‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Không!
‪Không! Chúng đang đến đấy!
‪Có ai không!
‪Làm ơn cứu tôi!
‪- ‪Chúng đang đến! Làm ơn! ‪- Cái quái gì thế?
‪Mở cửa đi!
‪Mau lên! Chúng bắt được tôi mất!
‪Làm ơn đi! Cho tôi vào với! Hãy mở cửa đi!
‪Mau lên đi! Chúng sắp đến rồi!
‪Cho tôi vào đi!
‪Cho tôi vào với! Chúng sắp đến rồi!
‪Đây là nhà mới đấy, các bạn.
‪Hãy tận hưởng tối đa nhé.
‪- Tướng quân. ‪- Ta biết được gì rồi?
‪Ta có vài mẩu của ‪một thiết bị kích nổ qua điện thoại.
‪Một tác phẩm chuyên nghiệp, thưa ngài. ‪Hướng này.
‪Nghe này. Đây là Tướng William May,
‪người sẽ tiếp quản vị trí ‪của Giám đốc O'Hagan.
‪Cảm ơn, đặc vụ.
‪- Ta có một đội an ninh ở đây chứ? ‪- Vâng, thưa ngài.
‪Ai đã sắp xếp ‪chuyến đi của O'Hagan tối nay?
‪Giữ để thẩm vấn, đưa anh ta ra khỏi đây.
‪Giờ tôi cần dữ liệu ‪từ mọi trạm di động ở khu vực này.
‪Cho tôi xem tất cả cuộc gọi ‪trong vài phút trước và sau vụ nổ.
‪Ta sẽ rà soát bằng kho dữ liệu đã có.
‪Thưa ngài, tôi biết chỉ là thủ tục,
‪nhưng không thể truy cập ‪mà thiếu lệnh của tòa.
‪Tôi là lệnh của anh, đặc vụ.
‪Bây giờ, tôi cho là mỗi người các anh
‪sẽ có thể tóm tắt cho tôi ‪các anh làm gì ở quanh đây
‪và đêm nay các anh đã ở chỗ quái quỷ nào.
‪Cảm ơn.
‪Ông tỉnh rồi à?
‪Họ nói cậu đã cứu tôi.
‪Không đâu.
‪Có lẽ là xử lý cho ông vài vết bỏng thôi.
‪Toàn thổi phồng mọi chuyện lên.
‪Bất kể ra sao, cảm ơn cậu.
‪Dù gì hẳn là ông vẫn sống thôi.
‪Đừng ngốc thế chứ. ‪Cứ nhận lời cảm ơn của tôi đi.
‪Không có gì.
‪Cô ấy chết rồi, phải không?
‪Vốn không thể sống được.
‪Tôi biết cô ấy nhiều năm rồi.
‪Cô ấy từng…
‪Tha lỗi cho tôi.
‪Tôi hiểu.
‪Cậu là...
‪cậu là người cuối cùng ‪nói chuyện với cô ấy.
‪Tôi biết.
‪Nói gì vậy
‪Thật ra, cô ấy bảo rằng tôi sắp sửa ‪làm việc thân cận với ông hơn thôi.
‪Chà, tôi đoán ta nên...
‪tôn trọng ước muốn của cô ấy.
‪Nghỉ lấy sức đi, bác sĩ.
‪Mau khỏe nhé.
‪Tướng quân, định vị được thiết bị nổ rồi.
‪Quả bom xe được kích hoạt bởi điện thoại ‪của người tên Gregory Lowe Sutton.
‪- Được rồi, Sutton là ai? ‪- Cảnh sát.
‪Bị Michael Fayne giết 2 ngày trước, ‪nhưng cuộc gọi kích hoạt
‪là từ điện thoại gã
‪- Biết trạm truyền rồi. ‪- Được, thiết lập bán kính 200 dặm.
‪Rào chắn, cao tốc, đường nội hạt.
‪Ta sẽ hạ Fayne ‪và tôi muốn nghe cập nhật mỗi 20 phút.
‪Xin lỗi, thưa ngài.
‪- Tôi là bác sĩ Luther Swann. ‪- Tôi biết cậu là ai mà.
‪Căn bệnh này, ‪nó khiến người ta làm những điều khó tin,
‪nhưng không khiến họ trở thành ‪chuyên gia về chất nổ.
‪Vì thế mà Fayne đã có ai giúp.
‪- Cảm ơn. ‪- Tôi biết anh ấy.
‪Tôi biết anh ta rõ hơn ai hết.
‪Anh ta chỉ cố sinh tồn thôi, thưa ngài.
‪Người cậu biết không còn nữa, bác sĩ ạ. ‪Hiểu chứ?
‪Tôi không đồng ý, thưa tướng quân.
