1
00:00:21,896 --> 00:00:23,189
.אוי, אלוהים
2
00:00:36,828 --> 00:00:37,912
?הלו
3
00:00:37,996 --> 00:00:41,249
זו קלייר או'הייגן, אני צריכה
.שתגיע לחדר המצב, מיד
4
00:00:41,332 --> 00:00:42,375
.לעזאזל
5
00:00:45,128 --> 00:00:46,087
.בסדר
6
00:00:50,091 --> 00:00:51,092
?היא התקשרה אליך
7
00:00:51,718 --> 00:00:52,719
.5:32-ב
8
00:00:53,178 --> 00:00:54,262
?ואליך
9
00:00:54,345 --> 00:00:55,346
.5:34-ב
10
00:00:57,182 --> 00:00:58,975
.אתה נראה כאילו אתה עומד בהקשב
11
00:00:59,059 --> 00:01:00,769
.היא המנהלת האזורית
12
00:01:04,022 --> 00:01:06,316
?לא אכלנו ארוחת בוקר, אז תרצה את זה
13
00:01:07,150 --> 00:01:07,984
.לא
14
00:01:08,401 --> 00:01:09,611
.תודה, אני לא רעב
15
00:01:14,282 --> 00:01:15,325
.רבותיי
16
00:01:16,826 --> 00:01:17,869
.בוקר טוב
17
00:01:23,208 --> 00:01:24,417
.שני שוטרים מתים
18
00:01:25,085 --> 00:01:26,252
...פיין נעלם
19
00:01:27,087 --> 00:01:28,421
,מקום הימצאו לא ידוע
20
00:01:29,130 --> 00:01:31,007
.ושום תרופה לא נראית באופק
21
00:01:32,133 --> 00:01:36,888
,אם המבצע הזה היה משתתף בתחרות פשלות
.הוא היה זוכה במקום ראשון
22
00:01:36,971 --> 00:01:40,141
היינו 15 והתפרשנו ביער
.ואפילו לא ראינו אותו
23
00:01:40,725 --> 00:01:42,644
?זה אמור לשפר את הרגשתי
24
00:01:42,727 --> 00:01:45,939
הוא נמלט כבר ארבעה ימים
.ואפילו לא יצא מגבולות המחוז
25
00:01:47,023 --> 00:01:48,358
?מה הסיבה לדעתך
26
00:01:48,441 --> 00:01:51,486
,אם הוא כל כך חמקמק וכל כך חזק
27
00:01:51,569 --> 00:01:54,072
?למה לא לחצות את הגבול ולהיעלם
28
00:01:54,989 --> 00:01:57,534
,אני חושב שזה בגלל שחלק ממנו
,החלק הטוב שבו
29
00:01:57,617 --> 00:02:00,829
.החלק שאני מכיר, רוצה להסגיר את עצמו
30
00:02:02,330 --> 00:02:03,414
.תקשיבי לי
31
00:02:03,498 --> 00:02:05,834
,אם אוכל לדבר איתו פנים-אל-פנים
32
00:02:05,917 --> 00:02:08,169
.אוכל לשכנע אותו להיכנע
33
00:02:10,880 --> 00:02:12,757
.יש לך 24 שעות להביא אותו
34
00:02:13,967 --> 00:02:16,845
זה משך הזמן שקיבלנו מוושינגטון
,כדי לאתר את פיין
35
00:02:16,928 --> 00:02:18,221
.אחרת הצבא יתערב
36
00:02:20,557 --> 00:02:24,227
המלצתי שתישאר ותסייע
...למרכז לבקרת מחלות, אבל
37
00:02:27,689 --> 00:02:28,773
?אבל מה
38
00:02:29,858 --> 00:02:31,401
?תחזירי אותי לידי המשטרה
39
00:02:31,860 --> 00:02:32,944
.זה תלוי בך, דוקטור
40
00:02:34,612 --> 00:02:36,156
.לא אנטוש את הבן שלי
41
00:02:36,239 --> 00:02:38,408
.הוא יהיה עם שירותי הרווחה. הוא יהיה מוגן
42
00:02:38,491 --> 00:02:39,826
.את יודעת שאני לא יכול
43
00:02:39,909 --> 00:02:42,245
.לכן אתה תמצא את פיין ותביא אותו אלינו
44
00:02:43,872 --> 00:02:47,083
הזיהום מתפשט בקצב מהיר יותר
.מכפי שיכולנו לצפות
45
00:02:47,167 --> 00:02:49,377
.אי אפשר לדעת כמה אנשים השתנו כבר
46
00:02:50,587 --> 00:02:54,424
,אולי הם מסתתרים מרוב פחד
.אולי הם נלחמים בצורך לאכול
47
00:02:54,507 --> 00:02:58,553
אבל בכל פעם שהם צופים בחדשות
,ורואים את החולה הראשון, מייקל פיין
48
00:02:58,636 --> 00:03:02,557
ממשיך לשגשג, ממשיך לאכול
.מבלי לשלם על כך מחיר, זה מעניק להם תקווה
49
00:03:04,142 --> 00:03:05,643
.לא נוכל להרשות זאת
50
00:03:11,649 --> 00:03:13,193
.עשרים וארבע שעות, דוקטור
51
00:04:00,281 --> 00:04:01,324
!הצילו
52
00:05:26,242 --> 00:05:28,119
.הוא ספג חבלה קשה בצווארו
53
00:05:28,202 --> 00:05:31,247
.לא יכולנו לעשות דבר. הפציעה הייתה קשה מדי
54
00:05:31,873 --> 00:05:33,374
.תודה
.אני מצטערת, אדוני-
55
00:05:35,376 --> 00:05:36,336
.לעזאזל
56
00:05:36,419 --> 00:05:37,754
?מה זה היה, לעזאזל
57
00:05:37,837 --> 00:05:40,089
?זה אותו הדבר שהרג את המשפחה הזו
58
00:05:41,174 --> 00:05:42,175
.לא יודע
59
