EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX Rip & resynk: NorTekst
Herregud.
Hallo?
Det er Claire O'Hagan. Kom til situasjonsrommet nå.
Å, faen.
Ok.
Ringte hun deg?
Klokken 5.32.
Deg?
Klokken 5.34.
-Du ser ut som om du står i giv akt. -Hun er regionsdirektør.
Vil du ha denne?
Nei. Takk, jeg er ikke sulten.
Mine herrer.
God morgen.
To døde politimenn.
Ingen Fayne eller spor av hvor han er,
ingen kur for denne greia.
Når vi snakker om katastrofe, tar denne operasjonen kaka.
Vi var 15 i den skogen, men vi så ikke snurten av ham.
Skal det oppmuntre meg?
Han har vært på rømmen i fire dager, men har knapt forlatt fylket. Hvorfor?
Hvis han er så sterk og vanskelig å få tak i,
hvorfor forsvinner han ikke?
Det er fordi en side av ham, den gode siden,
den som jeg kjenner, vil overgi seg.
Hør på meg.
Hvis jeg får snakket med ham direkte,
kan jeg overtale ham til å overgi seg.
Du har 24 timer på å hente ham.
Det er tiden Washington gir oss før de setter inn militæret.
Jeg anbefaler at du blir og hjelper CDC, men...
Men hva?
Gir du meg til politiet?
Det bestemmer du.
Jeg forlater ikke min sønn.
Han vil være trygg hos barnevernet.
-Du vet at jeg ikke kan det. -Derfor må du finne Fayne.
Infeksjonen sprer seg fortere enn vi har forutsett.
Vi vet ikke hvor mange som har vendt.
Kanskje de gjemmer seg og motstår trangen til å fôre.
Men når de skrur på nyhetene og ser at pasient null, Michael Fayne,
trives og fôrer uten konsekvenser, gir det dem håp.
Vi kan ikke ha noe av det.
Tjuefire timer, doktor.
Hjelp!
Han hadde store skader i halsen.
Det var ingenting å gjøre. Skadene var for store.
-Takk. -Beklager, sir.
Faen ta meg.
Hva faen var det? Kan det være dette som drepte den familien?
Jeg vet ikke.
Det er de faens vampyrene. Vi må gjøre noe.
Hva? Vi vet ikke hvor vi skal begynne.
Ryktene sier at Ron O'Malley drepte Wilson-familien.
-La oss spore ham opp. -Ja.
Jeg vet hvor datteren hans er.
Hvorfor kan vi ikke dra hjem nå og da?
Fordi huset er et åsted.
Beklager.
Hver dag er bare en piknik.
Vi har begge ting vi sliter med,
men la oss ikke krangle oss imellom.
Denne jobben du gjør er vel bare forskning?
Vitenskapsgreier?
Ja.
Du gjør ikke noe farlig, vel?
De har folk til slikt.
Ikke vær redd, småen.
Jeg er et barn, men ikke dum.
Det er ting å uroe seg for.
Skål.
Det meldes om ni nye overfall i går kveld.
Alle var dødelige, og ofrene hadde fått revet ut halsen.
Bli her på kanalen...
Nesten ferdig, Bobby.
Vi er hjemsøkt av en landeplage.
Ja.
Har dere det gøy?
Vanligvis ville jeg tatt deg med sakte, men du er min smarteste fyr.
Jeg gir deg en liten jobb. Utfør den riktig,
så får du fullt medlemskap.
Takk, Bobby.
Hva er det?
Kom tilbake i kveld, og skyt ham i hodet.
Hva?
Hvorfor?
Fordi han er en jævla vampyr, din dust.
-Hvordan vet du det? -Fordi jeg har et talent.
Jeg ble skapt for å drepe vampyrer.
Jepp.
Når han stenger kl. 21...
...ikke skuff meg.
-FBI sier at vi skal droppe RICO-saken. -Etter åtte måneder?
Å spore kokainet er lagt på is, så sitt i ro.
Bli hos Bobby, og følg vampyrtråden.
Umulig. Jeg kan ikke.
Hvorfor det?
Bobby tror at Mendoza er vampyr. Han vil at jeg skal drepe ham.
Faen! Det gjør jeg ikke.
Bobby hadde rett om Monster.
