?
Duquesne haigla
Tõsta mind, tõsta!
Põmm. Ei! Ei!
Need nukud.
On need mingid superkangelased?
Maadlejad. Jah.
Maadlejad… - Ma leidsin hr Karu raamatu!
Või nii.
Õde tahab, et loeksid talle.
Just.
"Oled sa seal, Karuke?"
"Oled sa seal, Karuke?" küsis hr Karu.
"Kus küll on mu Karuke?"
Ei, räägi nagu karu.
Karud ei räägi.
See räägib.
"Kus küll on mu Karuke?"
"Oled sa seal, Karuke? Puu otsas?"
Ei, see on öökull!
"Siin oleme meie öökullipojaga."
"Oled sa seal, Karuke? Sügaval maa all?"
Mina pole mingi Karuke.
Ma olen Beppo!
Tere, Beppo!
Kas tahate trikki näha? - Jah!
Ma lugesin neile just.
"Ma lugesin neile just," torises hr Karu.
Kas laenate münti, hr Karu?
Jah, jah, palun?
Palun, palun?
Jah, jah, jah!
Ma tahan seda tagasi.
Muidugi.
Kostüüm kuulub haiglale, mitte talle.
Ta peab selle kinni maksma.
Beppo toob rõõmu. Ta käib vabatahtlikult.
Otto. Mida sa küll tegid?
Ei midagi.
Papa Otto lõi klouni.
Ei löönud.
Lõite küll.
Kloun oli kõiges süüdi.
Kuhu see läheb?
Niimoodi.
Puhuge.
Oh sa! Siin see ongi!
Kuidas sa seda tegid?
See on maagia.
Aitäh.
Loodetavasti on teil maagiline päev!
Tšau! - Tšau, Beppo!
Aitäh.
Pidage.
See pole minu münt.
Teie kõrvast see ju tuli. Nii et oma viga.
Ei, see pole minu münt.
"Ei, ei, ei. See pole teie münt."
Laenasin öeldes, et tahan seda tagasi.
Tahate dollarit? - Te vahetasite selle ära.
Vana vahetustrikk. - Andsite selle.
Kas Ottol tuleb pahandusi?
See on ju kõigest münt. - Ei.
Näete vaske? - Ta ei kutsu ometi võmme.
Tahan oma 1964. a münti tagasi! - Rahunege.
Kus see on? Teie käes. - Aidake, ohvitser.
129. Meil on probleem klouniga. - Kus see on?
Laske kloun lahti! Sir! Sir!
1964.
Kus minu oma on?
Su seljakotis.
Millises vahes? Neid on seal miljon.
Mis on?
Mu isa naeratas samamoodi.
Ma ei naerata.
Just nimelt.
Klouniga ei tohi kunagi kuri olla.
Alvin tuleb ka? - Vaadake!
Tere! - Emme, ta on seal!
Sõida ette, võtame ta peale.
Otto!
Aitäh. - Nägemist, papa Maadleja.
Aitäh, Otto. - Head õhtut.
Tšau! - Aitäh veel kord, Otto.
Nägemiseni.
Hästi, daamid.
Läki. - Tulge.
Sul on uus jalg! Nagu robotil.
Otto!
Issand, on ta surnud?
Ei, küllap magab.
Otto. Ei, ei, ei. Palun võta ta ära.
Miks sa seda ise ei tee?
Olen rase. Ma ei või kassiga kokku puutuda.
Võin toksoplasmoosi saada.
Ise ta sinna ronis. Küll saab välja ka.
Miks sa sedasi jaurad?
Mul pole kassidega klappi.
Tere. Mis teoksil?
Jimmy. Jimmy. Meil on...
Oh ei!
Peame su üles soojendama, sõbrake!
Jah. Ettevaatlikult.
Oh ei.
Ma aitan sind.
Ta on nii külm. - Issand.
Kuhu me läheme?
Ei. Toksoplasmoos. Otto.
Olgu, lähme. Ma hoian sind.
Otto. Tee uks lahti.
Kõik on hästi, sõbrake.
Kõik läheb hästi, pisike. - Vaesekene.
Nii. Kõik on hästi.
Lumi läheb põrandale. - Vabandust.
Issand, kui külm siin on.
Kuidas see sobiks?
Ei. Ei, ei. - Palun...
Ära seda jakki puutu. See jääb siia.
Olgu. Vahest tood tekikese? - Kassile?
Pole midagi. Mässin ise.
Mis see olgu?
Kehasoojus teeb imesid.
Mul on kõvasti keha ja soojust.
Panen ahju tööle.
Te ei pista seda kassi minu ahju.
Ma püüan majja sooja saada.
Nii madalad tööpinnad. Kust sa need said?
Ise ehitasin. Sonya jaoks. Oma naise.
On ta samuti lühike?
