EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Herregud.
Hallå?
Det är Claire O'Hagan. Kom genast till krisrummet.
Fan...
Okej.
Ringde hon dig?
Kl. 05.32.
- Dig, då? - Kl. 05.34.
- Du ser ut att stå i givakt. - Hon är regiondirektör.
Vi fick ingen frukost. Vill du ha?
Nej. Tack, men jag är inte hungrig.
Mina herrar.
God morgon.
Två döda poliser.
Ingen Fayne.
Inga spår efter honom...
...och inget botemedel i sikte.
Det här är en fadäs utan motstycke.
Vi var 15 man i skogen utan att få syn på honom.
Det gör det knappast bättre.
Han rymde för fyra dagar sen, men är kvar i området.
Varför det?
Nån som är så svårfångad och stark
kan ta sig över gränsen och gå upp i rök.
Jag tror att hans goda sida,
den sidan som jag känner, vill överlämna sig.
Lyssna på mig. Om jag får tala med honom
öga mot öga, kan jag övertala honom att ge upp.
Du får 24 timmar på dig.
Så lång tid har vi på oss att hitta Fayne innan militären ingriper.
Min rekommendation var att de skulle låta dig stanna, men...
Men vadå? Ska ni överlämna mig till polisen?
Det avgör du själv.
Jag lämnar inte min son.
Barnskyddet tar hand om honom.
- Så kan jag inte göra. - Just därför ska du hitta Fayne.
Smittan sprids snabbare än vi förutspådde.
Vi vet inte hur många de är.
De kanske gömmer sig av rädsla och motstår impulsen att äta.
När de tittar på nyheterna och ser patient noll, Michael Fayne,
frodas och döda utan påföljd, så fylls de av hopp.
Så kan det inte fortsätta.
24 timmar, doktorn.
Hjälp!
Halsen var illa tilltygad.
Vi kunde tyvärr inget göra. Skadorna var för svåra.
- Tack. - Jag beklagar.
Helvete.
Vad fan var det för nåt? Kan det vara som med den där familjen?
Jag vet inte.
De är de jävla vampyrerna. Vi måste göra nåt.
Vadå, Steve? Var skulle vi ens börja?
Det ryktas att Ron O'Malley dödade familjen Wilson.
- Vi borde leta reda på honom. - Ja.
Jag kan nog hitta hans dotter.
Varför kan vi inte åka hem ibland?
För att det är en brottsplats.
Förlåt.
Det här är inte lätt för mig.
Det här är jobbigt för oss båda.
Vi får inte låta det gå ut över varann.
Du jobbar bara med forskning, va? Med vetenskap?
Ja, precis. Det är mitt jobb.
Du gör väl inget farligt?
De har andra som sköter det.
Oroa dig inte.
Jag är ett barn, men jag är inte dum.
Jag vet att det finns skäl att oroa sig.
Skål.
Ytterligare nio attacker inträffade i natt, alla dödliga.
Alla offren hade uppslitna halsar.
Fortsätt lyssna...
Jag är snart klar, Bobby.
Det är en hemsökelse.
Ja.
Har du roligt?
Jag brukar gå långsammare fram, men du är den smartaste jag har.
Du ska få en uppgift att utföra...
...och sen får du ditt märke.
Tack, Bobby.
Vad är det?
Kom hit i kväll och skjut honom.
Va?
Varför det?
För att han är en vampyr, din fårskalle.
Hur vet du det?
Jag har en gåva.
Jag är här för att döda vampyrer.
Japp.
Han stänger kl. 21.00.
Gör mig inte besviken.
- FBI vill du släpper RICO-utredningen. - Efter åtta månader?
Spårningen av kokainlangaren ligger på is.
Stanna hos Bobby. Följ upp vampyrspåret.
Nej. Det går inte.
Vad menar du?
Bobby tror att Mendoza är vampyr. Han vill att jag dödar honom i kväll.
Fan heller! Jag vägrar.
Bobby hade rätt om Monster.