-Kanskje om Mendoza òg. -Fyren er ustabil!
Jeg ber ikke. Det er en ordre.
Agent.
Geoprofilering.
Hva?
En kriminalitetsforebyggende protokoll
som finner seriemordere ved å spore hendelser.
Det var slik jeg fant det offeret.
Jeg vil se om det skjer igjen.
Det kan lede oss til Fayne.
Nå prøver jeg alt.
Flott, takk.
Vi har fått resultatene fra tannlegens DNA.
God morgen, frue.
Agent.
Hei. Du heter Ava?
Ron O'Malleys datter?
Og?
Jeg er Niles Woodson. Dette er min venn Steve.
Jeg vet hvem du er.
Vi uroer oss for din far Ingen har sett ham.
Den gassflasken ser tung ut. Vi gir deg skyss.
Skal dere ikke tilby meg godteri først?
Kan dere ikke bare forsvinne?
Hva er det?
Vi kjører I2P, men tunnelprotokollen er feil.
På engelsk, takk.
Mottiltakene maskerer hvor vi er.
-Som du sa er ugjennomtrengelige? -De er koblet fra. Ser du pingene?
Noen har brukt en traceroute den siste timen.
Vi må dra.
-Gå, du. -Hva?
Nei. Jeg går ikke fra deg.
-Det er en ordre. -Hva slags ordre? Du betaler meg ikke.
Vi sees på Beanie's.
Hva er det med deg?
Jeg elsker deg.
Hør.
Hvis du blir,
gjør det ingen forskjell mellom oss.
Så redd deg selv.
Hvorfor er du så sen?
-Hvordan går det, Miss Vo? -Jeg må få stelt håret mitt etter dette.
Vi hørte ikke det.
Jeg kjeder meg.
Vi forstår.
Men du må også ta hensyn til at skaden du gjør, rammer millioner.
Ja.
Det med hele sannheten er noe dritt.
Så vi gir deg to valg.
En: Ta ned siden umiddelbart.
To: Vi setter deg i admin.
-Hva er admin? -Varetekt under et fjell i Colorado.
Du får se et menneske hver tredje dag. En marokkaner har rekorden.
-Syv år og tre måneder.. -Han prøver å slå seg selv i hjel.
Så to muligheter.
Velg én.
Det er utrolig hvordan dere har køddet dette til.
DNS, ikke sant?
Kan du stave navnet ditt? Jeg vil få det riktig når jeg poster det.
Kjenner du igjen partneren din, Jergen Weber?
Han sitter på Beanie's Coffee nå.
-Han er ikke partneren min. -Han er ettersøkt i Storbritannia.
-Og? -Ingen oppholdstillatelse.
Ingen vil savne ham.
-Dette er risikabelt. -Har du ham?
De venter på klarsignal.
Bare skyt ham.
Hvis vi dreper ham,
må vi drepe deg også.
Hva blir det til, Kaylee?
Luther, du sa at dette ikke er Hollywood- vampyrer som etterlater hull i halsen?
Se. Da politiet fant ham, husket han ingenting.
Han var som en narkoman.
Uidentifisert biologisk narkotika i kroppen. Så gøy.
Dette er vilt,
men jeg gikk gjennom folkloren.
Bram Stoker baserte Dracula på østeuropeiske legender
om vampyrer kalt verdulaker.
Ofrene døde ikke, men de ble avhengige av giften
verdulaken injiserer når den fôrer.
De fôret vel på ham igjen og igjen.
Det stemmer.
Kanskje dette lever igjen.
Hei.
Jeg fikk meldingen din.
Du ser blek ut.
Takk. Du ser også flott ut.
Seriøst, Dani, hva er det?
Hør,
jeg vet vi ikke er sammen eller noe,
men...
...jeg var med en fyr i går kveld,
og vi begynte å sette i gang.
Plutselig føltes det som om jeg ville kaste opp.
Hadde han dopet deg?
Nei. Jeg bare...
Jeg kjente ham ikke.
Det var ikke noe å bry seg om.
Han gjorde meg kvalm.
Jeg trodde jeg skulle dø.
Det har aldri skjedd meg før.
Før meg.
Jeg trenger deg, Josh.
Nå.
Jeg trenger deg.
Vi vet hva du er, O'Malley.
Stram den rundt nakken!
