.אוי, אלוהים
?הלו
זו קלייר או'הייגן, אני צריכה .שתגיע לחדר המצב, מיד
.לעזאזל
.בסדר
?היא התקשרה אליך
.5:32-ב
?ואליך
.5:34-ב
.אתה נראה כאילו אתה עומד בהקשב
.היא המנהלת האזורית
?לא אכלנו ארוחת בוקר, אז תרצה את זה
.לא
.תודה, אני לא רעב
.רבותיי
.בוקר טוב
.שני שוטרים מתים
...פיין נעלם
,מקום הימצאו לא ידוע
.ושום תרופה לא נראית באופק
,אם המבצע הזה היה משתתף בתחרות פשלות .הוא היה זוכה במקום ראשון
היינו 15 והתפרשנו ביער .ואפילו לא ראינו אותו
?זה אמור לשפר את הרגשתי
הוא נמלט כבר ארבעה ימים .ואפילו לא יצא מגבולות המחוז
?מה הסיבה לדעתך
,אם הוא כל כך חמקמק וכל כך חזק
?למה לא לחצות את הגבול ולהיעלם
,אני חושב שזה בגלל שחלק ממנו ,החלק הטוב שבו
.החלק שאני מכיר, רוצה להסגיר את עצמו
.תקשיבי לי
,אם אוכל לדבר איתו פנים-אל-פנים
.אוכל לשכנע אותו להיכנע
.יש לך 24 שעות להביא אותו
זה משך הזמן שקיבלנו מוושינגטון ,כדי לאתר את פיין
.אחרת הצבא יתערב
המלצתי שתישאר ותסייע ...למרכז לבקרת מחלות, אבל
?אבל מה
?תחזירי אותי לידי המשטרה
.זה תלוי בך, דוקטור
.לא אנטוש את הבן שלי
.הוא יהיה עם שירותי הרווחה. הוא יהיה מוגן
.את יודעת שאני לא יכול
.לכן אתה תמצא את פיין ותביא אותו אלינו
הזיהום מתפשט בקצב מהיר יותר .מכפי שיכולנו לצפות
.אי אפשר לדעת כמה אנשים השתנו כבר
,אולי הם מסתתרים מרוב פחד .אולי הם נלחמים בצורך לאכול
אבל בכל פעם שהם צופים בחדשות ,ורואים את החולה הראשון, מייקל פיין
ממשיך לשגשג, ממשיך לאכול .מבלי לשלם על כך מחיר, זה מעניק להם תקווה
.לא נוכל להרשות זאת
.עשרים וארבע שעות, דוקטור
!הצילו
.הוא ספג חבלה קשה בצווארו
.לא יכולנו לעשות דבר. הפציעה הייתה קשה מדי
.תודה .אני מצטערת, אדוני-
.לעזאזל
?מה זה היה, לעזאזל
?זה אותו הדבר שהרג את המשפחה הזו
.לא יודע
.זה הערפדים המזוינים האלה. צריך לעשות משהו
?כמו מה, סטיב .אנחנו לא יודעים איפה להתחיל
.יש שמועה שרון או'מאלי הרג את הווילסונים
.אני אומר שנמצא אותו .כן-
.אני חושב שאני יודע איפה הבת שלו נמצאת
?למה אי אפשר לחזור הביתה מדי פעם
.כי זו זירת פשע
.אני מצטער
.וכל יום הוא יום כיף בשבילי
,שנינו עוברים תקופה קשה עכשיו
אז בוא לא נתחיל להוציא את זה ?אחד על השני, טוב
?העבודה שאתה עושה, זה רק מחקר, נכון
?מחקר מדעי
.זה מה שאני עושה
?כלומר, אתה לא עושה שום דבר מסוכן, נכון
.יש אנשים שדואגים לקטע המסוכן
.אל תדאג, ילד
.אבא, אני אולי ילד, אבל אני לא טיפש
.אני יודע שיש סיבות לדאגה
.לחיים
,דווח על תשע מתקפות נוספות אתמול בלילה
,כולן קטלניות, ועל פי הדיווח .צווארם של הקורבנות נתלש
...הישארו עימנו למשדר מיוחד
.כמעט סיימתי, בובי
