1
00:01:21,522 --> 00:01:24,024
PRIDNI BOBER

2
00:01:28,120 --> 00:01:31,332
Dobrodošli. Ste priden bober?

3
00:01:31,415 --> 00:01:34,293
Ne, nisem priden bober.

4
00:01:38,173 --> 00:01:40,174
VRVI

5
00:01:40,674 --> 00:01:44,555
Ste pogosto pri nas?
Naročite našo kartico popustov

6
00:01:44,637 --> 00:01:47,640
in zagrizite v dobre ponudbe.

7
00:01:54,188 --> 00:01:58,109
Ne pozabite! Če potrebujete
pomoč, prosite bobra.

8
00:02:01,195 --> 00:02:03,948
Pozdravljeni.
Vam lahko pomagam?

9
00:02:04,364 --> 00:02:09,412
Mislite, da ne znam odrezati vrvi?
–Ne, ampak po navadi to naredimo mi.

10
00:02:09,495 --> 00:02:13,667
Mislite, da se bom urezal,
krvavel in vas tožil?

11
00:02:15,960 --> 00:02:18,588
Ne. –Potem ne potrebujem
vaše pomoči.

12
00:02:20,257 --> 00:02:22,300
Želim vam čudovit dan.

13
00:02:23,175 --> 00:02:25,762
Zelo priden bober sem.

14
00:02:25,846 --> 00:02:26,930
Bedak.

15
00:02:28,264 --> 00:02:31,852
Ste našli vse, kar ste iskali?

16
00:02:31,935 --> 00:02:34,312
Ja.
–Dobro.

17
00:02:35,730 --> 00:02:37,439
Pa poglejmo.

18
00:02:41,526 --> 00:02:44,112
Vse skupaj je 1,98 dolarja.

19
00:02:44,197 --> 00:02:46,615
Zaračunali ste mi
dva metra vrvi.

20
00:02:46,699 --> 00:02:49,286
Ja, 99 centov je meter.

21
00:02:49,368 --> 00:02:52,163
Nisem vzel dveh metrov,
ampak 1,5 metra.

22
00:02:53,247 --> 00:02:56,375
Ne računamo po decimetrih,
ampak po metrih.

23
00:02:56,459 --> 00:03:00,296
99 centov na meter je 9,9 centa
na decimeter krat 15 je 1,48.

24
00:03:00,379 --> 00:03:03,007
Vi pa ste mi računali 1,98.

25
00:03:03,090 --> 00:03:04,717
Dober matematik ste.

26
00:03:04,800 --> 00:03:08,805
Vem, ampak tega ne morem
vtipkati v računalnik.

27
00:03:08,888 --> 00:03:12,558
Kateri računalnik pa ne zmore
preproste matematike?

28
00:03:12,643 --> 00:03:15,686
Lahko govorim s šefom?
–Na malici je.

29
00:03:15,770 --> 00:03:18,899
Danes vsi mislijo
samo na kosilo.

30
00:03:18,981 --> 00:03:21,567
Ga kdo nadomešča?
–Pomočnica.

31
00:03:21,651 --> 00:03:24,278
Rad bi govoril z njo.
–Prav.

32
00:03:26,322 --> 00:03:27,698
Taylor?

33
00:03:28,783 --> 00:03:31,828
Taylor, lahko prideš k blagajni?
–Živjo.

34
00:03:31,911 --> 00:03:33,037
Živjo, Taylor.

35
00:03:33,829 --> 00:03:36,500
To je pomočnica šefa?
Koliko je stara?

36
00:03:36,582 --> 00:03:39,252
Ne bi morala biti v šoli?
–Oprostite, prosim?

37
00:03:39,335 --> 00:03:43,298
Dovolite,
da krijem dodatnih 50 centov.

38
00:03:43,382 --> 00:03:47,343
Nočem jih.
In ne gre za 50 centov.

39
00:03:47,426 --> 00:03:51,180
Gre za to, da imam 1,5 metra vrvi,
ker je toliko hočem.

40
00:03:51,264 --> 00:03:55,100
Ne bi smel plačati za 2 m,
ker nočem dveh metrov.

41
00:03:55,185 --> 00:03:57,270
Ste hoteli še pol metra vrvi?

42
00:04:52,158 --> 00:04:57,831
DrSi predstavlja
MOŽ Z IMENOM OTTO

43
00:05:07,298 --> 00:05:08,759
Ne spet.

44
00:05:28,485 --> 00:05:30,612
Je to tako težko?

45
00:05:52,677 --> 00:05:56,723
ČE NE STANUJEŠ TU,
NE DAJAJ NIČ V SMETNJAKE

46
00:05:57,639 --> 00:05:59,307
Kolo gre sem.

47
00:05:59,391 --> 00:06:02,312
Ej! Kaj, hudiča!
Moje je.

48
00:06:03,021 --> 00:06:05,939
Na stojalo ga daj.
–Samo minutko me ni bilo.

49
00:06:06,774 --> 00:06:10,153
Drugič ga bom zaklenil
med izgubljene predmete.

50
00:06:11,319 --> 00:06:14,949
Sitnoba stara. Mater!

51
00:06:21,163 --> 00:06:22,622
PARKIRNO DOVOLJENJE

52
00:06:28,795 --> 00:06:30,213
Ni na zrcalu.

53
00:06:32,841 --> 00:06:34,302
Živjo, Otto!

54
00:06:40,807 --> 00:06:42,269
Prav.

55
00:07:23,725 --> 00:07:26,396
KMALU NOVA STANOVANJA

56
00:07:34,903 --> 00:07:38,615
Ne dovoli svoji podgani,
da spet ščije po mojem dovozu.

57
00:07:38,740 --> 00:07:42,579
Ne meni se zanj, Princ. Zagrenjen
starec je. Pa ne ve, kdo je bil.

58
00:07:42,704 --> 00:07:44,706
Eden od vaju je bil.

59
00:07:44,788 --> 00:07:49,502
Povej svojemu ničvrednemu fantu,
naj se neha praskati po mednožju.

60
00:07:51,420 --> 00:07:55,259
Tak je kot 14-letni romunski
telovadec, za božjo voljo.

61
00:08:08,812 --> 00:08:10,814
Pojdi. Poberi se.

62
00:08:11,108 --> 00:08:12,108
Pojdi.

63
00:08:49,229 --> 00:08:50,522
INŽENIRSKA PISARNA

64
00:08:50,772 --> 00:08:52,774
Pa je tu!

65
00:08:56,528 --> 00:09:01,115
Kaj je to?
–Torta ob upokojitvi.

66
00:09:01,200 --> 00:09:03,033
LEPO SE IMEJ

67
00:09:03,116 --> 00:09:05,787
Lepo se imej. Kako pa?

68
00:09:05,870 --> 00:09:09,289
Lepo se imej preostanek
življenja. Hoteli smo, da …

69
00:09:10,167 --> 00:09:12,211
Praznujem?
–Ja. Ne.

70
00:09:12,375 --> 00:09:14,922
Lepo smo se hoteli
posloviti od tebe.

71
00:09:15,462 --> 00:09:17,758
Lepo.
–Daj no, Otto.

72
00:09:17,841 --> 00:09:22,177
Ti si se odločil, da greš.
Lepo odpravnino si dobil.

73
00:09:23,138 --> 00:09:27,100
Vzel si me iz uprave.
Zmanjšal si mi število ur.

74
00:09:27,182 --> 00:09:30,562
Terryja, ki sem ga uril,
si postavil za mojega šefa.

75
00:09:30,644 --> 00:09:34,105
Terryja, ki brez telefona
ne pozna niti datuma.

76
00:09:34,191 --> 00:09:37,485
Zato sem vzel odpravnino.

77
00:09:37,567 --> 00:09:41,822
Žal mi je, da to vidiš tako. Po združitvi
smo se morali vsi prilagoditi.

78
00:09:41,907 --> 00:09:45,784
Toda leta si prispeval
k podjetju.

79
00:09:45,869 --> 00:09:47,995
Res je.
Zanesljiv si bil ko hudič.

80
00:09:48,080 --> 00:09:50,456
Pogrešali bomo tvoje urnike.

81
00:09:51,792 --> 00:09:55,168
Na Otta!
–Na Otta!

82
00:09:58,505 --> 00:10:01,716
Bi kos svojega obraza, Otto?

83
00:10:08,890 --> 00:10:10,561
Kdo je lačen?

84
00:10:10,644 --> 00:10:13,605
LE AVTOMOBILI Z DOVOLILNICO
PARKIRANJE PREPOVEDANO

85
00:10:13,730 --> 00:10:16,399
Glej to. Ne, ne.

86
00:10:17,024 --> 00:10:18,485
Čakajte!

87
00:10:18,567 --> 00:10:22,114
Ulice ne smete uporabljati
brez dovoljenja.

88
00:10:22,197 --> 00:10:24,825
Nisem parkirala,
samo paket sem oddala.

89
00:10:24,908 --> 00:10:27,659
Na znaku paketi
niso omenjeni, ne?

90
00:10:27,744 --> 00:10:29,620
Piše, da rabite dovoljenje.

91
00:10:29,705 --> 00:10:31,913
To ni javna cesta.

92
00:10:33,542 --> 00:10:34,585
Lep dan, gospod.

93
00:10:34,668 --> 00:10:39,047
Ko pridete, pomeni,
da stanovalec ne more parkirati.

94
00:10:40,255 --> 00:10:43,259
Tisti v belih kombijih
tega ne počnejo.

95
00:10:43,341 --> 00:10:45,385
Zakaj samo vi, rjavi?

96
00:10:45,927 --> 00:10:47,971
Pa ne mislim nič rasističnega.

97
00:10:55,312 --> 00:10:56,398
Halo?

98
00:10:56,480 --> 00:10:59,902
Pozdravljeni.
Oprostite, me slišite? –Ja.

99
00:10:59,985 --> 00:11:02,068
Tu Susan.
–Katera Susan?

100
00:11:02,153 --> 00:11:05,197
Imam krasno novico o vašem
zdravstvenem zavarovanju.

101
00:11:05,282 --> 00:11:07,201
Ne, ne. Robot, robot.

102
00:11:10,620 --> 00:11:14,581
S kom pa moram govoriti, da mi
odklopijo telefonsko številko?

103
00:11:14,664 --> 00:11:18,293
Z računovodstvom. –Me zvežete
ali moram pritisniti številko?

104
00:11:21,173 --> 00:11:25,802
To glasbo poslušam že sedem minut.
–Opravičujem se, g. Anderson.

105
00:11:25,884 --> 00:11:28,178
Rad bi izklopil elektriko.

106
00:11:28,263 --> 00:11:31,640
Se selite?
–Ne, račun bom zaprl.

107
00:11:31,725 --> 00:11:34,686
A–N–D–E–R–S–O–N.

108
00:11:34,769 --> 00:11:39,024
Zakaj mi ne morete vrniti denarja
za šest dni? O–T–T–O.

109
00:11:39,105 --> 00:11:43,653
A, taka je politika! Moja pa je,
če bom plin plačal še za šest dni,

110
00:11:43,735 --> 00:11:47,822
ga bom tudi uporabljal
še šest dni. Potem sva opravila.

111
00:11:50,701 --> 00:11:51,701
Bedaki.

112
00:13:09,907 --> 00:13:11,615
Vozi, vozi. Ustavi.

113
00:13:12,408 --> 00:13:14,326
Prav. Ja. Ustavi.

114
00:13:16,038 --> 00:13:18,956
Nazaj. Slepi kot imaš, previdno.
Uporabi silo.

115
00:13:19,039 --> 00:13:22,500
O ne.
–Ne, na pločnik greš. Prav.

116
00:13:23,668 --> 00:13:25,379
Nazaj, nazaj.

117
00:13:25,462 --> 00:13:27,255
Stran.

118
00:13:28,926 --> 00:13:30,717
Stoj.

119
00:13:37,307 --> 00:13:38,308
Sranje.

120
00:13:38,644 --> 00:13:43,105
Kaj, hudiča, pa počne?
–Natančno to se sprašujem.

121
00:13:44,024 --> 00:13:46,067
Tu ne smete voziti.

122
00:13:46,777 --> 00:13:48,695
Saj ne vozim. A jaz vozim?

123
00:13:48,778 --> 00:13:51,029
Brez dovoljenja
ne smete voziti tod.

124
00:13:51,114 --> 00:13:54,326
Saj imava dovoljenje. Vidite?

125
00:13:54,408 --> 00:13:56,451
Zakaj pa ga imate v žepu?

126
00:13:56,537 --> 00:13:58,788
Voznik sem.

127
00:13:59,496 --> 00:14:02,832
Najela sva hišo. Številko 206.

128
00:14:06,754 --> 00:14:09,966
To ne pomeni, da lahko
zapeljete do vhodnih vrat.

129
00:14:10,048 --> 00:14:13,677
Saj nisem.
Vzporedno sem parkiral.

130
00:14:13,760 --> 00:14:15,096
Vzporedno s čim?

131
00:14:16,974 --> 00:14:20,143
Ja, ni šlo najbolje.

132
00:14:20,225 --> 00:14:21,937
Še enkrat bom poskusil.

133
00:14:22,019 --> 00:14:23,187
O bog.

134
00:14:25,856 --> 00:14:27,216
Prav.

135
00:14:31,321 --> 00:14:34,823
Dobro, dobro.
–Še nazaj, še nazaj.

136
00:14:34,908 --> 00:14:37,619
Še malo.
–Saj znam.

137
00:14:39,413 --> 00:14:41,246
Najprej v drugo stran.

138
00:14:42,539 --> 00:14:44,500
Počasi.
–Dobro.

139
00:14:44,585 --> 00:14:46,543
Ne. Ne, ne.

140
00:14:47,544 --> 00:14:50,298
Ne, ne, stop! Stojte, stojte.

141
00:14:50,380 --> 00:14:52,301
Ustavite. Ven iz avta.

142
00:14:52,926 --> 00:14:54,467
Ven iz avta.
–Žal mi je.

143
00:14:54,552 --> 00:14:58,014
Toliko ste stari, pa ne znate
parkirati prikolice vzvratno.

144
00:14:58,096 --> 00:15:01,933
Pes z eno taco in mreno
bi to naredil bolje od vas.

145
00:15:02,019 --> 00:15:04,644
Avtomatik je, seveda.
Dajte mi ključe.

146
00:15:05,272 --> 00:15:07,316
V držalu za skodelice so.

147
00:15:07,399 --> 00:15:10,317
Vklopite ga z gumbom.
–To sem vedel.

148
00:15:13,697 --> 00:15:15,115
Kaj, hudiča, je to?

149
00:15:15,197 --> 00:15:18,744
Radar.
Prikolica je preblizu avtu.

150
00:15:18,826 --> 00:15:20,620
Zato piska.

151
00:15:20,702 --> 00:15:21,955
Prav.

152
00:15:24,206 --> 00:15:25,250
Živjo.

153
00:15:27,878 --> 00:15:28,879
Živjo.

154
00:15:29,336 --> 00:15:31,965
Kako vam je ime?
–Otto.

155
00:15:32,048 --> 00:15:33,365
Otto?

156
00:15:34,009 --> 00:15:36,595
Otto. O–T–T–O.

157
00:15:37,427 --> 00:15:39,932
Jaz sem Abbie, O–T–T–O.

158
00:15:41,307 --> 00:15:42,643
Jaz pa sem Luna.

159
00:15:43,975 --> 00:15:45,437
Me veseli.

160
00:16:05,288 --> 00:16:07,417
Uspelo mu je v enem poskusu.

161
00:16:09,253 --> 00:16:11,254
Odlično.
–Hvala.

162
00:16:11,336 --> 00:16:14,716
Kdor potrebuje radar
za vzvratno parkiranje,

163
00:16:14,798 --> 00:16:16,301
ne bi smel voziti.

164
00:16:16,384 --> 00:16:19,678
Ne bi smel uporabljati radia.
–To sem rekel.