Pappa!
Han er ikke en av dem. Ikke rør faren min! Slipp ham!
Slutt! Slipp faren min!
Pappa, ikke!
Hva gjør vi med henne?
Hun vil sikkert også vende.
Hei, kompis!
Kondolerer med din far.
Du er Michael Fayne.
Ja.
Du blir ikke bra, for du har ikke fôret.
Jeg tenkte meg det.
Ikke kast bort blodet hans.
Jeg må dra.
Hei, her.
Ta den.
Beskytt deg selv.
Lykke til.
Du også.
Beklager at jeg drepte deg, Josh.
Jeg vil bare ha kjærlighet. Det er ikke mye å be om.
Hvis jeg nøyer meg med mindre, blir jeg kvalm.
Og det fortjener jeg ikke.
Du lever.
Danika Dubov?
-Ja? -Etterforsker Mike Yanov.
Kan jeg komme inn?
Beklager at jeg må si det,
men da søsteren din ikke kom i studio, ringte kollegaene hennes politiet.
Er hun savnet?
Det var det jeg sa, ja.
Herregud.
Jeg kan ikke tro det.
Du dro hjem til henne?
Ja, det stemmer.
Noen spor?
Tegn til kamp?
Nei, ikke noe slikt.
Ring meg hvis du hører fra henne.
Du også.
Hei.
Jeg tror vi må komme oss vekk herfra.
Hvis du trenger skyss...
Ja.
Det ville vært fint.
Det er fint å komme seg ut av kontoret.
Har du det travelt?
Geoprofilering, hva?
Ser du et lik?
Teknikken sier bare hvor det er.
Den sier ikke når.
Nei takk.
Hva?
Dette er en smultring. Du er snut.
Jeg er ikke snut, jeg er i DNS.
Og jeg liker ikke smultringer, ok?
Ok. Ta det rolig.
Det er bare stekt deig.
Slutt lasten!
Du spøker.
Jeg sa det.
Tenk at du gav deg. Hva har de gjort mot deg?
Irrelevant. De skjuler sannheten om vampyrtrusselen.
Vi må trappe opp operasjonen.
Samling, trinnvist abonnement.
Et nytt mobilt kontor, for vi kan ikke bli her.
Når byttet du olje på varebilen?
Resultatene fra krimteknikerne er her. Ingenting knytter likene til Fayne.
Jeg har ikke mer tid.
Selv om du fanger Michael Fayne,
tror du at du får du ham tilbake?
Den virkelige fienden ikke er Fayne, men sykdommen.
Hvis han vil bli funnet, som du tror, er han kanskje der kun du kan finne ham.
Jeg skal tenke på det.
-God natt. -Til deg også.
Er det noen her?
Jeg ble lei av å vente.
Hvis du kom hit for å drepe ham,
hvor er våpenet ditt?
Er det en politipistol?
Ni millimeter.
Fra en død snut.
Kult.
Vil du høre hvordan det skjedde?
Jeg snek meg stille inn på den store karen.
Skikkelig nært, og så...
Beklager, du skremte meg.
Jeg virker slik på folk.
Det gjør du sikkert ikke.
Dr. Swann er ikke her.
Flott. Jeg kom for å treffe deg.
Jeg er glad.
Jeg har det bra. Ligner jeg en ulykkelig mann?
Jeg er ok.
Kanskje jeg ikke har funnet den rette kvinnen
eller en hensikt med livet bortsett fra å drepe deg, men...
Seneca Lake med broren min. Perfeksjon.
Jeg har det bra.
Jeg er på et bra sted.
Greit.
Nei! Luther!
Luther!
Hjelp meg!
Fields!
Jeg burde skjønt det tidligere. Når Fields kom, lå likene strødd.
Vi ante ikke at han hadde vendt.
Teresa kunne blitt drept.
Hør.
Jeg vet hvor Fayne er.
Jaså?
Projeksjon, men jeg har rett.
Han er ved Seneca Lake. Jeg kan få ham til å melde seg.
-Hvis Fayne merker noe, dreper han deg. -Derfor må jeg dra alene.
Tro meg, dette er vår beste sjanse.
Ta den sjansen, da.
Mike?
Jøss.
Stor risk å komme hit.
For deg også.