‪Tôi không tin những người này ‪hết thuốc chữa rồi.
‪Vậy thì hãy quay về phòng thí nghiệm, ‪tìm ra cách chữa,
‪và đừng phí thời gian của tôi nữa.
‪Tôi sẽ công bố cái chết của Claire O'Hagan ‪vào sáng mai.
‪Tôi cũng sẽ cho người dân biết ‪Fayne đang lây lan căn bệnh
‪gây hành vi rối loạn tâm thần.
‪Chào, Mila đây.
‪Giờ tôi không có nhà.
‪Xin để lại lời nhắn ‪và tôi sẽ gọi lại ngay khi có thể.
‪Tạm biệt.
‪Em cần gì nữa không?
‪Ở lại nói chuyện đi, Josh.
‪Anh cũng muốn thế.
‪Cô ăn rồi à?
‪Rồi, vừa xong.
‪Vậy giao cô ấy cho tôi đi.
‪Cô ta đủ độc tố trong người rồi.
‪Có lẽ bị quá liều.
‪Còn người khác trong nhà mà.
‪Ừ, đã bị bịt miệng và bất tỉnh rồi.
‪- Tôi đói muốn chết rồi. ‪- Tệ quá. Anh không thể ăn cô ta được.
‪Thật khó tin, có vẻ trời sáng rồi.
‪Cứ như cô chưa từng làm đến 20 tiếng ‪trước đây ấy.
‪Chắc chúng ta cần thử nghiệm ‪trên kháng thể để chống lại thể đạm độc.
‪Không. Người ta vẫn cố tìm ra các hợp chất ‪chống thể đạm độc nhiều năm rồi.
‪Câu trả lời ở di truyền học.
‪Phân tách được gen gây đột biến ‪ở những người biến đổi.
‪Đó là cách chấm dứt bệnh này.
‪Sau khi ngủ một chút chứ?
‪Mọi người đang đợi nó đấy.
‪Chúng tôi xin ngắt lời cho ‪một tuyên bố chung từ Bộ Quốc phòng
‪và Bộ An ninh Quốc gia ‪từ Seneca, New York.
‪Chào buổi sáng.
‪Tôi là tướng William May, ‪Quyền Giám đốc của Bộ An ninh Quốc gia.
‪Mọi người biết đấy,
‪chúng tôi làm việc ngày đêm với ‪bên chấp pháp địa phương
‪để tìm và bắt giữ kẻ giết người hàng loạt ‪đang bỏ trốn Michael Fayne.
‪Nhưng đêm qua, ‪cuộc xung đột đã sang giai đoạn mới
‪khi Bộ trưởng Khu vực Hai ‪bị sát hại trong vụ tấn công bom xe
‪do ông Fayne sắp đặt.
‪Claire O'Hagan ‪đã là một công chức rất ưu tú.
‪Cô ấy 38 tuổi,
‪tốt nghiệp Học viện Không quân Hoa Kỳ,
‪và là bà mẹ ba con.
‪Thêm nữa, CDC đã xác nhận rằng ‪Michael Fayne là kẻ mang
‪một căn bệnh chưa rõ ‪có khả năng lây nhiễm cao
‪gây ra chứng loạn tâm thần ‪và kết cục là bộc phát giết người.
‪Tôi cũng có thể xác nhận ông Fayne ‪không hành động một mình nữa,
‪mà đúng hơn là cấu kết với ‪bè lũ đồng đảng giết người,
‪những kẻ cũng đã bị nhiễm ‪căn bệnh kinh khủng này.
‪Kẻ thù của chúng ta, ‪lũ gắn với cái tên "Máu",
‪những kẻ tàn sát bừa bãi, ‪sẽ học được rằng chúng ta không sợ chúng.
‪Mà ngược lại,
‪chúng ta sẽ dốc toàn lực đối phó với ‪sự hung bạo của chúng.
‪Chúng gieo gió ắt sẽ gặt bão.
‪Đúng vậy, chúng sẽ phải trả giá.
‪Kể từ giờ, chúng tôi có ‪một đội phản ứng đặc biệt tại chỗ
‪để vây bắt và giam giữ ‪tất cả và không loại trừ
‪một cá nhân nào có dấu hiệu lây nhiễm.
‪Nó hoàn toàn trái hiến pháp.
‪Chúng tôi cũng thiết lập ‪đường dây điện thoại,
‪và chúng tôi khuyến khích ‪người dân liên hệ
‪nếu có thông tin bổ sung nào ‪theo dãy số ở trên màn hình các bạn.
‪Chúng tôi hiểu nỗi khó xử ‪khi tố giác bạn bè và thành viên gia đình,
‪nên tôi nhấn mạnh là mọi lời tố giác ‪sẽ được giấu kín
‪vì an toàn và an ninh của mọi người.
