РАБОТНИЯТ БОБЪР
Добре дошли в магазина. Работен бобър ли сте?
Не, не съм Работен бобър.
ВЪЖЕ
Редовен бобър ли сте?
Станете част от нашия клуб.
Ще забиете бобърски зъби в големите ни отстъпки.
Не забравяйте!
Ако имате нужда от помощ, попитайте Бобър.
Ей! Мога ли да ви помогна?
Мислиш, че не мога да режа въже?
Не, но обикновено го правим ние.
Мислиш, че ще се порежа, ще залея пода с кръв и ще ви съдя?
Не.
Значи нямам нужда от помощ.
Желая ви приятен ден.
Аз съм Работен бобър.
Идиот!
Намерихте ли всичко, което търсехте?
Да.
Добре.
Да видим...
Сметката ви е 3,47 долара.
Взимате ми пари за 2 метра въже.
Да, по 99 цента на метър.
Но аз не взех 2 метра. Взех пет фута.
Да, но цената е на метър. Не на фут.
При 99 цента на метър пет фута са 1,65.
А вие ми искате 1,98.
Бива ви в математиката.
Знам, че е сте прав, но нямам опция в компютъра
да го направя така.
Що за компютър не прави елементарни сметки?
Мога ли да говоря с управителя? - На обяд е.
Обяд... В днешно време всички мислят само за обяда си.
Имаш ли друг началник? - Помощник-управителят?
Да, помощник-управителят. - Добре.
Тейлър!
Тейлър, на касата.
Какво става?
Здравей, Тейлър.
Това е помощник-управителят? На колко е?
Не трябва ли да си в час?
Аз... Какво?
Ето... Имам дребни.
Ще ви покрия 33 цента разлика.
Не ви искам 33-те цента. И не става въпрос за 33 цента.
Проблемът е,
че взех 5 фута въже, защото искам толкова.
И не трябва да плащам за 2 метра, когато не ги искам.
Искате ли още един фут въже?
ЧОВЕК НА ИМЕ ОТО
Пак ли?!
Толкова ли е трудно?!
АКО НЕ ЖИВЕЕТЕ ТУК, НЕ ИЗХВЪРЛЯЙТЕ НИЩО В КОФИТЕ!
Велосипедите стоят тук.
Ей! Какво правиш?
Това е мое.
Мястото му е там. - Нямаше ме половин минута.
Следващия път ще го прибера при изгубените вещи.
Досадно дърто копеле.
Боже!
ПРОПУСК ЗА КОМПЛЕКСА
Не е на огледалото.
Здрасти, Ото!
Така...
Здрасти!
"ДАЙ И МЕРИКА" СТРОИТЕЛНА КОМПАНИЯ
Гледай питомният ти плъх да не се изпикае на алеята ми.
Отново! - Не го слушай, Принц.
Той е гаден старец и не знае кой се е изпишкал.
Или е бил той, или си била ти.
И кажи на безполезното си гадже да не си разтяга чатала пред хората.
Изглежда като 14-годишна румънска гимнастичка.
Хайде, разкарай се!
Бягай!
ИНЖЕНЕРЕН ОТДЕЛ
Ето го и самия него!
Какво е това?
Торта за пенсионирането ти. Нещо такова.
ЗАБАВЛЯВАЙ СЕ
Да се забавлявам? С какво?
С останалата част от живота си. Просто искахме...
Да отпразнувате?
Да... Не! Да те изпратим приятно.
Приятно...
Хайде, Ото!
Ти реши да се пенсионираш.
И получи добро обезщетение.
Ти ми отне длъжността. Намали работното ми време.
Направи ученика ми Тери мой началник.
Тери, който без телефона си не знае коя година е.
Така че, да... Взех обезщетението.
Съжалявам, че мислиш така.
Всички се адаптирахме след сливането.
Но ти беше опора на компанията през всичките тези години и...
Така е. Непоклатима опора.
Графиците ти ще ни липсват.
За Ото!
- За Ото!
Добре, Ото... Ще хапнеш ли от лицето си?
Кой е гладен?
БЕЗ ИЗХОД - НЕ ПАРКИРАЙ САМО ЗА КОЛИ С ПРОПУСК
Гледай ти! Не, не...
Ей, чакай!
Не, не... В тази улица не се влиза без пропуск.
Не съм паркирала. Само доставих една пратка.
На табелата няма нищо за пратки, нали?
Пише "пропуск", а ти нямаш.
Това не е общинска улица.
Приятен ден, сър.
Когато спирате тук,
живущите не могат да си паркират пред домовете.
Другите с белите камиони не правят така.
Защо само вие кафявите го правите?
И не говоря за раси!
Ало?
О, здравейте. Чувате ли ме? - Да.
Аз съм Сюзан. - Коя Сюзан?
Чудесна новина за здравната ви застраховка.
О, не, не... Робот, робот!
И с кого трябва да говоря, за да прекъснат този номер?
С отдел Клиенти.
Ще ме прехвърлите ли или да натисна нещо?
Слушам вашата музика вече цели 7 минути.
Съжалявам.
Искам да прекъснете електричеството ми.
Местите ли се? - Не, прекратявам договора си.
А-Н-Д-Е-Р-С-Ъ-Н.
И няма да ми върнете парите за 6-те дни?
О-Т-О.
Политиката ви?
Е, моята политика е, когато платя газ за 6 дни,
да използвам газ 6 дни.
Това беше.
Идиоти!
Така.
Давай, давай... Стой. Давай.
Добре, да. Спри.
Назад. Но нямаш видимост. Използвай Силата.
Добре, добре... Караш по тротоара.
Добре.
Назад, назад...
Обратно.
Спри!
Мамка му!
Какви ги върши?
Да! Точно така! И аз казах същото.
Не можете да карате тук.
Аз не карам. Карам ли? Не!
Не можете да влизате без пропуск.
Ние имаме пропуск. Ето го.
И защо е в джоба ти?
Защото аз карам.
Ще живеем тук под наем. Да.
В 206.
Това не означава,
че можете да паркирате до вратата.
Не... Аз се опитвах да паркирам успоредно.
Успоредно на какво?
Да, не ми се получи много добре.
Ще опитам отново.
Господи!
Така...
Добре, добре!
Дай назад. Дай назад...
Сега по-навън.
Добре, става.
Натам, но първо натам. - Леко!
Точно така.
Леко, леко... - Добре.
Не, не... Какво? Не!
Не, не! Спри, спри!
Спри! Слез от колата.
Слизай. - Съжалявам.
Станал си възрастен мъж, а не можеш
да паркираш ремарке.
Боже! Трикрако куче с катаракт
ще се справи по-добре.
Автоматик, разбира се. Дай ми ключовете.
В къпхолдъра са.
Пали се с бутон.
Да, знам.
Това пък какво е?
Това е радарът.
Ремаркето е много близо до колата.