- Han kanske har rätt igen. - Han är labil!
Det är en order...
...agenten.
Geoprofilering.
Va?
Det handlar om att förutspå brott.
Händelser kartläggs i jakten på seriemördare.
Det var så jag hittade offret häromkvällen.
Jag vill se om det händer igen.
Det kan leda oss till Fayne.
Visst, jag är desperat.
Vad bra. Tack.
Vi har fått resultaten från tandläkarens DNA.
God morgon.
Agenten.
Hej. Du heter Ava, va? Ron O'Malleys dotter?
Än sen?
Niles Woodson.
- Det här är min kompis Steve. - Jag vet vilka ni är.
Vi är oroliga. Ingen har sett till din pappa.
Bensindunken ser tung ut. Vi kan köra dig.
Ska ni inte locka med godis också?
Lämna mig i fred.
Vad är det?
Vi ska köra I2P, men tunnelprotokollet är fel.
Ta om det där på engelska.
Motåtgärderna ska dölja var vi är.
- Var inte de ogenomträngliga? - De är avstängda.
Titta här.
Nån har spårat oss i en timme med en traceroute.
Vi måste härifrån.
- Gå du. - Va?
Nej. Jag tänker inte lämna dig.
- Det är en order. - Va? Jag får inte ens betalt.
Vi ses på Beanie's om 15.
- Vad är det? - Jag älskar dig.
Hör på.
Att stanna här
gör ingen skillnad alls mellan oss.
Rädda dig själv.
Värst vad det dröjde.
Hur är det, miss Vo?
Jag måste fan fixa håret efter det här.
Ursäkta, vi hörde inte.
- Jag är uttråkad. - Vi förstår det.
Men du måste ta ansvar för den skada du åsamkar miljontals människor.
Ja. Sanningen svider ibland.
Du har två alternativ.
Ett: Ta genast ner sidan.
- Eller sitt i skyddshäkte. - Vad innebär det?
Övervakning under ett berg i Colorado. Med sporadiskt sällskap.
Rekordet innehas av en marockan.
Sju år och tre månader, tror jag.
- Han kämpar mot galenskapen. - Två alternativ, alltså.
Välj ett.
Vet ni...
Det här är otroligt klantigt av er. Säkerhetsdepartementet, va?
Hur stavas era namn?
Jag vill skriva rätt på hemsidan.
Känner du igen din partner Jergen Weber?
Han sitter på Beanie's Coffee.
- Vi är inte partner. - Han är efterlyst i England sen 2014.
- Och? - Saknar uppehållstillstånd.
Ingen skulle sakna honom.
- Det vore riskabelt. - Har ni honom?
De väntar på klartecken.
Skjut honom, då.
Om vi dödar honom...
...måste vi döda dig också.
Så hur ska du ha det, Kaylee?
Luther, de är ju inga Hollywood-vampyrer som lämnar små hål på halsen.
Titta. Han mindes inget när polisen tog honom. Han verkade påtänd.
Han hade en okänd narkotika i blodet. Det låter kul.
Det här låter galet, men jag har tittat på folklore och hör här.
Bram Stokers Dracula baserades på östeuropeiska legender
om vampyrsorten verdulak.
Offren dog inte, utan blev beroende av giftet som sprutades in vid bettet.
- Då kunde de hugga dem flera gånger. - Ja.
Den kanske lever igen.
Hej.
Jag fick ditt mess.
- Vad blek du är. - Tack. Du är också fin.
Dani, vad är det?
Du, jag vet att vi inte är tillsammans eller nåt, men...
Jag var med en kille igår...
...och det hettade liksom till.
Plötsligt mådde jag hemskt illa och ville kräkas.
Drogade han dig?
Nej, men...
Jag kände honom inte.
Jag kände inget.
Det fick mig att må illa.
Jag trodde att jag skulle dö.
Det har aldrig hänt förut.
Före mig.
Jag behöver dig, Josh.
Nu direkt.
Jag behöver dig.
Vi vet vad du är, O'Malley.