‪Vì vậy quốc gia trông đợi tất cả mọi người ‪đứng ra và nhận diện những kẻ hèn nhát
‪đã tàn sát con cái ‪và người chúng ta yêu quý.
‪Không nghi ngờ gì nữa, đây là khủng bố.
‪- Nhưng là một dạng thức hoàn toàn mới. ‪- Sao?
‪Việc thực thi pháp luật thông thường ‪sẽ là không đủ.
‪Nhưng cuối cùng, chúng ta sẽ chiến thắng ‪như mọi lần trước đây.
‪Cầu Chúa phù hộ nước Mỹ, ‪và phù hộ cho tất cả mọi người.
‪Ông ta đang nói về trại.
‪- Ta không biết được. ‪- Trại giam
‪- để cầm tù người vô tội. ‪- Ai mới phạm tội tàn sát hàng loạt.
‪- Họ bị bệnh mà! ‪- Thứ đó khiến chúng ăn thịt người đấy.
‪Bác sĩ Swann, không có thế giới nào ‪mà chúng ta không ngăn được.
‪Chúa ơi.
‪Cái lưới quá to. Sẽ bắt cả ‪người không bao giờ biến đổi đấy.
‪- Tôi phải bảo mọi người. ‪- Họ không cho đâu.
‪- Tôi phải ngăn lại. ‪- Thật muốn ngăn à?
‪Rõ ràng rồi.
‪Vậy cho tôi cái gì để đàm phán. ‪Tôi biết tướng quân.
‪Kiếm cho tôi gì đó đem tới cho ông ta, ‪thứ có hy vọng. Cậu hãy tìm ra gen đó.
‪Tôi sẽ không cho phép ADN ‪giam cầm mọi người.
‪Nếu thiếu ADN, ‪cậu không thể tìm được thuốc chữa, nên...
‪Cậu muốn thấy ai bị bắt hả, bác sĩ:
‪toàn bộ thế giới này ‪hay chỉ những kẻ giết hại chúng ta thôi?
‪Đường dây nóng DNS đây. Alô?
‪Alô?
‪Tôi muốn cảm ơn mọi người ‪đã đến đây hôm nay.
‪Hiện giờ, có nhiều bạn đại diện ‪cho nhiều loại của Máu từ nhiều nơi.
‪Tôi biết việc đi lại khá nguy hiểm,
‪nhưng nó đáng làm,
‪vì tất cả các bạn.
‪Có ai thắc mắc gì ‪trước khi bắt đầu không?
‪Có đấy.
‪Sao bọn tôi lại muốn tham gia với anh chứ? ‪Anh thu hút quá nhiều chú ý.
‪Vì tôi thu hút nhiều chú ý, ‪đó là lý do đấy.
‪Tôi là bệnh nhân số 0, thưa các bạn.
‪Tên Máu đáng sợ đầu tiên đây.
‪Tôi thu hút được đông thành viên.
‪Càng đông càng an ninh. ‪An ninh còn là ăn uống an toàn nữa.
‪Thỏa thuận ở Chủng tộc Máu ‪rất đơn giản:
‪Tự hào về bản thân, giơ tay giúp đỡ, ‪không giết trẻ con.
‪Đó là tất cả những gì cần làm.
‪Mỗi người đại diện cho người khác.
‪Ở vài trường hợp, là nhiều người khác.
‪Tôi nói kỹ hơn ba điểm này
‪để các bạn truyền đạt tới người của mình ‪và lựa thành viên.
‪Hãy nhớ...
‪cùng hợp sức thì ta sẽ mạnh mẽ hơn.
‪Chủng tộc Máu vững mạnh!
‪Chưa có gì mới, bác sĩ ạ.
‪Tôi có ở đây vì thế đâu. ‪Tướng quân cần cậu mà.
‪- Ấn tượng của tôi không thế. ‪- Tôi không nói ông ta có biết.
‪Ông ta có vài đồ chơi mới. ‪Ông ta sẽ cần chuyên gia ma cà rồng thôi.
‪Vậy thì tôi sẽ cần người của tôi.
‪Nào, mọi người, nghe đây.
‪Có một lời khuyên về vị trí này.
‪Tia hồng ngoại cho thấy ‪bốn tên trên tầng ba,
‪hai ở tầng hai, có ba vị trí cửa ra vào.
‪Chúng tôi phán đoán ‪các chấm màu xanh lá là tù nhân
‪vì chúng không di chuyển nhiều.
‪Đó là một Verdulak.
‪Một gì cơ?
‪Một biến thể của gen động vật ăn thịt. ‪Chúng không giết con người.
‪Chúng lây truyền ‪một chất gây nghiện sinh học.