165
00:16:19,763 --> 00:16:22,682
Dovoljenje mora biti
na ogledalu, ne v žepu.

166
00:16:22,764 --> 00:16:27,562
Prav. Adijo.
–Najlepša hvala. Zelo lepo od vas.

167
00:16:32,109 --> 00:16:33,317
Bedak.

168
00:16:50,711 --> 00:16:53,044
Sta pripravljeni?

169
00:16:53,129 --> 00:16:54,673
Prav.

170
00:16:57,926 --> 00:17:01,138
Odlično.
–Prinesita svoje stvari.

171
00:17:01,846 --> 00:17:02,931
Pridita, ljubici.

172
00:17:08,561 --> 00:17:10,938
Chiquitita, vzemi svoje stvari.

173
00:17:36,672 --> 00:17:38,299
Mojster in Margareta

174
00:17:46,432 --> 00:17:49,393
Koliko je še prostora
na policah?

175
00:17:49,477 --> 00:17:50,936
Še tri police.

176
00:17:51,020 --> 00:17:53,689
Koliko škatel knjig še imaš?
–Sedem ali osem.

177
00:17:53,856 --> 00:17:55,983
Naredil ti bom
še eno knjižno omaro.

178
00:17:56,108 --> 00:17:58,402
Naredil ti bom še eno
knjižno omaro.

179
00:18:14,377 --> 00:18:19,090
Živjo. Otto, kajne?

180
00:18:19,173 --> 00:18:20,383
Otto.

181
00:18:20,925 --> 00:18:23,303
To sem rekla.
A ne? Kaj sem rekla?

182
00:18:23,386 --> 00:18:26,347
Saj je vseeno, kaj ste rekli.
Otto. O–T–T–O.

183
00:18:29,351 --> 00:18:32,103
Enako od spredaj in zadaj.

184
00:18:32,186 --> 00:18:33,521
Otto.
–Otto je, Mari.

185
00:18:33,604 --> 00:18:35,773
Samo ne slišiš pogosto
tega imena.

186
00:18:35,857 --> 00:18:37,233
Jaz ga.

187
00:18:37,316 --> 00:18:39,986
Če motiva,
lahko prideva drugič.

188
00:18:40,069 --> 00:18:41,362
Kaj sploh hočeta?

189
00:18:42,613 --> 00:18:44,490
Hrano sem vam prinesla.

190
00:18:44,866 --> 00:18:45,867
Zakaj?

191
00:18:47,159 --> 00:18:50,496
Ker ste se mi zdeli lačni.
–Zato se tako ujemava.

192
00:18:50,580 --> 00:18:54,834
Zelo rada kuha,
jaz pa zelo rad jem vse.

193
00:18:56,502 --> 00:18:58,630
Kakorkoli že …

194
00:18:58,713 --> 00:19:04,176
Hotela sva se predstaviti,
kot se spodobi. Ker bomo sosedi.

195
00:19:07,513 --> 00:19:09,765
Prav.
–Prav. Adijo.

196
00:19:19,150 --> 00:19:21,068
Jaz sem Marisol.

197
00:19:22,653 --> 00:19:24,155
Jaz pa Tommy.

198
00:19:26,699 --> 00:19:27,825
Otto.

199
00:19:30,077 --> 00:19:32,246
Ste vedno tako neprijazni?

200
00:19:32,955 --> 00:19:34,665
Nisem neprijazen.

201
00:19:34,749 --> 00:19:37,752
Meni se zdite malce neprijazni.
–Nisem neprijazen.

202
00:19:37,835 --> 00:19:40,005
Nisem.
–Ne? Prav, niste.

203
00:19:40,087 --> 00:19:42,715
Ne, ne, niste neprijazni.

204
00:19:43,507 --> 00:19:47,802
Vaše besede
so sladke in prijetne.

205
00:19:49,888 --> 00:19:51,057
Dober tek.

206
00:19:51,724 --> 00:19:54,727
Kaj pa je?
–Previdno z omako.

207
00:19:54,810 --> 00:19:58,564
Pollo con mole.
Zelo okusno je.

208
00:19:58,648 --> 00:20:01,859
Mehiška jed. Mehičanka sem.

209
00:20:02,984 --> 00:20:06,864
Rodila sem se v Salvadorju,
ker je moj oče od tam.

210
00:20:06,948 --> 00:20:10,368
Mama pa je Mehičanka,
zato smo šli najprej v Mehiko.

211
00:20:10,451 --> 00:20:13,621
Pa vi?
–Svetovalec za IT sem.

212
00:20:17,083 --> 00:20:18,459
Iz Anaheima sem.

213
00:20:18,542 --> 00:20:20,878
Iz Anaheima.
–Ja.

214
00:20:20,962 --> 00:20:22,672
El Paso.

215
00:20:23,965 --> 00:20:25,925
Prav, opravki me čakajo.

216
00:20:26,592 --> 00:20:28,010
Oprostite, g. Otto.

217
00:20:28,094 --> 00:20:30,930
Bi mi posodili ključ alvin?

218
00:20:31,013 --> 00:20:34,476
Mislite ključ allen?
–Ne, alvin.

219
00:20:34,559 --> 00:20:36,269
Allen se reče.

220
00:20:36,352 --> 00:20:39,522
Ključ allen je, kajne?
–Alvin je.

221
00:20:39,605 --> 00:20:43,192
Ves dan poslušam: ključ alvin.
–Alvin je, ljubica.

222
00:20:43,276 --> 00:20:47,113
Vsi, ki jih poznam, rečejo alvin.
–Vsi, ki jih poznaš, se motijo.

223
00:20:47,197 --> 00:20:49,323
Boš poguglala?

224
00:20:49,407 --> 00:20:52,451
Poguglaj. Wikipedija.

225
00:20:52,535 --> 00:20:55,663
Daj mi telefon.
–Ne, kar v svojega poglej.

226
00:21:03,087 --> 00:21:07,090
Veste, katero velikost
potrebujete? –Običajno.

227
00:21:08,759 --> 00:21:10,428
Vzemite komplet.

228
00:21:10,511 --> 00:21:14,473
Hvala. –Hvala.
Greva, ker imate opravke.

229
00:21:23,316 --> 00:21:25,151
Kaj bi pa ti rad?

230
00:22:48,401 --> 00:22:52,280
Ni lep, sine?
To je chevyjev motor.

231
00:22:52,822 --> 00:22:56,117
Zanesljiv. Na tem svetu
ni veliko zanesljivih stvari.

232
00:22:56,200 --> 00:22:57,493
Oče, to je Otto.

233
00:23:00,746 --> 00:23:02,582
Zdaj pa dovolj, dragi.

234
00:23:21,267 --> 00:23:23,060
SVEŽI ŠOPKI
2 ZA 8 $

235
00:23:23,144 --> 00:23:24,686
Dva za osem dolarjev?

236
00:23:38,284 --> 00:23:42,371
Mogoče bi se moral povoziti
z avtom. To bi vsaj učinkovalo.

237
00:23:42,914 --> 00:23:46,751
Našel sem rože, ki so ti všeč.
Rožnate.

238
00:23:47,710 --> 00:23:49,128
Znižane so bile.

239
00:23:50,296 --> 00:23:52,965
Dva za osem dolarjev.

240
00:23:55,134 --> 00:23:57,677
Oprosti, da jih nisem
prinesel prej.

241
00:23:59,180 --> 00:24:00,306
Zmotili so me.

242
00:24:01,432 --> 00:24:03,476
Novi sosedi.

243
00:24:05,978 --> 00:24:07,563
Mož je tepec.

244
00:24:08,981 --> 00:24:11,943
Ni razlikoval ključa allen
od imena za veverička.

245
00:24:13,861 --> 00:24:15,488
Najemniki, seveda.

246
00:24:17,698 --> 00:24:19,825
Nobenih obvez.

247
00:24:21,702 --> 00:24:26,040
Vem, mogoče si še
ne moreta privoščiti nakupa.

248
00:24:26,123 --> 00:24:30,253
Kaj pa bosta, ko bodo pokvarjeni
nepremičninarji porušili hišo

249
00:24:30,336 --> 00:24:34,173
in postavili še več
kartonastih blokov?

250
00:24:34,257 --> 00:24:36,384
To se bo zgodilo, verjemi.

251
00:24:36,467 --> 00:24:41,806
Saj že vozijo do vrat
in po travi.

252
00:24:44,934 --> 00:24:46,686
Dye in Merika.

253
00:24:46,769 --> 00:24:51,357
Kateri bebec si je izmislil tako ime
za nepremičninarsko agencijo?

254
00:24:51,440 --> 00:24:53,526
Zveni kot "umirajoča Amerika".

255
00:24:56,028 --> 00:24:58,531
Saj je, seveda.

256
00:24:58,614 --> 00:25:01,576
Ne dobiš več
spodobnega kavlja.

257
00:25:02,702 --> 00:25:04,744
Ali vrvi po decimetrih.

258
00:25:06,914 --> 00:25:09,125
Ko te ni, je vse narobe.

259
00:26:17,944 --> 00:26:18,945
Naslednji.

260
00:26:22,823 --> 00:26:26,077
Mislim, da imate
hipertrofično kardiomiopatijo.

261
00:26:26,160 --> 00:26:29,247
To je genetsko povečanje …
–Vem.

262
00:26:29,747 --> 00:26:31,415
Oče jo je imel.

263
00:26:33,667 --> 00:26:36,505
Verjetno boste še dolgo
na tem svetu.

264
00:26:36,587 --> 00:26:39,674
Žal pa v vojsko ne morete.

265
00:26:41,050 --> 00:26:42,134
Naslednji.

266
00:26:49,267 --> 00:26:52,770
Povratno za Pittsburgh, prosim.
–1,10 dolarja.

267
00:26:55,189 --> 00:26:56,398
Hvala.

268
00:27:02,780 --> 00:27:04,115
Samo malo.

269
00:27:26,470 --> 00:27:28,138
Knjiga vam je padla!

270
00:27:28,723 --> 00:27:30,683
Gospodična, knjiga vam je padla!

271
00:28:17,980 --> 00:28:19,148
Je moja?

272
00:28:20,233 --> 00:28:21,275
Kaj?

273
00:28:22,026 --> 00:28:25,029
Ja.
Videl sem, ko vam je padla.

274
00:28:25,112 --> 00:28:26,364
Mojster in Margareta

275
00:28:27,198 --> 00:28:28,824
Najlepša hvala.

276
00:28:28,909 --> 00:28:32,662
Na polovici sem. Ne bi mi bilo
všeč, če ne bi poznala konca.

277
00:28:34,705 --> 00:28:36,082
Izvolite.

278
00:28:36,165 --> 00:28:37,792
Pridružite se mi.

279
00:28:42,338 --> 00:28:43,714
Sonya sem.

280
00:28:44,423 --> 00:28:47,677
Otto. Tako je bilo ime očetu.

281
00:28:48,386 --> 00:28:50,596
Ravno k očetu grem na obisk.

282
00:28:50,680 --> 00:28:52,431
Vsak četrtek grem.

283
00:28:59,939 --> 00:29:02,148
Greš pogosto s tem vlakom?

284
00:29:02,233 --> 00:29:05,945
Ne, priti sem moral
na pregled za vojsko.

285
00:29:06,028 --> 00:29:07,780
O bog.

286
00:29:07,864 --> 00:29:11,659
Gotovo je težko,
ko ne veš, kaj te čaka.

287
00:29:11,742 --> 00:29:13,077
Kdaj greš?

288
00:29:13,619 --> 00:29:14,829
Saj ne grem.

289
00:29:16,163 --> 00:29:17,540
Še nekaj časa ne.

290
00:29:19,584 --> 00:29:20,751
Vozovnice, prosim.

291
00:29:26,215 --> 00:29:27,215
Hvala.

292
00:29:27,717 --> 00:29:28,885
V redu je, hvala.

293
00:29:31,387 --> 00:29:35,766
Na napačnem vlaku ste.
Ta vozovnica je za vlak proti vzhodu.

294
00:29:36,976 --> 00:29:38,519
Najbrž sem …

295
00:29:40,021 --> 00:29:43,232
Na naslednji postaji bom izstopil.
Koliko dolgujem?

296
00:29:43,858 --> 00:29:45,193
1,75 dolarja.

297
00:29:52,241 --> 00:29:53,284
Ena.

298
00:30:04,755 --> 00:30:06,797
Drobiž imam.

299
00:30:12,678 --> 00:30:13,888
Hvala.

300
00:30:18,559 --> 00:30:20,269
Izvolite. Hvala. Lep dan.

301
00:30:25,816 --> 00:30:27,693
Četrtak mi je ostal.

302
00:30:28,569 --> 00:30:31,739
Iz leta 1964. Čisto srebro.

303
00:30:32,156 --> 00:30:34,700
Obdrži ga, srečo prinaša.

304
00:30:39,038 --> 00:30:40,414
Res je.

305
00:31:06,773 --> 00:31:09,277
HVALA
JED JE BILA ZANIMIVA

306
00:31:27,837 --> 00:31:31,173
Živjo, Otto. Ni malce
pozno za jutranji obhod?

307
00:31:31,257 --> 00:31:34,427
Ne.
–Ne bi moral biti v službi?

308
00:31:36,137 --> 00:31:40,099
Ne.
–Kul. Prideš na kosilo?

309
00:31:40,683 --> 00:31:41,767
Kosilo.

310
00:31:42,894 --> 00:31:45,563
Ja.
–Ne, ne.

311
00:31:45,646 --> 00:31:48,523
Svinjska ribica bo,
če si premisliš.

312
00:31:48,608 --> 00:31:50,276
Ne, ne, ne.

313
00:31:51,068 --> 00:31:52,612
Oprostite.

314
00:31:54,864 --> 00:31:56,449
Vi ste bili.

315
00:31:56,532 --> 00:32:00,869
To je zasebna cesta, zapornica
je tu, da preprečuje promet.

316
00:32:00,953 --> 00:32:04,498
Ne zato, da bi bedasti vozniki
uničevali travo.

317
00:32:04,582 --> 00:32:07,877
Prav, dobili ste me.
Delam za Dye in Meriko.

318
00:32:07,960 --> 00:32:11,631
Hišnika bom poslal, da to uredi.

319
00:32:11,714 --> 00:32:14,634
Kot nova bo. Še boljša.
Lep dan, prav?

320
00:32:14,717 --> 00:32:16,553
Pravila imamo z razlogom.

321
00:32:21,474 --> 00:32:25,478
Vem, kaj nameravate.
–Prav, g. Anderson. Kakor rečete.

322
00:32:26,061 --> 00:32:27,980
Še naprej stražite sosesko.

323
00:32:31,067 --> 00:32:33,528
Stran, težak!

324
00:32:35,072 --> 00:32:36,447
Pridi.

325
00:32:36,531 --> 00:32:37,615
Stran!

326
00:32:38,199 --> 00:32:42,537
Še en kamen vrzi,
pa bom cucka vrgel čez streho.

327
00:32:42,619 --> 00:32:46,123
Ne mečem jih v vašo hišo.
Hudobna mačka je opraskala Princa.

328
00:32:46,207 --> 00:32:48,876
Ubila bom gnusobo.
–Ne boste.

329
00:32:49,167 --> 00:32:53,130
Podivjana je.
Najbrž je polna ogabnih bolezni.

330
00:32:53,214 --> 00:32:56,175
Tako kot najbrž vi.
Pa ne mečem kamnov v vas.

331
00:32:56,759 --> 00:33:00,429
Andy?
Si slišal, kaj je rekel?

332
00:33:00,513 --> 00:33:02,515
Veš, kaj mi je rekel
zadnjič, ne?

333
00:33:02,598 --> 00:33:05,685
Poberi se, dokler je čas.
Nisem tvoj prijatelj.

334
00:33:05,768 --> 00:33:09,814
Pri Dye in Meriki so rekli, da bodo
starce iz ulice dali v dom. Fino!