Sonya suri.
Ta oli võrratu kokk, kas polnud?
Ma käisin siin ikka söömas.
Mul on kahju.
Vahest hakkate minema? Mul on tegemist.
Rõõm oli sind näha. Nagu ikka.
Kes tema eest nüüd hoolitseb?
Sina.
Olgu.
Küsi nüüd nagu kord ja kohus.
Küll oli kaunis.
Nüüd tahaks süüa.
Õnnitleme, insenerid. 1978. a lend
Näita.
"Nõukogu kinnitab, et Otto Anderson
on täitnud kõik nõuded
inseneriteaduste bakalaureusekraadi..."
Tahaksid sa kunagi...
abielluda?
Kui tahaksid... - Vaata mulle otsa.
Küsi nüüd nagu kord ja kohus.
Kas...
Kas tuled mulle naiseks?
Jah.
Jah!
Jah.
Jah! Jah!
Kutsuge kiirabi.
Ta kukkus!
Aidake teda! - Ei, filmi ometi.
Jumala eest küll.
Kes aitab? - Issand, ta kukkus.
Tõstke rööbastelt ära. Aidake.
Saate end liigutada?
Ajage end üles! Eluga! Peate tõusma!
Kas keegi aitaks?
Ronige. - Filmi. Filmi.
Filmi.
Olemas. Näen teda.
Suumi nägu sisse.
Räägi, mis juhtus. - Nii…
Vaata mulle otsa.
Hinga, Otto.
Võta mul käest.
Võta mul kohe käest!
Oled sa arust ära? Oleksid surma saanud.
Te päästsite ta elu.
Ta päästis selle mehe elu.
Hämmastav.
Suva. Hakake meid jälgima. - Hakake jälgima.
Üritad mind surnuks ehmatada?
Vaata.
Abbie tahtis oma uut naabrit joonistada.
Tahtis selle sulle kinkida.
See oled sina.
Ta joonistab sind alati värvilisena.
Mis mõttes "alati"?
Mul on üks maru mõte.
Sa võiks mind sõitma õpetada.
Ei.
Ei, ei, ei.
Mul pole selleks aega.
Ära muretse. Maksan bensiini kinni.
Siin te oletegi. Otsisin teid kõikjalt.
Tere, Jimmy. Mida sa teed?
Seal on kass? - Jah.
Jessake! Rahune nüüd maha.
Talle kohe üldse ei meeldi see.
Lase ta siis välja.
Olgu. Vabandust, sõbrake.
Mida sa enda arust tegid? Viisid jalutama?
Pidin ta tagasi tooma. Unustasin allergia.
Nii et...
Jimmy. - Jah. Jah.
Panin kaeramähise peale, aga polnud tolku.
Tule kaasa.
Tommyl on eelmisest aastast retsept.
Ta leidis vapsikupesa. - Kindel?
Ma ei taha tüli teha. - Jah. Ära kratsi.
Natuke ikka peaks kratsima.
Mis kassist saab?
Paistab, et ta on nüüd sinu jagu, Otto.
Armasta teda.
Kobi kasti.
Kobi nüüd kasti.
Vabandust, et ma pole veel tulnud.
Seda on teha raskem, kui arvasin...
Ja nüüd kolis siis tema sisse.
Mul on kass.
Pean välja mõtlema, mida temaga teha.
Siis tulen sinu juurde, Sonya. Ma luban.
Tunnen sinust puudust.
Ei, ei, ei.
Minu voodit sa ei saa.
See on sinu ase.
Või tahad jälle välja lume sisse põõnama?
Annab korraldada.
Sinust saab parim isa meie lastele.
Kuulge! Kuulge!
Mis on?
Selleks te seda jalgratast kasutategi?
Jah. See on mu töö.
Kelneri või tankija amet on töö.
Lisaks töötan pitsapoes ja kaltsukas.
Teie olete hr Anderson, eks?
Te käisite koolis ettekandeid vaatamas.
Millal?
Pr Anderson oli minu õpetaja.
Ja esimene, kes ei pidanud mind friigiks,
sest olen transsooline.
Ta oli esimene, kes kutsus mind uue nimega.
Ja lasi seda teha ka teistel.
Mind aitas see koolis väga.
Ma ei jäta neid enam siia.
Kuule.
Mis su nimi on?
Malcolm. - Malcolm.
Otto.
Tore tutvuda, Otto.
Tere!
Otto! Head uudised.
Andy õpetab mind sõitma.
Täitsa valesti.
Aitäh. - Võta heaks.
Hästi. - Olgu.
Nägemist. - Nägemist.
Vaheta käiku!
Vaheta! See on automaatkast.
Sa ei vahetanud ära. Aga seda tuleb teha.
Mida?
Nägemist!
Appi! - Juba tulen!
Päästan printsessi!