-Jeg visste det var tomt. -Og at jeg ville finne deg.
Er du alene?
Ja, selvsagt.
Da det skjedde,
da de fanget meg...
...forrådte du meg til politiet.
Jeg er lei for det.
Så lei for det.
Virkelig.
Du gjorde det rette.
Jeg ville gjort det samme i din posisjon.
Sist gang vi var her, snellet vi inn en gjedde på 1,20 meter.
Ja.
Jeg husker det.
Det var en fin dag.
Du hadde med billig bourbon.
Vi var våkne hele natten.
Jeg hørte om Jess.
Ja.
Kondolerer.
Takk, Mike.
Det var ikke henne.
Hun ville gjort hva som helst for deg og Dez.
Ja.
Det ville jeg også.
Men når denne tingen tar over,
er den umulig å kontrollere.
Da føler du...
Hva, Mike?
Fortell.
Den får deg til å føle deg levende.
Raskere, sterkere...
Mektigere enn man føler seg i et helt liv.
Hva snakker du om?
Du sløyet en jævla snut, Mike.
Han ville sløyet meg.
Du har drept folk.
Jeg hadde ikke noe valg.
Jeg har rett til å leve.
Du skjønner det faen ikke, Luther.
Jeg er en ny art.
Forstår du?
Men det koster.
Jeg fôrer, ellers dør jeg.
Det er drittpreik,
og det vet du.
Innerst inne vet du at det som skjer med deg, er feil.
Det du gjør er feil.
Hvorfor ellers kom du hit?
Til det stedet vi begge elsker? Du visste at jeg ville finne deg.
Du vil at jeg skal hjelpe deg.
Du må bli med meg tilbake.
Jeg skal finne en kur.
Nei. Jeg stoler ikke på dem. De ønsker meg død.
Jeg klarte å overtale DNS til å la meg ta deg i live, ok?
Men det er alt. Kommer jeg tomhendt tilbake, kan jeg ikke hjelpe deg lenger.
Se på meg.
Du kan stole på meg. Jeg er din bror.
Ok?
Jeg lar ikke noe skje med deg.
Jeg kan skyte.
Har jeg tillatelse?
Jeg kom ikke hit for å bli hentet.
Jeg kom for å si farvel.
-Ta ut målet. -Mottatt.
Du sa at du kom alene.
Jeg gjorde det.
Nei! Stans!
Slipp ham.
Trekk dere unna!
Å, faen.
Jeg vet ikke hvor mye tid jeg har, du må gå.
Jeg gir deg ikke opp.
Gå.
Lar du ham gå?
Ja, det gjør jeg.
-Hvor lenge har dere vært... -Blod?
Vi kaller oss blod.
Vi har sett nyhetene.
Vi vet at du er den første.
Pasient null.
Hele laget er rede til å følge deg.
De trenger en leder.
Til hva?
Folk prøver å drepe oss.
Hvis vi er alene,
blir vi jaktet på til vi er døde.
Men sammen kan vi kanskje finne en måte å overleve på.
Fire er ikke rare hæren.
Dette er bare dem fra nærområdet.
Det kommer flere hver dag.
Alle blod er i fare overalt.
Vi trenger noen å samle oss bak.
Det må bli deg, Michael.
Vi hadde en avtale!
-Hva snakker du om? -Snikskytteren er død.
Han fikk meg nesten drept, og du kan glemme å se Michael Fayne igjen.
-Hvilken snikskytter? -Si det, du.
Bare du visste hvor jeg var.
-Og de prøvde å drepe deg? -Ja!
Det var ikke meg. Men jeg vet hvem som gjorde det.
Gjør klar bilen.
-Ja. -Kom igjen.
Hva skjer?
Hvem sendte skytteren?
Folk forstår ikke denne sykdommen.
For dem er blod en trussel som må utslettes.
Det er ikke så svart-hvitt.
Krig er svart og hvit, dokter.
Den suger ut alt det grå.
Enkelte i mitt departement vil agere militært mot blod nå.
-Jeg har fått Washington til å avvente. -Hvordan?
Jeg sa at du var på nippet til å finne en kur.
Hva?
Du er vårt beste håp.
Bevis at jeg har rett.
Ikke stol på hvem som helst.
Tekst: Linda Hansen Rip & resynk: NorTekst