.זאת מגפה
.כן
?אתה נהנה
,בדרך כלל, הייתי מכניס אותך לעניינים לאט .אבל אתה הבחור הכי חכם שלי
,אז אתן לך ג'וב קטן ,ואתה תעשה אותו כמו שצריך
.ואתה תקבל את טלאי החברות שלך
.תודה, בובי
?מה הג'וב
.תחזור הנה הלילה ותירה לו בראש
?מה
?למה
.כי הוא ערפד מזוין, מפגר אחד
?מאיפה לך שהוא ערפד
.כי יש לי כישרון
.באתי לעולם כדי להרוג ערפדים
.כן
...כשהוא יסגור בתשע
.אל תאכזב אותי
,הורתה להפסיק את החקירה FBI-ה .לפחות לעת עתה
?אחרי שמונה חודשים
,איתור שרשרת הקוקאין כרגע בהקפאה ,אז שב בשקט
,תישאר עם בובי .תעקוב אחר נושא הערפדים
.לא. אני לא יכול
?על מה אתה מדבר
.המכונאי שלו, מנדוזה. בובי חושב שהוא ערפד
.הוא רוצה שאהרוג אותו הלילה
.לך תזדיין. לא אעשה את זה
.בובי צדק לגבי מונסטר
.נראה אם הוא צודק הפעם !הוא מעורער לגמרי-
.זאת לא בקשה, זאת פקודה
.סוכן
.פרופילאות גאוגרפית
?מה
.פרוטוקול לחיזוי פשעים שאני עובד איתו
הוא משתמש במיפוי אירועים .כדי לאתר רוצחים סדרתיים
.ככה איתרתי את הקורבן מאתמול בלילה
.אני רוצה לראות אם זה יקרה שוב
.זה אולי יוביל אותנו למייקל פיין
.בשלב הזה אני אנסה כל דבר
.יופי, תודה
קיבלנו תוצאות ראשוניות מהדנ"א .של רופא השיניים
.בוקר טוב, גברתי
.סוכן
?היי. אווה, נכון
?הבת של רון או'מאלי
?אז מה
.אני ניילס וודסון
.זה חבר שלי סטיב
.אני יודעת מי אתם
.אנחנו דואגים לאבא שלך .הוא נעדר כבר זמן מה
.מכל הדלק הזה נראה כבד .שימי אותו מאחור וניתן לך טרמפ
.אתה אמור להציע לי ממתקים קודם
?עכשיו, אולי תתחפפו לי מהפרצוף
?מה יש
, I2P אנחנו אמורים להריץ .אבל משהו קרה לפרוטוקול המנהור
.טוב. בשפה פשוטה, בבקשה
אמצעי הנגד ששימשו .כדי להסוות את המיקום שלנו
?אלה שאמרת שהם בלתי חדירים
.הם נוטרלו
?רואה את הפינגים
מישהו השתמש בפקודת מעקב .במהלך השעה האחרונה
.חייבים ללכת
.לך אתה ?מה-
.לא. אני לא אעזוב אותך
.זאת פקודה
.איזו פקודה? את אפילו לא משלמת לי
.ניפגש בביני'ס בעוד רבע שעה
?מה הבעיה שלך
.אני אוהב אותך
.תראה
,אם תישאר
.זה לא ישנה את מה שבינינו בכלל
.אז תציל את עצמך
?למה התעכבתם
?מה שלומך, גברת וו
.אולי אצטרך ללכת למעצב שיער אחרי זה
.סליחה, לא הבנו
.אמרתי שמשעמם לי
.אנחנו מבינים
את גם צריכה להבין כמה נזק ממשי
.את גורמת למיליוני אנשים
.כן
.כן, כל עניין האמת הוא קשה
.יש לך שתי אפשרויות
.אחת: לסגור מיד את האתר שלך
.או שתיים: נוכל לשים אותך במנהלתי
?"מה זה "מנהלתי
.מעצר מתחת להר בקולורדו
.אולי תראי בנאדם כל שלושה ימים
.בחור ממרוקו מחזיק כרגע בשיא
.שבע ורבע שנים, אני חושב
.ממשיך לנסות לדפוק את הראש בקיר
.אז, שתי אפשרויות
.תבחרי
אתם יודעים, אני המומה מהאופן שבו .דפקתם את כל זה