Juba tulen! - Otto!
Otto tuli! Emme tegi salpores'id.
Tere, Otto. Tule sisse.
Kohutav, üks idioot õpetab teist sõitma.
Pane riidesse. Hakkame õppima.
Mis asja?
Sa õpetad mind? Tõsiselt?
Otto, aitäh!
Aitäh.
Ma tulen kohe!
Väga kena sinust, Otto. Suur tänu.
Ma üritasin korra.
Nii, lapsed.
Tšau, Otto!
Emme läheb sõitma. - Ettevaatust, kallis.
Tšau, emme! - Tšau, armsake.
Olgu teil tore!
Tšau, emme! - Nii.
Suured on läinud. Hakkame pihta!
Otto, kas võime minna meie autoga?
Olen ainult automaadiga sõitnud.
Ei.
Ma õpetan sind sõitma. Kobi peale.
Jõuame punase tuleni. Nüüd tuleb peatuda.
Aga vajutan sidurit, jah?
Sidurit ja siis pidurit.
Kas pidurit või sidurit? - Hoia sidurit all.
Pidur ja seejärel sidur.
Sidur ja pidur. Ja pidur.
Pidur. Pidur.
Ära karju mu peale.
Ma ei karjugi.
Sidur. Vajutan, vajutan!
Me peatume ja...
Sidur. Ja pidur. Pidur. Pidur. Pidur.
Auto peatus. Ära otsa põruta! Pidur!
Jah. Hästi, lase lahti.
Issake.
Pidur.
Sidur ja pidur.
Ma ei oska.
Ei oska. - Sa õpid.
Issand, põrutasin peaaegu otsa. Nii napilt.
Vahet pole. See on hübriid.
Hübriid, olgu.
Kõik on hästi. - Aga ma olen nii lähedal.
Pole oluline. - Kas tagurdama ei peaks?
Oota lihtsalt rohelist.
Ja läksime. Vajuta sidurit.
Ja anna gaasi.
Aeglaselt sidur...
Käik pole sees.
Roheline!
Vajuta sidurit, esimene...
Võtit keerama ei pea.
Sõida! - Vajuta...
Issand. - Vajuta...
Lase aeglaselt sidur lahti ja vajuta gaasi.
Ma ei suuda.
Muud polegi vaja. - Ma ei suuda.
Ei, Otto. Otto, ei.
Mida? Raip.
Mis teil viga on?
Ta õpib sõitma.
Teie ei pidanud õppima?
Ära tõmble, vanamees.
Pole ma sulle mingi vanamees, tõpranahk!
Kui veel korra tuututad,
jääb see sul viimaseks asjaks elus.
Selge?
Raisk.
Kuula nüüd hoolega.
Sa sünnitasid kaks last. Varsti kolmanda.
Sa kolisid siia kaugelt.
Õppisid ära uue keele,
omandasid hariduse, leidsid ohmaka mehe.
Ja oled liim, mis hoiab seda peret koos.
Sul pole mingit probleemi sõitma õppida.
Issand, maailm on täis idioote,
kes on sellega hakkama saanud.
Ja sina ju pole idioot.
Niisiis...
Sidur.
Käik.
Gaas.
Sõida.
Väga hea.
Seal on üks koht. Peatu. Paralleelselt.
Tagurda, kuni see põrkeraud
on küljepeegliga ühel joonel.
Nüüd keera otseks.
Tagurda äärekivini.
Natuke. - Natuke.
Ja peatu.
Käik välja.
Pidur.
Võti.
Ongi kõik?
Kõik.
Ja jõudsime õigeks ajaks.
Ma ise.
Need on semla'd.
Rootsi ekläärid.
Kipuvad määrima.
Aga proovime.
Näpu vahel.
Kuidas sa selle koha leidsid?
Sonya armastas seda.
Käisime siin igal laupäeval kell 13.
Ja edasi?
Läksime koju kell 14.
Ma pesin ja vahatasin autot,
tema hindas kontrolltöid, vaaritas
ja luges ülejäänud päeva.
Milliseid raamatuid?
Enda omi.
Ma püüdsin neid lugeda, aga...
Lihtsalt...
Ma pole suurem asi raamatukoi.
Tema sõprade arust olime nagu öö ja päev.
Enne Sonyaga kohtumist oli mu elu mustvalge.
Tema lisas värvi.
Ta oleks mulle meeldinud.
Teda ei peatanud miski.
Ta veenis kooli looma programmi
neile noortele, kes vajasid abi.
Paljudel oli kodus probleeme või...
siis sotsiaalset ärevust.
Kui nad Sonya käe alt läbi käisid,
deklameerisid nad Shakespeare'i.
Kohtasin üht tema õpilast,
just eile.
Tema nimi on Malcolm.
Koort on juurde vaja. - Hästi.