00:05:43,134 --> 00:05:45,803
.זה הערפדים המזוינים האלה. צריך לעשות משהו
60
00:05:45,887 --> 00:05:48,389
?כמו מה, סטיב
.אנחנו לא יודעים איפה להתחיל
61
00:05:52,268 --> 00:05:55,271
.יש שמועה שרון או'מאלי הרג את הווילסונים
62
00:05:55,355 --> 00:05:57,440
.אני אומר שנמצא אותו
.כן-
63
00:05:59,859 --> 00:06:02,111
.אני חושב שאני יודע איפה הבת שלו נמצאת
64
00:06:06,824 --> 00:06:09,577
?למה אי אפשר לחזור הביתה מדי פעם
65
00:06:11,704 --> 00:06:13,373
.כי זו זירת פשע
66
00:06:14,957 --> 00:06:15,833
.אני מצטער
67
00:06:16,751 --> 00:06:17,585
.אני מצטער
68
00:06:20,922 --> 00:06:22,840
.וכל יום הוא יום כיף בשבילי
69
00:06:22,924 --> 00:06:25,385
,שנינו עוברים תקופה קשה עכשיו
70
00:06:25,468 --> 00:06:28,638
אז בוא לא נתחיל להוציא את זה
?אחד על השני, טוב
71
00:06:31,641 --> 00:06:35,061
?העבודה שאתה עושה, זה רק מחקר, נכון
72
00:06:35,144 --> 00:06:36,312
?מחקר מדעי
73
00:06:38,898 --> 00:06:39,941
.זה מה שאני עושה
74
00:06:42,402 --> 00:06:45,279
?כלומר, אתה לא עושה שום דבר מסוכן, נכון
75
00:06:45,363 --> 00:06:47,198
.יש אנשים שדואגים לקטע המסוכן
76
00:06:49,784 --> 00:06:51,744
.אל תדאג, ילד
77
00:06:52,537 --> 00:06:54,831
.אבא, אני אולי ילד, אבל אני לא טיפש
78
00:06:54,914 --> 00:06:57,083
.אני יודע שיש סיבות לדאגה
79
00:07:06,426 --> 00:07:07,427
.לחיים
80
00:07:12,223 --> 00:07:15,059
,דווח על תשע מתקפות נוספות אתמול בלילה
81
00:07:15,143 --> 00:07:18,813
,כולן קטלניות, ועל פי הדיווח
.צווארם של הקורבנות נתלש
82
00:07:18,896 --> 00:07:20,189
...הישארו עימנו למשדר מיוחד
83
00:07:20,273 --> 00:07:21,732
.כמעט סיימתי, בובי
84
00:07:33,411 --> 00:07:35,246
.זאת מגפה
85
00:07:35,997 --> 00:07:36,831
.כן
86
00:07:39,542 --> 00:07:40,710
?אתה נהנה
87
00:07:43,421 --> 00:07:47,633
,בדרך כלל, הייתי מכניס אותך לעניינים לאט
.אבל אתה הבחור הכי חכם שלי
88
00:07:48,885 --> 00:07:51,596
,אז אתן לך ג'וב קטן
,ואתה תעשה אותו כמו שצריך
89
00:07:52,263 --> 00:07:54,015
.ואתה תקבל את טלאי החברות שלך
90
00:07:55,892 --> 00:07:57,101
.תודה, בובי
91
00:07:57,894 --> 00:07:58,769
?מה הג'וב
92
00:08:00,480 --> 00:08:02,982
.תחזור הנה הלילה ותירה לו בראש
93
00:08:03,691 --> 00:08:04,567
?מה
94
00:08:07,862 --> 00:08:08,696
?למה
95
00:08:09,280 --> 00:08:11,824
.כי הוא ערפד מזוין, מפגר אחד
96
00:08:13,326 --> 00:08:14,619
?מאיפה לך שהוא ערפד
97
00:08:15,244 --> 00:08:16,579
.כי יש לי כישרון
98
00:08:19,373 --> 00:08:21,584
.באתי לעולם כדי להרוג ערפדים
99
00:08:29,258 --> 00:08:30,092
.כן
100
00:08:34,305 --> 00:08:35,723
...כשהוא יסגור בתשע
101
00:08:37,934 --> 00:08:39,101
.אל תאכזב אותי
102
00:09:33,447 --> 00:09:36,409
,הורתה להפסיק את החקירה FBI-ה
.לפחות לעת עתה
103
00:09:36,492 --> 00:09:37,535
?אחרי שמונה חודשים
104
00:09:37,618 --> 00:09:40,329
,איתור שרשרת הקוקאין כרגע בהקפאה
,אז שב בשקט
105
00:09:41,122 --> 00:09:43,457
,תישאר עם בובי
.תעקוב אחר נושא הערפדים
106
00:09:43,541 --> 00:09:45,167
.לא. אני לא יכול
107
00:09:45,251 --> 00:09:46,294
?על מה אתה מדבר
108
00:09:46,377 --> 00:09:48,838
.המכונאי שלו, מנדוזה. בובי חושב שהוא ערפד
109
00:09:48,921 --> 00:09:50,590
.הוא רוצה שאהרוג אותו הלילה
110
00:09:54,427 --> 00:09:56,095
.לך תזדיין. לא אעשה את זה
111
00:09:56,178 --> 00:09:57,680
.בובי צדק לגבי מונסטר
112
00:09:57,763 --> 00:10:00,224
.נראה אם הוא צודק הפעם
!הוא מעורער לגמרי-
113
00:10:00,308 --> 00:10:02,059
.זאת לא בקשה, זאת פקודה
114
00:10:03,394 --> 00:10:04,437
.סוכן
115
00:10:14,864 --> 00:10:16,324
.פרופילאות גאוגרפית
116
00:10:16,699 --> 00:10:17,533
?מה
117
00:10:17,617 --> 00:10:19,744