‪Chất đó làm nạn nhân trở nên dễ bảo.
‪Đó là Verdulak, chấm màu đỏ ấy. ‪Chắc chắn là thế.
‪- Sao cậu biết? ‪- Vì dấu hiệu nhiệt cao hơn.
‪Nó chỉ ra "động vật đầu bảng".
‪Còn hai người này thì uể oải ‪và thân nhiệt thấp.
‪Độc tố của họ có vai trò như heroin.
‪Nó cũng làm hạ thân nhiệt.
‪Ừ, họ chỉ đang đợi để được cho ăn.
‪À, tôi nói ta cứ dàn trận thôi.
‪Đưa bác sĩ Swann đi cùng. ‪Cậu ấy cần tiếp tục học hỏi mọi lúc.
‪Đưa cậu ta áo chống đạn và súng nhé.
‪Ôi không. ‪Tôi sẽ không cầm súng đâu, không đời nào.
‪Vậy thì đừng đi. Tùy cậu chọn.
‪Ừ?
‪Tao tìm ra nơi DNS làm việc rồi.
‪Gần kề đường I-9.
‪Có vẻ họ sẵn sàng ra ngoài rồi.
‪Tốt, cứ theo dõi tiếp ‪và cho bọn tao biết gặp mày ở đâu.
‪Ừ, được rồi.
‪Bọn cớm sẽ dẫn chúng ta đến thẳng ‪chỗ lũ hút máu đó.
‪Ta chả cần gì từ tụi cớm cả.
‪Đừng rụt rè thế chứ.
‪Thôi nào, sẵn sàng giết chóc đi, cậu bé.
‪Bác sĩ Swann.
‪Anh bắn súng bao giờ chưa?
‪À, có một lần.
‪Thứ này đây, giết được ‪cả một con bò đực đấy.
‪Nên hãy ở phía sau và đừng bắn.
‪Hiểu chứ, Doogie?
‪Vâng.
‪Tôi hiểu.
‪Được rồi, mọi người. Di chuyển!
‪Đơn vị số ba, hãy thận trọng, ‪ta đang truy kích…
‪- Được rồi, sẵn sàng di chuyển. ‪- Đã hiểu.
‪Đơn vị hai, chờ lệnh. Nghe rõ?
‪Bộ Tư lệnh, chúng tôi đã vào vị trí.
‪Có gì đó ngoài kia.
‪DNS đây, đứng yên! Đi thôi!
‪Không được cử động! Cô ta không phản ứng!
‪Quỳ xuống!
‪Giơ tay lên!
‪Cô kia, nằm xuống!
‪Không có ai!
‪- Đi! ‪- Nói vào bộ đàm.
‪Được, ở đây trống trơn.
‪Hiểu rồi. Đi tiếp đi.
‪Tôi là bác sĩ. Tôi sẽ giúp cô.
‪Đơn vị hai, chờ lệnh. Nghe rõ?
‪Vâng. Đơn vị hai đã vào vị trí.
‪Đơn vị hai đây. Có ba thi thể. ‪Không phản ứng.
‪Đã hiểu.
‪Canh chừng kỹ. Cẩn thận cửa sổ.
‪Được rồi. Sẵn sàng di chuyển.
‪Xin chào?
‪Cô kia, nằm xuống.
‪Có ai ở đó không?
‪Tôi là bác sĩ.
‪Tôi có thể giúp đỡ.
‪Đồ khốn.
‪- Dưới đây cần hỗ trợ! ‪- Chết tiệt!
‪- Nào, mấy cậu, vào đi! ‪- Đừng bắn!
‪Đừng bắn! Phải bắt sống!
‪Cẩn thận!
‪- Khống chế hắn mau! ‪- Được rồi! Đi thôi! Bắt lấy hắn!
‪Rọ mõm!
‪Bắt sống cơ mà! Đợi đã!
‪Lý do chính của chuyện này ‪là không được giết ai cả!
‪Đưa thứ này ra khỏi đây.
‪Lập tức!
‪Được rồi.
‪Nhẹ nhàng thôi, nào.
‪Được rồi.
‪Anh gì ơi? Nghe tôi nói không?
‪Ôi trời.
‪Phải đưa họ đến ‪phòng thí nghiệm ngay lập tức.
‪Chả ai quan tâm lũ nghiện máu này đâu.
‪Tôi có. Nhiều là khác.
‪Anh có thể cho người của mình lên xe buýt.
‪Khống chế thứ đó.
‪Anh tự lo được chứ?
‪Không.
‪Không đâu.
‪Vì anh sẽ không nổ súng.
‪Tôi có năm nạn nhân cần hỗ trợ y tế ở đây.
‪- Tôi sẽ cho anh một người. ‪- Được.