Pärast kolimist saime alguses kõik läbi.
See oli taeva kingitus.
Tere tulemast naabruskonda.
Tere, olen Sonya. - Mina aga Anita.
Sonya ja Anita olid südamesõbrad.
Mul on kuuskandid...
Me Reubeniga olime ühte masti mehed.
Pidurda!
Enamikes asjades.
Idioot.
Aga inimesed muutuvad.
Või siis ei muutu.
Kõike tuleb ette. Inimesed kasvavad lahku.
Tõmbuvad endasse. Võtavad südamesse.
Kes teab, miks küll.
Vahest ajas ehitus kõiki hulluks.
Seal mäekünkal laius kord mets.
Sellest ka siinse paiga nimi. Birchwood.
Aga kortermajade pärast võeti kased maha.
Tegu ei mõistetud enne, kui me ütlesime -
meie Reubeniga.
See oli siis enne mässu?
Jah, jah. Me Reubeniga olime tollal sõbrad.
Pärast jäid silma ainult erimeelsused.
Aastaid hiljem kolis nende poeg Chris
töö asjus Jaapanisse
ega ole neid sest saati külastanud.
Neil Reubeniga polnud suurt klappi.
Ma otsustasin vaenukirve maha matta.
Reuben.
Tere.
Sonya kinkis mulle selle ammu.
Polnud kunagi põhjust avada.
Vahest alustame puhtalt lehelt?
Tahad mu uut autot näha?
Muidugi.
Uus mudel.
Just tuli välja.
Voilà.
Toyota?
Sa ostsid Toyota.
Celica GT kabrioleti.
Viiekäigulise automaatkastiga.
Ajaga tuleb ikka kaasas käia.
Otto!
Ma ei tea, mis Reubeniga juhtus,
aga siis mõistsin, et olen ta kaotanud.
Mees peab ikka oma vaadetele truuks jääma.
Isegi kui see puudutab Fordi.
Te Sonyaga lastest ka mõtlesite?
Kae, kell juba 14.
Hästi.
Jah.
Tahtsin küsida, kas saaksid õhtul aidata.
Me ei leia mahti väljas õhtustamas käia,
enne beebi sündi.
Ma ei sõiduta teid kohtingule.
Ei. Me läheme taksoga.
Mida siis vaja?
Emme, mina ei teinud! Miks ma peaks?
Tegid küll! Anna tagasi!
Püüa mind kinni! - Nii. Tüdrukud, palun.
Ja õppige jagama.
Ma ikka ei tea.
Ei. Ära ole rumal. Teil on lõbus.
Ära unusta,
et Abbie peab kl 21 voodis olema, eks?
Kõik hästi?
Signalisatsioonikood on 4491. 4491.
Jätan uksed valvesse.
Kuulad?
Kui tahad välja minna, vajuta seda nuppu,
ja signa läheb maha.
Ma jään siia.
Jah. Olgu.
Paljugi mis.
Olge papa Ottole head lapsed. - Oleme jaa!
Ma ei näe siin šokolaadipiima.
Seda tuleb teha siirupiga.
Aga natsa, muidu ei jää ta magama.
Anna piima.
Mis see on?
See kuramuse mõttetu nõudepesumasin.
Issi tahtis selle aknast välja visata,
aga emme ei luba tal enam aknaid avada.
Pea.
Hästi.
Silmad.
Hästi.
Käsi.
Hästi.
Minu arust pole see hea mõte.
Miks?
Sest keegi ei võida maadlejat.
Appi, appi.
Ei, tema alustas.
Valmis? - Nätaki!
Nätaki! Karatelöök!
Kohutavalt vaikne, mis?
Tere, kullakesed.
Tere.
Ta juba magas.
Kuidas teil läks?
Hästi. Sa said hästi hakkama, Otto.
Oled lausa patsu väärt.
Aitäh, Otto. - Jah.
Väljuge.
Head õhtut.
Olgu siis.
Kuidas ta seda tegi?
Tere, Otto. - Malcolm.
Sa ei kuule, et kett kõriseb,
kui sedasi käike vahetad?
Ratas on juba vana. - Ära süüdista ratast.
Käiguvahetajat on vaja sättida.
Mis asja? - Käiguvahetajat tuleb sättida.
Vabandust.
Tere, mina olen Shari Kenzie. - Tere.
Olen sotsiaalmeedia ajakirjanik.
Ma otsin Otto Andersoni.
Kindel, et tahate seda teha?
Oh sa. Vinge. Viimase peal.
Kui hoiad ratast, teenib see sind hästi.
Säh. Jäta endale.
Aitäh, Otto.
Uskumatu, et aitan sul loopida prahti
inimeste murule.
Kas kahest tööst on vähe?
Ma kogun auto ostmiseks.