.פרוטוקול לחיזוי פשעים שאני עובד איתו
118
00:10:19,827 --> 00:10:22,413
הוא משתמש במיפוי אירועים
.כדי לאתר רוצחים סדרתיים
119
00:10:22,496 --> 00:10:24,790
.ככה איתרתי את הקורבן מאתמול בלילה
120
00:10:24,874 --> 00:10:26,709
.אני רוצה לראות אם זה יקרה שוב
121
00:10:26,792 --> 00:10:28,461
.זה אולי יוביל אותנו למייקל פיין
122
00:10:28,544 --> 00:10:30,212
.בשלב הזה אני אנסה כל דבר
123
00:10:30,880 --> 00:10:32,173
.יופי, תודה
124
00:10:32,632 --> 00:10:35,384
קיבלנו תוצאות ראשוניות מהדנ"א
.של רופא השיניים
125
00:10:35,468 --> 00:10:36,552
.בוקר טוב, גברתי
126
00:10:37,386 --> 00:10:38,512
.סוכן
127
00:11:25,685 --> 00:11:27,269
?היי. אווה, נכון
128
00:11:27,853 --> 00:11:29,230
?הבת של רון או'מאלי
129
00:11:29,647 --> 00:11:30,648
?אז מה
130
00:11:31,190 --> 00:11:32,108
.אני ניילס וודסון
131
00:11:32,525 --> 00:11:34,110
.זה חבר שלי סטיב
132
00:11:34,193 --> 00:11:35,569
.אני יודעת מי אתם
133
00:11:36,070 --> 00:11:38,614
.אנחנו דואגים לאבא שלך
.הוא נעדר כבר זמן מה
134
00:11:39,240 --> 00:11:42,201
.מכל הדלק הזה נראה כבד
.שימי אותו מאחור וניתן לך טרמפ
135
00:11:46,038 --> 00:11:48,416
.אתה אמור להציע לי ממתקים קודם
136
00:11:54,380 --> 00:11:56,716
?עכשיו, אולי תתחפפו לי מהפרצוף
137
00:12:36,714 --> 00:12:37,590
?מה יש
138
00:12:37,673 --> 00:12:40,843
, I2P אנחנו אמורים להריץ
.אבל משהו קרה לפרוטוקול המנהור
139
00:12:40,926 --> 00:12:42,636
.טוב. בשפה פשוטה, בבקשה
140
00:12:42,720 --> 00:12:44,847
אמצעי הנגד ששימשו
.כדי להסוות את המיקום שלנו
141
00:12:44,930 --> 00:12:46,515
?אלה שאמרת שהם בלתי חדירים
142
00:12:46,599 --> 00:12:48,017
.הם נוטרלו
143
00:12:48,100 --> 00:12:48,976
?רואה את הפינגים
144
00:12:49,059 --> 00:12:51,937
מישהו השתמש בפקודת מעקב
.במהלך השעה האחרונה
145
00:12:52,605 --> 00:12:53,773
.חייבים ללכת
146
00:12:54,398 --> 00:12:56,484
.לך אתה
?מה-
147
00:12:56,567 --> 00:12:59,278
.לא. אני לא אעזוב אותך
148
00:12:59,361 --> 00:13:00,529
.זאת פקודה
149
00:13:00,613 --> 00:13:02,698
.איזו פקודה? את אפילו לא משלמת לי
150
00:13:02,782 --> 00:13:04,241
.ניפגש בביני'ס בעוד רבע שעה
151
00:13:07,787 --> 00:13:09,038
?מה הבעיה שלך
152
00:13:09,121 --> 00:13:10,206
.אני אוהב אותך
153
00:13:12,458 --> 00:13:13,292
.תראה
154
00:13:13,876 --> 00:13:15,211
,אם תישאר
155
00:13:15,294 --> 00:13:17,505
.זה לא ישנה את מה שבינינו בכלל
156
00:13:18,339 --> 00:13:19,507
.אז תציל את עצמך
157
00:13:34,063 --> 00:13:35,189
?למה התעכבתם
158
00:13:38,651 --> 00:13:40,027
?מה שלומך, גברת וו
159
00:13:40,528 --> 00:13:42,988
.אולי אצטרך ללכת למעצב שיער אחרי זה
160
00:13:43,572 --> 00:13:45,074
.סליחה, לא הבנו
161
00:13:47,117 --> 00:13:48,369
.אמרתי שמשעמם לי
162
00:13:48,452 --> 00:13:49,370
.אנחנו מבינים
163
00:13:49,453 --> 00:13:51,914
את גם צריכה להבין כמה נזק ממשי
164
00:13:51,997 --> 00:13:53,749
.את גורמת למיליוני אנשים
165
00:13:54,542 --> 00:13:55,626
.כן
166
00:13:55,709 --> 00:13:58,087
.כן, כל עניין האמת הוא קשה
167
00:13:59,380 --> 00:14:00,756
.יש לך שתי אפשרויות
168
00:14:00,840 --> 00:14:02,633
.אחת: לסגור מיד את האתר שלך
169
00:14:02,716 --> 00:14:04,426
.או שתיים: נוכל לשים אותך במנהלתי
170
00:14:04,844 --> 00:14:05,803
?"מה זה "מנהלתי
171
00:14:05,886 --> 00:14:07,888
.מעצר מתחת להר בקולורדו
172
00:14:07,972 --> 00:14:09,765
.אולי תראי בנאדם כל שלושה ימים
173
00:14:09,849 --> 00:14:12,059
.בחור ממרוקו מחזיק כרגע בשיא
174
00:14:12,142 --> 00:14:14,353
.שבע ורבע שנים, אני חושב
175
00:14:14,436 --> 00:14:16,105
.ממשיך לנסות לדפוק את הראש בקיר
176
00:14:16,188 --> 00:14:18,732
.אז, שתי אפשרויות
177