‪- Heller! ‪- Thưa ngài.
‪Cậu đi xe buýt với Doogie ở đằng này.
‪Cảm ơn anh.
‪Không có gì.
‪Đưa thứ đó vào xe bọc thép chở quân đi!
‪Hãy đưa họ lên xe buýt.
‪- Cẩn thận. Các bạn sẽ ổn thôi. ‪- Nào, các cậu. Đi thôi!
‪Được rồi.
‪Tôi giữ cô rồi. Ổn rồi.
‪Cô ổn rồi.
‪Cô an toàn rồi.
‪Được rồi.
‪Giờ cho xe buýt chạy đi.
‪Di chuyển!
‪Nghe này, tôi...
‪Tôi là bác sĩ.
‪- Tôi có thể giúp cô khỏe lại. ‪- Cứ như tôi muốn thế vậy.
‪Tôi cần ăn.
‪Anh có vẻ tử tế.
‪Cô không muốn làm thế này đâu.
‪Không!
‪Thôi nào, bác sĩ.
‪Anh sẽ thích nó đấy.
‪Anh nghe thấy không?
‪Không.
‪Rồi sẽ nghe thấy.
‪Chết tiệt.
‪Khỉ thật! Bị kẹt rồi. Thứ rẻ tiền.
‪Cứ việc chạy nhưng đừng có hòng trốn, ‪đồ quỷ cái ma cà rồng!
‪Jimmy, tìm ả đi. Giết ả Máu đó đi.
‪Có chắc ả là Máu đâu.
‪Đùa à, có người nào ‪chịu được đạn bắn thế đâu.
‪Thôi nào, cô ta chạy mất rồi kìa, Jimmy! ‪Mày nên đi đi!
‪Nhìn mà xem.
‪Chúng ta có ai đây?
‪Bác sĩ Luther Swann.
‪Tôi là nhà nghiên cứu y khoa.
‪Trông mày có vẻ sợ hãi.
‪Mày sợ à?
‪Tôi xuống ngay đây.
‪Xin đừng bắn.
‪Tôi đi với DNS.
‪Chúng tôi giữ một ả Máu trên xe. ‪Ả đã giết hai người của chúng tôi.
‪Nó đâu rồi?
‪Anh mới bảo người của anh đi bắt nó mà.
‪Tao đã bảo Jimmy.
‪Ừ. Để tao xác nhận lại.
‪Jimmy!
‪Này, Jimmy?
‪Jimmy, bắt được ả chưa? ‪Không. Ý tao là, cái quái gì thế?
‪Anh ta sẽ trả lời sau.
‪Tới lúc đó, sao mày không ‪đưa chúng ra khỏi xe buýt đi?
‪Đây không phải bọn Máu.
‪Đây là các nạn nhân.
‪Ồ
‪Ra thế.
‪Walker, mày đưa họ ra khỏi xe buýt ‪và xếp thành hàng nhé?
‪Không cần đâu.
‪Những người này vô hại mà.
‪Để rồi xem.
‪Dừng lại!
‪Được rồi. Hai ta cùng hít thở sâu nào.
‪Nghe này, tôi thật sự cần một đêm ‪nghỉ ngơi khỏi vụ này.
‪Nên tình huống là thế này:
‪Đây là một vũ khí cỡ nòng lớn. ‪Tôi được huấn luyện khốc liệt để dùng nó.
‪Và cô thì bị thương rồi.
‪Nếu ta làm căng chuyện này, ‪cô nghĩ ai sẽ chết?
‪Này, bác sĩ?
‪Mắt chúng, mày biết đấy, làm sao thế?
‪Nhìn hơi quái đản.
‪Kẻ săn mồi này không giết người.
‪Ả chỉ hút máu và tiêm độc tố.
‪Được rồi.
‪Vậy là ả ta chỉ...
‪ả chỉ hút máu thôi à?
‪Được rồi.
‪Nhưng ả đã cắn chúng, phải không?
‪Nên…
‪có nghĩa chúng cũng sắp biến đổi.
‪Không. Họ sẽ không. Họ...
‪Không!
‪Jimmy, mày bỏ lỡ rồi!
‪Chết tiệt!
‪Tao sinh ra vì điều này!
‪lái đi thôi.
‪Họ đã là ma cà rồng đâu.
‪Chúng có chất dịch đó trong người rồi. ‪An toàn tốt hơn xin lỗi.
‪Anh đã bắn bốn...
‪người vô tội.
‪Làm gì với gã này đây?
‪Hắn ta không phải ma cà rồng, nhưng vẫn…
‪- Giết hắn đi, tao nghĩ thế. ‪- Giết hắn?
‪Ồ, không sao, em trai. ‪Mày không cần phải làm. Dixon, mày lên.