Затова пищи. Но има...
Добре.
Здравей.
Здравейте.
Как се казваш?
Ото. - Ото?
Ото! О-Т-О.
Аз съм Аби, О-Т-О.
А аз съм Луна.
Приятно ми е.
Много добре.
Направи го от първия път.
Перфектно! - Благодаря ви.
Всеки, който има нужда от радар в колата,
не бива да кара кола.
Не бива дори да пуска радиото.
И аз казах така.
Пропускът стои на огледалото.
Не в джоба!
Добре, добре... - Ясно.
Чао! Благодаря! - Благодаря, бяхте много мил.
Идиот!
Готови ли сте?
Така...
Добре!
Внесете си нещата.
Хайде, милички.
Чикитита, вземи си нещата.
МАЙСТОРА И МАРГАРИТА
Колко празни полици останаха?
Само три.
Колко кашона книги има още? - Седем-осем.
"Ще ти направя нова лавица."
Ще ти направя нова лавица.
Здрасти!
Ото, нали? Да?
Ото.
Точно това казах. Нали казах...
Няма значение какво каза. Ото. О-Т-О.
Ото...
Значи отзад-напред и отпред-назад е едно и също.
Ото. - Ото, Мари.
Рядко се чува такова име.
Аз го чувам често.
Ако те прекъсваме, ще дойдем по-късно.
Какво искате?
Донесох ти храна.
Защо?
Защото изглеждаше гладен.
Затова се разбираме така.
Тя обича да готви, а аз обичам да ям всичко.
Истината е, че ние просто...
Искахме да се запознаем официално,
защото ще бъдем съседи, така че...
Така че... - Добре, чао.
Аз се казвам Марисол.
А аз съм Томи.
Ото.
Винаги ли си така враждебен?
Не съм враждебен.
Според мен си малко враждебен. - Не съм.
Ун покито... - Не съм!
Не? Добре, не си.
Не, не... Не си враждебен.
Всяка твоя дума е като топла прегръдка. Наистина!
Да ти е сладко.
Какво е това?
Внимавай със салсата, моля те!
Това е "пойо кон моле". Много е вкусно!
Мексиканска храна. Аз съм мексиканка.
Родена съм в Ел Салвадор, защото баща ми е оттам.
Но мама е мексиканка, затова отидохме в Мексико и...
А ти?
Аз съм Ай Ти консултант.
О, от Анахайм съм.
От Анахайм? - Да, Анахайм.
В Ел Пасо.
Е, аз си имам работа.
Извинете, г-н Ото.
Случайно да имате осмограм?
Искаш да кажеш шестограм.
Не, осмограм.
Казва се "шестограм".
Нали така? Шестограм е.
Осмограм.
Цяла сутрин повтаря "осмограм".
Скъпа, осмограм е.
Всички го наричат "осмограм".
Значи всички грешат.
Да проверим в Гугъл? - Господи!
Провери! Виж в Уикипедия!
Дай си телефона.
Не го давам. Използвай твоя.
Знаеш ли какъв размер ти трябва?
Обикновеният размер.
Вземи комплекта.
Благодаря...
Отиваме си, защото имаш работа.
Ти пък какво искаш?
Не е ли прекрасен, синко?
Двигател на Шевролет.
Надежден.
На света има малко надеждни неща.
Татко, това е Ото.
Достатъчно, скъпи.
СВЕЖИ БУКЕТИ 2 ЗА 8 ДОЛАРА
Два за 8 долара?
Може би трябва да се прегазя с колата.
Така ще стане.
Намерих от любимите ти цветя.
Розови.
Бяха на промоция.
Два букета за 8 долара.
Съжалявам, че не ти ги донесох по-рано.
Разсеяха ме.
Имам нови съседи.
Съпругът е глупак.
Не може да различи шестограм от грамофон.
Под наем са, естествено.
Постоянството остана в миналото.
СОНЯ
Знам, знам... Може би още нямат достатъчно пари за къщата.
Но какво ще правят, когато гадните предприемачи
решат да съборят къщата
и да направят още безлични апартаменти?
А това ще стане. Със сигурност!
Вече заобикалят вратата. Минават през тревата.
"Дай и Мерика".
Някой идиот е решил, че това е добро име за строителна компания.
Звучи като "дай ми Америка".
А Америка умира.
Човек не може да купи свястна кука за таван.
И въже във футове.
Нищо не работи, откакто те няма.
Следващият.
Мисля, че имате хипертрофична кардиомиопатия.
Това е генетично уголемяване...
Знам.
Баща ми го имаше.
Най-вероятно ще живеете дълго,
но се страхувам, че няма начин да служите в армията.
Следващият.
Отиване и връщане до Питсбърг.
Долар и десет цента.
Благодаря.
Направете път.
Изпуснахте си книгата!
Г-це, изпуснахте си книгата!
Това моята книга ли е?
Какво?
Да.
Видях как я изпусна и...
МАЙСТОРА И МАРГАРИТА
Много ти благодаря!
Щеше да е ужасно да не разбера как свършва.
Заповядай.
Седни при мен.
Аз съм Соня.
Аз съм Ото. Името на баща ми.
В момента отивам да видя баща си.
Ходя всеки четвъртък.
Често ли пътуваш с този влак?
Не. Дойдох в града за военната комисия.
Господи!
Сигурно е ужасно да не знаеш какво те очаква там.
Кога заминаваш?
Аз не...
Няма да е скоро.
Билетите, моля.
Благодаря.
Заповядайте.
Страхувам се, че сте сбъркали влака.
Пътувате в другата посока.
Явно съм...
Ще сляза на следващата гара.
Колко е глобата?
1,75 долара.
1 долар...
Ето... Аз имам дребни.
Благодаря.
Заповядайте. Приятен ден.
Останаха 25 цента.
Монетата е от 1964 г.
Чисто сребро.
Задръж я. На късмет ти е.
Да, така е.
БЛАГОДАРЯ. ХРАНАТА БЕШЕ ИНТЕРЕСНА.
Здрасти, Ото! Закъсняваш с утринната обиколка, а?
Не.
Няма ли да ходиш на работа?
Не.
Супер! Защо не дойдеш на обяд?
Обяд...
Да.
Не, не...
Ако размислиш, ще ядем свинско бонфиле.
Не, не, не...
Ей, извинявай!
Ти си бил.
Това е частна алея и портата ограничава достъпа.
Трябва да си голям идиот, за да минеш през тревата.
Добре, хвана ме. Аз съм от "Дай и Мерика".
Ще изпратя градинаря да оправи тревата ви.
Ще стане по-хубава от нова. Приятен ден.
Правилата не са случайни.
Знам какви ги вършите.
Добре, г-н Андерсън. Както кажете.
Вие сте съвестта на комплекса.
Излез, малък гадняр!
Хайде!
Ела тук!