00:14:20,860 --> 00:14:21,694
.תבחרי
178
00:14:27,616 --> 00:14:32,329
אתם יודעים, אני המומה מהאופן שבו
.דפקתם את כל זה
179
00:14:33,622 --> 00:14:34,748
?מב"ל, נכון
180
00:14:37,376 --> 00:14:38,794
?תוכלו לאיית לי את שמותיכם
181
00:14:39,628 --> 00:14:41,547
.אני רוצה לדייק כשאפרסם אותם
182
00:14:49,889 --> 00:14:52,016
?את מזהה את השותף שלך, ירגן ובר
183
00:14:52,850 --> 00:14:55,561
.הוא יושב בבית הקפה ביני'ס ברגעים אלו
184
00:14:56,478 --> 00:14:59,940
.הוא לא השותף שלי
.2014 הוא מבוקש בבריטניה מאז-
185
00:15:00,024 --> 00:15:01,859
?אז
.אין לו משפחה או גרין קארד-
186
00:15:01,942 --> 00:15:03,360
.לא חסר לאף אחד
187
00:15:03,444 --> 00:15:05,487
.זה סיכון שאתם לא תקחו
?אתם מוכנים-
188
00:15:05,571 --> 00:15:07,072
.הם מחכים לאישור
189
00:15:10,284 --> 00:15:11,660
.קדימה, תירו בו
190
00:15:12,536 --> 00:15:13,829
,אם נהרוג אותו
191
00:15:14,663 --> 00:15:16,957
.נצטרך להרוג גם אותך
192
00:15:19,418 --> 00:15:21,128
?אז מה תחליטי, קיילי
193
00:15:31,972 --> 00:15:35,517
לות'ר, זוכר שאמרת שאנחנו לא מתמודדים
עם ערפדים כמו בסרטים
194
00:15:35,601 --> 00:15:37,186
?שמשאירים נקבים על הצוואר
195
00:15:37,937 --> 00:15:40,981
,תראה את זה. כשהשוטרים לקחו אותו
.הוא לא זכר כלום
196
00:15:41,065 --> 00:15:42,441
.הוא התנהג כמו נרקומן
197
00:15:42,524 --> 00:15:45,527
.סם נרקוטי ביולוגי לא מזוהה בגוף
.זה נשמע כיף
198
00:15:45,611 --> 00:15:47,071
,זה אולי נשמע מטורף
199
00:15:47,154 --> 00:15:49,615
:אבל בדקתי בסיפורי הפולקלור, ותשמע את זה
200
00:15:49,698 --> 00:15:52,993
,"כשבראם סטוקר כתב את "דרקולה
הוא ביסס אותו על אגדות מזרח-אירופאיות
201
00:15:53,077 --> 00:15:54,828
."על ערפדים שמכונים "ורדולקס
202
00:15:54,912 --> 00:15:58,123
,הם לא הרגו את קורבנותיהם
הם רק התמכרו לארס
203
00:15:58,207 --> 00:15:59,833
.שהוורדולק מזריק כשהוא אוכל
204
00:16:01,543 --> 00:16:04,046
.תני לי לנחש, אז הם ניזונו מהם שוב ושוב
205
00:16:04,129 --> 00:16:05,130
.נכון
206
00:16:05,839 --> 00:16:07,591
.אולי היצור הזה קם לתחייה
207
00:16:16,809 --> 00:16:17,726
.היי
208
00:16:20,062 --> 00:16:21,355
.קיבלתי את המסרון שלך
209
00:16:23,023 --> 00:16:24,650
.את נראית קצת חיוורת
210
00:16:24,733 --> 00:16:26,485
.תודה. אתה גם נראה נהדר
211
00:16:27,319 --> 00:16:28,904
?ברצינות, דאני, מה קורה
212
00:16:31,281 --> 00:16:32,282
,תשמע
213
00:16:32,866 --> 00:16:35,077
,אני יודעת שאנחנו לא ביחד או משהו
214
00:16:35,160 --> 00:16:36,161
...אבל
215
00:16:39,373 --> 00:16:41,375
,הייתי עם איזה מישהו אתמול בלילה
216
00:16:41,834 --> 00:16:46,213
,והמצב התחיל להתחמם, אתה יודע
217
00:16:46,839 --> 00:16:49,717
ופתאום הייתה לי הרגשה נוראה
.שאני עומדת להקיא
218
00:16:49,800 --> 00:16:51,343
?הוא הכניס לך משהו למשקה
219
00:16:52,219 --> 00:16:54,596
...לא. אני רק
220
00:16:56,181 --> 00:16:57,558
.פשוט לא הכרתי אותו
221
00:16:59,393 --> 00:17:00,894
.שום סיבה להרגיש אכפתיות
222
00:17:04,481 --> 00:17:08,652
.וזה החליא אותי, וחשבתי שאני עומדת למות
223
00:17:11,405 --> 00:17:13,115
.זה מעולם לא קרה לי לפני כן
224
00:17:15,117 --> 00:17:15,993
.לפניי
225
00:17:18,704 --> 00:17:20,039
.אני צריכה אותך, ג'וש
226
00:17:22,249 --> 00:17:23,083
.ברגע זה
227
00:17:24,960 --> 00:17:25,794
.אני צריכה אותך
228
00:19:00,222 --> 00:19:02,141
.אנחנו יודעים מה אתה, או'מאלי
229
00:19:11,483 --> 00:19:12,985
!סביב הצוואר שלו. תהדק
230
00:19:14,194 --> 00:19:15,154
!אבא
231
00:19:15,237 --> 00:19:18,824
!הוא לא אחד מהם, אל תגעו בו! עזבו אותו
232
00:19:18,907 --> 00:19:20,409
!לא! עזבו את אבא שלי
233
00:19:21,785 --> 00:19:23,245
!אבא, לא
234
00:19:32,087 --> 00:19:33,463