Jah? - Jah.
Millise?
Wolkswageni.
Tütarlaps, te pargite garaaži kinni.
Hr Anderson? Mina olen Shari Kenzie.
Ma olen sotsiaalmeedia ajakirjanik ja...
Mis see on?
Mul on veebisari
"Kangelased meie keskel".
Teie tegu rongijaamas oli hämmastav.
Te päästsite selle mehe elu.
Te ajate mind kellegagi segi.
Ei. Ma vaatasin videot oma tosin korda.
See olete teie. - Videot?
Te polegi näinud?
Üks reisijatest filmis seda kõike mobiiliga
ja pani netti üles.
Kommentaarides tunti teid ära.
Nii ma teid leidsingi.
Sel on üle miljoni vaatamise.
Miljon? Miljon.
Miks ei või inimesed oma asjadega tegeleda?
Sest sellised lood on inspireerivad.
Kui saaksin teiega paar minutit vestelda...
Ei, mul on hirmsasti tegemist.
Filmisin videoteate mehelt, kelle päästsite.
Peaksite vaatama.
Otto! Tere! - Kohe näitan.
Hommikust.
Tere hommikust.
Oled järgmiseks sõidutunniks valmis?
Praegu pole hea aeg. - Ei?
Kuulge? Ma olen siin!
Ma ei pannud teid luku taha. - Kuulge?
Keerake nuppu ja saate ukse lahti.
Olete ju varem ka mõne ukse avanud?
Idioot.
Otto! Mina olen.
Ta on läinud.
Tore. Mul on ringkäik pooleli.
"Sotsiaalmeedia ajakirjanik"?
Mida see üldse tähendab?
Punt tohmaneid end filmimas.
Sa said ju hästi hakkama.
Panid ta ju ikkagi garaaži kinni.
Suurepärane strateegia.
Hästi tehtud.
Otto, ma siin mõtlesin,
et oled meie heaks nii palju teinud.
Tahan midagi vastu teha. - Pole vaja.
Korralik toit kuluks marjaks. Vahel. Ei?
Need küpsised? - Millised? Salpore'd?
Neil pole vigagi. Kõlbavad küll.
Ja ma mõtlesin veel,
et võin aidata sul kodu koristada.
Ja korrastada esikut.
Pakkida Sonya jakid ja kingad ära.
Pole vaja.
Ei, aga see aitaks sul eluga edasi minna.
Ma ei taha seda.
Ta jääb alatiseks sinuga.
Aga sina oled veel siin.
Aitab küll.
Kui mu isa suri,
jättis ka ema elamise katki.
Ta jättis... - Aitab jutust!
Aitab. - Olgu! Ära karju mu peale.
Miks ei või inimesed oma asjadega tegeleda?
Idioodid.
Muudkui segatakse.
See vada kustutab mälestuse Sonya häälest.
Ma ei taha Sonyat oma elust välja rookida.
Ta oli mulle kõik.
Enne teda polnud miskit. Ja pole ka pärast.
Mina olen ju miski.
Raipenahk!
Ei, ei, ei.
Pidage kinni. Pidage auto kinni!
Jätsid sa värava lahti? Jätsid, kas pole?
Te olete ainus, keda see huvitab.
Mind huvitab, et järgitaks reegleid.
Jah, tean. Küll mina teid juba tunnen.
Kontoris on teist terve toimik. Nii paks.
Tean teie naisest. Süüdistate teisi...
Pidage suu.
Ei ühtki sõna enam.
Rahunege, Otto. Ma ei taha närvi ajada,
aga te ei tohiks tõesti üksi elada.
Me teame teist rohkem,
kui arvate, nii et...
Hoidke oma südant, eks?
Mida te mu südamest teate?
Mida te minu südamest teate?!
Igavene urgitsev tõpranahk!
Otto, Otto.
Otto, mis toimub? Tunned sa end hästi?
Kui tahad aidata, siis sulge värav.
Otto. Otto.
Otto.
Räägi minuga, Otto. Palun?
Otto.
Räägi minuga, Otto.
Otto.
Aitäh.
Sulle sobiks.
Ei. - Ole nüüd.
Kallis, sa oled sellega nii vahva.
Anna käsi.
Beebi põtkib tugevalt.
Tulen kohe tagasi.
Sonya!
Tere.
Siin sa oledki.
Aitab küll, kallis.
Sa oled vihane, ma tean.
Ja kurb.
Mina samuti.
Aga me peame edasi elama.
Mis siis nüüd?
Malcolm.
Vabandust. Ma ei tahtnud...
Ma ei tulista sind.
Mis lärm see oli?
Generaator plahvatas. Elektrit pole.
Mida sa tahad? Maru külm on.
Lootsin, et lubate mul täna diivanil ööbida.
See pole hotell.
Ei. Vabandust.