Ако хвърлиш още един камък, ще изритам
питомния ти плъх над къщата.
Не хвърлям по вашата къща. Злата котка одраска Принц.
Ще я убия тази гадина.
Не, няма.
Какво ви пука? Бездомна е.
Сигурно е пълна с отвратителни болести.
Най-вероятно и ти си такава, но не те замервам с камъни.
Анди!
Какво има? - Чу ли какво ми каза?
Вече ти казах как ми говори.
Бягай оттук, докато можеш.
Аз не съм ти приятел.
"Дай и Мерика" ще преместят всички старци в дом.
Дано побързат!
Здравей!
Сега какво?
Дойдох да ти върна ключовете.
В пакета с мебелите имаше.
Поздравления.
А аз ти направих "салпорес де ароз".
Пиле на маса?
Не. Това са салвадорски курабийки. Любимите на баща ми.
Много ще ти харесат.
Аз съм ги правила.
Ото, чудех се дали имаш да ми дадеш стълба?
Прозорецът е заял.
За какво ти е стълба?
Говоря за онзи горе.
Не се отваря.
И ще опиташ да го отвориш отвън?
Да... Точно.
Ще си взема якето.
Добре, благодаря.
Ръцете ми харесват.
Да сложим и другата.
Супер! - Анита...
Ото, извинявай, но отоплението ни не работи.
Ще го погледнеш ли?
Обезвъздуши радиаторите.
И как се прави това?
Като обезвъздушиш радиаторите.
Ото, не бъди груб!
Не бях груб.
Понякога при Ото е трудно да се прецени.
Да...
Между другото, ние се нанесохме в 206.
Аз съм Марисол. - Аз съм Томи.
Добре дошли! - Приятно ни е.
Аз съм Анита.
Съпругът ми Рубен се оправяше с отоплението.
Но знаехме, че ще дойде ден,
в който вече няма да може да се грижи за къщата.
Рубен трябваше да помисли, преди да организира преврата.
Това беше много отдавна.
Преврат?
Беше недоразумение.
Беше преврат!
Ото, защо не обдишаш радиаторите на Анита?
Не! Радиаторите не се обдишват.
Обезвъздушават се.
Виж каква рампа! - На Соня е.
Трябва ни за ремаркето. - Остави я!
Остави я! Кой ти каза да я пипаш?!
Съжалявам, Ото. - Махайте се всички!
Вземи стълбата и се махай. Махайте се!
Добре. - Благодаря.
Благодаря. - Пази се.
Така...
Благодаря!
Не! Ти пък какво правиш тук?
Как влезе?
Хайде! Махай се!
Не, излез! Излез!
Хайде!
Ей...
Пусни!
Пусни.
Ако ме одереш, ще те ухапя.
Да ти е за урок!
Глупав котарак.
Здрасти, Ото!
О-Т-О!
Ото...
През август ти дадох маркуча си.
Ако ми го върнеш, ще ти обезвъздуша радиаторите.
Влез.
Новите ти съседи изглеждат симпатични, не мислиш ли?
Симпатични!
Е, скоро може би ще имаш още нови съседи.
Предприемачите говориха с нас...
С Рубен трябва да се изнесем.
Това са глупости!
Къщата е ваша, не тяхна.
Е, така казах и аз.
Но те са говорили със сина ни Крис.
Сега той казва, че аз вече не мога да се грижа за Рубен.
Че той трябва да е в специален дом.
А аз трябва да отида в дом за стари хора.
Какво разбира Крис? Той е идиот. Винаги е бил идиот.
Те не могат да те принудят.
Той знае ли, че сме тук?
Разбира се, че знае.
Не се заблуждавай.
Той си е там вътре.
Ще отида да потърся маркуча ти.
Напоследък целият квартал отива по дяволите.
Вече дори няма асоциация на собствениците.
Няма кой да поддържа нещата.
Както го правехме ние.
Да сме наясно... Още не съм ти простил.
Просто нямах представа, че ще се разпаднеш така бързо.
А сега...
Унищожават всичко, които ние с теб изградихме.
Още не съм си отишъл и вече опитват да ни изтрият.
Е, аз няма да стоя така и да чакам края.
Тръгвам си.
Завинаги.
Готови за обяд?
Правя любимата ти царевица. - О, благодаря!
Благодаря ти, Ото. Извинявай, че го връщам чак сега.
Ще останеш ли за обяд?
Анита е приготвила бонфиле.
Не, имам много работа. Тръгвам.
Рубен, какво правиш, скъпи?
Пусни. - Какво правиш?
Пусни го! - Рубен...
Пусни... - Какво правиш?
...го!
Боже!
Опитай да го отвориш отвътре.
По-високо е, отколкото смятах.
Зави ми се свят, скъпа.
Май ще трябва да вземем следващия.
Ото...
Името на баща ти.
Запомнила си.
За военната комисия ли се върна?
Не, исках да ти върна парите за билета.
Няма ли да е по-добре да ме поканиш на вечеря?
Влизаме ли?
Да, влизаме.
Ти закъсня
с 15 минути.
Така ли?
От какво се интересуваш?
Интересувам се...
Какво обичаш?
Машини. Двигатели.
Да знам как работят.
Каква е ролята на всяка част в двигателя.
По-сложно е, отколкото изглежда.
Карбураторът смесва бензин и въздух,
после свещта пали сместа в точния момент,
което задвижва буталото и коляновия вал...
Откъде знаеш толкова за колите?
От баща ми.
Само за това говорехме. Той беше добър баща.
Надежден.
Починал е?
Преди 2 месеца.
Внезапно.
Съжалявам.
А майка ти?
Не я помня много.
Помня усещането след като си отиде.
Защо не си поръча ордьовър?
Ядох вкъщи.
Защо?
За да можеш да си поръчаш каквото искаш.
Аз те излъгах.
Съжалявам.
Не съм в армията. Комисията ме отхвърли.
Разчитах да ме вземат, за да имам работа, но сега...
Нямам.
И не знам какво ще правя.
Ще тръгвам.
Ото!
Отварям.
Какво? Какво искаш?
Какво правиш тук? - Какво искаш?
Търся теб. - Е, намери ме.
Ще ме закараш ли до болницата?
Томи падна от стълбата. Откараха го с линейка.
Защо не отидеш сама с вносния тостер, който наричате кола?
Нямам книжка.
На колко години си? - На трийсет.
И нямаш шофьорска книжка?
Изкарах курсовете.
Но не успях да направя другото.
Какво друго има?
Моля те!
Съсредоточи се!
Чуй ме!
Томи е в болницата и може би точно сега умира.
Ще ме закараш ли или ще трябва да отида с автобуса?
Ще те закарам до болницата. - Благодаря.
Толкова трудно ли беше?
Къде отиваш?
Отивам да взема децата!
Децата?