‪Cái gì?
‪- Tôi đâu phải ma cà rồng. ‪- Ừ, nhưng mày đã thấy bọn tao.
‪Thế là đủ rồi.
‪Hai phút.
‪Cho hắn viên đạn vào đầu, được chứ, Dixon?
‪Này.
‪Quỳ xuống!
‪Mau!
‪Sao cơ?
‪Không.
‪Tôi có con trai.
‪Im đi!
‪Tao sẽ giết mày với một phát vào tim ‪hoặc 20 phát vào bộ hạ!
‪Dez.
‪Tao cần bác sĩ.
‪Mày, đồ khốn!
‪Tôi là bác sĩ.
‪Quên mất tôi có súng.
‪Anh nhớ ra đúng lúc đấy.
‪Tôi còn không thể bắn anh.
‪Tôi hết đạn rồi.
‪Khẩu súng đó hả?
‪Bảy viên đạn.
‪Không phải sáu.
‪Ồ.
‪Anh là ai?
‪Câu hỏi hay đấy.
‪Trước đây anh từng bắn rồi à?
‪Chưa.
‪Cảm giác thế nào?
‪Tôi không biết.
‪Để mà an ủi thì...
‪rồi sẽ quen thôi.
‪Chào nhóc con.
‪Chuyện gì vậy ạ?
‪- Bố ổn mà. ‪- Đâu phải thế.
‪Bố đã nói bố sẽ bình an mà.
‪Bố biết.
‪Một ngày tồi tệ.
‪Ba mươi ba cuộc họp, 400 thành viên mới.
‪Ý tôi là, đây chỉ là khởi đầu thôi.
‪Và cô muốn gì từ chuyện này?
‪Ở tuổi của tôi, anh cần gì đó ‪để làm đơn xin việc, nên…
‪Nghiêm túc đấy.
‪Tôi không biết nữa.
‪Nghe này, bố tôi từng…
‪hoàn toàn cô độc.
‪Ông ấy làm bán mạng vì tôi,
‪và rồi ông mắc bệnh.
‪Tôi đã cố hết sức để giữ bí mật, ‪để giữ ông an toàn.
‪Tôi đã phải nhốt ông ở tầng hầm ‪khi ông cần ăn
‪rồi mang cho ông máu bò.
‪Ta đều biết là không hiệu quả.
‪Tôi đã nhận ra.
‪Và rồi họ bắn ông ấy.
‪Ông ấy không bao giờ có cơ hội ‪để hiểu hết nữa.
‪Đúng, nhưng cô thì có.
‪Ừ, nếu tôi sống đủ lâu.
‪Sẽ dễ sống sót hơn khi cô học cách ‪kiểm soát thôi thúc giết người.
‪Mất bao lâu?
‪Chà...
‪với mỗi người lại khác nhau, tôi chắc thế, ‪nhưng với tôi thì một vài ngày?
‪Tôi cảm nhận được sự thay đổi.
‪Thật nhẹ nhõm.
‪Tôi ghét bị mất kiểm soát lắm.
‪Tôi muốn cô điều hành cho tôi.
‪Thư ký ấy hả?
‪Chỉ huy. Cấp phó dưới tôi.
‪Anh đùa à? Tôi mới 19 tuổi thôi.
‪Và cô không e sợ điều gì cả.
‪Cô không tự giới hạn mình. ‪Cô biết tuân thủ luật.
‪Hôm đó tôi đã vắng mặt.
‪Tự hào vì là Máu, giúp đỡ mọi người, ‪không giết trẻ con.
‪Nghe quen quá.
‪Cô có một đội tuyệt vời bên mình đấy.
‪Bất cứ ai cô cần giết, cứ giết.
‪Ví như những kẻ đã giết bố tôi?
‪Bất cứ ai tổn thương người của Máu.
‪Tôi tin tôi có thể đồng ý chuyện đó.
‪Tốt.
‪Ta sẽ làm những việc vĩ đại cùng nhau, Av.
‪- Đợi đã, còn một điều nữa. ‪- Chắc rồi.
‪Tôi cần phát một băng video ra thế giới.
‪Tôi biết chính xác chỗ để truyền nó đi!
‪Thấy chưa, mọi thứ đều có điểm yếu.
‪Ở vụ này, cảnh sát địa phương lấy đi ‪điện thoại của người đã chết.
‪DNS lại lấy điện thoại từ họ ‪và xóa sạch ghi chép lưu trữ.
‪Tôi chán quá.
‪Hiện nay, cảnh sát địa phương có xu hướng ‪xóa dữ llệu mà không xóa bảng tệp chính.