Miks sa koju minna ei saa?
Isa viskas mind välja.
Võid diivanil ööbida.
Söögituppa ära mine. Lagi vajab remonti.
See on üleval, Sonya vanas kabinetis.
Miks ta su välja viskas?
Sest oled nüüd Malcolm?
Jah, sellepärast.
Sellepärast, et riietun nii.
Loen liiga palju. Ei armasta sporti.
Põhjuse leiab.
Tal on häbi, et olen transsooline.
Sel juhul on ta idioot.
Sinu koht on siin.
Ära midagi puutu.
Olgu.
Vaata aga.
Hommikust.
Elektrit ikka pole. Mõtlesin munad ära teha,
kuni veel kõlbavad.
Vahest pole te vastu.
Pean ringkäiku tegema.
Järsku soovite enne kohvigi?
Jah.
Palun.
Muna?
Ära ei ütleks.
Hästi.
See...
käib siia.
Riputa üles.
Otto! Teed ringkäiku.
Kas tohin kampa lüüa? Pean samme koguma.
Olgu.
Mina olen Jimmy. - Malcolm.
Tore tutvuda. - Aitäh.
Jah.
Otto, vahest pead hoogu,
mu süda juba puperdab.
Jah.
Otto, kuulsid, et Reuben viiakse
pärastlõunal erihooldekodusse?
Kes viib?
Need Dye & Merika tüübid.
Issand.
Nad veensid Anitat maja müüma.
Ei, nad sõlmisid Chrisiga kokkuleppe.
Ta ei saa seda ju teha. - Jah, saab.
Dye & Merika kuulis Anita Parkinsoni tõvest,
seega otsisid nad Chrisi üles ja...
Parkinsoni tõbi? - Jah.
Mullu lasi Chris Anital volikirja vormistada
juhuks, kui asi halveneb.
Dye & Merika leppis majaostu kokku Chrisiga.
On tõprad.
Anita sai haigusest teada mullu?
Ei saa olla.
Ta oleks rääkinud Sonyale, tema aga mulle.
Anita ja Reuben ei tahtnud,
et te Sonyaga teaks.
Nad ütlesid, et teil on endalgi muresid.
Nii ütlesidki?
Näita kõike, mis sa Dye & Merikalt said.
Teatiseid, kirju. Volikirja koopia on sul?
Kust sina sellest tead?
On või? - Jah.
Too siia. - Jah.
Ja kogu info Reubeni ning enda seisundist.
Kas Jimmy rääkis?
Kas tooksid?
Jah.
Ma olen olnud idioot.
Olin enda hädadega nii ametis,
et unustasin kõik teised.
Arvasin, et nemad on unustanud ka minu.
Sõbrad ei tohiks nii talitada.
Niisiis...
Ega seda kerge pärast pikka aega öelda pole.
Aga mul on kahju.
Ja ma ajan selle asja joonde.
Mul on su mobiili vaja.
Miks mitte enda oma?
Number on suletud.
Miks? - Pole oluline.
Vajan lihtsalt su mobiili, sobib?
Tead sa, mis?
Ei.
Ei? - Ei.
Sa ei ütle, miks su number suletud on?
Ei ütle, miks vajad minu oma?
Ei ütle, mis sinuga eile tänaval juhtus?
Ja siis läksid tuppa ega avanud isegi ust?
Mul hakkas hirm, Otto.
Tead, kui kaua ma seal seisin?
Ma ei teadnud, kas midagi on juhtunud.
Või kohe juhtub.
Vabanda, kui ütlesin midagi
Sonya jakkide kohta valesti.
Püüdsin lihtsalt aidata.
Ja sina jätsid mu sinna välja.
Nii et ei. Sa ei saa mu mobiili.
Su elu on nii raske, sest kõik on idioodid,
ja sa pead kõigega üksi hakkama saama, mis?
On nii?
Aga tead sa, mis?
Sa ei saa.
Keegi ei saa.
Ja sa peaks olema rõõmus,
et keegi ulatas kehval päeval abikäe.
Isegi kui ta on idioot.
Nii et...
Kinnisvarakaabakad
püüavad Anitat-Reubenit kodust välja ajada.
Sellepärast mul ongi su mobiili vaja.
Olgu. Tule sisse.
Me polnud kunagi puhkusel käinud.
Sonya oli kuuendat kuud rase.
Ta tahtis teha midagi erilist
veel enne beebi sündi.
Broneerisime reisi Niagara Fallsi.
Tagasiteel sattus buss avariisse.
Vigased piduritrossid olid tagasi kutsutud,
aga bussifirma polnud neid välja vahetanud.
Sonya jäi halvatuks ja...
me kaotasime poja.
Kolm kuud hiljem sai Sonya viimaks koju.