?מב"ל, נכון
?תוכלו לאיית לי את שמותיכם
.אני רוצה לדייק כשאפרסם אותם
?את מזהה את השותף שלך, ירגן ובר
.הוא יושב בבית הקפה ביני'ס ברגעים אלו
.הוא לא השותף שלי .2014 הוא מבוקש בבריטניה מאז-
?אז .אין לו משפחה או גרין קארד-
.לא חסר לאף אחד
.זה סיכון שאתם לא תקחו ?אתם מוכנים-
.הם מחכים לאישור
.קדימה, תירו בו
,אם נהרוג אותו
.נצטרך להרוג גם אותך
?אז מה תחליטי, קיילי
לות'ר, זוכר שאמרת שאנחנו לא מתמודדים עם ערפדים כמו בסרטים
?שמשאירים נקבים על הצוואר
,תראה את זה. כשהשוטרים לקחו אותו .הוא לא זכר כלום
.הוא התנהג כמו נרקומן
.סם נרקוטי ביולוגי לא מזוהה בגוף .זה נשמע כיף
,זה אולי נשמע מטורף
:אבל בדקתי בסיפורי הפולקלור, ותשמע את זה
,"כשבראם סטוקר כתב את "דרקולה הוא ביסס אותו על אגדות מזרח-אירופאיות
."על ערפדים שמכונים "ורדולקס
,הם לא הרגו את קורבנותיהם הם רק התמכרו לארס
.שהוורדולק מזריק כשהוא אוכל
.תני לי לנחש, אז הם ניזונו מהם שוב ושוב
.נכון
.אולי היצור הזה קם לתחייה
.היי
.קיבלתי את המסרון שלך
.את נראית קצת חיוורת
.תודה. אתה גם נראה נהדר
?ברצינות, דאני, מה קורה
,תשמע
,אני יודעת שאנחנו לא ביחד או משהו
...אבל
,הייתי עם איזה מישהו אתמול בלילה
,והמצב התחיל להתחמם, אתה יודע
ופתאום הייתה לי הרגשה נוראה .שאני עומדת להקיא
?הוא הכניס לך משהו למשקה
...לא. אני רק
.פשוט לא הכרתי אותו
.שום סיבה להרגיש אכפתיות
.וזה החליא אותי, וחשבתי שאני עומדת למות
.זה מעולם לא קרה לי לפני כן
.לפניי
.אני צריכה אותך, ג'וש
.ברגע זה
.אני צריכה אותך
.אנחנו יודעים מה אתה, או'מאלי
!סביב הצוואר שלו. תהדק
!אבא
!הוא לא אחד מהם, אל תגעו בו! עזבו אותו
!לא! עזבו את אבא שלי
!אבא, לא
?מה נעשה איתה
.היא בטח תשתנה גם
!היי, חבר
.מצטער על אבא שלך
.אתה מייקל פיין
.כן
.אתה לא נרפא כי לא אכלת
.כן, הבנתי את זה
.אל תבזבז את הדם שלו
.אני צריך ללכת
.היי, הנה
.קח את זה
.תגני על עצמך
.בהצלחה
.כן, גם לך
.אני מצטערת שהרגתי אותך, ג'וש
.אני רק רוצה אהבה. זו לא בקשה מוגזמת
.אם אני מנסה להסתפק בפחות, זה מחליא אותי
.וזה פשוט לא מגיע לי
.אתה בחיים
?דניקה דובוב
?כן .אני הבלש מייק יאנוב-
?אוכל להיכנס
,מצטער שעליי לבשר לך על זה
,אבל כשאחותך לא הגיעה לסטודיו
.חבריה לעבודה התקשרו למשטרה
?רגע, היא נעדרת
.זה מה שאמרתי, כן
.אלוהים
.אני לא מאמינה
?הלכת לדירה שלה, נכון
.כן, נכון
?יש רמזים כלשהם
?סימני מאבק
.לא, שום דבר כזה
.אם תשמעי ממנה, תתקשרי אליי
.כנ"ל
.היי
.אני חושבת שכדאי שנלך מכאן, ג'וש
...טוב, אם תצטרכי טרמפ
.כן
.זה יהיה נהדר. כן
.נחמד שיש הזדמנות לצאת מהמשרד
?מחכה לך יום עמוס