‪Ta có thể lần theo chúng. DNS ăn cắp ‪điện thoại, điện thoại kích hoạt vụ nổ…
‪Và ta bám vào DNS ‪vì họ thực sự đã làm việc đó.
‪Ồ, xin chào! ‪Liên kết an toàn mới đang hoạt động.
‪Ai đó vừa gửi chúng ta một tập tin video.
‪Ồ, tuyệt. Thêm lời khuyên nóng hổi từ ‪những kẻ thô lỗ dưới tầng hầm.
‪Xin chào, thế giới. Thế nào? ‪Michael Fayne đây.
‪Chết...
‪tiệt.
‪Cứu với.
‪Michael. Tôi cần Michael Fayne.
‪VÔ DANH
‪- Ừ. ‪- Này, tìm thấy một Máu bị thương.
‪Cô ấy đang đòi gặp anh.
‪Đưa cô ấy tới gặp tôi.
‪Cô cần phải ăn. Trông cô tệ quá.
‪Cô kiếm ăn kiểu gì nếu không đi săn?
‪Ngân hàng máu.
‪Ôi, lạy Chúa, thật đáng thất vọng.
‪Cô đang nói cô chưa từng ăn tươi à?
‪Cô gái, tôi sắp thay đổi cuộc đời cô.
‪Tôi không muốn giết người.
‪Nhưng giờ phải vậy thôi.
‪Hơn nữa, đây là những người vô gia cư.
‪Không ai nhớ thương họ đâu.
‪Nhìn ông ta đi. Ta đang giúp ông ta mà.
‪Cô làm được mà, đúng chứ?
‪Được rồi.
‪Theo tôi.
‪Chỉ cần làm được lần đầu tiên.
‪Thì sẽ dễ dàng hơn.
‪Thậm chí có chút gì đó rất tuyệt nữa.
‪Cái quái gì thế?
‪Bị bắn hai phát, nhưng cô ấy ổn.
‪Cô ấy chắc chắn là một Máu.
‪Chết tiệt!
‪Dani?
‪Dani. Chào.
‪Anh nhớ em chứ?
‪Tất nhiên là anh nhớ em. ‪Và cái cách em ngáy rất to nữa.
‪Nào. Chờ chút. ‪Bây giờ anh sẽ nâng em dậy, được chứ?
‪- Được chứ? ‪- Được.
‪Được rồi. ‪Anh muốn cho em xem chỗ mới của anh.
‪Anh vẫn luôn nghĩ về em.
‪Nhìn này.
‪Làm ơn cứ tóm tắt đi.
‪Tôi kiệt sức rồi.
‪Ta có ba người biến đổi, đúng chưa?
‪Fayne, Jess, và tên nha sĩ.
‪Rồi đến ai đó không biến đổi: là anh.
‪Ừ, thì sao?
‪Nên tôi đã xác định chéo tìm đột biến gien ‪trong bốn các anh.
‪GEN NH47 PHÙ HỢP
‪NH47.
‪- Là một gen liên quan đến... ‪- Cô khát không, Teresa?
‪Cô muốn uống nước không?
‪Họ đang nghe đấy.
‪Một gen liên quan đến cái gì?
‪Bệnh cơ tim di truyền.
‪- NH47. ‪- Rất hiếm.
‪Nên tôi cố tìm nó ở những người biến đổi ‪so với những người không bị.
‪Để tôi đoán nhé.
‪Jess,
‪Fayne, nha sĩ; họ có gen đó.
‪Phải rồi.
‪Nhưng tôi thì không.
‪- Vậy là, ai phơi nhiễm với thể đạm độc... ‪- Và họ định biến đổi,
‪họ cần có biến thể gen này trong người.
‪Anh có thể kiểm tra cái này trong một giờ, ‪và thậm chí không đắt đỏ gì.
‪Luther, chuyện lớn đấy.
‪Ý tôi là, trong số những người phơi nhiễm, ‪thứ này có thể cho ta biết ai sẽ biến đổi.
‪Từ đó tìm ra cách chữa được đấy.
‪Cầm lấy nó.
‪Mã hóa kết quả ngay đi.
‪- Đừng để ai thấy. ‪- Tại sao?
‪Vì cô đang nói với chính phủ ‪ai sẽ biến đổi và ai sẽ không.
‪Mọi người có thể bị phân loại riêng, ‪họ có thể bị giết.
‪- Không ai làm thế cả. ‪- Họ tuyệt đối sẽ làm thế đấy.
‪Giờ tôi biết rồi.
‪Đừng bao giờ tin họ.
‪Không bao giờ.
‪Ôi, chết tiệt. Là May.
‪Tôi phải đi đây. Cô để ý Dez giúp nhé?
‪- Ừ, tất nhiên rồi. ‪- Mã hóa nó. Ngay lập tức.