БОЛНИЦА ДЮКЕЙН
Вдигни ме, вдигни ме!
Бум навсякъде! Не!
Пляс, пляс, пляс!
Тези кукли...
Някакви супергерои ли са?
Лучадорите са кечисти. Да.
Кечисти... - Намерих книга за г-н Мечок!
Виждам.
Иска да й четеш.
Точно така.
"Къде си? Къде, Малко мече?"
"Къде си? Къде, Малко мече? Г-н Мечок попита:
"Къде е? Къде, моето Малко мече?"
Не! Говори като мечка.
Мечките не говорят.
Тази говори.
"Къде е? Къде, моето Малко мече?
Там ли си, Малко мече? Високо на дървото?"
Не, това е бухал!
"Тук сме ние с моето малко бухалче.
Там ли си, Малко мече? Дълбоко под земята?"
Аз не съм Малко мече.
Аз съм Бепо!
Здравей, Бепо!
Искате ли един фокус? - Да!
Аз им чета книжка.
"Аз им чета книжка." Така изръмжа г-н Мечок.
Може ли една монета, г-н Мечок?
Да! Моля те!
Моля, моля!
Да, да!
Искам си я обратно.
Дадено.
Костюмът не е негов. На болницата е.
Ще трябва да го плати.
Бепо носи щастие. Той е доброволец.
Ото... Какво направи, по дяволите?
Нищо.
Дядо Ото удари клоуна.
Не съм. - Удари го.
Дядо Лучадор!
Лучадоро!
Клоунът беше виновен.
Къде ще отиде?
Заповядай...
Духни.
Леле! Ето я!
Как го направи?
Това е магия.
Благодаря.
Желая ви вълшебен ден!
Чао! - Чао, Бепо!
Благодаря. - Чакай!
Това не е моята монета.
Извадих я от ухото ви, сър. Трябва да е тя.
Това не са моите 25 цента.
"Не! Това не са твоите 25 цента."
Дадох ти една монета и казах, че си я искам.
Искате ли долар? - Ти смени монетата.
Стар номер. - Даде ми тази!
Ото ще си има ли проблеми?
Това е само монета. - Не е!
Медна монета. - Няма да вика ченгета.
Дадох ти 25 цента от 1964 г.! - Спокойно...
Къде е? У теб е! - Моля ви, помогнете ми.
Код 129. Проблем с клоуна. - Къде е?
Пуснете клоуна! Господине!
Аха! 1964 г.
Къде ми е играчката?
В раницата ти.
Къде? Тя има милион джобове.
Какво?
Баща ми се усмихваше така.
Аз не се усмихвам.
Именно.
Не трябва да сте зъл с клоуните.
Шестограма идва ли? - Вижте!
Здравейте! - Мамо, ето го!
Да отидем да го вземем.
Ото!
Благодаря за возенето. - Чао, дядо Лучадор!
Благодаря, Ото.
Чао! - Още веднъж благодаря.
До скоро.
Добре, дами...
Тръгваме. - Хайде!
Имаш нов крак! Като робот си.
Ото!
Господи, мъртъв ли е?
Не, най-вероятно спи.
Ото, не, моля те! Моля те, вдигни го.
Защо не го вдигнеш ти?
Защото съм бременна. Не пипам котки заради токсо-нещо си.
Той се е наврял там, той ще се измъкне.
Защо си такъв?
Не си падам по котки.
Здрасти! Какво става?
Джими! Имаме...
О, не!
Трябва да те стоплим, приятел!
Да... Само внимавай.
О, не!
Вдигнах те.
Толкова е студен! - Боже!
Къде отиваме?
Не там! Токсо... При Ото!
Тръгваме! Спокойно, тук съм.
Ото, отвори вратата!
Спокойно, приятелче.
Всичко ще бъде наред. - Бедничкият!
Всичко е наред.
Сняг по целия ми под. - Съжалявам!
Боже, тук е толкова студено!
Ще взема това.
Не, не! - Моля...
Не пипай това палто. Остави го!
Ще донесеш ли одеяло? - За котарака?
Спокойно, ще се справя.
Какво правиш?
Телесната топлина е чудотворна. Аз имам много тяло и топлина.
Ще включа фурната.
Няма да слагаш котарака във фурната ми!
Опитвам се да стопля къщата.
Плотът ти е толкова нисък! Откъде го купи?
Направих го. За съпругата си Соня.
И тя ли е нисичка?
Соня почина.
Но готвеше великолепно.
Хапвах тук постоянно.
Съжалявам.
Тръгвате ли си? Защото си имам работа.
Радвам се, че те видях, както винаги.
А кой ще се грижи за този герой?
Ти.
Добре.
Сега ме попитай както трябва.
Беше наистина прекрасно.
А сега съм гладна.
ЧЕСТИТО НА ИНЖЕНЕРИТЕ ВИПУСК 1978 г.
Дай да видя!
ТЕХНИЧЕСКИ УНИВЕРСИТЕТ
"Надзорният съвет удостоверява, че Ото Андерсън
е изпълнил изискванията за инженер-бакалавър..."
Какво ще кажеш...
Да се оженим?
Защото, ако искаш... - Погледни ме!
Сега ме попитай както трябва.
Ще се...
Ще се омъжиш ли за мен?
Да.
Да!
Да! Да!
Господи!
Обадете се на 911.
Той падна!
Помогнете му! - Не, снимай го!
О, за Бога!
Кой ще помогне? - Боже, той падна!
Махнете го от релсите.
Ей! Можеш ли да се движиш?
Трябва да се размърдаш! Хайде, ставай!
Никой ли няма да ми помогне?
Хайде!
Снимай, снимай!
Снимай!
Спокойно, държа го.
Лицето в близък план.
Кажи какво стана.
Отивахме в музея...
Погледни ме!
Здравей.
Поеми въздух, Ото.
Дай ми ръка.
Дай ръка!
Дай ми ръка!
Побърка ли се? Можеше да умреш.
Спасихте му живота, господине.
Той му спаси живота.
Беше страхотно!
Добре... Следвайте ни! - Следвайте ни!
Искаш да ме уплашиш до смърт?
Само виж!
Аби искаше да нарисува новия ни съсед.
Подарява ти я.
Това си ти.
Винаги те рисува цветен.
Как така винаги?
Имам страхотна идея!
Ще ми станеш автоинструктор.
Не.
Не, не...
Нямам време за това.
Спокойно! Ще си плащам бензина.
Ето къде сте! Търсих ви навсякъде.
Какво правиш, Джими?
Котаракът вътре ли е? - Да.
Боже! Успокой се, пич.
Никак не му харесва.
Пусни го да излезе.
Добре... Съжалявам, приятел.
Какви ги вършиш? Водиш го на разходка?
Наложи се да го върна. Забравих, че съм алергичен.
Така че...
О, Джими! - Да, да...
Сложих овесена каша на обрива, но не помогна.