Runt halsen. Dra åt!
Pappa!
Han är inte en av dem! Rör honom inte!
Sluta! Låt honom vara!
Nej, pappa!
Vad gör vi med henne?
Hon omvandlas nog också.
Hörru!
Jag beklagar.
Du är Michael Fayne.
Ja.
Du måste äta för att läka.
Ja, jag anade det.
Låt inte blodet gå till spillo.
Jag måste gå.
Här. Ta den.
Skydda dig själv.
Lycka till.
Detsamma.
Förlåt att jag dödade dig, Josh.
Jag vill bara ha kärlek. Det är inte för mycket begärt.
Om jag nöjer mig med mindre mår jag illa.
Och det förtjänar jag inte.
Du lever.
Danika Dubov?
- Ja? - Kriminalassistent Mike Yanov.
Får jag komma in?
Jag har tråkiga nyheter.
När din syster inte kom till studion ringde hennes kollegor polisen.
Va? Är hon försvunnen?
Det var det jag sa.
Herregud.
Det är inte sant.
- Har du varit i lägenheten? - Ja.
Inga ledtrådar?
Inga tecken på bråk?
Nej, inget sånt.
Ring mig om du hör nåt.
Detsamma.
Hej.
Vi borde sticka härifrån, Josh.
Om du behöver skjuts hem...
Ja.
Det vore toppen.
Det är skönt att komma bort från kontoret.
Har du mycket att göra?
Geoprofilering, alltså?
Ser du nån kropp?
Tekniken säger bara var den kommer att finnas. Inte när.
Nej, tack.
Va? Det är en munk. Du är polis.
Jag tillhör säkerhetsdepartementet.
Jag gillar fan inte munkar, okej?
Visst. Herregud. Slappna av lite.
Det är bara friterad deg.
Hallå, vänta lite. Stopp!
Du skojar.
Jag sa ju det.
Gav du med dig? Vad gjorde de mot dig?
Det kvittar. De döljer sanningen om vampyrhotet.
Vi måste utvidga verksamheten med medlemskap och prenumerationer.
Och med ett nytt mobilt kontor.
När bytte du senast olja i bilen?
Vi har fått svar från teknikerna. Inget knyter kropparna till Fayne.
Tiden börjar rinna ut.
Du kanske kan hitta Fayne, men kan han verkligen bli som förr?
Jag vet åtminstone att det inte är han som är fienden.
Om han vill bli hittad,
så kanske han är där du kan hitta honom.
Jag ska fundera på det.
- God kväll. - Detsamma.
Är det nån här?
Jag tröttnade på att vänta.
Om du kom för att döda honom...
Var har du vapnet?
Är det ett snutvapen?
9 mm.
Från en död snut.
Grymt.
Vill du höra hur det gick till?
Jag smög upp bakom honom, tyst som en mus.
Jag gick nära och så...
Ursäkta. Vad du skräms.
Folk brukar tycka det.
Det tror jag inte.
Dr Swann är inte här.
Vad bra. Jag ville träffa dig.
Jag mår bra.
Det gör jag. Ser jag inte ut att må bra?
Det är lugnt.
Det är lugnt, men okej...
Jag har inte hittat den rätta...
...eller nåt meningsfullt utöver att ha ihjäl dig, men...
Seneca Lake med min broder... Bättre blir det inte.
Så det är lugnt.
Jag mår bra.
Okej.
Nej! Luther!
Luther!
Hjälp!
Hjälp mig!
Fields!
Jag borde ha förstått det. Han hittade alltid lik.
Vi hade ingen aning.
Teresa kunde ha dött.
Hör på.
Jag vet var Fayne är.
Säger du det?
Jag är övertygad om det.
Han är vid Seneca Lake. Låt mig åka dit och övertala honom.
- Han dödar dig om han anar oråd. - Just därför vill jag åka ensam.
- Tro mig. Det är vår bästa chans. - Se till att ta den, då.
Mike?
Herregud.
Du lever farligt.
Du också.