‪Chào buổi tối.
‪Tên tôi là Michael Fayne.
‪Có nhiều điều đã được nói về tôi ‪trong vài tuần qua.
‪Giờ tôi muốn tự nói vài điều.
‪Người của tôi và tôi không phải khủng bố.
‪Chúng tôi là sinh vật đang sống, hít thở ‪với loài riêng của mình...
‪và có quyền được sống như bất kỳ ai.
‪Có lần ra được gì không?
‪Truyền qua mã hóa pi, nhưng không truy ‪thông điệp trực tiếp của tập tin được.
‪Bất chấp quyền sống đó,
‪chúng tôi đang bị truy sát ở mọi nơi.
‪Chúng tôi có quyền bảo vệ mình.
‪Và thông qua tổ chức của chúng tôi, ‪Chủng tộc Máu,
‪chúng tôi sẽ làm thế.
‪Dù cho kinh khủng thế nào,
‪cuộc chiến này cũng là cần thiết
‪và tự nhiên.
‪Chúng ta đều phải chấp nhận điều đó.
‪Nhưng hãy yên tâm, ‪hỡi những người anh chị em Máu của tôi‪,
‪loài của chúng ta sẽ thắng thế.
‪Tìm xem ai tung cái này ra ngoài.
‪Chúng ta là một loài mới ‪vẫn đang tìm đường cho mình.
‪Một loài được hoàn thiện.
‪Nhanh hơn, mạnh mẽ hơn, thông minh hơn,
‪và có khả năng bảo vệ ‪bản thân và những người yêu quý.
‪Khi loài người lần đầu xuất hiện , ‪người Neanderthal và Denisovan biến mất.
‪Con người một mình thống trị hành tinh này ‪suốt 42,000 năm qua.
‪Phải nói là, ‪các người đã hưởng thụ khá lâu.
‪Thưa ngài, có gì đó đang xảy ra. ‪Ông cần xem cái này.
‪Ta chưa có đoạn phim nào về vụ này,
‪nhưng chính quyền phía bắc bang New York ‪báo cáo ít nhất 11 người tới 15 người
‪có thể sẽ chết tối nay ‪trong một loạt các cuộc tấn công
‪tương tự như cái gọi là ‪"sự tàn sát của ma cà rồng."
‪Nạn nhân của những vụ tấn công này
‪chủ yếu tham gia vào ‪các biện pháp chống ma cà rồng,
‪ở công việc của cảnh sát ‪hoặc đội tuần tra cộng đồng,
‪cùng với bạn đời của họ.
‪Quay lại cái này đi!
‪Gửi đến các anh em Máu ẩn trong bóng tối, ‪đã đến lúc bước ra ánh sáng rồi.
‪Đã đến lúc tự hào về bản thân mình rồi.
‪Chủng tộc chúng ta lớn mạnh từng ngày.
‪Hãy là một phần của Chủng tộc Máu. ‪Hãy tham gia phong trào này với chúng tôi.
‪Sức mạnh nhân loại là số lượng,
‪nhưng điểm yếu của họ ‪là sự bất khả hợp tác.
‪Chúng ta phải đoàn kết.
‪Nếu các bạn có day dứt gì ‪với vài cách làm của chúng ta,
‪Làm ơn nhớ điều này:
‪Loài người luôn chiếm đoạt ‪bất cứ gì họ cần
‪dù phải hy sinh ‪mọi sinh vật khác trên Trái Đất.
‪Chúng ta là sự tiết lộ về ‪màu sắc chân thực nhất của loài người.
‪Màu sắc đó là đỏ, ‪sắc đỏ của Chủng tộc Máu.
‪Ta sẽ giết hết bọn chúng.
‪Cậu sắp biết được ai sẽ biến đổi chưa?
‪Chưa hẳn.
‪Tôi sắp mất khả năng bảo vệ cậu... ‪và người của cậu rồi.
‪Cậu cần tìm ra ai sẽ biến đổi, bác sĩ ạ,
‪chỉ vì lợi ích của chính cậu.
‪Ngủ chút đi. Mai chúng tôi sẽ tiếp tục.
‪Tôi đã cố liên lạc với anh.
‪Thằng bé cứ thế này từ lúc anh đi.
‪Như thế nào?
‪Này, anh bạn.
‪Bố, con khó chịu quá.
‪- Nhiệt độ của nó là bao nhiêu? ‪- 104,5 độ F.
‪Ta không biết nó là gì.
‪Là thể đạm độc. Tôi mới bị mà.
‪- Đâu có nghĩa nó sẽ biến đổi. Không chắc. ‪- Bố ơi!
‪Bố đây, anh bạn.
‪Bố đây.
‪Biên dịch: Nguyễn Hiền