Ела с мен. Томи има рецепта от миналата година.
Намери гнездо на оси. - Сигурна ли си?
Не искам... - Но не се чеши!
Ще се почеша само малко.
Ей! Ами котаракът?
Явно сега е твой, Ото.
Обичай го!
Влизай в кашона.
Влез в кашона.
Съжалявам, че още не съм дошъл.
Оказа се, че не е лесно да...
А сега и той живее с мен.
Имам котарак.
Трябва да реша какво да го правя.
Ще дойда при теб скоро, Соня. Обещавам.
Липсваш ми!
О, не, не...
Няма да ми вземеш леглото.
Това е твоето легло.
Освен ако не предпочиташ да спиш навън в снега.
Мога да го уредя.
Ти ще си най-добрият баща, който децата ни могат да имат.
Ей! Ей!
Какво?
За това ли използваш колелото?
Да, това ми е работата.
Работа е да сервираш или да сипваш бензин.
Нощем работя в пицария, а през уикенда в магазин и...
Вие сте г-н Андерсън, нали?
Идвахте на презентациите в училище.
Кога?
Г-жа Андерсън ми беше учителка.
Тя беше първата, която не ме сметна за ненормален,
защото съм транссексуален.
Тя първа ме нарече с новото ми име.
Накара и другите учители да го правят.
Много ми помогна.
Няма да оставям повече брошури.
Ей...
Как се казваш?
Малкълм. - Малкълм...
Аз съм Ото.
Приятно ми е, Ото.
Здрасти!
Ото, добра новина!
Анди ще ме научи да карам.
Ако може.
Благодаря ти! - За нищо.
Добре. - Така...
Чао! - Чао.
Паркинг!
Все още е на скорост! Това е автоматик.
Още е на скорост. Слага се на паркинг.
На какво?
Чао!
Помощ! - Идвам!
Ще спася принцесата!
Добре... Идвам!
Ото!
Ото е тук! Мама е направила "салпорес".
Здрасти, Ото. Влез.
Ужасно е един идиот да учи друг идиот да кара.
Ти! Слагай си палтото. Време е за урок.
Какво?
Ще ме научиш? Наистина?
Ото, благодаря ти!
Благодаря!
Идвам веднага!
Много мило от твоя страна, Ото. Благодаря ти.
Аз се опитах.
Тръгвам.
Чао, Ото!
Мама отива да кара. - Внимавай, скъпа.
Чао, мамо! - Чао, безценна.
Забавлявайте се!
Чао, мамо!
Добре...
Вече няма възрастни. Хайде!
Ото, да вземем нашата кола.
Карала съм само автоматик.
Не.
Ще те науча да караш. Качвай се!
Приближаваме светофара. Ще трябва да спреш.
Натискам съединителя?
Натискаш съединителя, после спирачките.
И пускам съединителя? - Не го пускаш.
И съединителя, и спирачките?
Съединител и спирачки. Сега!
Спирачки... Спирачки...
Не ми викай!
Не ти викам.
Натиснах го.
Трябва да спрем...
Съединител и спирачки. Спирачки! Спирачки!
Колата е спряла. Не я удряй! Спирачки!
Добре, спокойно.
О, Боже!
Спирачки!
Съединител и спирачки.
Много съм зле.
Зле съм. - Учиш се.
Щях да ударя другата кола. На толкова беше!
Няма значение. Това е хибрид.
Хибрид... Добре.
Тук си добре. - Близо съм.
Няма значение. - Да върна назад?
Просто чакай зеления сигнал.
Ето го. Натисни съединителя.
И подай малко газ.
Бавно пусни съедини...
Зелено е!
Натисни съединителя и включи... Не върти ключа.
Карай! - Натисни...
Господи! - Натисни съе...
Бавно пусни съединителя и подай газ.
Не мога.
Просто е. - Не мога!
Не, Ото... Не!
Какво? О, мамка му!
Какво ти става?
Тя се учи да кара.
Ти научен ли се роди?
Спокойно, дядка.
Ей, ей!
Не съм ти дядка! Копеле мръсно!
Ако натиснеш клаксона още веднъж,
ще ти е за последно. Ясно?
Компренде?
Мамка му!
Сега ме чуй добре.
Родила си две деца. Скоро ще станат три.
Дошла си тук от много далечна страна.
Научила си нов език.
Имаш образование и много глупав съпруг.
Семейството ти се крепи на теб.
Ще се научиш да караш кола без проблеми.
Боже! Светът е пълен с кръгли идиоти,
които карат коли.
А ти не си кръгла идиотка.
Така...
Съединител.
Скорост.
Газ.
Тръгваш.
Много добре!
Много добре...
Тук има празно място. Спри успоредно пред него.
Карай назад, докато калникът не се изравни с огледалото ти.
СТЕНГЪЛС
Изправи.
Назад до бордюра.
Още малко...
И стоп.
Изключи от скорост.
Ръчната.
Ключа.
Това ли е?
Това е.
Тъкмо навреме.
Справих се.
Това са семлори.
Шведски еклери.
Малко цапат.
Но ще ги опитаме.
С пръст отгоре.
Как откри това място?
Соня го харесваше.
Идвахме тук всяка събота в 13:00.
И после? Какво?
Тръгвахме си в 14:00.
Аз миех и полирах колата,
а тя проверяваше домашни и четеше книги до вечерта.
Какви книги?
Нейните си.
Опитах да прочета някои, но...
Аз просто...
Не си падам по книгите.
Приятелите й казваха, че сме като ден и нощ.
Животът ми беше черно-бял преди да срещна Соня.
Тя беше цветът.
Щях да я харесам.
Тя беше природно явление.
Убеди училището да направят програма
за изоставащите деца.
Много деца имаха проблеми у дома или социални затруднения.
Когато Соня приключеше с тях, рецитираха Шекспир.
Срещнах един от учениците й
преди няколко дни.
Казва се Малкълм.
Трябва ти още сметана. - Добре.
Когато се нанесохме, всички се разбирахме отлично.
Беше празник.
Добре дошли в квартала!
Аз съм Соня. - Аз съм Анита.
Соня и Анита бяха най-добри приятелки.
Взех си шестограмите...
А двамата с Рубен си приличахме.
По-бавно!
В повечето неща.
Идиот!
Но хората се променят.
Или не се променят.
Случват се разни неща. Хората се отдалечават.
Изграждат стени. Таят обиди.
ФОРД
Кой знае защо?
Може би строителството подлуди всички ни.
Навремето на хълма имаше гора.
Затова комплексът е "Брезова гора".
После построиха апартаменти и отсякоха брезите.
Не знаеха какво правят, докато не им казахме.
Аз и Рубен.
Преди преврата?
О, да... Тогава бяхме приятели.
Но след това виждахме единствено различията.