?מה נעשה איתה
235
00:19:35,924 --> 00:19:37,593
.היא בטח תשתנה גם
236
00:19:44,016 --> 00:19:45,184
!היי, חבר
237
00:20:11,835 --> 00:20:13,337
.מצטער על אבא שלך
238
00:20:17,549 --> 00:20:18,800
.אתה מייקל פיין
239
00:20:22,179 --> 00:20:23,055
.כן
240
00:20:27,893 --> 00:20:30,354
.אתה לא נרפא כי לא אכלת
241
00:20:33,523 --> 00:20:35,525
.כן, הבנתי את זה
242
00:20:38,320 --> 00:20:39,988
.אל תבזבז את הדם שלו
243
00:20:48,789 --> 00:20:49,623
.אני צריך ללכת
244
00:20:49,706 --> 00:20:50,540
.היי, הנה
245
00:20:50,624 --> 00:20:51,750
.קח את זה
246
00:20:53,252 --> 00:20:54,336
.תגני על עצמך
247
00:20:56,546 --> 00:20:57,381
.בהצלחה
248
00:20:57,464 --> 00:20:58,674
.כן, גם לך
249
00:21:27,327 --> 00:21:29,788
.אני מצטערת שהרגתי אותך, ג'וש
250
00:21:30,664 --> 00:21:33,750
.אני רק רוצה אהבה. זו לא בקשה מוגזמת
251
00:21:34,543 --> 00:21:37,129
.אם אני מנסה להסתפק בפחות, זה מחליא אותי
252
00:21:37,838 --> 00:21:39,631
.וזה פשוט לא מגיע לי
253
00:21:43,510 --> 00:21:44,344
.אתה בחיים
254
00:22:06,950 --> 00:22:08,160
?דניקה דובוב
255
00:22:08,660 --> 00:22:11,038
?כן
.אני הבלש מייק יאנוב-
256
00:22:11,788 --> 00:22:13,123
?אוכל להיכנס
257
00:22:19,921 --> 00:22:21,590
,מצטער שעליי לבשר לך על זה
258
00:22:21,673 --> 00:22:23,800
,אבל כשאחותך לא הגיעה לסטודיו
259
00:22:23,884 --> 00:22:25,677
.חבריה לעבודה התקשרו למשטרה
260
00:22:27,304 --> 00:22:28,597
?רגע, היא נעדרת
261
00:22:28,680 --> 00:22:30,390
.זה מה שאמרתי, כן
262
00:22:31,475 --> 00:22:32,517
.אלוהים
263
00:22:33,060 --> 00:22:34,519
.אני לא מאמינה
264
00:22:36,063 --> 00:22:37,397
?הלכת לדירה שלה, נכון
265
00:22:37,856 --> 00:22:38,940
.כן, נכון
266
00:22:39,024 --> 00:22:40,609
?יש רמזים כלשהם
267
00:22:41,109 --> 00:22:42,235
?סימני מאבק
268
00:22:46,698 --> 00:22:48,700
.לא, שום דבר כזה
269
00:22:48,784 --> 00:22:52,079
.אם תשמעי ממנה, תתקשרי אליי
270
00:22:53,789 --> 00:22:54,664
.כנ"ל
271
00:23:15,435 --> 00:23:16,353
.היי
272
00:23:19,940 --> 00:23:22,192
.אני חושבת שכדאי שנלך מכאן, ג'וש
273
00:23:35,288 --> 00:23:36,915
...טוב, אם תצטרכי טרמפ
274
00:23:37,582 --> 00:23:38,583
.כן
275
00:23:39,376 --> 00:23:41,086
.זה יהיה נהדר. כן
276
00:23:45,006 --> 00:23:47,592
.נחמד שיש הזדמנות לצאת מהמשרד
277
00:23:49,469 --> 00:23:50,929
?מחכה לך יום עמוס
278
00:23:51,721 --> 00:23:53,181
- דניקה -
279
00:24:25,797 --> 00:24:27,174
?פרופילאות גאוגרפית, אה
280
00:24:29,634 --> 00:24:30,677
?אתה רואה גופה
281
00:24:31,219 --> 00:24:33,346
.השיטה אומרת לנו איפה זה יקרה
282
00:24:33,430 --> 00:24:35,098
.לא מתי
283
00:24:37,434 --> 00:24:38,435
.לא, תודה
284
00:24:39,060 --> 00:24:39,978
?מה
285
00:24:40,520 --> 00:24:42,397
.זה דונאט. אתה שוטר
286
00:24:44,900 --> 00:24:46,693
.אני לא שוטר, אני סוכן מב"ל
287
00:24:47,402 --> 00:24:50,197
?ואני לא אוהב דונאטס מזוינים, בסדר
288
00:24:50,280 --> 00:24:52,616
.בסדר. תירגע
289
00:24:53,366 --> 00:24:54,618
.בסך הכול בצק מטוגן
290
00:24:57,954 --> 00:24:58,830
- האנק פינוי אשפה -
291
00:24:58,872 --> 00:25:00,916
.היי חבר, עצור רגע
292
00:25:13,053 --> 00:25:14,346
.אתה צוחק עליי
293
00:25:16,223 --> 00:25:17,140
.אמרתי לך
294
00:25:25,649 --> 00:25:28,318
?אני לא מאמין שנכנעת. מה הם עשו לך
295
00:25:28,401 --> 00:25:31,488
.לא משנה. הם מסתירים את האמת בנוגע לערפדים
296
00:25:32,197 --> 00:25:34,157
.צריך לשדרג את העסק שלנו, ג'רגן
297
00:25:34,241 --> 00:25:36,201
.אגרגציה, מנוי מדורג
298
00:25:36,284 --> 00:25:38,787
.ומשרד נייד חדש, כי לא נוכל להישאר כאן
299
00:25:39,371 --> 00:25:41,665