- דניקה -
?פרופילאות גאוגרפית, אה
?אתה רואה גופה
.השיטה אומרת לנו איפה זה יקרה
.לא מתי
.לא, תודה
?מה
.זה דונאט. אתה שוטר
.אני לא שוטר, אני סוכן מב"ל
?ואני לא אוהב דונאטס מזוינים, בסדר
.בסדר. תירגע
.בסך הכול בצק מטוגן
- האנק פינוי אשפה -
.היי חבר, עצור רגע
.אתה צוחק עליי
.אמרתי לך
?אני לא מאמין שנכנעת. מה הם עשו לך
.לא משנה. הם מסתירים את האמת בנוגע לערפדים
.צריך לשדרג את העסק שלנו, ג'רגן
.אגרגציה, מנוי מדורג
.ומשרד נייד חדש, כי לא נוכל להישאר כאן
מתי החלפת את השמן בוואן שלך ?בפעם האחרונה
.הגיעו תוצאות הזיהוי הפלילי
.שום דבר שמקשר בין הגופות לבין פיין
.אוזל לי הזמן
,אפילו אם תביא את פיין הנה
?למה נראה לך שתצליח לרפא אותו
,כי אני יודע שהאויב האמיתי אינו פיין .זו המחלה
,אם אתה צודק שחלק בו רוצה להימצא
.אולי הוא במקום שבו רק אתה תוכל למצוא אותו
.אחשוב על זה
.לילה טוב .גם לך-
?יש כאן מישהו
.נמאס לי לחכות
...אם באת כדי להרוג אותו
?איפה האקדח שלך
?זה אקדח של שוטרים
.תשע מילימטר
.משוטר מת
.קול
?רוצה לשמוע איך זה הלך
.התגנבתי אליו ממש בשקט
...התקרבתי מאוד, ואז
.סליחה, הבהלת אותי
.אני משפיע ככה על אנשים
.אני בטוחה שלא
.ד"ר סוואן לא פה
.נהדר. באתי לראות אותך
.אני מאושר
?אני סבבה. זה נראה כמו פרצוף של אדם אומלל
.אני סבבה
אני סבבה. טוב, אולי לא פגשתי ...באישה הנכונה
ואולי אין לי מטרה בחיים ...מלבד להרוג אותך לאט, אבל
.לדוג באגם סנקה עם האח שלי. זה מושלם
.אני בסדר, באמת
.אני במקום טוב
.טוב
!לא! לות'ר
!לות'ר
!עזור לי
!שמישהו יעזור
!פילדס
.הייתי צריך להבחין בזה קודם .פילדס הופיע, גופות הופיעו
.לא היה לנו מושג שהוא השתנה
.תרזה הייתה עלולה למות
.תקשיבי
.אני יודע איפה פיין
?על בטוח
.השלכה. אבל אני יודע שאני צודק
.הוא באגם סנקה
.תני לי ללכת לשם ואשכנע אותו לבוא
.אם פיין יחשוד במשהו הוא יהרוג אותך
.בגלל זה אני צריך ללכת לבד
.תאמיני לי, זה הסיכוי הכי טוב שלנו
.אז לך על זה
?מייק
.אלוהים
.הסתכנת שבאת הנה
.גם אתה
.ידעתי שהמקום יהיה ריק
.ושאמצא אותך
?אתה לבד
.כן, כמובן
,ביום שהכול קרה
...כשהם תפסו אותי
.אתה בגדת בי, מסרת אותי למשטרה
.אני מצטער, מייקי
.אני כל כך מצטער
.באמת
.עשית את הדבר הנכון
.הייתי עושה אותו הדבר אם המצב היה הפוך
בפעם האחרונה שבאנו הנה הצלחנו לדוג זאב מים .באורך מטר ועשרים
.כן
.אני זוכר
.זה היה יום מוצלח
.הבאת את הוויסקי הזול הזה
.נשארנו ערים כל הלילה
.שמעתי על ג'ס
.כן
.אני כל כך מצטער, בנאדם
.תודה, מייק
.זו לא הייתה היא, אתה יודע
.היא הייתה עושה עבורך הכול, ועבור דז
.כן
.וגם אני
,אבל כשהדבר הזה משתלט עליך