ФОРД
ШЕВРОЛЕТ
ФОРД
ШЕВРОЛЕТ
Години по-късно синът им Крис замина да работи в Япония.
Мисля, че не се е връщал да ги види.
Двамата с Рубен не се разбираха.
Тогава аз реших да заровя томахавката.
Рубен...
Здравей.
Соня ми даде това преди време.
Така и не намерих повод.
Реших, че можем да започнем начисто.
Да ти покажа новата ми кола?
Добре.
Нов модел е.
Току-що излезе.
Воала!
Тойота?
Купил си Тойота?
Селика ГТ кабриолет.
Пет-степенен автоматик.
Времената се променят.
Ото!
Не знам какво стана с Рубен, но тогава го загубих.
Човек трябва да стои зад онова, в което вярва.
Дори то да е Ф-О-Р-Д.
Двамата със Соня не искахте ли да имате деца?
Стана 14:00.
Добре.
Да.
Ще ни помогнеш ли тази вечер?
Двамата с Томи няма да имаме друг шанс да излезем,
преди да се роди бебето.
Няма да ви возя на любовна среща.
Не! Ще вземем такси.
Тогава за какво съм ви аз?
Не съм, мамо! Защо да го правя?
Направи го! Върни ми го!
Ако ме хванеш! - Момичета, моля ви!
Трябва да споделяте всичко.
Не съм сигурен.
Глупости! Ще бъде забавно.
Помниш, че Аби трябва да си легне до 21:00, нали?
Нали? - Да.
Кодът за алармата е 4491.
Нагласям я за включване.
Внимаваш ли?
Ако си тръгваш, просто натисни бутона
и готово.
Ще ви чакам тук.
Да... Добре.
Никога не се знае.
Бъдете добри с дядо Ото! - Ще бъдем.
Не виждам шоколадово мляко.
Прави се от сироп. Но малко, защото няма да заспи.
Дай ми мляко.
Какво е това?
Това е проклетата миялна машина.
Татко искаше да я изхвърли през прозореца,
но мама му е забранила да отваря прозорци.
Глава.
Кабеса.
Кабеса...
Добре.
Очи.
Охос.
Охос...
Добре.
Ръка. Брасо.
Добре.
Не мисля, че идеята е добра.
Защо?
Защото никой няма шансове срещу Лучадоро.
Дядо Лучадоро!
Помощ, помощ!
Не, той започна пръв.
Готова? - Триеш и удряш!
Триеш и удряш! Карате!
УНИВЕРСИТЕТ НА АНДИТЕ МАРИСОЛ МЕНДЕС
КАЛИФОРНИЙСКИ УНИВЕРСИТЕТ МАРИСОЛ МЕНДЕС
Защо е толкова тихо?
Здравейте!
Здрасти.
Беше заспала.
Как мина?
Добре. - Справи се чудесно, Ото.
Трябва да се потупаш по рамото.
Благодаря ти, Ото. - Да...
Изход.
Лека нощ.
Добре...
Как го е направил?
Здравей, Ото. - Малкълм.
Не чуваш ли как дрънчи веригата, когато превключваш?
Колелото ми е старо. - Не е виновно то.
Трябва да настроиш дерайльора.
Кое? - Да настроиш дерайльора.
Извинете!
Аз съм Шари Кензи. - Здравейте.
Журналист от социалните медии.
Търся Ото Андерсън.
Сигурна ли сте, че искате да го срещнете?
Страхотно! Невероятно е!
Грижи се за него и то ще се грижи за теб.
Ето... Задръж ги.
Благодаря, Ото.
Не мога да повярвам, че ти помагам да хвърляш брошури по къщите.
Две работи не ти ли стигат?
Спестявам за кола.
Така ли? - Да.
За каква кола?
Фолксваген.
Госпожице, блокирате гаража.
Г-н Андерсън? Аз съм Шари Кензи.
Журналист от социалните медии...
Какво е това?
Правя онлайн предаване - "Героите на ежедневието".
Направили сте нещо велико онзи ден на гарата.
Спасили сте онзи човек.
Не съм бил аз.
Вие сте! Гледах видеото поне десет пъти.
Вие сте. - Видео?
Не сте го гледали?
Един от пътниците е снимал и е пуснал записа в мрежата.
В коментарите са ви разпознали. Така ви открих.
Има над милион гледания.
Милион? Милион...
Защо хората не си гледат работата?
Защото истории като вашата са вдъхновяващи.
Да поговорим няколко минути...
Не, имам много работа.
Записах съобщение за вас от спасения.
Трябва да го видите.
Ото! Здрасти! - Пускам го...
Добро утро.
Готов ли си за още един урок?
Моментът не е подходящ. - Не?
Ехо! Още съм вътре!
Не съм ви заключил. - Ехо?
Вратата се отваря с дръжката.
Не отваряте врата за първи път, нали?
Идиотка!
Ото! Аз съм.
Тя си отиде.
Добре. Започвам обиколката.
Журналист от социалните медии?
Какво изобщо означава това?
Куп тъпанари, които се снимат сами.
Ти се справи отлично.
Затвори я в гаража...
Това беше отлична стратегия.
Браво!
Ото, ти направи толкова много за нас.
Искам да ти се реванширам. - Нямам нужда от нищо.
Е, понякога имаш нужда от нормална храна, нали?
Курабийките... - Кои? "Салпоранс?"
Не бяха лоши. Не бяха лоши.
Мислех си, че мога
да ти помогна да изчистиш къщата и фоайето.
Ще ти помогна да прибереш дрехите на Соня.
Няма нужда.
Ще ти помогна да продължиш напред.
Не искам да продължавам.
Тя ще бъде с теб винаги.
Но ти си жив.
Достатъчно!
Когато баща ми почина, майка ми спря да живее.
Престана да прави всичко... - Млъкни!
Млъкни! - Добре, не ми викай.
Защо хората не си гледат работата?
Идиоти!
Постоянно ме прекъсват.
Постоянно говорят и заглушават спомена за гласа й.
Не искам да остана без Соня.
Тя беше всичко.
Преди нея нямаше нищо и след нея няма нищо!
Аз съм нещо.
Мръсно копеле!
Не, не, не...
Спри! Спри колата!
Ти ли остави вратата отворена? Ти беше, нали?
Само на теб ти пука.
Пука ми за правилата.
Знам. Знам всичко за теб.
Твоята папка в офиса е дебела ето толкова.
Знаем за жена ти, за това, че обвиняваш всички...
Млъкни!
Нито дума повече!
Спокойно, Ото. Не искам да те разстройвам.
Но ти не трябва да живееш сам.
Знаем за теб повече, отколкото осъзнаваш и...
Грижи се за сърцето си.
Какво знаеш за сърцето ми?
Какво знаеш за сърцето ми?!
Любопитно копеле!
Ото, Ото...
Ото, какво става? Добре ли си?
Ако искаш да ми помогнеш, затвори вратата.