Aga siin hakati ehitama uusi korrusmaju,
kogukonnakeskust ja kõnniteid,
mis polnud mõeldud ratastoolis inimestele.
Ehitajad võinuks plaane muuta.
Tollal polnud aga selliseid seaduseid.
Ja neile ei läinud see korda.
Mulle aga küll.
Mulle läks korda.
Temasugustele on oma koht. - Sain vihaseks.
Mis asja? Temasugustele? Mida see tähendab?
Millele te vihjate?! - Laske lahti!
Siis mind võetigi
ühistu esimehe kohalt maha.
Tahtsin nad maatasa teha.
Ehitajad, maaklerid, bussifirma ja -juhi.
Ma poleks loobunud.
Tegin seda Sonya pärast.
Tema ütles, et peame edasi elama.
Seda ma tegingi.
Elasin Sonya nimel.
Ta suri kuue kuu eest.
Vähki.
Kavatsesin talle järele minna.
Sellepärast lasingi numbri sulgeda.
Aga nüüd mõtlen, kuidas ta sooviks,
et elaksin edasi.
Ja mul on tegemist.
Te raiskate aega, Otto.
Asi on otsustatud. Reuben tuleb meiega.
Ja kui sekkute, lasen teid vahistada.
Mina ei tee midagi.
Ei ühtki sammu enam.
Te ei vii minu abikaasat ära.
Anita, palun.
See on teie enda hea pärast.
Te üritate minu omandit ära võtta.
Tahan, et Reuben
jääks elu lõpuni...
Dye & Merika hooldekoduüksus
...minuga meie koju.
Kes Reubeni eest hoolitseb,
kui teie enam ei suuda?
Kes hoolitseb teie eest? Otto?
Ega Ottogi tervis kiita ole. Mis, Otto?
Mina hoolitsen nende eest.
Mida te teete? Koristage ära.
Anita ja Reuben on mulle nagu pere.
Hoolitsen nende eest nii kaua, kui vaja.
Nad pole teie pere.
Nende poeg Chris otsustas,
et nad ei saa ise hakkama.
Nii et me teeme...
Vabandust.
Millal Chris viimati oma vanemaid nägi?
Ta elab Jaapanis.
Nad pole 10 aastat kohtunud.
Chris teab oma vanemate käekäigust seda,
mida teie olete ette kandnud.
Ja kes teie olete?
Minu nimi on Shari Kenzie.
Ta on sotsiaalmeedia ajakirjanik.
Me teeme praegu otseülekannet.
Hea küll nüüd...
Pange kaamera kinni. Te ei tohi filmida.
See on avalik kõnnitee.
Te ütlesite Chrisile,
et emal on Parkinsoni tõbi, aga Anita
ei rääkinud oma diagnoosist kellelegi.
Kust teie seda teadsite?
Ma pean järele vaatama.
Hr Anderson on kohalik kangelane.
Ta rääkis, et te teate üksikasju
ka tema delikaatsetest terviseandmetest.
Kuidas saab teie ettevõte
ebaseadusliku ligipääsu
eakate inimeste terviseandmetele?
Olgu, lahkume.
Kõik. Me lõpetasime.
Meeldiv teiega kohtuda.
Teiega on kõik. Lips läbi!
Korista kaamera ära!
Nägemist.
Ära tegime! - Jah!
Nägemist, aitäh!
Ma panin Anita
ja Chrisi loo üles tunni eest.
Juba kümned inimesed teatasid,
et Dye & Merika sundis nad kodust lahkuma.
Käkitegu. - Jah, hüvasti.
Kui teil on lugu rääkida,
jagage minuga Shari_Kenzie kontol.
Kõik jäi peale.
Te unustasite värava sulgeda!
Näed? Ta andis kohe alla.
Meie ajal oleks tõpranahad vastu hakanud.
Nad pole meist veel lahti saanud.
Jah.
Hea tunne, mis?
Sõbralikud naabrid on unustatud teema?
Minuga on Anita ja Jimmy. Küsime järele.
Anita ja Reuben olevat teile nagu pere.
Mida see tähendab?
Õhtustan pea iga päev nende juures.
Tean, mida sa ootad.
Tahad lõunat, kas pole?
Tean, mida tahad.
Niimoodi.
Te kolisite siia hiljuti. Kuidas meeldib?
Kõik on imeline.
Teie pere, siinsed inimesed...
Jah.
Otto?
Otto!
Kutsuge kiirabi!
Prl Mendes? Võite nüüd tema juurde minna. - Jah?
Jah. Jah.
Prl Mendes?
Mina olen dr Ellis.
Olete kirjas hr Andersoni lähisugulasena.
Jah. Jah, nii on.
Teie onul vedas. Rääkis ta oma seisundist?
Ei. Ei.
Tal on hüpertroofiline kardiomüopaatia.