335
00:33:27,957 --> 00:33:29,333
Zdravo.

336
00:33:29,417 --> 00:33:32,503
Kaj je spet?
–Ključe vam vračam.

337
00:33:32,587 --> 00:33:35,548
Našel sem enega v paketu
s pohištvom. –Čestitam.

338
00:33:35,631 --> 00:33:38,384
Spekla sem vam
salpores de arroz.

339
00:33:38,467 --> 00:33:40,344
Je to piščanec in mole?

340
00:33:40,427 --> 00:33:44,849
Ne, salvadorski piškoti.
Oče jih je oboževal.

341
00:33:44,932 --> 00:33:48,394
Zelo okusni so. Všeč vam bodo.
–Ja, ker sem jih jaz spekla.

342
00:33:48,477 --> 00:33:51,439
Otto, bi mi posodili lestev,
če jo imate?

343
00:33:51,522 --> 00:33:54,483
Okno se je zataknilo.
–Zakaj potrebujete lestev?

344
00:33:54,567 --> 00:33:56,944
Tisto zgoraj je.

345
00:33:57,987 --> 00:33:59,280
Ne odpre se.

346
00:33:59,363 --> 00:34:03,451
Ga boste poskusili
odpreti od zunaj? –Ja.

347
00:34:04,577 --> 00:34:07,496
Po plašč grem.
–Prav. Hvala.

348
00:34:09,873 --> 00:34:13,085
Všeč mi je, da maha.
–Pritrdiva še roko.

349
00:34:15,588 --> 00:34:16,672
Dobro.
–Anita.

350
00:34:16,755 --> 00:34:21,135
Otto, nočem te nadlegovati,
ampak nimava gretja.

351
00:34:21,887 --> 00:34:23,639
Prideš pogledat?

352
00:34:23,722 --> 00:34:26,014
Prezrači radiatorje.

353
00:34:26,099 --> 00:34:28,601
Kako to naredim?

354
00:34:28,893 --> 00:34:30,936
Tako da jih prezračiš.

355
00:34:31,021 --> 00:34:33,280
Otto, ne bodi nevljuden.

356
00:34:33,313 --> 00:34:34,690
Nisem nevljuden.

357
00:34:35,315 --> 00:34:39,277
Pri Ottu včasih
težko opaziš razliko.

358
00:34:39,612 --> 00:34:40,737
Ja.

359
00:34:41,239 --> 00:34:45,077
Mimogrede,
na številko 206 smo se priselili.

360
00:34:45,159 --> 00:34:46,869
Marisol sem.
–Tommy.

361
00:34:46,954 --> 00:34:49,496
Dobrodošla.
–Me veseli. –Anita sem.

362
00:34:49,581 --> 00:34:53,251
Za ogrevanje je skrbel
moj mož Reuben.

363
00:34:53,333 --> 00:34:56,255
Vedela sva,
da nekega dne ne bo mogel več

364
00:34:56,338 --> 00:34:59,507
opravljati stvari po hiši.

365
00:35:00,675 --> 00:35:04,594
Mogoče bi Reuben mislil na to,
ko je pripravil svoj udar.

366
00:35:05,639 --> 00:35:07,931
Tega je že davno.

367
00:35:08,014 --> 00:35:11,226
Udar?
–Nesporazum je bil.

368
00:35:11,311 --> 00:35:12,811
Udar je bil.

369
00:35:15,106 --> 00:35:19,652
Otto, ne bi šli predihat
radiatorjev k Aniti?

370
00:35:19,735 --> 00:35:23,532
Ne, ker jih ne predihaš,
ampak prezračiš.

371
00:35:23,614 --> 00:35:25,659
Draga, glej to rampo.
–Sonyina je.

372
00:35:25,742 --> 00:35:28,202
To rabiva za voziček.
–Odložite jo.

373
00:35:28,286 --> 00:35:30,746
Odložite jo!
Kdo vam je dovolil?

374
00:35:30,831 --> 00:35:33,081
Oprostite, Otto.
–Pojdite, vsi.

375
00:35:33,166 --> 00:35:36,003
Vzemite lestev in pojdite.

376
00:35:36,085 --> 00:35:37,588
Prav.
–Hvala.

377
00:35:38,795 --> 00:35:40,297
Hvala.
–Pazi.

378
00:35:46,597 --> 00:35:47,764
Hvala.

379
00:35:53,351 --> 00:35:56,063
Ne. Kaj delaš tu?

380
00:35:56,148 --> 00:35:58,023
Kako si prišel noter?

381
00:35:58,108 --> 00:36:00,568
Dajmo, vozi! Ven!

382
00:36:02,070 --> 00:36:04,655
Pojdi že ven.

383
00:36:04,739 --> 00:36:06,032
Gremo.

384
00:36:12,996 --> 00:36:14,456
Pusti me!

385
00:36:15,208 --> 00:36:16,333
Pusti me!

386
00:36:19,713 --> 00:36:22,215
Če me boš opraskal,
te bom ugriznil.

387
00:36:25,927 --> 00:36:27,512
To te bo izučilo.

388
00:36:31,306 --> 00:36:33,101
Butasta mačka.

389
00:36:37,563 --> 00:36:39,358
Živjo, Otto!

390
00:36:39,858 --> 00:36:41,568
O–T–T–O.

391
00:36:59,210 --> 00:37:02,755
Otto. –Avgusta sem vama
posodil zalivalno cev.

392
00:37:02,838 --> 00:37:06,007
Če mi jo vrneta,
bom prezračil radiatorje.

393
00:37:07,677 --> 00:37:09,094
Vstopi.

394
00:37:16,186 --> 00:37:20,940
Tvoji novi sosedi
se mi zdijo zelo prijetni.

395
00:37:21,733 --> 00:37:22,860
Zelo prijetni.

396
00:37:23,485 --> 00:37:28,197
Kmalu boš imel
še več novih sosedov.

397
00:37:28,697 --> 00:37:31,074
Nepremičninarji so rekli,

398
00:37:31,827 --> 00:37:34,411
da se morava
z Reubenom izseliti.

399
00:37:35,121 --> 00:37:39,166
To je neumnost.
Vidva sta lastnika hiše, ne oni.

400
00:37:39,251 --> 00:37:41,585
Ja, to sem jim rekla.

401
00:37:41,668 --> 00:37:44,547
Z najinim sinom Chrisom
so govorili.

402
00:37:45,422 --> 00:37:48,677
Chris pravi, da ne morem več
skrbeti za Reubena.

403
00:37:48,760 --> 00:37:51,929
In da potrebuje posebno nego.

404
00:37:52,014 --> 00:37:55,641
Jaz pa bi morala iti v dom.

405
00:37:55,726 --> 00:37:58,896
Kaj pa Chris ve o tem?
Bedak je, vedno je bil bedak.

406
00:37:58,978 --> 00:38:01,197
Ne morejo vaju prisiliti.

407
00:38:04,233 --> 00:38:06,195
Sploh ve, da sva tu?

408
00:38:06,735 --> 00:38:09,907
Seveda ve.
Naj te videz ne prevara.

409
00:38:10,739 --> 00:38:12,242
Še vedno je tu notri.

410
00:38:15,869 --> 00:38:18,164
Po zalivalno cev grem.

411
00:38:36,974 --> 00:38:40,228
Soseska razpada.

412
00:38:40,771 --> 00:38:44,065
Sploh ni več
skupnosti lastnikov.

413
00:38:44,983 --> 00:38:48,110
Nikogar ni,
ki bi skrbel, da vse dela.

414
00:38:49,905 --> 00:38:51,782
Ne tako, kot sva midva.

415
00:38:58,286 --> 00:39:02,458
Samo da bo jasno,
še vedno ti nisem odpustil.

416
00:39:04,126 --> 00:39:08,090
Nisem si pa mislil, da boš tako
hitro zbolel za tem sranjem.

417
00:39:08,672 --> 00:39:10,090
Zdaj pa …

418
00:39:11,425 --> 00:39:14,804
Rušijo vse,
kar sva trudoma gradila.

419
00:39:15,929 --> 00:39:19,059
Še odšel nisem,
pa nas hočejo že izbrisati.

420
00:39:21,018 --> 00:39:25,565
Tega ne bom gledal.

421
00:39:26,233 --> 00:39:27,483
Odšel bom.

422
00:39:28,818 --> 00:39:31,362
Za vedno. –Anita.
Si pripravljena za kosilo?

423
00:39:31,487 --> 00:39:34,699
Koruzno kremo imam. Rad jo imaš.
–Hvala.

424
00:39:34,782 --> 00:39:37,869
Hvala, Otto. Oprosti,
da je nisva prej vrnila.

425
00:39:37,952 --> 00:39:41,246
Bi ostal na kosilu?
–Anita je spekla svinjsko ribico.

426
00:39:41,581 --> 00:39:43,498
Ne, opravke imam.

427
00:39:46,460 --> 00:39:48,630
Reuben, kaj delaš, dragi?

428
00:39:50,005 --> 00:39:51,965
Spusti.
–Kaj delaš?

429
00:39:52,050 --> 00:39:53,510
Spusti.
–Reuben.

430
00:39:55,344 --> 00:39:57,389
Pusti.
–Kaj delaš?

431
00:40:10,068 --> 00:40:11,110
Hudiča.

432
00:40:32,715 --> 00:40:36,260
Poskusi ga odpreti od znotraj.

433
00:40:36,969 --> 00:40:39,429
Više je, kot sem mislil.

434
00:40:39,514 --> 00:40:41,849
Vrti se mi, ljubica.

435
00:42:45,556 --> 00:42:47,976
Na naslednjega bova morala.

436
00:42:49,976 --> 00:42:52,856
Otto. Tako je bilo ime
tvojemu očetu.

437
00:42:52,938 --> 00:42:54,440
Zapomnila si si.

438
00:42:57,318 --> 00:42:59,695
Si se moral vrniti
v vojaško središče?

439
00:43:00,112 --> 00:43:03,114
Ne, za vozovnico
sem ti hotel vrniti.

440
00:43:05,034 --> 00:43:08,246
Ne bi bilo lepše,
če bi me povabil na večerjo?

441
00:43:18,840 --> 00:43:21,300
Greva?
–Ja, greva.

442
00:43:22,135 --> 00:43:24,427
Zamujaš …
–Petnajst minut.

443
00:43:24,512 --> 00:43:25,514
Res?

444
00:43:36,398 --> 00:43:39,695
Kakšne stvari te zanimajo?

445
00:43:41,152 --> 00:43:44,157
Zanimajo?
–Kaj imaš rad?

446
00:43:44,739 --> 00:43:46,827
Stroje, motorje.

447
00:43:46,909 --> 00:43:50,204
Zanima me, kako stvari delujejo.
–Zanima me, kako stvari delujejo.

448
00:43:50,289 --> 00:43:52,498
Kaj počne vsak del,
da avto lepo teče.

449
00:43:52,581 --> 00:43:54,793
Bolj zapleteno je,
kot ljudje mislijo.

450
00:43:54,876 --> 00:43:58,005
Uplinjač zmeša
pravo količino goriva in zraka,

451
00:43:58,088 --> 00:43:59,755
svečka pa vžge mešanico.

452
00:43:59,840 --> 00:44:02,675
Ta potisne bat
in pogonsko gred.

453
00:44:02,757 --> 00:44:05,387
Kje si se naučil
toliko o avtomobilih?

454
00:44:05,677 --> 00:44:06,889
Od očeta.

455
00:44:07,514 --> 00:44:10,224
Samo o tem sva govorila.
Dober oče je bil.

456
00:44:11,516 --> 00:44:13,018
Zanesljiv.

457
00:44:13,978 --> 00:44:15,438
Umrl je.

458
00:44:16,648 --> 00:44:18,648
Pred dvema mesecema.

459
00:44:19,985 --> 00:44:22,820
Nenadno je bilo.
–Žal mi je.

460
00:44:25,822 --> 00:44:29,119
Pa mama?
–Ne spomnim se je prav dobro.

461
00:44:29,202 --> 00:44:32,664
Samo občutka,
kako je bilo, ko je umrla.

462
00:44:40,755 --> 00:44:42,965
Zakaj nisi naročil glavne jedi?

463
00:44:47,637 --> 00:44:49,514
Doma sem jedel.

464
00:44:50,764 --> 00:44:52,141
Zakaj?

465
00:44:53,684 --> 00:44:56,146
Da bi lahko naročila,
kar bi hotela.

466
00:45:02,275 --> 00:45:04,445
Zlagal sem se ti.

467
00:45:04,780 --> 00:45:05,987
Oprosti.

468
00:45:07,114 --> 00:45:09,824
Nisem v vojski.
Zdravnik me je zavrnil.

469
00:45:09,909 --> 00:45:13,871
Če me ne bi, bi imel službo,
na kar sem računal.

470
00:45:13,956 --> 00:45:15,414
Pa je nimam.

471
00:45:17,626 --> 00:45:20,003
Ne vem, kaj bom naredil.

472
00:45:21,755 --> 00:45:22,755
Šel bom.

473
00:45:40,773 --> 00:45:42,148
Otto!

474
00:45:53,327 --> 00:45:54,744
Že grem.

475
00:45:56,664 --> 00:45:58,666
Kaj? Kaj hočete?

476
00:45:58,748 --> 00:46:00,878
Kaj delate tu?
–Pa vi?

477
00:46:00,960 --> 00:46:02,920
Iščem vas.
–Našli ste me.

478
00:46:03,588 --> 00:46:05,505
Me lahko peljete v bolnišnico?

479
00:46:05,590 --> 00:46:08,385
Tommy je padel z lestve,
rešilec ga je odpeljal.

480
00:46:08,467 --> 00:46:12,347
Lahko se odpeljete sami
z uvoženo kripo.

481
00:46:12,679 --> 00:46:14,099
Nimam vozniške.

482
00:46:14,556 --> 00:46:16,766
Koliko ste stari?
–30.

483
00:46:16,851 --> 00:46:18,768
Pa nimate vozniškega dovoljenja?

484
00:46:18,853 --> 00:46:23,398
Imam začasno vozniško.
Nisem naredila do konca.

485
00:46:23,483 --> 00:46:25,443
Koliko pa je še do konca?

486
00:46:28,612 --> 00:46:29,614
Prosim!

487
00:46:31,532 --> 00:46:34,452
Zberite se! Prosim, poslušajte.

488
00:46:35,704 --> 00:46:39,916
Tommy je v bolnišnici
in mogoče umira.

489
00:46:39,998 --> 00:46:43,628
Me boste peljali
ali bom morala z avtobusom?

490
00:46:43,710 --> 00:46:46,297
Peljal vas bom.
–Hvala.

491
00:46:46,380 --> 00:46:47,965
Je bilo tako težko?

492
00:46:49,382 --> 00:46:50,684
Kam greste?

493
00:46:51,177 --> 00:46:53,472
Po otroka!

494
00:46:54,639 --> 00:46:55,974
Otroka?

495
00:47:01,771 --> 00:47:03,023
Dvigni me!

496
00:47:13,992 --> 00:47:16,202
Bum povsod. Ne!

497
00:47:21,166 --> 00:47:23,458
Bum, bum, bum.
–Te lutke.

498
00:47:24,418 --> 00:47:27,295
So superjunaki?

499
00:47:27,380 --> 00:47:29,474
Luchador je rokoborec. Ja.

500
00:47:30,215 --> 00:47:33,677
Rokoborca. –Našla sem
knjigo o medvedu. –Vidim.

501
00:47:35,304 --> 00:47:37,306
Hoče, da ji jo preberete.

502
00:47:38,224 --> 00:47:39,559
Tako je.

503
00:47:42,143 --> 00:47:43,981
Si tam, mali medvedek?

504
00:47:46,483 --> 00:47:50,027
"Si tam, mali medvedek?"
Je rekel g. Medved.

505
00:47:50,360 --> 00:47:54,407
"Kje je moj mali medvedek?"
–Ne, govori kot medved.