Ото! Ото!
Ото!
Кажи нещо, Ото! Моля те!
Ото...
Кажи нещо, Ото.
Ото!
Ото...
Благодаря ти.
ВОДОПАД НИАГАРА
Ще ти стои добре.
Не. - Хайде!
Много си сладък, скъпи.
ДАМАТА НА МЪГЛАТА
Дай си ръката.
Бебето рита силно.
Сега се връщам.
Соня!
Здравей.
Събуди се.
Достатъчно, скъпи.
Ядосан си. Знам.
И си тъжен.
Аз също съм тъжна.
Но сега трябва да живеем.
Сега пък какво?
Малкълм...
Съжалявам, не исках...
Няма да те гръмна.
Какъв беше този шум?
Генераторът гръмна и няма ток.
Какво искаш? Студено е.
Надявах се да ме пуснеш да преспя на дивана ти.
Това не е хотел.
Не... Съжалявам.
Защо не си у вас?
Баща ми ме изгони.
Има един диван.
Не влизай в трапезарията. Таванът има нужда от ремонт.
Горе е. В кабинета на Соня.
Защо те изгони?
Защото сега си Малкълм?
Да, защото съм Малкълм.
Защото се обличам така.
Много чета. Не обичам спорт... Избери си.
Срам го е, че съм транс.
Значи е идиот.
Ето тук.
Не пипай нищо.
Добре.
Е...
Добро утро.
Пак няма ток и реших да изпържа яйцата,
докато още стават.
Дано не се сърдиш.
Отивам на обиколка.
Не искаш ли едно кафе преди това?
Да.
Заповядай.
Яйца?
Няма да откажа.
Добре.
Тази кутийка
идва тук.
Закачи го.
Здрасти, Ото! Правиш обиколката...
Може ли да се присъединя? За фитнес.
Добре.
Аз съм Джими. - Малкълм.
Приятно ми е. - Благодаря.
Да.
Ото, забави малко. Пулсът ми се ускори.
Да.
Ото, чу ли, че следобед ще закарат Рубен в специален дом?
Кой?
Онези от "Дай и Мерика".
Боже!
Убедили са Анита да им продаде къщата.
Не, купили са я от Крис.
От Крис? Той няма право. - Има.
От "Дай и Мерика" разбрали, че Анита е с паркинсон,
намерили Крис и...
Паркинсон? - Да.
Миналата година Анита дала пълномощно на Крис
за в случай, че се влоши.
Така че "Дай и Мерика" купили къщата от Крис.
Задници!
Чакай! Анита е знаела, че има паркинсон от една година?
Не разбирам.
Тя щеше да каже на Соня. А Соня щеше да ми каже.
Анита и Рубен решиха да не казват на теб и Соня.
Казаха, че си имате достатъчно неприятности.
Така ли казаха?
Искам да видя всичко, което имаш от "Дай и Мерика".
Писма, документи... Имаш ли копие от пълномощното?
Откъде знаеш за това?
Имаш ли копие? - Да.
Дай ми го. - Добре.
И всички документи за болестите ви с Рубен.
Джими ли ти каза?
Ще ми ги дадеш ли?
Да.
Аз бях идиот.
Зарових се в своите проблеми и спрях да мисля за другите.
Реших, че и те не мислят за мен.
Приятелите не правят така.
И...
Не ми е лесно да го кажа след толкова време.
Но съжалявам.
И ще оправя нещата.
Трябва ми телефонът ти.
Нямаш ли си телефон?
В момента моят е изключен.
Защо?
Няма значение. Трябва да използвам телефона ти.
Знаеш ли какво...
Не.
Не? - Не.
Не ми казваш защо телефонът ти е изключен?
Не ми казваш защо ти трябва моят телефон?
Не ми казваш какво стана вчера на улицата?
А после влезе вътре и повече не отвори вратата!
Уплаши ме, Ото!
Знаеш ли колко време стоях отвън?
Не знаех дали не ти се е случило нещо лошо.
И дали няма да ти се случи нещо лошо.
Съжалявам, ако не бях тактична за Соня и палтата.
Но се опитвах да помогна.
А ти ме остави навън.
Така че, не! Не може да използваш телефона ми.
Мислиш, че животът ти е труден, защото хората са идиоти
и трябва да вършиш всичко сам, нали?
Нали така?
Но знаеш ли какво?
Не можеш.
Никой не може.
Би трябвало да си щастлив,
че някой се опитва да ти помогне в скапания ти ден.
Дори ако този някой е идиот.
Така че...
Мръсните строители
се опитват да изгонят Анита и Рубен от дома им.
Затова ми трябва телефонът ти.
Добре. Влез.
Никога не бяхме ходили на почивка.
Соня беше бременна в шестия месец.
Искаше да направим нещо специално, преди да се роди бебето.
Затова отидохме до Ниагара.
На връщане автобусът катастрофира.
Произвели модела с дефектни спирачни маркучи,
а собствениците не ги сменили.
Соня остана парализирана и...
Загубихме сина си.
След три месеца тя се върна у дома.
Но вече бяха започнали да строят апартаментите,
обществения център и алеите.
Не бяха предвидили достъп за хора в инвалидни колички.
Можеха да променят плановете.
Но тогава нямаше такива закони и на тях не им пукаше.
А на мен ми пукаше.
Много.
Има места за хора като жена ви. - Бях бесен!
Какво каза? Хора като жена ми? Какво каза?!
Какви ги говориш?! - Пусни ме!
След това не бях председател на асоциацията на собствениците.
Исках да ги унищожа.
Строителите, предприемачите, автобусната фирма, шофьора...
Нямаше да ги оставя на мира,
ако не беше Соня.
Соня каза, че трябва да продължим да живеем.
Така и направих.
Живях за Соня.
Преди шест месеца тя почина.
От рак.
Аз реших да отида при нея.
Затова им казах да изключат телефона ми.
Но сега смятам, че тя иска да продължа да живея.
И имам работа.
ШАРИ КЕНЗИ
Губиш си времето, Ото.
Всичко е решено. Рубен идва с нас.
Ако ни пречиш, полицията ще те арестува.
Не правя нищо.
Нито крачка повече!
Няма да вземете съпруга ми.
Анита, моля те! Правим го за ваше добро.
Това, което правите е, че ми крадете къщата.
Искам Рубен да остане тук,
докато е жив.
ДАЙ И МЕРИКА СТАРЧЕСКИ ДОМ
С мен в дома ни.
Но кой ще се грижи за Рубен, когато ти не можеш?
Кой ще се грижи за теб? Ото?
И той не е в идеално здраве. Нали, Ото?
Аз ще се грижа за тях.
Какво правиш? Свали това.
Анита и Рубен са ми като семейство.
Ще се грижа за тях до последно.
Те не са ти семейство.