מתי החלפת את השמן בוואן שלך
?בפעם האחרונה
300
00:25:44,793 --> 00:25:46,503
.הגיעו תוצאות הזיהוי הפלילי
301
00:25:47,212 --> 00:25:49,297
.שום דבר שמקשר בין הגופות לבין פיין
302
00:25:50,298 --> 00:25:51,758
.אוזל לי הזמן
303
00:25:52,008 --> 00:25:53,927
,אפילו אם תביא את פיין הנה
304
00:25:54,010 --> 00:25:55,929
?למה נראה לך שתצליח לרפא אותו
305
00:25:56,012 --> 00:25:59,224
,כי אני יודע שהאויב האמיתי אינו פיין
.זו המחלה
306
00:25:59,307 --> 00:26:01,184
,אם אתה צודק שחלק בו רוצה להימצא
307
00:26:01,268 --> 00:26:03,895
.אולי הוא במקום שבו רק אתה תוכל למצוא אותו
308
00:26:05,063 --> 00:26:06,481
.אחשוב על זה
309
00:26:07,816 --> 00:26:09,192
.לילה טוב
.גם לך-
310
00:26:47,147 --> 00:26:48,273
?יש כאן מישהו
311
00:27:07,584 --> 00:27:09,044
.נמאס לי לחכות
312
00:27:15,175 --> 00:27:17,010
...אם באת כדי להרוג אותו
313
00:27:18,428 --> 00:27:19,638
?איפה האקדח שלך
314
00:27:37,781 --> 00:27:39,032
?זה אקדח של שוטרים
315
00:27:46,665 --> 00:27:47,624
.תשע מילימטר
316
00:27:49,876 --> 00:27:51,252
.משוטר מת
317
00:27:54,673 --> 00:27:55,548
.קול
318
00:27:57,509 --> 00:27:59,219
?רוצה לשמוע איך זה הלך
319
00:28:01,763 --> 00:28:05,725
.התגנבתי אליו ממש בשקט
320
00:28:06,935 --> 00:28:10,230
...התקרבתי מאוד, ואז
321
00:28:29,290 --> 00:28:30,750
.סליחה, הבהלת אותי
322
00:28:31,376 --> 00:28:32,836
.אני משפיע ככה על אנשים
323
00:28:34,129 --> 00:28:35,422
.אני בטוחה שלא
324
00:28:36,464 --> 00:28:37,841
.ד"ר סוואן לא פה
325
00:28:37,924 --> 00:28:40,051
.נהדר. באתי לראות אותך
326
00:28:55,608 --> 00:28:57,110
.אני מאושר
327
00:28:57,193 --> 00:29:00,447
?אני סבבה. זה נראה כמו פרצוף של אדם אומלל
328
00:29:02,115 --> 00:29:02,991
.אני סבבה
329
00:29:04,117 --> 00:29:07,996
אני סבבה. טוב, אולי לא פגשתי
...באישה הנכונה
330
00:29:09,289 --> 00:29:12,375
ואולי אין לי מטרה בחיים
...מלבד להרוג אותך לאט, אבל
331
00:29:13,334 --> 00:29:17,172
.לדוג באגם סנקה עם האח שלי. זה מושלם
332
00:29:19,048 --> 00:29:20,425
.אני בסדר, באמת
333
00:29:22,594 --> 00:29:23,887
.אני במקום טוב
334
00:29:27,098 --> 00:29:28,141
.טוב
335
00:29:30,351 --> 00:29:31,936
!לא! לות'ר
336
00:29:33,438 --> 00:29:34,689
!לות'ר
337
00:29:37,066 --> 00:29:38,526
!עזור לי
338
00:29:38,610 --> 00:29:40,361
!שמישהו יעזור
339
00:29:47,786 --> 00:29:48,661
!פילדס
340
00:30:14,145 --> 00:30:17,732
.הייתי צריך להבחין בזה קודם
.פילדס הופיע, גופות הופיעו
341
00:30:18,274 --> 00:30:19,901
.לא היה לנו מושג שהוא השתנה
342
00:30:22,821 --> 00:30:24,447
.תרזה הייתה עלולה למות
343
00:30:27,242 --> 00:30:28,201
.תקשיבי
344
00:30:33,039 --> 00:30:34,332
.אני יודע איפה פיין
345
00:30:36,000 --> 00:30:37,126
?על בטוח
346
00:30:37,710 --> 00:30:39,462
.השלכה. אבל אני יודע שאני צודק
347
00:30:40,338 --> 00:30:41,464
.הוא באגם סנקה
348
00:30:41,548 --> 00:30:43,675
.תני לי ללכת לשם ואשכנע אותו לבוא
349
00:30:43,758 --> 00:30:45,718
.אם פיין יחשוד במשהו הוא יהרוג אותך
350
00:30:45,802 --> 00:30:47,637
.בגלל זה אני צריך ללכת לבד
351
00:30:48,179 --> 00:30:50,807
.תאמיני לי, זה הסיכוי הכי טוב שלנו
352
00:30:50,890 --> 00:30:52,141
.אז לך על זה
353
00:32:26,235 --> 00:32:27,278
?מייק
354
00:32:57,600 --> 00:32:58,601
.אלוהים
355
00:33:00,812 --> 00:33:02,230
.הסתכנת שבאת הנה
356
00:33:04,357 --> 00:33:05,400
.גם אתה
357
00:33:06,401 --> 00:33:07,819
.ידעתי שהמקום יהיה ריק
358
00:33:08,945 --> 00:33:10,321
.ושאמצא אותך
359
00:33:14,242 --> 00:33:15,201
?אתה לבד
360
00:33:16,244 --> 00:33:17,453
.כן, כמובן
361
00:33:24,919 --> 00:33:26,379
,ביום שהכול קרה
362