506
00:47:56,449 --> 00:47:59,744
Medvedi ne govorijo.
–Ta govori.

507
00:48:05,251 --> 00:48:08,255
"Kje, le kje je moj medvedek?"

508
00:48:10,005 --> 00:48:14,217
"Si tam, medvedek, v krošnji?"

509
00:48:14,760 --> 00:48:16,219
Ne, sova je!

510
00:48:18,514 --> 00:48:24,146
"Tu ni nikogar,
samo mladiček in jaz."

511
00:48:28,983 --> 00:48:32,235
"Si tam, medvedek,
globoko pod zemljo?"

512
00:48:32,320 --> 00:48:35,447
Nisem medvedek.
Beppo sem!

513
00:48:35,532 --> 00:48:37,034
Živjo, Beppo!

514
00:48:37,117 --> 00:48:38,994
Bi radi videli čarovnijo?
–Ja!

515
00:48:39,369 --> 00:48:41,621
Bral sem jima.

516
00:48:42,079 --> 00:48:46,251
"Bral sem jima,"
je zagodrnjal medved.

517
00:48:47,001 --> 00:48:51,005
Mi posodite kovanec, g. Medved?
–Ja, prosim.

518
00:48:51,088 --> 00:48:53,050
Prosim, prosim?

519
00:48:54,257 --> 00:48:55,260
Ja, ja!

520
00:48:57,677 --> 00:49:00,389
Nazaj ga hočem.
–Seveda.

521
00:49:18,032 --> 00:49:22,286
Še kostum je last bolnišnice.
Plačati ga bo moral.

522
00:49:22,661 --> 00:49:26,248
Beppo osrečuje ljudi.
Občasno prostovoljno dela tukaj.

523
00:49:26,331 --> 00:49:29,168
Otto, kaj ste naredili?

524
00:49:29,253 --> 00:49:30,469
Nič.

525
00:49:30,503 --> 00:49:33,505
Dedek Otto je mahnil klovna.
–Nisem.

526
00:49:33,590 --> 00:49:36,510
Ja, ste.
–Dedek rokoborec!

527
00:49:37,052 --> 00:49:38,927
Luchadoro!

528
00:49:39,262 --> 00:49:41,389
Klovn je bil kriv.

529
00:49:42,639 --> 00:49:45,393
Kam pa gre?

530
00:49:49,898 --> 00:49:51,108
Tu je.

531
00:49:51,190 --> 00:49:52,358
Pihnite.

532
00:49:57,822 --> 00:50:00,117
Tu je!

533
00:50:00,199 --> 00:50:04,079
Kako si to naredil?
–S čarovnijo. Hvala.

534
00:50:04,161 --> 00:50:06,081
Želim vam čaroben dan.

535
00:50:06,164 --> 00:50:07,916
Adijo!
–Adijo, Beppo!

536
00:50:07,998 --> 00:50:10,126
Hvala.
–Čakajte malo.

537
00:50:12,253 --> 00:50:13,713
To ni moj četrtak.

538
00:50:13,795 --> 00:50:17,257
Iz vašega ušesa je,
zato je to vaš problem.

539
00:50:18,050 --> 00:50:19,927
To ni moj četrtak.

540
00:50:20,344 --> 00:50:22,472
Ne, ne, to ni vaš četrtak.

541
00:50:24,224 --> 00:50:27,643
Dal sem vam četrtak
in rekel, da ga hočem nazaj.

542
00:50:27,726 --> 00:50:29,896
Hočete dolar?
–Zamenjali ste ga.

543
00:50:29,978 --> 00:50:31,648
Dali ste mi ta četrtak.

544
00:50:31,731 --> 00:50:33,565
Bo imel Otto težave?

545
00:50:33,648 --> 00:50:35,110
Samo četrtak je.
–Ni.

546
00:50:35,193 --> 00:50:37,612
Vidite baker?
Dal sem vam četrtak

547
00:50:37,695 --> 00:50:40,157
iz leta 1964. Nazaj ga hočem.
–Mirno.

548
00:50:40,239 --> 00:50:42,992
Kje je? Pri sebi ga imate.
–Policist, na pomoč!

549
00:50:43,074 --> 00:50:45,661
Težave s klovnom.
–Kje je?

550
00:50:45,744 --> 00:50:49,666
Spustite klovna, gospod.
–Aha! 1964!

551
00:50:57,505 --> 00:51:00,552
Kje je moja igrača?
–V nahrbtniku.

552
00:51:00,635 --> 00:51:03,054
V katerem predalu? Sto jih je.

553
00:51:04,304 --> 00:51:05,681
Kaj?

554
00:51:07,851 --> 00:51:10,353
Moj oče se je tako smejal.

555
00:51:11,271 --> 00:51:14,565
Ne smejim se.
–Tako je.

556
00:51:14,648 --> 00:51:16,818
Nikoli ne bodi
hudobna do klovna.

557
00:51:16,900 --> 00:51:19,027
Pride tudi ključ Alvin?

558
00:51:19,110 --> 00:51:21,782
Mami, tam je!

559
00:51:22,322 --> 00:51:25,619
Zapeljite gor, prosim,
da ga poberemo. –Otto!

560
00:51:31,081 --> 00:51:34,043
Hvala, da ste nas peljali.
–Adijo, dedek luchadoro.

561
00:51:34,126 --> 00:51:35,585
Hvala, Otto.
–Lahko noč.

562
00:51:35,710 --> 00:51:39,047
Še enkrat hvala, Otto.
–Adijo.

563
00:51:39,130 --> 00:51:42,427
Prav, dame. Gremo.
–Pridite.

564
00:51:43,010 --> 00:51:46,639
Tvoja nova noga
je kot robotska.

565
00:52:08,911 --> 00:52:10,161
Otto!

566
00:52:12,541 --> 00:52:14,583
O bog, je poginil?

567
00:52:14,668 --> 00:52:16,710
Ne, najbrž spi.

568
00:52:16,793 --> 00:52:20,090
Otto, ne, prosim.
Vzemite ga, prosim.

569
00:52:20,172 --> 00:52:21,965
Zakaj ga ne vi?

570
00:52:22,050 --> 00:52:26,262
Noseča sem, ne smem se dotikati
mačk, da ne dobim tokso nekaj.

571
00:52:26,344 --> 00:52:29,849
Če je šel tja,
lahko pride tudi ven.

572
00:52:31,766 --> 00:52:34,561
Zakaj ste taki?
–Ne znam z mačkami.

573
00:52:34,936 --> 00:52:39,065
Živjo. Kaj bo dobrega?
–Jimmy, tu je …

574
00:52:39,150 --> 00:52:40,985
O ne!

575
00:52:41,068 --> 00:52:44,405
Ogreti te moramo, srček.
–Ja. Previdno.

576
00:52:45,822 --> 00:52:48,909
Držim te. Hladen je.

577
00:52:48,994 --> 00:52:52,706
Kam greva?
–Ne, tokso. Otto.

578
00:52:53,246 --> 00:52:56,043
Prav. Greva. Držim te.

579
00:52:56,126 --> 00:52:59,213
Otto, odprite vrata.
–V redu je, srček.

580
00:52:59,295 --> 00:53:01,505
Vse bo v redu, chiquitito.
–Revček.

581
00:53:05,217 --> 00:53:07,552
Sneg sta prinesla noter.
–Oprosti.

582
00:53:07,677 --> 00:53:10,014
O bog, hladno je!

583
00:53:10,724 --> 00:53:13,476
Lahko tole?
–Ne, ne.

584
00:53:13,559 --> 00:53:18,063
Ta plašč pustite pri miru.
–Lahko prinesete odejo, prosim?

585
00:53:18,148 --> 00:53:20,398
Za mačko?
–V redu je, jaz bom.

586
00:53:20,858 --> 00:53:22,527
Kaj delate?

587
00:53:22,610 --> 00:53:26,322
Telesna toplota dela čudeže.
Imam veliko telesa in toplote.

588
00:53:26,405 --> 00:53:27,989
Pečico bom vklopila.

589
00:53:28,074 --> 00:53:30,619
Mačke že ne boste dali
v mojo pečico.

590
00:53:31,744 --> 00:53:33,996
Samo hišo bi rada ogrela.

591
00:53:38,833 --> 00:53:41,920
Zelo nizek pult imate.
Kje ste ga dobili?

592
00:53:42,755 --> 00:53:46,175
Naredil sem ga.
Za Sonyo, ženo.

593
00:53:47,510 --> 00:53:48,969
Je tudi ona majhna?

594
00:53:49,887 --> 00:53:51,597
Sonya je umrla.

595
00:53:53,224 --> 00:53:55,976
Odlična kuharica je bila, kajne?

596
00:53:56,476 --> 00:53:58,896
Pogosto sem jedel tu.

597
00:54:01,608 --> 00:54:03,360
Moje sožalje.

598
00:54:04,527 --> 00:54:07,947
Lahko zdaj gresta? Delo imam.

599
00:54:09,322 --> 00:54:12,577
Lepo te je bilo videti,
kot po navadi.

600
00:54:13,244 --> 00:54:15,454
Kdo bo skrbel za mucka?

601
00:54:15,539 --> 00:54:16,831
Ti.

602
00:54:19,583 --> 00:54:20,668
Prav.

603
00:54:28,552 --> 00:54:30,594
Zdaj pa me zasnubi,
kot se spodobi.

604
00:54:36,559 --> 00:54:38,351
Lepo je bilo.

605
00:54:39,771 --> 00:54:41,356
Lačna sem.

606
00:54:41,438 --> 00:54:43,523
ČESTITAMO
LETNIK INŽENIRJEV 1978

607
00:54:47,905 --> 00:54:49,072
Pokaži.

608
00:54:52,324 --> 00:54:55,286
Odbor potrjuje,
da je Otto Anderson

609
00:54:55,369 --> 00:54:59,291
izpolnil vse dolžnosti
in postal diplomirani inženir.

610
00:54:59,373 --> 00:55:00,918
Bi se kdaj

611
00:55:02,001 --> 00:55:03,418
rada poročila?

612
00:55:04,838 --> 00:55:06,965
Ker če bi se …
–Poglej me.

613
00:55:09,885 --> 00:55:11,927
Zdaj pa me zasnubi,
kot se spodobi.

614
00:55:14,679 --> 00:55:16,014
Bi se …

615
00:55:20,521 --> 00:55:22,773
Bi se poročila z mano?
–Ja.

616
00:55:25,398 --> 00:55:26,610
Ja.

617
00:55:34,449 --> 00:55:36,869
Ja!

618
00:56:31,172 --> 00:56:34,217
O bog.
–Pokličite rešilca.

619
00:56:36,052 --> 00:56:37,054
Padel je!

620
00:56:37,139 --> 00:56:39,806
Pomagajte mu.
–Ne, snemajte.

621
00:56:39,891 --> 00:56:42,101
Za božjo voljo!
–Bo kdo kaj naredil?

622
00:56:42,186 --> 00:56:43,811
O bog, padel je.

623
00:56:43,896 --> 00:56:45,228
Spravite ga s tirov.

624
00:56:45,313 --> 00:56:47,148
Se lahko premikate?

625
00:56:48,565 --> 00:56:51,485
Stran morate. Vstanite!

626
00:56:51,570 --> 00:56:53,655
Bi mi kdo pomagal?

627
00:56:55,532 --> 00:56:57,784
Dajmo!
–Snemaj, snemaj!

628
00:56:59,369 --> 00:57:00,704
Fotkaj.

629
00:57:00,786 --> 00:57:02,146
Vidim ga.

630
00:57:03,998 --> 00:57:06,293
Približaj obraz.
Kaj se je zgodilo?

631
00:57:06,376 --> 00:57:08,085
Šli smo v muzej.

632
00:57:19,264 --> 00:57:23,434
Poglej me. Pozdravi. Vdihni.

633
00:57:26,061 --> 00:57:29,733
Primi me za roko.
–Primite me za roko.

634
00:57:29,815 --> 00:57:31,818
Primite me za roko, takoj.

635
00:57:41,369 --> 00:57:44,164
Ste zmešani? Lahko bi umrli.

636
00:57:44,246 --> 00:57:47,501
Življenje ste mu rešili.
–Življenje mu je rešil.

637
00:57:49,628 --> 00:57:51,545
Bravo.

638
00:57:58,052 --> 00:58:00,429
Saj je vseeno.
–Sledita nama.

639
00:58:24,494 --> 00:58:26,081
Bi radi, da me kap?

640
00:58:26,831 --> 00:58:27,956
Glejte to.

641
00:58:29,583 --> 00:58:32,963
Abbie je hotela narisati
novega soseda.

642
00:58:33,045 --> 00:58:34,422
Podarja vam jo.

643
00:58:35,755 --> 00:58:39,052
To ste vi.
Vedno vas nariše v barvah.

644
00:58:40,052 --> 00:58:41,219
Kako vedno?

645
00:58:43,264 --> 00:58:45,099
Nekaj sem se spomnila.

646
00:58:45,184 --> 00:58:46,976
Lahko me učite voziti.

647
00:58:48,476 --> 00:58:51,188
Ne. Ne, ne.

648
00:58:51,273 --> 00:58:53,858
Nimam časa za to.

649
00:58:54,483 --> 00:58:57,320
Plačala bom za gorivo in drugo.

650
00:58:57,820 --> 00:59:01,574
Tu sta!
Povsod sem vaju iskal.

651
00:59:01,657 --> 00:59:04,869
Živjo, Jimmy. Kaj delaš?
–Je maček tu?

652
00:59:04,952 --> 00:59:09,248
Pomiri se, no.
Tole mu ni všeč.

653
00:59:09,581 --> 00:59:11,543
Spusti ga iz škatle.

654
00:59:11,626 --> 00:59:13,920
Prav. Oprosti.

655
00:59:16,715 --> 00:59:20,010
Kaj si nameraval z njim?
Ga peljati na sprehod?

656
00:59:20,092 --> 00:59:23,262
Nazaj sem ga prinesel.
Pozabil sem, da sem alergičen.

657
00:59:24,389 --> 00:59:26,181
Jimmy!

658
00:59:26,766 --> 00:59:29,936
Kosmiče sem dal gor,
pa ni pomagalo.

659
00:59:30,018 --> 00:59:33,731
Pridi z mano.
Tommy ima recept od lani.

660
00:59:33,813 --> 00:59:36,650
Sršenje gnezdo je našel.
–Nočem te vznemirjati.

661
00:59:36,735 --> 00:59:39,612
Ne praskaj se.
–Lahko samo malo popraskam?

662
00:59:39,695 --> 00:59:41,907
Pa maček?

663
00:59:41,989 --> 00:59:44,617
Očitno je zdaj tvoj, Otto.

664
00:59:44,699 --> 00:59:46,327
Rad ga imej.

665
01:00:01,175 --> 01:00:02,635
Spravi se v škatlo.

666
01:00:05,222 --> 01:00:06,347
V škatlo.

667
01:00:11,768 --> 01:00:13,103
Pojdi v škatlo.

668
01:00:23,239 --> 01:00:25,574
Oprosti, da še nisem prišel.

669
01:00:28,869 --> 01:00:31,206
Teže je, kot sem mislil.

670
01:00:37,420 --> 01:00:39,755
Zdaj pa je prišel še on.

671
01:00:44,594 --> 01:00:46,177
Mačka imam.

672
01:00:48,849 --> 01:00:51,226
Ugotoviti moram,
kaj bom z njim.

673
01:00:53,311 --> 01:00:56,313
Potem pridem k tebi, Sonya.
Obljubim.

674
01:00:58,190 --> 01:00:59,610
Pogrešam te.

675
01:01:29,304 --> 01:01:33,101
Ne, ne,
ne boš mi vzel postelje.

676
01:01:33,559 --> 01:01:35,978
To je tvoja postelja.

677
01:01:36,896 --> 01:01:41,193
Bi raje spal zunaj? Na snegu?

678
01:01:41,275 --> 01:01:42,902
Lahko uredim.