.בלתי אפשרי לשלוט בו
...אבל הוא גם גורם לך להרגיש
?מה, מייק
.ספר לי
.אבל הוא גורם לך להרגיש כל כך חי
...מהיר יותר, חזק יותר
.עוצמתי יותר מכפי שתזכה להרגיש כל חייך
?על מה אתה מדבר
.שיסעת שוטר מזורגג, מייק
.הוא היה משסע אותי
.הרגת אנשים
.אין לי ברירה
.יש לי זכות לחיות
.אתה רואה, אתה לא מבין, לות'ר
.אני שייך למין חדש
?אתה מבין
.אבל יש לזה מחיר
...אני חייב לאכול
.אחרת אמות
.זה בולשיט מוחלט, מייק
זה בולשיט מוחלט
.ואתה יודע זאת
בתוך תוכך אתה יודע שמה שקורה לך .הוא לא תקין
.מה שאתה עושה זה לא תקין
?אחרת למה באת הנה
?למקום הזה ששנינו אוהבים, מייק .כי ידעת שאמצא אותך
.כי אתה רוצה שאעזור לך
.מייק, אתה חייב לחזור איתי
.אמצא לזה תרופה
.לא, אני לא בוטח בהם. הם רוצים להרוג אותי
שמע, הצלחתי לשכנע את המב"ל ?שייקחו אותך חי, בסדר
.אבל זהו זה
,אם אחזור בידיים ריקות .לא אוכל לעזור לך יותר
.תביט עליי
.אתה יכול לסמוך עליי
.אני אחיך
?בסדר
.לא ארשה שיקרה לך שום דבר
.יש לי ירייה נקייה
?יש אישור
.לא באתי הנה כדי שתחזיר אותי
.באתי כדי להיפרד
.חסל את המטרה .קיבלתי-
.חשבתי שאמרת שבאת לבד
!נכון. נכון
!לא! עצור
.עזוב אותו
!תעזוב אותו, לעזאזל
.לעזאזל
.לא יודע כמה זמן נשאר, אז כדאי שתלך
.אני לא מוותר עליך, מייק
.לך
?אתה משחרר אותו
.נכון
...כמה זמן כולכם ?דמאים-
."אנחנו קוראים לעצמנו "דמאים
.כולנו ראינו את החדשות
.אנחנו יודעים שאתה הראשון
.החולה הראשון
הצוות הזה כולו
.מוכן ללכת אחריך
.הם צריכים מנהיג
?בשביל מה
.במקרה שלא שמת לב, מנסים להרוג אותנו
,כל עוד נהיה לבדנו
.יצודו אותנו עד שנמות
...אבל אולי ביחד
.נוכל למצוא דרך לשרוד
.ארבעה זה לא ממש צבא
.זה רק מי שנמצא במרחק נסיעה
.יותר ויותר מצטרפים אלינו מדי יום
.תשמע, כל דמאי נמצא בסכנה, בכל מקום
.אנחנו צריכים מישהו שיוביל אותנו
.זה חייב להיות אתה, מייקל
!עשינו עסקה
?על מה אתה מדבר .הצלף שלך מת-
.הוא כמעט הרג גם אותי
.תשכחי מזה שתראי שוב את מייקל פיין
?איזה צלף .תגידי לי את-
.היית היחידה שידעה איפה אני
?והם ניסו להרוג אותך
.כן
.לא עשיתי את זה, דוקטור
.אבל אני יודעת מי כן
.תכין את המכונית
.מיד, גברתי .בוא נלך-
?מה הולך כאן
?אם את לא שלחת את הצלף, אז מי כן
.רוב האנשים לא מבינים את המחלה הזאת כמוך
,הם לא רואים בדמאים קורבנות .אלא סכנה שיש להשמיד
.זה לא שחור ולבן
.מלחמה היא בשחור ולבן, דוקטור
.היא מעלימה את האפור
יש אנשים במחלקה שלי שרוצים שהצבא
.יפעל במיידי נגד הדמאים
.שכנעתי את וושינגטון שישהו את הפקודה
?איך
.אמרתי להם שאתה על סף מציאת תרופה
?מה
.אתה התקווה הכי טובה שלנו
.אז תוכיח שצדקתי
.תיזהר במי שאתה בוטח בו