00:33:26,921 --> 00:33:28,089
...כשהם תפסו אותי
363
00:33:30,633 --> 00:33:33,428
.אתה בגדת בי, מסרת אותי למשטרה
364
00:33:37,682 --> 00:33:38,933
.אני מצטער, מייקי
365
00:33:40,601 --> 00:33:41,894
.אני כל כך מצטער
366
00:33:42,395 --> 00:33:43,271
.באמת
367
00:33:45,523 --> 00:33:46,816
.עשית את הדבר הנכון
368
00:33:50,278 --> 00:33:52,989
.הייתי עושה אותו הדבר אם המצב היה הפוך
369
00:34:00,997 --> 00:34:04,667
בפעם האחרונה שבאנו הנה הצלחנו לדוג זאב מים
.באורך מטר ועשרים
370
00:34:06,919 --> 00:34:07,879
.כן
371
00:34:09,338 --> 00:34:10,423
.אני זוכר
372
00:34:12,967 --> 00:34:14,218
.זה היה יום מוצלח
373
00:34:15,178 --> 00:34:16,888
.הבאת את הוויסקי הזול הזה
374
00:34:18,347 --> 00:34:19,766
.נשארנו ערים כל הלילה
375
00:34:28,191 --> 00:34:29,525
.שמעתי על ג'ס
376
00:34:32,445 --> 00:34:33,404
.כן
377
00:34:35,448 --> 00:34:36,908
.אני כל כך מצטער, בנאדם
378
00:34:38,326 --> 00:34:39,452
.תודה, מייק
379
00:34:42,872 --> 00:34:44,415
.זו לא הייתה היא, אתה יודע
380
00:34:45,291 --> 00:34:48,044
.היא הייתה עושה עבורך הכול, ועבור דז
381
00:34:49,003 --> 00:34:49,921
.כן
382
00:34:53,049 --> 00:34:54,300
.וגם אני
383
00:34:57,553 --> 00:35:00,681
,אבל כשהדבר הזה משתלט עליך
384
00:35:00,765 --> 00:35:02,767
.בלתי אפשרי לשלוט בו
385
00:35:06,771 --> 00:35:08,439
...אבל הוא גם גורם לך להרגיש
386
00:35:08,898 --> 00:35:10,191
?מה, מייק
387
00:35:11,150 --> 00:35:12,068
.ספר לי
388
00:35:13,444 --> 00:35:15,363
.אבל הוא גורם לך להרגיש כל כך חי
389
00:35:17,365 --> 00:35:19,075
...מהיר יותר, חזק יותר
390
00:35:19,158 --> 00:35:21,786
.עוצמתי יותר מכפי שתזכה להרגיש כל חייך
391
00:35:22,453 --> 00:35:23,913
?על מה אתה מדבר
392
00:35:26,541 --> 00:35:28,417
.שיסעת שוטר מזורגג, מייק
393
00:35:29,585 --> 00:35:30,795
.הוא היה משסע אותי
394
00:35:32,463 --> 00:35:33,756
.הרגת אנשים
395
00:35:33,840 --> 00:35:35,216
.אין לי ברירה
396
00:35:37,260 --> 00:35:38,511
.יש לי זכות לחיות
397
00:35:40,429 --> 00:35:42,890
.אתה רואה, אתה לא מבין, לות'ר
398
00:35:43,516 --> 00:35:44,767
.אני שייך למין חדש
399
00:35:44,851 --> 00:35:46,018
?אתה מבין
400
00:35:48,229 --> 00:35:49,564
.אבל יש לזה מחיר
401
00:35:50,189 --> 00:35:51,274
...אני חייב לאכול
402
00:35:52,441 --> 00:35:53,276
.אחרת אמות
403
00:35:53,359 --> 00:35:55,319
.זה בולשיט מוחלט, מייק
404
00:35:56,654 --> 00:35:58,281
זה בולשיט מוחלט
405
00:35:58,364 --> 00:35:59,949
.ואתה יודע זאת
406
00:36:00,032 --> 00:36:04,203
בתוך תוכך אתה יודע שמה שקורה לך
.הוא לא תקין
407
00:36:04,287 --> 00:36:06,372
.מה שאתה עושה זה לא תקין
408
00:36:06,956 --> 00:36:08,708
?אחרת למה באת הנה
409
00:36:10,126 --> 00:36:13,796
?למקום הזה ששנינו אוהבים, מייק
.כי ידעת שאמצא אותך
410
00:36:14,630 --> 00:36:16,299
.כי אתה רוצה שאעזור לך
411
00:36:24,849 --> 00:36:27,643
.מייק, אתה חייב לחזור איתי
412
00:36:28,060 --> 00:36:29,478
.אמצא לזה תרופה
413
00:36:29,896 --> 00:36:32,315
.לא, אני לא בוטח בהם. הם רוצים להרוג אותי
414
00:36:32,398 --> 00:36:36,110
שמע, הצלחתי לשכנע את המב"ל
?שייקחו אותך חי, בסדר
415
00:36:36,194 --> 00:36:37,403
.אבל זהו זה
416
00:36:37,486 --> 00:36:40,323
,אם אחזור בידיים ריקות
.לא אוכל לעזור לך יותר
417
00:36:44,243 --> 00:36:45,369
.תביט עליי
418
00:36:46,913 --> 00:36:48,122
.אתה יכול לסמוך עליי
419
00:36:48,581 --> 00:36:49,749
.אני אחיך
420
00:36:51,500 --> 00:36:52,335
?בסדר
421
00:36:52,418 --> 00:36:54,212
.לא ארשה שיקרה לך שום דבר
422
00:36:56,964 --> 00:36:58,466
.יש לי ירייה נקייה
423
00:36:58,966 --> 00:37:00,301
?יש אישור
424
00:37:00,885 --> 00:37:02,887