679
01:01:52,994 --> 01:01:56,291
Najboljši oče boš.

680
01:02:32,784 --> 01:02:35,871
Kaj?
–Za to uporabljaš kolo?

681
01:02:35,956 --> 01:02:37,456
Ja, to je moja služba.

682
01:02:37,541 --> 01:02:40,543
Strežba in točenje bencina
sta službi.

683
01:02:40,626 --> 01:02:43,880
Ponoči delam v piceriji,
konec tedna pa v trgovini.

684
01:02:46,590 --> 01:02:49,427
G. Anderson ste, ne?

685
01:02:50,344 --> 01:02:53,014
V šolo ste hodili
na predstavitve.

686
01:02:53,431 --> 01:02:54,764
Kdaj pa?

687
01:02:55,309 --> 01:02:57,768
Ga. Anderson
je bila moja učiteljica.

688
01:02:59,103 --> 01:03:02,063
Prva, ki z mano ni delala
kot s čudakom.

689
01:03:02,148 --> 01:03:03,858
Ker sem trans.

690
01:03:05,943 --> 01:03:08,487
Prva me je klicala
po mojem novem imenu.

691
01:03:09,072 --> 01:03:11,364
Še druge učitelje
je spodbujala k temu.

692
01:03:13,577 --> 01:03:15,286
To mi je pomagalo v šoli.

693
01:03:16,786 --> 01:03:18,873
Ne bom jih več puščal tu.

694
01:03:23,710 --> 01:03:25,088
Kako ti je ime?

695
01:03:25,922 --> 01:03:28,007
Malcolm.

696
01:03:28,257 --> 01:03:31,135
Otto.
–Me veseli, Otto.

697
01:03:40,186 --> 01:03:42,146
Otto, dobra novica!

698
01:03:42,231 --> 01:03:45,943
Andy me uči voziti.
–Napačno.

699
01:03:46,735 --> 01:03:48,235
Hvala.
–Malenkost.

700
01:03:50,822 --> 01:03:52,114
Adijo.

701
01:03:52,197 --> 01:03:53,282
V nevtralno dajte!

702
01:03:53,699 --> 01:03:56,202
Še vedno imate v vožnji.
Avtomatik je.

703
01:03:56,284 --> 01:03:57,911
V načinu vožnje imate.

704
01:03:57,994 --> 01:04:00,164
V nevtralno morate dati.
–Kaj?

705
01:04:08,672 --> 01:04:10,507
Na pomoč!
–Prihajam!

706
01:04:12,635 --> 01:04:13,927
Rešujem princesko.

707
01:04:14,804 --> 01:04:16,974
Prav. Že grem!
–Otto!

708
01:04:17,556 --> 01:04:20,351
Otto je prišel.
Mama je naredila salpores.

709
01:04:20,811 --> 01:04:22,771
Vstopite.
–Ne morem gledati,

710
01:04:22,936 --> 01:04:28,025
kako en bedak uči drugega voziti
avto. Oblecite se, vozit greva.

711
01:04:28,275 --> 01:04:30,277
Kaj?

712
01:04:30,360 --> 01:04:32,447
Učili me boste? Res?

713
01:04:33,322 --> 01:04:35,492
Otto, hvala!

714
01:04:36,409 --> 01:04:37,702
Hvala.

715
01:04:39,619 --> 01:04:43,791
Takoj pridem!
–Zelo lepo od vas, Otto. Hvala.

716
01:04:45,458 --> 01:04:47,880
Enkrat sem poskusil.

717
01:04:50,755 --> 01:04:54,010
Mama se gre peljat.
–Previdno, ljubica.

718
01:04:55,677 --> 01:04:57,764
Lepo se imejte.

719
01:04:57,889 --> 01:04:59,974
Adijo, mami.
–Prav.

720
01:05:01,266 --> 01:05:03,436
Vsi odrasli so šli. Pridita!

721
01:05:05,188 --> 01:05:07,858
Ampak, Otto, greva lahko
z našim avtom?

722
01:05:07,940 --> 01:05:10,360
Samo z avtomatikom sem vozila.

723
01:05:10,443 --> 01:05:14,530
Ne. Učil te bom voziti. Noter.

724
01:05:18,744 --> 01:05:22,331
Rdeča je. Ustaviti boš morala.

725
01:05:22,414 --> 01:05:25,458
Ampak moram pritisniti
na sklopko, ne? –Ja.

726
01:05:25,541 --> 01:05:27,126
Potem pa na zavoro.

727
01:05:27,210 --> 01:05:30,295
Ne, drži sklopko.

728
01:05:30,380 --> 01:05:32,340
Pritisnem na zavoro
in na sklopko.

729
01:05:32,422 --> 01:05:34,300
Tako je. Zdaj pa zaviraj.

730
01:05:34,382 --> 01:05:36,427
Zaviraj. Zaviraj.

731
01:05:36,510 --> 01:05:39,804
Ne vpij name.
–Ne vpijem nate.

732
01:05:39,889 --> 01:05:43,059
Stiskam sklopko.
–Ustavila bova.

733
01:05:43,141 --> 01:05:46,896
Sklopka in zaviraj.
Zaviraj, zaviraj.

734
01:05:46,978 --> 01:05:49,983
Avto stoji. Ne zaleti se vanj.
Zaviraj!

735
01:05:50,398 --> 01:05:51,650
Prav. Spusti.

736
01:05:52,485 --> 01:05:54,195
O bog.

737
01:05:54,277 --> 01:05:55,862
Zavora.

738
01:05:55,947 --> 01:05:57,697
Sklopka in zavora.

739
01:05:57,782 --> 01:06:01,409
Pojma nimam.
–Učiš se.

740
01:06:03,329 --> 01:06:05,791
Skoraj bi se zaletela.
Toliko je manjkalo.

741
01:06:05,873 --> 01:06:09,793
Saj je vseeno, hibrid je.
–Hibrid je. Prav.

742
01:06:12,338 --> 01:06:14,422
V redu je.
–Ampak zelo blizu sem.

743
01:06:14,507 --> 01:06:16,760
Vseeno.
–Mi ni treba nazaj?

744
01:06:16,842 --> 01:06:18,719
Samo počakaj na zeleno.

745
01:06:19,804 --> 01:06:22,849
Pojdiva. Sklopka.

746
01:06:23,306 --> 01:06:26,018
Dodaj malo plina.
Počasi popusti sklopko.

747
01:06:28,771 --> 01:06:29,856
Zelena!

748
01:06:29,938 --> 01:06:33,775
Sklopka, daj v prvo.
Ni ti treba zavrteti ključa.

749
01:06:33,860 --> 01:06:35,695
Pelji!
–Samo pritisni …

750
01:06:35,777 --> 01:06:37,612
O bog.
–Pritisni …

751
01:06:38,364 --> 01:06:41,952
Počasi popuščaj sklopko
in pritisni na plin.

752
01:06:42,034 --> 01:06:43,954
To je vse.
–Ne znam.

753
01:06:44,786 --> 01:06:46,706
Ne, Otto.

754
01:06:47,956 --> 01:06:50,458
Kaj? Sranje.

755
01:06:50,543 --> 01:06:54,130
Kaj je narobe z vami?
Voziti se uči.

756
01:06:54,213 --> 01:06:56,257
Se vi niste učili voziti?

757
01:06:56,340 --> 01:06:58,342
Pomiri se, stari.

758
01:06:59,594 --> 01:07:02,347
Ne govori mi stari, gnida!

759
01:07:03,849 --> 01:07:06,351
Če boš še enkrat potrobil,

760
01:07:06,434 --> 01:07:08,268
bo to zadnje, kar boš naredil.

761
01:07:09,603 --> 01:07:11,398
Kapiraš?

762
01:07:13,148 --> 01:07:14,318
Sranje.

763
01:07:17,987 --> 01:07:23,577
Poslušaj me. Dva otroka
si rodila. Kmalu boš tretjega.

764
01:07:23,659 --> 01:07:27,456
Prišla si iz oddaljene države.

765
01:07:27,539 --> 01:07:29,123
Naučila si se nov jezik.

766
01:07:29,206 --> 01:07:31,626
Izobrazila si se
in se poročila s tepcem.

767
01:07:31,708 --> 01:07:33,878
Pa družino držiš skupaj.

768
01:07:33,960 --> 01:07:36,465
Zlahka se boš naučila voziti.

769
01:07:36,547 --> 01:07:38,675
Svet je poln bedakov,

770
01:07:38,757 --> 01:07:41,762
ki so se naučili voziti.
Ti pa nisi bedak.

771
01:07:45,974 --> 01:07:47,059
Torej.

772
01:07:48,141 --> 01:07:49,143
Sklopka.

773
01:07:50,393 --> 01:07:51,630
Prestava.

774
01:07:52,356 --> 01:07:53,356
Plin.

775
01:07:54,273 --> 01:07:55,742
Vozi.

776
01:08:11,123 --> 01:08:14,043
Que bueno.
–Que bueno.

777
01:08:16,587 --> 01:08:20,716
Tam je parkirno mesto.
Ustavi poleg.

778
01:08:20,800 --> 01:08:25,721
Zapelji nazaj, da bo odbijač
vzporedno s tvojim ogledalom.

779
01:08:26,681 --> 01:08:28,140
Zdaj pa poravnaj.

780
01:08:28,932 --> 01:08:30,768
Nazaj do robnika.

781
01:08:33,813 --> 01:08:35,356
Malo.
–Malo.

782
01:08:35,439 --> 01:08:36,774
In ustavi.

783
01:08:37,650 --> 01:08:40,027
Prestavi v ler.

784
01:08:40,112 --> 01:08:42,238
Zavora. Ključ.

785
01:08:45,283 --> 01:08:46,451
Je to vse?

786
01:08:46,534 --> 01:08:48,452
To je vse.

787
01:08:49,121 --> 01:08:50,954
Pa ravno pravi čas.

788
01:08:51,831 --> 01:08:52,914
Jaz bom.

789
01:08:55,877 --> 01:08:57,545
To je semlor.

790
01:08:59,755 --> 01:09:01,757
Švedski ekler.

791
01:09:02,509 --> 01:09:06,054
Hitro se umažeš. Pokusiva.

792
01:09:06,137 --> 01:09:07,471
S prsti.

793
01:09:15,396 --> 01:09:17,190
Kako si našel ta lokal?

794
01:09:18,024 --> 01:09:19,859
To je bil Sonyin lokal.

795
01:09:21,652 --> 01:09:24,447
Prišla sva
vsako soboto ob enih.

796
01:09:26,699 --> 01:09:28,409
In potem?

797
01:09:29,036 --> 01:09:30,661
Ob dveh sva šla domov.

798
01:09:31,371 --> 01:09:33,414
Opral in zloščil sem avto.

799
01:09:33,497 --> 01:09:38,586
Ona je ocenila teste, skuhala
in preostanek dneva brala.

800
01:09:38,920 --> 01:09:42,465
Kakšne knjige?
–Svoje knjige.

801
01:09:44,050 --> 01:09:46,344
Poskušal sem
prebrati kakšno, pa …

802
01:09:46,427 --> 01:09:47,720
Samo …

803
01:09:48,221 --> 01:09:49,931
Knjige me ne zanimajo.

804
01:09:50,806 --> 01:09:54,060
Njeni prijatelji so govorili,
da sva kot noč in dan.

805
01:09:56,103 --> 01:09:59,606
Pred Sonyo je bilo
moje življenje črno-belo.

806
01:09:59,690 --> 01:10:01,442
Ona je bila barva.

807
01:10:04,403 --> 01:10:05,820
Všeč bi mi bila.

808
01:10:05,905 --> 01:10:07,698
Karizmatična je bila.

809
01:10:08,407 --> 01:10:10,952
Šolo je prepričala,
da je vpeljala program

810
01:10:11,036 --> 01:10:13,412
za otroke,
ki potrebujejo dodatno pomoč.

811
01:10:13,496 --> 01:10:18,585
Veliko otrok je imelo težave
doma, socialni problemi.

812
01:10:19,168 --> 01:10:23,548
Ko jih je Sonya dobila v roke,
so recitirali Shakespearja.

813
01:10:27,469 --> 01:10:29,971
Srečal sem njenega učenca.

814
01:10:30,972 --> 01:10:32,597
Nedavno.

815
01:10:34,643 --> 01:10:36,353
Malcolm mu je ime.

816
01:10:42,317 --> 01:10:45,027
Še smetane potrebuješ.
–Prav.

817
01:10:49,448 --> 01:10:53,744
Ko sva se priselila,
je bilo seveda vse v redu.

818
01:10:53,828 --> 01:10:55,162
Rajsko.

819
01:10:55,496 --> 01:10:57,123
Dobrodošla v soseski.

820
01:10:57,206 --> 01:10:59,166
Živjo, Sonya sem.
–Jaz pa Anita.

821
01:10:59,250 --> 01:11:02,211
Sonya in Anita sta postali
najboljši prijateljici.

822
01:11:02,295 --> 01:11:03,880
Ključe Allen …

823
01:11:04,213 --> 01:11:06,340
Z Reubenom sva si bila podobna.

824
01:11:06,423 --> 01:11:07,800
Počasi!

825
01:11:08,594 --> 01:11:10,386
V večini stvari.

826
01:11:10,469 --> 01:11:11,470
Bedak.

827
01:11:11,554 --> 01:11:13,347
Toda ljudje se spreminjamo.

828
01:11:13,639 --> 01:11:15,474
Oziroma se ne.

829
01:11:16,018 --> 01:11:19,103
Zgodi se kaj, zaradi česar
se ljudje oddaljijo.

830
01:11:20,188 --> 01:11:22,815
Zgradijo zidove, so užaljeni.

831
01:11:24,609 --> 01:11:26,569
Ne vem, zakaj.

832
01:11:28,320 --> 01:11:31,365
Mogoče smo izgubili živce
zaradi gradnje.

833
01:11:31,449 --> 01:11:36,204
Na hribu je bil gozdiček.
Zato mu pravijo Brezje.

834
01:11:36,787 --> 01:11:39,498
Posekali so ga,
da bi zgradili stanovanja.

835
01:11:39,582 --> 01:11:43,628
Sploh niso vedeli, kaj delajo,
dokler jim nisva povedala.

836
01:11:44,295 --> 01:11:45,838
To je bilo pred udarom?

837
01:11:45,922 --> 01:11:48,673
Oja, takrat sva bila
z Reubenom prijatelja.

838
01:11:48,759 --> 01:11:52,345
Po tem sva videla
samo razlike.

839
01:12:23,417 --> 01:12:27,588
Nekaj let pozneje je njun sin Chris
sprejel službo na Japonskem.

840
01:12:27,672 --> 01:12:30,216
Mislim,
da ju od takrat ni obiskal.

841
01:12:31,551 --> 01:12:33,679
Z Reubenom se nista razumela.

842
01:12:34,595 --> 01:12:36,972
Takrat sem se odločil
zakopati sekiro.

843
01:12:37,056 --> 01:12:38,057
Reuben!

844
01:12:39,934 --> 01:12:41,185
Živjo.

845
01:12:42,478 --> 01:12:44,981
To mi je dala Sonya
že pred časom.

846
01:12:45,064 --> 01:12:47,358
Ni še bilo priložnosti.

847
01:12:48,192 --> 01:12:50,903
Bi začela znova?

848
01:12:55,115 --> 01:12:57,076
Bi rad videl moj novi avto?

849
01:12:58,661 --> 01:12:59,829
Prav.

850
01:12:59,912 --> 01:13:01,622
Nov model.

851
01:13:01,706 --> 01:13:03,332
Nedavno je prišel na trg.

852
01:13:08,796 --> 01:13:10,047
Voila.

853
01:13:12,259 --> 01:13:13,844
Toyota?

854
01:13:14,969 --> 01:13:16,971
Toyoto si kupil.

855
01:13:17,054 --> 01:13:18,972
Celica GT kabriolet.