Синът им Крис реши, че не могат да се гледат сами
и ние просто...
Извинете!
Крис кога е виждал родителите си?
Той живее в Япония. Не си говорят от 10 години.
Крис няма представа как са родителите му.
Знае само това, което му казвате.
А вие коя сте?
Казвам се Шари Кензи.
Журналист от социалните медии.
В момента излъчваме на живо.
Добре, добре...
Спрете камерата! Не снимайте!
Това е обществено място.
Казали сте на Крис, че Анита има паркинсон,
но тя не е казала на никого.
Откъде знаехте?
Ще трябва да проверя.
Г-н Андерсън е местен герой.
Той каза, че познавате в детайли
и неговото здравословно състояние.
Кажете как вашата фирма
си осигурява незаконен достъп до данните на възрастни хора?
Тръгваме!
Приключихме тук.
Беше ми приятно.
Тръгваме си! Тръгваме!
Махнете камерата!
Довиждане!
Успяхме! - Определено!
Довиждане!
Качих историята
на Анита и Крис преди час.
Десетки хора вече смятат,
че "Дай и Мерика" искат да им отнемат дома.
Лесна работа. - Сбогом.
Ако имате още истории,
споделете ги на @Шари_Кензи.
Готово. Готово.
Забрави да затвориш вратата!
Видя ли ги? Просто се предадоха и избягаха.
По наше време копелетата опитваха да се борят.
Още не са се отървали от нас.
Да!
Усещането е страхотно, нали?
Дали добрите съседи са останали в миналото?
Тук съм с Анита и Джими, за да разбера повече.
Джими, ти каза, че Анита и Рубен са ти като семейство.
Какво означава това?
Аз вечерям у тях почти всяка вечер.
Знам какво очакваш. Готов си за обяд, нали?
Знам какво искаш.
Сега...
Вие сте в квартала отскоро. Харесва ли ви?
Прекрасно е.
За вашето семейство да има...
Да.
Ото?
Ото!
Повикайте линейка!
Г-жа Мендес? Можете да го видите.
Да.
Ола, дядо Ото.
Госпожа Мендес?
Аз съм д-р Елис.
Г-н Андерсън ви е вписал като роднина.
Да, точно така.
Чичо ви не е много добре. Знаете ли за болестта му?
Не, не знам нищо.
Нарича се хипертрофична кардиомиопатия.
Сърцето му е много голямо.
Много голямо?
Добре...
Съжалявам! Добре...
Никак не те бива да умираш, нали?
Ото, мисля, че е време.
Мисля, че е време.
Време е!
Аз съм кардиолог. Ще повикам акушерите.
Направете нещо! Време е!
МОМЧЕНЦЕ!
Готови?
За снимка!
Снимка, снимка...
Готови ли сте? Всички да кажат "Марко".
Едно, две, три...
Марко!
Ото!
Здравей, Ото! Влизай!
Това е нашият приятел Ото.
Здрасти, Ото!
Здравей, Ото.
Извинявай! Колите отвън ли пречат?
Не... Донесох ти нещо.
Ото!
Ото...
Ударих му една боя.
Чудесно е!
За бебето.
Благодаря ти! Подръж го за секунда, моля те.
Защо? - Да го покажа на Томи.
Хвани го! Ще плаче.
Сега се връщам, бебче.
Томасо!
Здравей. Така...
Да му дам ли пак това нещо?
Ето...
Да.
Добре.
Аз съм дядо Ото.
Нали?
Нека ти покажа как работи.
Ти няма да правиш нищо.
Леко...
Главичката...
И сега просто правим
ето така.
СОНЯ
Соня, това са Аби и Луна. Те ти носят нещо.
Здравей, Соня! - Здравей!
А това е чисто новият Марко.
Марисол и Томи... Говорил съм ти за тях.
Кажи: "Ола, Соня!"
Тя обичаше розови цветя. Добър избор, момичета.
И аз обичам розово.
Видя ли?
Готови ли сте? - Да.
Добре.
Не!
Не, не, не...
Хайде, Ото!
ЗА МАРИСОЛ
Провери маслото, Малкълм. Хайде!
Какъв е резултатът?
Мисля, че е добре.
Щом казваш.
Добре... - Това е.
Това е упътването.
Това са документите.
И ключът.
Колата е твоя.
Шегуваш ли се?
Не.
Какво?
Ото!
Много ти благодаря!
Господи! - Спасих те от Фолксвагена.
Имам кола! Имам кола!
Твоята кола! - Шегуваш ли се?!
Ото! Взел си пикапа!
Боже!
Да се повозим?
- Готин пикап, Ото.
Внимавай.
Колата ти ми харесва, Ото.
Така ли? Чакай да видиш как върви!
Огромен е.
Чудовищният камион на Ото Лучадора.
Имаш ли комикси?
Ще ядем ли шведски еклери?
Това е живот.
О, ясно...
Кой е готов за закуска?
Добре... Заповядай.
Нали?
Марко стана на 3 години. - Голямо момче.
Аз ще отворя, скъпа.
Скъпа...
Ото не е изчистил пътеката.
Гледайте брат си.
Вземи ключовете!
Ото?
Ото!
Да.
Марисол...
Марисол,
ако четеш това, не се притеснявай.
Не съм направил нищо глупаво.
Явно да имаш голямо сърце не е чак толкова хубаво.
Докторите ме предупредиха, че накрая ще ме довърши,
така че просто се подготвих.
Котаракът яде риба тон два пъти на ден
и обича да ака в усамотение.
Уважавайте това.
Искам и погребение.
Почитаме паметта...
Нищо разточително.
...на нашия брат Ото.
Просто някакъв помен.
За онези, които смятат, че съм си свършил работата.
Днес изпращаме
един местен герой и приятел на нашето шоу.
Ото Андерсън.
Джими, ще кажеш ли няколко думи за Ото?
Да.
Ото, обичаме те! В твоя чест
двамата с Малкълм всеки ден правим обиколката
по обед, дори през уикендите.
Ти живееш тук.
ПОЧИВАЙ В МИР
Адвокатът ми ще ви даде достъп до сметките ми.
Не си харчех парите за глупости
и ще има достатъчно за образованието на децата.
Как го направи?
ФОНД СОНЯ АНДЕРСЪН
Останалото е за вас.
Добро момче!
Тортата кучешка ли е?
Малкото ми маймунче!
За Ото!
Къщата и всичко в нея остават за вас,
ако обещаете да не я продавате на копелетата от онази фирма.
И за Бога, Марисол...
Томи!
Не давай на Томи да кара Шевролета.
Ела!
Не го давай на никого.
Доверявам го само на теб.
Защото ти не си идиотка.
Дядо Ото.
Ако познавате някого, който има нужда от помощ,
свържете се с www.findahelpline.com.
Грижете се за себе си и за хората около вас.
Превод ХРИСТО ХРИСТОВ