.לא באתי הנה כדי שתחזיר אותי
425
00:37:05,556 --> 00:37:07,058
.באתי כדי להיפרד
426
00:37:13,564 --> 00:37:15,483
.חסל את המטרה
.קיבלתי-
427
00:37:22,615 --> 00:37:24,200
.חשבתי שאמרת שבאת לבד
428
00:37:24,283 --> 00:37:25,993
!נכון. נכון
429
00:37:43,970 --> 00:37:46,013
!לא! עצור
430
00:37:46,097 --> 00:37:46,973
.עזוב אותו
431
00:37:47,640 --> 00:37:48,933
!תעזוב אותו, לעזאזל
432
00:37:53,020 --> 00:37:53,938
.לעזאזל
433
00:37:55,481 --> 00:37:57,692
.לא יודע כמה זמן נשאר, אז כדאי שתלך
434
00:37:58,526 --> 00:37:59,986
.אני לא מוותר עליך, מייק
435
00:38:00,945 --> 00:38:01,904
.לך
436
00:38:04,073 --> 00:38:05,199
?אתה משחרר אותו
437
00:38:06,575 --> 00:38:07,702
.נכון
438
00:38:12,999 --> 00:38:15,001
...כמה זמן כולכם
?דמאים-
439
00:38:16,961 --> 00:38:18,671
."אנחנו קוראים לעצמנו "דמאים
440
00:38:21,215 --> 00:38:22,800
.כולנו ראינו את החדשות
441
00:38:23,259 --> 00:38:25,011
.אנחנו יודעים שאתה הראשון
442
00:38:25,803 --> 00:38:27,054
.החולה הראשון
443
00:38:28,014 --> 00:38:29,473
הצוות הזה כולו
444
00:38:29,557 --> 00:38:31,225
.מוכן ללכת אחריך
445
00:38:31,976 --> 00:38:33,769
.הם צריכים מנהיג
446
00:38:34,979 --> 00:38:35,813
?בשביל מה
447
00:38:36,397 --> 00:38:38,899
.במקרה שלא שמת לב, מנסים להרוג אותנו
448
00:38:40,234 --> 00:38:41,694
,כל עוד נהיה לבדנו
449
00:38:41,777 --> 00:38:43,738
.יצודו אותנו עד שנמות
450
00:38:44,864 --> 00:38:46,240
...אבל אולי ביחד
451
00:38:47,199 --> 00:38:48,826
.נוכל למצוא דרך לשרוד
452
00:38:50,119 --> 00:38:51,495
.ארבעה זה לא ממש צבא
453
00:38:53,122 --> 00:38:55,499
.זה רק מי שנמצא במרחק נסיעה
454
00:38:56,042 --> 00:38:58,336
.יותר ויותר מצטרפים אלינו מדי יום
455
00:39:00,087 --> 00:39:03,382
.תשמע, כל דמאי נמצא בסכנה, בכל מקום
456
00:39:05,426 --> 00:39:07,720
.אנחנו צריכים מישהו שיוביל אותנו
457
00:39:09,096 --> 00:39:10,848
.זה חייב להיות אתה, מייקל
458
00:39:35,623 --> 00:39:36,791
!עשינו עסקה
459
00:39:38,084 --> 00:39:40,544
?על מה אתה מדבר
.הצלף שלך מת-
460
00:39:40,628 --> 00:39:41,879
.הוא כמעט הרג גם אותי
461
00:39:41,962 --> 00:39:44,465
.תשכחי מזה שתראי שוב את מייקל פיין
462
00:39:45,007 --> 00:39:47,176
?איזה צלף
.תגידי לי את-
463
00:39:47,259 --> 00:39:49,303
.היית היחידה שידעה איפה אני
464
00:39:50,137 --> 00:39:51,389
?והם ניסו להרוג אותך
465
00:39:51,472 --> 00:39:52,348
.כן
466
00:39:52,431 --> 00:39:54,266
.לא עשיתי את זה, דוקטור
467
00:39:54,892 --> 00:39:56,102
.אבל אני יודעת מי כן
468
00:39:57,353 --> 00:39:58,396
.תכין את המכונית
469
00:39:58,479 --> 00:39:59,814
.מיד, גברתי
.בוא נלך-
470
00:40:03,109 --> 00:40:04,777
?מה הולך כאן
471
00:40:05,611 --> 00:40:07,571
?אם את לא שלחת את הצלף, אז מי כן
472
00:40:08,072 --> 00:40:10,616
.רוב האנשים לא מבינים את המחלה הזאת כמוך
473
00:40:10,699 --> 00:40:13,786
,הם לא רואים בדמאים קורבנות
.אלא סכנה שיש להשמיד
474
00:40:13,869 --> 00:40:15,538
.זה לא שחור ולבן
475
00:40:16,163 --> 00:40:17,957
.מלחמה היא בשחור ולבן, דוקטור
476
00:40:18,040 --> 00:40:19,375
.היא מעלימה את האפור
477
00:40:20,084 --> 00:40:22,169
יש אנשים במחלקה שלי שרוצים שהצבא
478
00:40:22,253 --> 00:40:24,130
.יפעל במיידי נגד הדמאים
479
00:40:24,213 --> 00:40:26,382
.שכנעתי את וושינגטון שישהו את הפקודה
480
00:40:26,465 --> 00:40:27,383
?איך
481
00:40:27,466 --> 00:40:30,052
.אמרתי להם שאתה על סף מציאת תרופה
482
00:40:30,136 --> 00:40:30,970
?מה
483
00:40:31,053 --> 00:40:32,471
.אתה התקווה הכי טובה שלנו
484
00:40:32,555 --> 00:40:33,848
.אז תוכיח שצדקתי
485
00:40:34,723 --> 00:40:36,142
.תיזהר במי שאתה בוטח בו