Jag visste att det var tomt.
Och att jag skulle komma.
Kom du ensam?
Självklart.
Den där dagen när allt hände, när de grep mig...
Du svek mig. Du gick till polisen.
Förlåt, Mikey.
Förlåt mig.
Jag menar det.
Du gjorde rätt.
Jag skulle ha gjort samma sak.
När vi var här sist fick vi upp en gädda på 120 cm.
Ja.
Jag minns det.
Det var en bra dag.
Du hade köpt billig whisky.
Vi satt uppe hela natten.
Jag hörde om Jess.
Ja.
Jag är hemskt ledsen.
Tack, Mike.
Det var inte hon.
Hon skulle ha gjort vad som helst för dig och Dez.
Ja.
Det skulle jag också.
Men när den tar över går den inte att kontrollera.
Samtidigt känner man sig...
Vadå? Berätta.
Samtidigt känner man sig så levande.
Snabbare, starkare...
Mäktigare än du nånsin kan tänka dig.
Vad menar du?
Du gjorde slarvsylta av en snut.
I självförsvar.
Du har dödat folk.
Jag har inget val.
Jag har rätt att leva.
Fan, du fattar inte, Luther.
Jag är en ny art.
Förstår du?
Men det har sitt pris.
Jag måste äta.
Annars dör jag.
Det där är skitsnack, Mike.
Det är bara skitsnack, och det vet du.
Innerst inne vet du att det som händer med dig är fel.
Att det du gör är fel.
Varför kom du annars hit?
Till en plats vi båda älskar? Du visste att jag skulle komma.
Du vill att jag ska hjälpa dig.
Du måste följa med mig tillbaka.
- Jag ska hitta ett botemedel. - Nej.
Jag litar inte på dem.
Jag övertalade dem att låta mig hämta dig.
Men det är allt.
Om jag återvänder utan dig kan jag inte göra mer.
Se på mig.
Du kan lita på mig. Jag är din broder.
Okej?
Jag ska inte låta nåt hända dig.
Jag har fritt skottfält.
Får jag skjuta?
Jag kom inte hit för att bli hämtad.
Jag kom för att ta farväl.
- Skjut. - Uppfattat.
Du sa att du kom ensam.
Det gjorde jag.
Nej! Sluta!
Släpp honom.
Backa, för fan!
Jävlar.
Det är bäst att du åker.
Jag tänker inte ge upp.
Stick nu.
Låter du honom gå?
Ja.
- Hur länge har ni varit... - Bloods?
Vi kallar oss Bloods.
Vi har sett nyheterna.
Vi vet att du var den första. Patient noll.
Alla vi som är här är beredda att följa dig.
De behöver en ledare.
Varför det?
Har du missat att folk försöker döda oss?
Om vi är ensamma jagar de oss tills vi dör.
Men tillsammans...
...kanske vi kan överleva.
Fyra är en klen armé.
Det var de som fanns inom köravstånd.
Det kommer fler varje dag.
Alla Bloods svävar i livsfara.
Vi behöver nån som kan ena oss.
Det måste bli du.
Vi var överens!
- Vad menar du? - Krypskytten är död.
Jag blev nästan dödad och nu får vi aldrig tag i Fayne!
- Vilken krypskytt? - Säg det du.
Bara du visste var jag var.
- Försökte de döda dig? - Ja!
Jag låg inte bakom det.
Jag vet vem det var.
Ha bilen är redo.
- Ska bli. - Kom.
Vad är det här?
Vem skickade dit krypskytten?
Få förstår sig på sjukdomen som du.
De ser inte Bloods som offer, utan som ett hot.
Det är inte svart och vitt.
Krig är svart och vitt. Gråzonerna försvinner.
Det finns folk här som vill sätta in militären mot Bloods.
- Jag övertalade Washington att vänta. - Hur då?
- Jag sa att du var nära ett botemedel. - Va?
Du är vårt största hopp.
Visa att jag hade rätt.
Och lita inte på vem som helst.
Undertexter: Love Waurio