Võib öelda, et tema süda on liiga suur.
Liiga suur?
Selge.
Ei, vabandust.
Sa ei oska surra, kas tead?
Otto, on aeg.
On aeg.
Ma olen kardioloog. Kutsun günekoloogi.
Tehke midagi. Sest... Aeg on käes!
See on poiss!
Valmis?
Nii, teeme pilti.
Pildile, pildile.
Nii. Valmis? Öelge kõik "Marco".
Üks, kaks, kolm.
Marco!
Otto!
Otto. Tule siia.
Vaadake, see on meie sõber Otto.
Tere, Otto!
Tere, Otto.
Vabanda, kas tulid autode pärast maja ees?
Ei, ma tõin sulle midagi.
Otto.
Värvisin selle uuesti üle.
Jumalik.
See on beebile.
Aitäh. Palun hoia teda hetkeks.
Miks? - Näitan Tommyle.
Hoia. Ta hakkab nutma.
Tulen kohe tagasi, pisike.
Tomaso?
Tere. Vaat sedasi.
Panen selle tagasi või?
Ole hea.
Jah.
Nii.
Jah?
Näitan, kuidas see asi käib.
Sina ei pea midagi tegema.
Tasakesi.
Väike peake...
Ja nüüd...
niimoodi.
Sonya, need on Abbie ja Luna.
Nad tõid sulle midagi.
Tšau, Sonya. - Tšau, Sonya.
Ja see on verivärske Marco.
Ja Marisol ning Tommy. Olen neist rääkinud.
Ütle "Tere, Sonya."
Ta armastas roosasid lilli. Hästi valitud.
Mina armastan ka roosat.
Näete?
Valmis? - Jah.
Nii.
Ei.
Ei, ei, ei.
Võta end kokku, Otto.
Kontrolli õlitaset, Malcolm. Kontrolli.
Kuidas on?
Kombes, eks?
Kui sa nii arvad.
Nii. - Kõik.
Hästi, siin on manuaal.
Ja dokumendid.
Ja võti.
See on sinu auto.
Nalja teete?
Ei.
Mis asja? Otto!
Aitäh. Aitäh.
Jessas. - Päästsin su Wolkswagenist.
Mul on auto! Auto!
See on sinu auto! - Nalja teete?
Otto? Sa otsid veoki?
Issand!
Teeme tiiru?
Teeme tiiru või? - Lahe veok, Otto.
Ettevaatust.
Sul on äge auto, Otto.
Jah? Kui sa veel näeks, kuidas see sõidab.
Tohutu ju.
Maadleja Otto monsterauto.
On sul koomikseid?
Kas me saaks Rootsi eklääre?
See on elu.
Või nii.
Kes on valmis hommikust sööma?
Nii. Sedasi.
Jah?
Täitsa lõpp, Marco on juba kolm. - Nii suur.
Ma lähen, kallis.
Kallis?
Otto pole kõnniteed puhastanud.
Valva venda.
Võta võtmed.
Otto?
Otto.
Jah.
Marisol.
Kui sa seda kirja loed, ära muretse.
Ma pole teinud midagi rumalat.
Tuleb välja, et suur süda
pole nii tore, kui tundub.
Arstid hoiatasid, et see ajab mu hauda,
nii et tegin ettevalmistusi, ei muud.
Kass sööb tuunikala kaks korda päevas
ja armastab asju omaette ajada.
Palun austage siis seda.
Mulle meeldiks matused.
Täna mälestame...
Aga tagasihoidlikud.
...meie venda Ottot.
Lihtsalt mingisugust mälestamist.
Nendele, kes arvasid, et andsin oma panuse.
Kohalik kangelane
ja programmi hea sõber - täna mälestame
Otto Andersoni.
Jimmy, tahad Otto kohta paar sõna öelda?
Jah. Otto, me armastame sind. Sinu auks
teeme Malcolmiga ringkäike punktipealt
nädala sees lõuna ajal.
Oled meil südames.
Mu advokaat annab ligipääsu pangaarvetele.
Ma ei raisanud raha jama peale,
nii et teil jätkub laste koolitamiseks.
Kuidas sa seda tegid?
Ülejäänuga võid teha, mida soovid.
Tubli.
On see koeratort?
Minu väike tupsuke.
Otto terviseks.
Maja ja kõik asjad jäävad sulle,
kui lubad,
et ei müü seda kinnisvarakaabakatele.
Ja jumala eest, Marisol...
Tommy.
...ära lase Tommyt Chevy rooli.
Tule siia.
Ega üldse kedagi teist.
Usaldan selle ainult sulle.
Sest sina pole idioot.
Kui kellelgi on mure, on abi alati olemas.
www.peaasi.ee
Tegutse ise ja ole teistele olemas.
Subtiitrid tõlkinud: Piret Nukki