856
01:13:19,056 --> 01:13:21,393
Pet hitrosti, avtomatik.

857
01:13:21,934 --> 01:13:24,188
Iti moraš v korak s časom.

858
01:13:25,188 --> 01:13:26,314
Otto!

859
01:13:27,856 --> 01:13:31,819
Ne vem, kaj je bilo Reubenu,
ampak vedel sem, da sem ga izgubil.

860
01:13:31,903 --> 01:13:34,655
Človek mora stati
za svojimi načeli.

861
01:13:34,739 --> 01:13:37,115
Pa čeprav je to F–O–R–D.

862
01:13:40,077 --> 01:13:44,498
Sta s Sonyo kdaj
premišljevala o otrocih?

863
01:13:48,586 --> 01:13:50,421
Ura je dve.

864
01:13:52,798 --> 01:13:53,884
Prav.

865
01:13:55,969 --> 01:13:57,094
Ja.

866
01:14:01,807 --> 01:14:04,644
Bi nam mogoče lahko
nocoj pomagal?

867
01:14:04,728 --> 01:14:07,813
S Tommyjem nimava več
veliko časa, da bi šla ven,

868
01:14:07,896 --> 01:14:11,275
preden se rodi otrok.
–Ne bom vaju vozil na zmenek.

869
01:14:11,817 --> 01:14:14,737
Ne, s taksijem bi šla.

870
01:14:15,780 --> 01:14:17,532
Zakaj me potem rabita?

871
01:14:17,615 --> 01:14:21,827
Nisem, zakaj bi?
–Ja, si, daj nazaj!

872
01:14:21,911 --> 01:14:24,454
Ujemi me, če moreš.
–Pomirita se.

873
01:14:29,293 --> 01:14:31,712
Naučita se deliti.

874
01:14:32,880 --> 01:14:34,507
Nisem prepričan, da sem za.

875
01:14:34,840 --> 01:14:37,552
Ne bodi smešen, fino bo.

876
01:14:37,635 --> 01:14:41,472
Abbie mora v posteljo
pred deveto.

877
01:14:41,889 --> 01:14:43,474
Bo šlo?

878
01:14:44,350 --> 01:14:47,688
Alarm je 4491.

879
01:14:47,770 --> 01:14:49,856
Izklopil bom notranjo cono.

880
01:14:49,939 --> 01:14:51,315
Me poslušaš?

881
01:14:51,399 --> 01:14:54,360
Če hočeš ven,
pritisni na ta gumb.

882
01:14:54,443 --> 01:14:56,362
Pa je alarm izklopljen.

883
01:14:56,445 --> 01:14:57,864
Tu bom.

884
01:14:58,905 --> 01:15:00,240
Prav.

885
01:15:01,117 --> 01:15:02,493
Nikoli ne veš.

886
01:15:02,577 --> 01:15:04,954
Bodita pridni do dedka Otta.
–Bova.

887
01:15:09,750 --> 01:15:11,586
Ne vidim čokoladnega mleka.

888
01:15:11,670 --> 01:15:15,338
S sirupom se naredi. Ampak
ne preveč, da ne bo bedela.

889
01:15:17,466 --> 01:15:20,136
Daj mi mleko.
–Kaj je to?

890
01:15:20,469 --> 01:15:23,097
To je prekleti
nekoristni pomivalni stroj.

891
01:15:24,765 --> 01:15:27,310
Oče je rekel,
da ga bo vrgel skozi okno.

892
01:15:27,393 --> 01:15:29,854
Pa mu mama
ne dovoli več odpirati oken.

893
01:15:35,610 --> 01:15:36,652
Glava.

894
01:15:37,737 --> 01:15:38,738
Cabeza.

895
01:15:39,488 --> 01:15:41,365
Cabeza.

896
01:15:41,449 --> 01:15:43,076
Dobro.

897
01:15:43,159 --> 01:15:44,476
Oči.

898
01:15:44,619 --> 01:15:45,661
Ojos.

899
01:15:49,916 --> 01:15:51,050
Dobro.

900
01:15:51,167 --> 01:15:55,213
Roka. Brazo.
–Roka. Brazo.

901
01:15:55,296 --> 01:15:56,672
Dobro.

902
01:16:02,011 --> 01:16:05,389
To se mi ne zdi pametno.
–Zakaj?

903
01:16:06,474 --> 01:16:09,310
Ker proti luchadorju
nihče nima možnosti.

904
01:16:09,393 --> 01:16:11,854
Abuelo luchadoro!

905
01:16:12,438 --> 01:16:14,023
Abuelo luchadoro!

906
01:16:15,399 --> 01:16:16,943
Na pomoč!

907
01:16:17,027 --> 01:16:18,694
Ne, on je začel.

908
01:16:19,570 --> 01:16:21,864
Si?
–Podrsaj in usekaj!

909
01:16:22,532 --> 01:16:25,576
Usekaj! Karate udarec.

910
01:17:02,572 --> 01:17:04,657
Zelo tiho je.

911
01:17:10,454 --> 01:17:11,454
Živjo.

912
01:17:11,539 --> 01:17:14,625
Živjo.
–Živjo.

913
01:17:15,085 --> 01:17:16,836
Spala je že.

914
01:17:19,046 --> 01:17:20,381
Kako je bilo?

915
01:17:21,257 --> 01:17:24,135
Dobro.
–Odličen si bil, Otto.

916
01:17:24,219 --> 01:17:26,220
Potrepljaj se.

917
01:17:35,396 --> 01:17:37,190
Hvala, Otto.

918
01:17:37,273 --> 01:17:38,649
Izstopite zdaj.

919
01:17:38,733 --> 01:17:39,817
Lahko noč.

920
01:17:58,085 --> 01:18:00,630
Kako mu je uspelo?

921
01:18:06,052 --> 01:18:08,054
Živjo, Otto.
–Živjo, Malcolm.

922
01:18:08,137 --> 01:18:11,849
Ne slišiš, kako ropota veriga,
ko prestavljaš?

923
01:18:11,932 --> 01:18:14,478
Kolo je staro.
–Ni kolo krivo.

924
01:18:14,560 --> 01:18:16,521
Samo menjalnik moraš naravnati.

925
01:18:17,813 --> 01:18:20,399
Kaj?
–Menjalnik moraš naravnati.

926
01:18:24,028 --> 01:18:27,698
Oprostite. Sem Shari Kenzie.
–Živjo.

927
01:18:27,782 --> 01:18:29,951
Novinarka za družabne medije.

928
01:18:30,034 --> 01:18:33,204
Otta Andersona iščem.

929
01:18:33,287 --> 01:18:35,873
Ste prepričani?

930
01:18:41,712 --> 01:18:44,923
Super. To je noro.

931
01:18:45,007 --> 01:18:49,136
Če lepo delaš z njim,
ti bo lepo služilo. Kar obdrži jih.

932
01:18:49,220 --> 01:18:50,346
Hvala, Otto.

933
01:18:51,097 --> 01:18:55,059
Ne morem verjeti, da ti
pomagam smetiti po zelenicah.

934
01:18:55,685 --> 01:18:58,020
Dve službi nista dovolj?

935
01:18:58,104 --> 01:19:01,148
Za avto varčujem.
–Ja?

936
01:19:01,524 --> 01:19:03,985
Kakšen avto?
–Folksvagen.

937
01:19:12,577 --> 01:19:14,746
Ovirate uvoz v garaže.

938
01:19:14,829 --> 01:19:17,789
G. Anderson, sem Shari Kenzie.

939
01:19:17,875 --> 01:19:20,376
Sem novinarka
za družabne medije.

940
01:19:20,460 --> 01:19:21,795
Kaj je to?

941
01:19:21,878 --> 01:19:25,506
Na spletu imam serijo
Vsakdanji junaki.

942
01:19:25,590 --> 01:19:29,135
To, kar ste naredili na železniški
postaji, je bilo čudovito.

943
01:19:29,260 --> 01:19:31,762
Življenje ste mu rešili.
–Nisem pravi.

944
01:19:32,597 --> 01:19:36,268
Posnetek sem gledala
najmanj desetkrat.

945
01:19:36,350 --> 01:19:37,768
Vi ste.
–Posnetek?

946
01:19:37,853 --> 01:19:39,228
Ga niste videli?

947
01:19:39,313 --> 01:19:43,024
Nekdo ga je posnel
in ga objavil na spletu.

948
01:19:43,106 --> 01:19:46,777
Nekdo vas je prepoznal v komentarjih.
Tako sem vas našla.

949
01:19:46,862 --> 01:19:50,698
Ima več kot milijon ogledov.
–Milijon?

950
01:19:50,780 --> 01:19:53,034
Zakaj se ljudje
ne morejo brigati zase?

951
01:19:53,159 --> 01:19:56,537
Ker so take zgodbe
navdih za druge.

952
01:19:56,621 --> 01:19:58,706
Bi lahko za hip
govorila z vami?

953
01:19:58,789 --> 01:20:01,167
Ne, preveč opravkov imam.

954
01:20:01,250 --> 01:20:05,213
Posnela sem sporočilo moškega,
ki ste ga rešili. To morate videti.

955
01:20:05,296 --> 01:20:06,923
Otto, živjo!

956
01:20:07,798 --> 01:20:09,134
Dobro jutro.

957
01:20:09,926 --> 01:20:11,302
Dobro jutro.

958
01:20:13,512 --> 01:20:16,224
Si pripravljen na ure vožnje?

959
01:20:16,307 --> 01:20:18,184
Nimam časa.
–Ne?

960
01:20:19,228 --> 01:20:22,313
Še sem tu.
–Nisem vas zaklenil.

961
01:20:22,396 --> 01:20:24,731
Obrnite kljuko, odprite.

962
01:20:24,815 --> 01:20:28,237
Saj ste že kdaj odprli
vrata, ne? Bedak.

963
01:20:30,695 --> 01:20:32,823
Otto, jaz sem!

964
01:20:32,907 --> 01:20:34,242
Odšla je.

965
01:20:35,451 --> 01:20:37,411
Dobro.
Nisem še končal obhoda.

966
01:20:38,996 --> 01:20:43,085
Novinarka za družabne medije?
Kaj, hudiča, to sploh pomeni?

967
01:20:43,167 --> 01:20:46,295
Kup tepcev, ki se snema.

968
01:20:46,378 --> 01:20:50,216
Dobro si se odrezal.
To, da si jo zaprl v garažo?

969
01:20:50,550 --> 01:20:55,805
Odlična strategija. Bravo.

970
01:20:59,432 --> 01:21:03,271
Otto, zelo veliko
si naredil za nas.

971
01:21:03,354 --> 01:21:05,981
Rada bi se ti oddolžila.
–Nič ne potrebujem.

972
01:21:06,065 --> 01:21:09,944
Dobro hrano rabiš.
Včasih? Ne?

973
01:21:10,027 --> 01:21:12,697
Tisti piškoti …
–Kateri? Salpores de aroz?

974
01:21:12,780 --> 01:21:15,115
Niso bili slabi.

975
01:21:15,826 --> 01:21:17,286
Veš,

976
01:21:17,368 --> 01:21:21,873
lahko ti pomagam pospraviti
hišo, počistiti hodnik

977
01:21:21,956 --> 01:21:25,335
in spakirati
Sonyine plašče in čevlje.

978
01:21:25,418 --> 01:21:27,253
Ni treba.

979
01:21:27,336 --> 01:21:30,463
Ne, ampak lahko ti pomagam,
da greš naprej.

980
01:21:30,548 --> 01:21:32,173
Nočem naprej.

981
01:21:32,259 --> 01:21:36,220
Vedno bo ob tebi.
Ampak ti si še vedno tu.

982
01:21:36,304 --> 01:21:37,930
Dovolj.

983
01:21:38,890 --> 01:21:42,476
Po očetovi smrti
je mama nehala živeti.

984
01:21:42,560 --> 01:21:45,229
Nehala je živeti kot prej …
–Nehaj govoriti!

985
01:21:45,896 --> 01:21:48,192
Nehaj.
–Prav. Ne kriči name.

986
01:21:49,984 --> 01:21:52,362
Zakaj se ljudje
ne brigajo zase?

987
01:21:52,778 --> 01:21:56,032
Bedaki. Na vsakem koraku
me nadlegujejo.

988
01:21:56,115 --> 01:21:59,869
Bolj čvekajo, bolj brišejo
spomin na njen glas.

989
01:21:59,952 --> 01:22:02,914
Nočem, da izbrišeš Sonyo
iz mojega življenja.

990
01:22:02,997 --> 01:22:04,373
Bila je vse.

991
01:22:04,457 --> 01:22:07,251
Pred njo ni bilo nič
in po njej ni nič!

992
01:22:08,295 --> 01:22:09,628
Jaz sem nekaj.

993
01:22:13,341 --> 01:22:15,301
Mrha pokvarjena!

994
01:22:16,761 --> 01:22:17,929
Ne, ne.

995
01:22:19,680 --> 01:22:22,350
Stop. Ustavite avto.

996
01:22:22,768 --> 01:22:25,938
Ste vi pustili odprta vrata?
Ja, vi ste bili.

997
01:22:26,020 --> 01:22:29,981
Samo vi se sekirate. –Hočem,
da ljudje spoštujejo pravila.

998
01:22:30,067 --> 01:22:32,068
Ja, vem. Vse vem o vas.

999
01:22:32,152 --> 01:22:34,904
V pisarni imamo
tako debelo mapo o vas.

1000
01:22:35,363 --> 01:22:38,533
Vem, da za vse, kar se je
zgodilo ženi, krivite …

1001
01:22:38,615 --> 01:22:42,203
Utihnite. Niti besede več.

1002
01:22:42,286 --> 01:22:45,456
Pomirite se, Otto.
Nočem vas vznemirjati.

1003
01:22:45,539 --> 01:22:48,793
Ampak ne bi smeli
stanovati sami.

1004
01:22:48,876 --> 01:22:53,588
O vas vemo več, kot mislite.

1005
01:22:53,673 --> 01:22:56,509
Pazite na srce, prav?

1006
01:22:56,592 --> 01:22:58,469
Kaj vi veste o mojem srcu?

1007
01:22:58,554 --> 01:23:00,762
Kaj veste o mojem srcu?

1008
01:23:00,846 --> 01:23:04,100
Presneti vsiljivi pokvarjenec!
–Otto.

1009
01:23:04,893 --> 01:23:08,020
Kaj se dogaja? Si dobro?
Se dobro počutiš?

1010
01:23:08,104 --> 01:23:10,565
Če bi mi rada pomagala,
zapri vrata.

1011
01:23:33,337 --> 01:23:35,548
Govori z mano. Prosim.

1012
01:23:46,601 --> 01:23:48,186
Govori z mano.

1013
01:24:26,474 --> 01:24:27,643
Hvala.

1014
01:24:57,755 --> 01:24:59,465
Pristajala ti bo.

1015
01:24:59,548 --> 01:25:00,800
Ne.
–Daj no.

1016
01:25:00,884 --> 01:25:03,511
Zelo si srčkan, dragi.

1017
01:27:48,634 --> 01:27:51,929
Daj mi roko.
Otrok močno brca.

1018
01:28:05,027 --> 01:28:06,360
Takoj se vrnem.

1019
01:29:15,555 --> 01:29:16,722
Sonya!

1020
01:30:22,454 --> 01:30:23,831
Živjo.

1021
01:30:27,418 --> 01:30:28,961
Tu si.

1022
01:30:46,896 --> 01:30:48,981
Zdaj pa dovolj, dragi.

1023
01:30:53,194 --> 01:30:55,905
Jezen si. Vem.

1024
01:30:58,032 --> 01:30:59,283
In žalosten.

1025
01:31:00,993 --> 01:31:02,161
Jaz tudi.

1026
01:31:04,497 --> 01:31:06,414
Ampak zdaj morava živeti.

1027
01:31:21,389 --> 01:31:23,557
Kaj je spet?

1028
01:31:28,271 --> 01:31:30,815
Malcolm.
–Oprostite, nisem hotel …

1029
01:31:30,898 --> 01:31:33,734
Ne bom te ustrelil.
–Kaj je bil ta hrup?

1030
01:31:33,818 --> 01:31:37,029
Agregat je eksplodiral
in ni elektrike.

1031
01:31:37,113 --> 01:31:39,030
Kaj hočeš? Hladno je.

1032
01:31:40,240 --> 01:31:43,244
Bi smel nocoj prespati
na vašem kavču?

1033
01:31:43,327 --> 01:31:45,246
To ni hotel.

1034
01:31:46,914 --> 01:31:48,500
Ne. Oprostite.

1035
01:31:48,583 --> 01:31:50,293
Zakaj ne greš domov?

1036
01:31:53,170 --> 01:31:54,963
Oče me je vrgel ven.

1037
01:32:00,052 --> 01:32:01,804
Lahko prespiš na kavču.

1038
01:32:02,512 --> 01:32:05,932
Ne hodi v jedilnico.
Strop moram popraviti.

1039
01:32:06,018 --> 01:32:08,103
Zgoraj je,
v Sonyinem kabinetu.

1040
01:32:08,895 --> 01:32:10,980
Zakaj te je vrgel ven?

1041
01:32:11,063 --> 01:32:13,149
Ker si zdaj Malcolm?

1042
01:32:13,231 --> 01:32:15,234
Ja, ker sem Malcolm.

1043
01:32:15,652 --> 01:32:17,612
Ker se tako oblačim.

1044
01:32:18,112 --> 01:32:21,699
Ker preveč berem in ne maram
športa. Zaradi vsega tega.

1045
01:32:22,115 --> 01:32:25,453
Sram ga je, ker sem trans.
–Potem je bedak.

1046
01:32:27,829 --> 01:32:29,164
To je tvoja soba.

1047
01:32:29,248 --> 01:32:32,043
Ničesar se ne dotikaj.
–Prav.

1048
01:33:31,769 --> 01:33:33,938
No …
–Dobro jutro.

1049
01:33:34,021 --> 01:33:37,817
Elektrike še vedno ni. Skuhal
sem jajca, dokler so še dobra.

1050
01:33:39,110 --> 01:33:41,112
Upam, da vam je prav.

1051
01:33:41,195 --> 01:33:44,782
Na obhod moram.
–Ne bi prej spili kave?

1052
01:33:47,451 --> 01:33:48,828
Bi.

1053
01:33:55,085 --> 01:33:56,545
Izvolite.

1054
01:33:57,545 --> 01:33:59,088
Boste jajca?

1055
01:33:59,797 --> 01:34:01,465
Ne bom rekel ne.

1056
01:34:01,548 --> 01:34:02,550
Prav.

1057
01:34:20,985 --> 01:34:22,237
Ta pločevinka

1058
01:34:23,154 --> 01:34:24,614
gre sem.

1059
01:34:27,576 --> 01:34:29,036
Obesi to.

1060
01:34:34,539 --> 01:34:36,710
Živjo, Otto!
Na obhodu si, kaj?

1061
01:34:36,792 --> 01:34:39,837
Se vama lahko pridružim?
Korake moram nabrati.

1062
01:34:39,921 --> 01:34:42,548
Prav. Jimmy sem.
–Malcolm.

1063
01:34:42,632 --> 01:34:44,091
Me veseli.
–Hvala.

1064
01:34:46,969 --> 01:34:47,970
Ja.

1065
01:34:48,554 --> 01:34:49,680
Ja.

1066
01:34:50,765 --> 01:34:54,478
Greš lahko počasneje, Otto?
Srčni utrip se mi je povišal.

1067
01:34:54,560 --> 01:34:55,645
Ja.

1068
01:35:09,451 --> 01:35:13,496
Si slišal, da bodo Reubena
popoldne preselili v dom?

1069
01:35:13,579 --> 01:35:16,832
Kdo?
–Tipi iz Dye in Merike.

1070
01:35:16,916 --> 01:35:20,503
O bog. Anito so prepričali,
da proda hišo.

1071
01:35:20,586 --> 01:35:22,588
Ne, s Chrisom so se pogodili.

1072
01:35:22,672 --> 01:35:25,341
Tega ne more narediti.
–Lahko.

1073
01:35:25,423 --> 01:35:30,596
Pri Dye in Meriki so ugotovili, da ima
Anita parkinsona, in poiskali Chrisa.

1074
01:35:30,680 --> 01:35:31,722
Parkinsona?
–Ja.

1075
01:35:31,806 --> 01:35:34,851
Lani je Chris prepričal Anito,
da ga pooblasti,

1076
01:35:34,934 --> 01:35:36,353
če bi se ji poslabšalo.

1077
01:35:36,478 --> 01:35:39,313
Zato je Dye in Merika
od Chrisa kupil hišo.

1078
01:35:39,396 --> 01:35:40,731
Klinci.

1079
01:35:41,942 --> 01:35:45,737
Anita je lani izvedela,
da ima parkinsona?

1080
01:35:45,820 --> 01:35:49,824
Nekaj se ne ujema.
Povedala bi Sonyi, ona pa meni.

1081
01:35:50,992 --> 01:35:54,746
Anita in Reuben nista hotela,
da s Sonyo vesta.

1082
01:35:54,829 --> 01:35:57,707
Rekla sta,
da imata dovolj drugih težav.

1083
01:35:59,292 --> 01:36:00,835
To sta rekla?

1084
01:36:11,679 --> 01:36:14,932
Pokaži mi vse, kar si kdaj
dobila od Dye in Merike.

1085
01:36:15,016 --> 01:36:18,103
Sporočila, pisma.
Imaš kopijo pooblastila?

1086
01:36:18,186 --> 01:36:21,021
Kako veš za to?
–Jo imaš?

1087
01:36:21,105 --> 01:36:23,106
Ja.
–Prinesi.

1088
01:36:24,483 --> 01:36:29,280
In vse zapise
o svoji in Reubenovi bolezni.

1089
01:36:29,363 --> 01:36:32,867
Ti je Jimmy povedal?
–Mi lahko prineseš zdaj?

1090
01:36:32,951 --> 01:36:34,327
Ja.

1091
01:36:40,125 --> 01:36:41,710
Bedak sem bil.

1092
01:36:43,211 --> 01:36:46,631
Samo svoje težave sem videl
in pozabil na vse druge.

1093
01:36:46,713 --> 01:36:49,384
Mislil sem,
da tudi drugi ne mislijo name.

1094
01:36:50,801 --> 01:36:53,637
Prijatelji tega
ne bi smeli početi, zato …

1095
01:36:55,264 --> 01:36:58,726
To mi po vseh teh letih
ne gre zlahka z jezika,

1096
01:36:58,809 --> 01:37:00,603
ampak oprosti.

1097
01:37:02,855 --> 01:37:05,442
Uredil bom vse to.

1098
01:37:17,996 --> 01:37:19,704
Telefon bi si sposodil.

1099
01:37:21,414 --> 01:37:23,125
Kaj je narobe s tvojim?

1100
01:37:24,085 --> 01:37:26,420
Trenutno je izklopljen.

1101
01:37:28,172 --> 01:37:32,760
Zakaj? –Ni važno,
samo telefonirati bi moral.

1102
01:37:34,762 --> 01:37:37,056
Veš, kaj? Ne.

1103
01:37:37,390 --> 01:37:38,850
Ne?
–Ne.

1104
01:37:39,518 --> 01:37:42,395
Nočeš mi povedati,
zakaj imaš izklopljen telefon.

1105
01:37:42,478 --> 01:37:45,856
In zakaj potrebuješ mojega.

1106
01:37:45,940 --> 01:37:49,610
Nočeš mi povedati, kaj se ti je
zgodilo včeraj na ulici.

1107
01:37:49,694 --> 01:37:52,864
Potem pa mi nočeš odpreti?

1108
01:37:54,740 --> 01:37:56,868
Prestrašil si me, Otto.

1109
01:37:58,077 --> 01:38:00,121
Veš, kako dolgo
sem bila zunaj?

1110
01:38:00,204 --> 01:38:03,541
In nisem vedela,
ali se ti je kaj zgodilo.

1111
01:38:04,585 --> 01:38:07,295
Ali se ti bo kaj zgodilo.

1112
01:38:07,962 --> 01:38:11,423
Oprosti, ker sem rekla
tisto o Sonyinih plaščih.

1113
01:38:11,507 --> 01:38:13,467
Samo pomagati sem hotela.

1114
01:38:14,469 --> 01:38:17,305
Ti pa si me pustil zunaj.

1115
01:38:19,265 --> 01:38:22,101
Zato ti ne posodim telefona.

1116
01:38:28,106 --> 01:38:31,444
Misliš, da je tvoje življenje težko,
ker so vsi bedaki

1117
01:38:31,527 --> 01:38:34,030
in moraš vse narediti sam, ne?

1118
01:38:35,030 --> 01:38:36,115
Ne?

1119
01:38:37,201 --> 01:38:38,618
Ampak veš, kaj?

1120
01:38:39,327 --> 01:38:40,578
Ne moreš.

1121
01:38:41,787 --> 01:38:44,123
Tega ne more nihče.

1122
01:38:44,207 --> 01:38:48,878
Po mojem bi moral biti vesel,
da ti nekdo pomaga skozi ušiv dan.

1123
01:38:49,962 --> 01:38:51,463
Čeprav je bedak.

1124
01:38:52,590 --> 01:38:58,012
Zato … –Nepremičninarji bi radi
Anito in Reubena vrgli iz hiše.

1125
01:38:58,721 --> 01:39:00,847
Zato moram telefonirati.

1126
01:39:04,060 --> 01:39:06,521
Prav. Vstopi.

1127
01:39:22,328 --> 01:39:24,997
Nikoli nisva šla na dopust.

1128
01:39:28,585 --> 01:39:31,378
Sonya je bila
v šestem mesecu nosečnosti.

1129
01:39:31,462 --> 01:39:35,132
Hotela je narediti nekaj
posebnega, preden pride otrok.

1130
01:39:35,884 --> 01:39:38,427
Šla sva na potovanje
k Niagarskim slapovom.

1131
01:39:40,429 --> 01:39:42,807
Na poti nazaj
je imel avtobus nesrečo.

1132
01:39:43,807 --> 01:39:46,561
Izdelovalec je opozoril
na napako na zavorah,

1133
01:39:46,644 --> 01:39:49,146
vendar je niso odpravili.

1134
01:39:50,356 --> 01:39:52,275
Sonya je bila paralizirana.

1135
01:39:53,317 --> 01:39:55,612
Izgubila sva sina.

1136
01:39:59,115 --> 01:40:01,701
Po treh mesecih
je končno prišla domov.

1137
01:40:02,911 --> 01:40:05,872
Toda začeli so graditi
nova stanovanja,

1138
01:40:05,954 --> 01:40:08,958
občinski dom in pločnike.

1139
01:40:09,041 --> 01:40:12,503
Nič ni bilo urejeno
za ljudi na vozičkih.

1140
01:40:13,378 --> 01:40:15,715
Gradbeniki bi lahko
spremenili načrte,

1141
01:40:16,548 --> 01:40:20,970
ampak takrat ni bilo zakonov,
zato se niso zmenili.

1142
01:40:21,554 --> 01:40:22,680
Jaz pa sem se.

1143
01:40:24,222 --> 01:40:25,516
Meni ni bilo vseeno.

1144
01:40:25,600 --> 01:40:29,020
Obstajajo kraji za take, kot je
vaša žena. –Bil sem besen.

1145
01:40:29,145 --> 01:40:32,106
Kaj to pomeni?
Taki, kot je ona?

1146
01:40:32,190 --> 01:40:34,650
Kaj bi radi povedali?
–Pustite me.

1147
01:40:35,359 --> 01:40:40,198
Takrat me niso več izvolili
za vodjo stanovanjske skupnosti.

1148
01:40:41,908 --> 01:40:43,993
Vse sem hotel uničiti.

1149
01:40:44,327 --> 01:40:48,122
Gradbenike, nepremičninarje,
avtobusnega prevoznika in voznika.

1150
01:40:48,206 --> 01:40:50,000
Nikoli ne bi odnehal.

1151
01:40:51,210 --> 01:40:52,752
Če ne bi bilo Sonye.

1152
01:40:53,753 --> 01:40:56,172
Sonya je rekla,
da morava živeti naprej.

1153
01:40:58,673 --> 01:41:00,176
To sem naredil.

1154
01:41:01,385 --> 01:41:03,054
Živel sem za Sonyo.

1155
01:41:07,266 --> 01:41:10,895
Pred pol leta je umrla.
Rak.

1156
01:41:15,024 --> 01:41:17,344
Hotel sem se ji pridružiti.

1157
01:41:18,152 --> 01:41:20,570
Zato sem dal izklopiti telefon.

1158
01:41:23,574 --> 01:41:27,161
Zdaj pa se mi zdi,
da hoče, da živim naprej.

1159
01:41:29,539 --> 01:41:32,333
Pa opravke imam.

1160
01:42:04,198 --> 01:42:08,494
Čas tratiš, Otto. Vse je zmenjeno.
Reuben gre z nami.

1161
01:42:08,911 --> 01:42:11,956
Če nas boš oviral,
te bom dal aretirati.

1162
01:42:12,331 --> 01:42:13,916
Saj nič ne delam.

1163
01:42:14,000 --> 01:42:18,128
Niti koraka več.
Ne boste mi odpeljali moža.

1164
01:42:18,796 --> 01:42:22,341
Anita, prosim,
to počnemo za vaše dobro.

1165
01:42:22,425 --> 01:42:26,304
Radi bi mi vzeli to,
kar je moje.

1166
01:42:26,387 --> 01:42:27,637
Hočem,

1167
01:42:27,722 --> 01:42:29,140
da Reuben ostane …

1168
01:42:29,222 --> 01:42:30,850
DYE IN MERIKA
ODDELEK ZA STAREJŠE

1169
01:42:30,932 --> 01:42:32,894
z mano do smrti.

1170
01:42:33,019 --> 01:42:36,898
Kdo bo skrbel za Reubena,
ko vi ne boste mogli?

1171
01:42:36,981 --> 01:42:42,528
Ali za vas? Otto? Otto ni
najbolj zdrav, kajne, Otto?

1172
01:42:43,613 --> 01:42:44,864
Jaz bom skrbel zanju.

1173
01:42:46,115 --> 01:42:48,117
Kaj delate?
Odložite.

1174
01:42:48,201 --> 01:42:52,163
Anita in Reuben sta mi kot družina.
Skrbel bom zanju, dokler bo treba.

1175
01:42:52,288 --> 01:42:57,251
Nista vaša družina. Njun sin Chris
meni, da ne moreta živeti sama.

1176
01:42:57,335 --> 01:42:59,295
Zato moramo …

1177
01:42:59,378 --> 01:43:02,673
Oprostite. Kdaj je Chris
nazadnje videl starše?

1178
01:43:02,757 --> 01:43:06,302
Na Japonskem živi.
Že deset let nimajo stikov.

1179
01:43:06,385 --> 01:43:11,182
Chris ne ve, kako živijo starši.
Ve to, kar mu poveste vi.

1180
01:43:11,265 --> 01:43:14,435
Kdo ste pa vi?
–Shari Kenzie.

1181
01:43:14,519 --> 01:43:16,438
Novinarka za družabne medije.

1182
01:43:16,521 --> 01:43:19,315
V živo gremo.

1183
01:43:19,398 --> 01:43:22,860
Ugasnite kamero.
Tega ne smete snemati.

1184
01:43:23,194 --> 01:43:25,279
Pločnik je javen.

1185
01:43:25,363 --> 01:43:29,076
Anitinemu sinu Chrisu ste rekli,
da ima Anita parkinsona,

1186
01:43:29,158 --> 01:43:32,787
ampak tega
ni povedala nikomur.

1187
01:43:32,871 --> 01:43:36,332
Kako ste vedeli?
–Preveriti moram.

1188
01:43:37,166 --> 01:43:40,170
G. Anderson je lokalni junak.

1189
01:43:40,253 --> 01:43:42,630
Pravi, da poznate podrobnosti

1190
01:43:42,713 --> 01:43:45,298
iz njegovih
zdravstvenih kartotek.

1191
01:43:45,384 --> 01:43:47,176
Kako vi in vaše podjetje

1192
01:43:47,260 --> 01:43:51,012
nezakonito pridobivate zdravstvene
podatke o starejših občanih?

1193
01:43:52,265 --> 01:43:54,893
Pojdimo.
Opravili smo.

1194
01:43:54,976 --> 01:43:56,728
Veselilo me je.

1195
01:43:56,811 --> 01:43:58,521
Vi ste opravili.

1196
01:43:58,604 --> 01:44:00,940
Umaknite prekleto kamero.
–Adijo.

1197
01:44:01,023 --> 01:44:02,942
Uspelo nam je.
–Ja.

1198
01:44:05,194 --> 01:44:06,279
Adijo, hvala!

1199
01:44:06,362 --> 01:44:09,490
Anitino in Chrisovo zgodbo
sem naložila pred eno uro.

1200
01:44:10,199 --> 01:44:12,159
Že zdaj je več deset
ljudi reklo,

1201
01:44:12,243 --> 01:44:14,787
da so jih iz Dye in Merike
vrgli iz hiš.

1202
01:44:14,871 --> 01:44:16,622
Ni bilo težko.
–Ja, adijo.

1203
01:44:16,706 --> 01:44:20,042
Če imate zgodbo, jo delite
z mano na Shari_Kenzie.

1204
01:44:20,126 --> 01:44:23,378
Posnela sem.

1205
01:44:23,713 --> 01:44:26,132
Rampo ste pozabili zapreti.

1206
01:44:26,215 --> 01:44:29,135
Si videl? Takoj so se vdali.

1207
01:44:29,219 --> 01:44:32,305
V najinih časih
so se vsaj borili.

1208
01:44:32,722 --> 01:44:35,224
Niso se nas še znebili.

1209
01:44:43,774 --> 01:44:47,320
Ja. Res je dober občutek.

1210
01:44:54,619 --> 01:44:57,954
So solidarni sosedje preteklost?

1211
01:44:58,039 --> 01:45:01,542
Tu sem s pričama Anito in
Jimmyjem in bom izvedela več.

1212
01:45:01,626 --> 01:45:05,003
Jimmy, rekel si, da sta Anita
in Reuben zate kot družina.

1213
01:45:05,087 --> 01:45:06,505
Kaj natančno to pomeni?

1214
01:45:06,588 --> 01:45:09,884
Skoraj vsak večer jem pri njiju.

1215
01:45:13,804 --> 01:45:17,725
Vem, kaj čakaš. Si lačen?

1216
01:45:17,807 --> 01:45:19,978
Vem, kaj hočeš.

1217
01:45:22,480 --> 01:45:23,981
Takole.

1218
01:45:24,065 --> 01:45:26,692
Priselila sta se nedavno.
Kako se počutita?

1219
01:45:26,777 --> 01:45:28,903
Zelo lepo je.

1220
01:45:28,987 --> 01:45:30,988
Lepo je, če so okoli ljudje …

1221
01:45:31,072 --> 01:45:33,365
Ja.
–Otto?

1222
01:45:36,619 --> 01:45:38,412
Pokličite rešilca!

1223
01:45:52,719 --> 01:45:56,514
Gospa Mendez?
Lahko greste k njemu. –Ja.

1224
01:46:01,769 --> 01:46:04,355
Hola, abuelo Otto.

1225
01:46:18,953 --> 01:46:21,998
Gospa Mendez?
Dr. Ellisova sem.

1226
01:46:22,081 --> 01:46:24,960
G. Anderson vas je navedel
kot sorodnico.

1227
01:46:25,042 --> 01:46:27,545
Ja. Tako je.

1228
01:46:27,628 --> 01:46:30,965
Vaš stric se je komaj rešil.
Vam je omenil svojo bolezen?

1229
01:46:33,050 --> 01:46:34,844
Ne.

1230
01:46:34,927 --> 01:46:37,430
Ima hipertrofično
kardiomiopatijo.

1231
01:46:37,972 --> 01:46:40,807
Njegovo srce je preveliko.

1232
01:46:43,144 --> 01:46:45,188
Preveliko?

1233
01:46:46,396 --> 01:46:47,815
Prav.

1234
01:46:55,907 --> 01:46:58,034
Oprostite. V redu je.

1235
01:47:09,128 --> 01:47:12,006
Ne znaš umirati, veš?

1236
01:47:23,559 --> 01:47:25,436
Otto, čas je.

1237
01:47:26,688 --> 01:47:27,855
Čas je.

1238
01:47:29,190 --> 01:47:30,274
Čas je.

1239
01:47:30,358 --> 01:47:33,444
Kardiologinja sem.
Poklicala bom porodničarje.

1240
01:47:36,489 --> 01:47:40,034
Naredite kaj. Čas je.

1241
01:47:45,789 --> 01:47:47,875
Fantek je!

1242
01:47:47,960 --> 01:47:49,545
Pripravljeni? Slikajmo se.

1243
01:47:49,627 --> 01:47:51,878
Slikajmo se.

1244
01:47:55,509 --> 01:47:57,426
Slika, slika!

1245
01:47:59,262 --> 01:48:01,806
Pripravljeni?
Vsi recite "Marco".

1246
01:48:01,889 --> 01:48:04,475
Ena, dve, tri.

1247
01:48:04,809 --> 01:48:07,520
Marco!

1248
01:48:14,193 --> 01:48:16,362
To je naš prijatelj Otto.

1249
01:48:16,445 --> 01:48:17,572
Živjo, Otto!

1250
01:48:21,701 --> 01:48:25,162
Gre za avtomobile pred hišo?
–Ne, ne.

1251
01:48:25,246 --> 01:48:27,664
Nekaj sem ti prinesel.

1252
01:48:29,876 --> 01:48:31,377
Otto.

1253
01:48:34,005 --> 01:48:37,425
Prebarval sem jo.
–Čudovita je.

1254
01:48:37,509 --> 01:48:39,094
Za otroka.

1255
01:48:40,386 --> 01:48:43,389
Hvala.
Primi ga za hip, prosim.

1256
01:48:43,472 --> 01:48:45,224
Zakaj?
–Da pokažem Tommyju.

1257
01:48:45,307 --> 01:48:47,018
Primi ga. Jokal bo.

1258
01:48:51,314 --> 01:48:53,192
Takoj pridem.

1259
01:48:53,274 --> 01:48:54,317
Tomaso?

1260
01:48:54,400 --> 01:48:55,652
Takole.

1261
01:48:57,028 --> 01:48:59,238
Mu jo dam nazaj noter?

1262
01:49:02,826 --> 01:49:05,536
Takole. Ja.

1263
01:49:06,078 --> 01:49:07,371
Prav.

1264
01:49:07,454 --> 01:49:09,373
Yo soy abuelo Otto.

1265
01:49:10,458 --> 01:49:11,626
Prav?

1266
01:49:14,921 --> 01:49:18,925
Pokazal ti bom, kako dela.

1267
01:49:21,260 --> 01:49:24,764
Nič ti ni treba delati.
Počasi.

1268
01:49:25,431 --> 01:49:27,432
Glavica.

1269
01:49:27,725 --> 01:49:29,853
Zdaj pa samo narediva

1270
01:49:30,686 --> 01:49:32,021
tole.

1271
01:49:58,965 --> 01:50:02,635
Sonya, to sta Abbie in Luna.
Nekaj sta ti prinesli.

1272
01:50:04,179 --> 01:50:06,472
Živjo, Sonya.

1273
01:50:07,347 --> 01:50:10,309
To pa je čisto novi Marco.

1274
01:50:11,644 --> 01:50:14,939
Pa Marisol in Tommy.
Povedal sem ti zanju.

1275
01:50:16,023 --> 01:50:17,984
Reci "Hola, Sonya".

1276
01:50:18,067 --> 01:50:21,445
Rada je imela rožnato cvetje,
punci. Dobro sta izbrali.

1277
01:50:22,445 --> 01:50:24,282
Tudi jaz imam rad rožnato.

1278
01:50:31,329 --> 01:50:32,832
Vidiš to?

1279
01:50:56,771 --> 01:50:58,274
Pripravljeno?
–Ja.

1280
01:51:43,194 --> 01:51:44,237
Ne.

1281
01:51:45,488 --> 01:51:46,780
Ne, ne.

1282
01:51:47,448 --> 01:51:49,201
Daj no, Otto.

1283
01:51:55,623 --> 01:51:57,250
Za Marisol

1284
01:51:57,333 --> 01:51:59,835
Malcolm, preveri olje.

1285
01:52:00,170 --> 01:52:02,630
Poglejmo, kaj pravi.

1286
01:52:03,130 --> 01:52:04,715
Dobro izgleda, ne?

1287
01:52:04,798 --> 01:52:06,634
Če ti tako praviš.

1288
01:52:06,717 --> 01:52:07,885
Opravljeno.

1289
01:52:10,221 --> 01:52:13,391
Izvoli navodila.
In dokumente.

1290
01:52:14,268 --> 01:52:15,393
In ključ.

1291
01:52:15,476 --> 01:52:16,894
Avto je tvoj.

1292
01:52:17,688 --> 01:52:20,064
Me hecate?
–Ne.

1293
01:52:20,146 --> 01:52:22,900
Kaj? Otto.

1294
01:52:22,984 --> 01:52:25,237
Hvala.

1295
01:52:26,445 --> 01:52:29,490
O bog.
–Pred folksvagnom sem te rešil.

1296
01:52:29,824 --> 01:52:33,703
Avto imam!
–To je tvoj avto!

1297
01:52:42,837 --> 01:52:45,006
Otto? Poltovornjak imaš?

1298
01:52:45,088 --> 01:52:47,134
O bog.

1299
01:52:47,509 --> 01:52:49,344
Se greste peljat?

1300
01:52:49,802 --> 01:52:51,804
Se gremo peljat?
–Lep avto, Otto.

1301
01:52:52,262 --> 01:52:55,099
Previdno.
–Tvoj avto mi je všeč, Otto.

1302
01:52:55,182 --> 01:52:57,643
Ja? Bomo videli, kako vozi.

1303
01:53:00,771 --> 01:53:02,773
Ogromen je.

1304
01:53:02,856 --> 01:53:06,110
To je Ottov
luchadorski poltovornjak.

1305
01:53:06,194 --> 01:53:09,655
Imaš stripe?
–Gremo na švedske eklerje?

1306
01:53:09,739 --> 01:53:11,824
To je življenje.

1307
01:53:18,581 --> 01:53:20,500
Prav.

1308
01:53:34,680 --> 01:53:37,391
Kdo bo zajtrk?

1309
01:53:38,434 --> 01:53:40,770
Izvoli.

1310
01:53:49,153 --> 01:53:51,905
Ne morem verjeti,
da je Marco star že tri leta.

1311
01:53:52,030 --> 01:53:53,032
Jaz grem.

1312
01:54:07,547 --> 01:54:09,382
Ljubica?

1313
01:54:10,967 --> 01:54:13,261
Otto ni skidal svoje poti.

1314
01:54:16,722 --> 01:54:17,807
Pazita na bratca.

1315
01:54:30,695 --> 01:54:31,945
Pojdi po ključe.

1316
01:54:44,375 --> 01:54:45,501
Otto?

1317
01:55:08,524 --> 01:55:09,902
Ja.

1318
01:55:28,211 --> 01:55:29,212
Marisol.

1319
01:55:41,599 --> 01:55:45,478
Marisol! Če to bereš, ne skrbi.

1320
01:55:46,188 --> 01:55:48,689
Nič neumnega nisem naredil.

1321
01:55:50,608 --> 01:55:54,695
To, da imaš veliko srce,
ni tako prijetno, kot zveni.

1322
01:55:55,363 --> 01:55:59,242
Zdravniki so me opozorili,
da me bo prej ali slej pokopalo.

1323
01:55:59,326 --> 01:56:02,537
Zato sem načrtoval vnaprej.

1324
01:56:03,371 --> 01:56:05,998
Maček je tuno dvakrat na dan.

1325
01:56:06,082 --> 01:56:08,751
Potrebo rad opravlja zasebno.

1326
01:56:09,335 --> 01:56:11,045
Prosim, spoštuj to.

1327
01:56:12,588 --> 01:56:14,340
Rad bi imel pogreb.

1328
01:56:15,091 --> 01:56:17,885
Danes se spominjamo …
–Ampak nič pretiranega.

1329
01:56:17,969 --> 01:56:20,096
… našega brata Otta.

1330
01:56:20,179 --> 01:56:22,722
Samo nekakšen spominski obred.

1331
01:56:24,893 --> 01:56:28,604
Za tiste, ki mislijo, da sem
opravljal svoje dolžnosti.

1332
01:56:30,398 --> 01:56:31,606
Danes se spominjamo

1333
01:56:31,692 --> 01:56:34,569
lokalnega junaka
in prijatelja oddaje.

1334
01:56:34,652 --> 01:56:35,653
Otta Andersona.

1335
01:56:35,737 --> 01:56:38,114
Jimmy, bi povedal
par besed o Ottu?

1336
01:56:38,197 --> 01:56:39,532
Ja.

1337
01:56:39,615 --> 01:56:41,534
Otto, radi te imamo.
Tebi v čast

1338
01:56:41,617 --> 01:56:46,079
z Malcolmom
redno opravljava obhode

1339
01:56:46,163 --> 01:56:48,708
okoli kosila vsak delovni dan.

1340
01:56:49,458 --> 01:56:51,043
Pustil si pečat.

1341
01:56:51,636 --> 01:56:54,922
Moj odvetnik ti bo dal
dostop do bančnih računov.

1342
01:56:56,465 --> 01:56:59,051
Nisem zapravljal za neumnosti.

1343
01:56:59,135 --> 01:57:01,679
Zato boš imela dovolj,
da šolaš otroke.

1344
01:57:01,762 --> 01:57:03,264
Kako si to naredila?

1345
01:57:03,347 --> 01:57:06,018
Z ostankom naredi, kar hočeš.

1346
01:57:06,100 --> 01:57:07,476
Priden.

1347
01:57:07,560 --> 01:57:10,146
Je to torta za pse?
–Moj pišek.

1348
01:57:13,274 --> 01:57:14,567
Na Otta.

1349
01:57:15,359 --> 01:57:18,988
Hiša in vse v njej je tvoje.

1350
01:57:19,655 --> 01:57:23,993
Le obljubi, da je ne boš prodala
pokvarjenim nepremičninarjem.

1351
01:57:24,076 --> 01:57:27,038
In za božjo voljo, Marisol …
–Tommy.

1352
01:57:27,121 --> 01:57:29,539
Ne dovoli,
da chevyja vozi Tommy.

1353
01:57:32,418 --> 01:57:35,838
Pridi.
–Ali kdorkoli drug.

1354
01:57:37,173 --> 01:57:39,842
Samo tebi ga zaupam.

1355
01:57:41,594 --> 01:57:45,264
Ker nisi bedak.

1356
01:57:48,351 --> 01:57:50,895
Abuelo Otto.

1357
01:58:53,416 --> 01:58:57,253
Če vi ali kdo, ki ga poznate,
ne vidi upanja ali je v krizi,

1358
01:58:57,587 --> 01:59:01,757
lahko obišče www.findahelpline.com.
Poskrbi zase in pomagaj drugim.

1359
01:59:16,127 --> 01:59:20,127
Prevod podnapisov
Lorena Dobrila

1360
01:59:20,628 --> 01:59:24,429
Uredil
metalcamp

1361
01:59:24,929 --> 01:59:28,929
Tehnična obdelava
DrSi Partis