1
00:00:06,006 --> 00:00:08,158
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:23,189 --> 00:00:25,967
Vent. Vent, jeg hørte noget.

3
00:00:26,317 --> 00:00:29,804
- Livet er ikke en slasherfilm, Donna.
- Kør mig hjem.

4
00:00:30,655 --> 00:00:33,175
- For fanden, det er vaskebjørne.
- Se efter.

5
00:00:33,199 --> 00:00:34,392
Hold nu op.

6
00:00:54,763 --> 00:00:56,748
Her er absolut ingenting.

7
00:01:42,769 --> 00:01:43,925
Dr. Swann.

8
00:01:44,896 --> 00:01:46,624
Jeg er politichef MacErlane.

9
00:01:46,648 --> 00:01:49,217
- Hvor er min søn?
- Det er Deres mindste problem.

10
00:01:49,609 --> 00:01:51,295
Hvor er min søn?

11
00:01:51,319 --> 00:01:53,672
- Han har det fint.
- Ikke efter det syn.

12
00:01:53,696 --> 00:01:56,557
- Hvor er han?
- Han er hos børneforsorgen.

13
00:01:57,075 --> 00:01:58,302
Jeg vil se ham.

14
00:01:58,326 --> 00:02:01,514
- Vi skal sikre, han er i sikkerhed.
- Nej, det skal jeg.

15
00:02:01,538 --> 00:02:04,190
I sikkerhed for Dem, dr. Swann.

16
00:02:06,626 --> 00:02:08,403
Ingen er i sikkerhed.

17
00:02:10,338 --> 00:02:11,864
Skal det skræmme mig?

18
00:02:16,010 --> 00:02:19,289
Jeg havde en aftale
med kriminalassistent Yanov.

19
00:02:20,348 --> 00:02:22,709
Deres ven Fayne har dræbt en betjent.

20
00:02:23,143 --> 00:02:27,505
Og en eventuel aftale blev annulleret,
da De myrdede Deres kone, ikke?

21
00:02:33,903 --> 00:02:35,972
Hun kunne ikke genkende mig.

22
00:02:38,533 --> 00:02:42,937
Hun var ikke menneskelig.
Hun var noget andet.

23
00:02:43,413 --> 00:02:46,024
- Jeg har læst Deres forklaring.
- Hør her.

24
00:02:46,708 --> 00:02:47,864
Okay.

25
00:02:48,251 --> 00:02:50,938
Jeg lyder vanvittig. Det ved jeg.

26
00:02:50,962 --> 00:02:52,405
Jeg kender kun loven.

27
00:02:54,382 --> 00:02:56,193
Den omtaler ikke mennesker,

28
00:02:56,217 --> 00:03:00,322
som bliver til uhyrer. Så De bliver sigtet
for drabet på Deres kone.

29
00:03:00,346 --> 00:03:03,583
Jeg forsvarede min søn. Det omtaler loven.

30
00:03:04,601 --> 00:03:08,038
Havde der været en anden udvej...
Jeg havde intet valg.

31
00:03:08,062 --> 00:03:12,126
Tal med Dez! Tal med min søn!
Han kan fortælle, hvad der skete!

32
00:03:12,150 --> 00:03:13,306
Hjælp mig!

33
00:03:21,784 --> 00:03:22,940
Dez.

34
00:03:24,662 --> 00:03:26,230
Vær sød at sige noget.

35
00:03:29,959 --> 00:03:32,111
På et tidspunkt må du sige noget.

36
00:03:35,506 --> 00:03:36,908
Du må være sulten.

37
00:03:37,342 --> 00:03:40,411
Jeg kan hente mad til dig.
Hvad har du lyst til?

38
00:03:46,392 --> 00:03:47,548
Dez.

39
00:03:47,852 --> 00:03:52,131
Jeg har arbejdet med det her længe.
Jeg har hjulpet drenge som dig.

40
00:03:52,565 --> 00:03:55,676
Drenge, som har oplevet...
frygtelige ting.

41
00:03:58,029 --> 00:03:59,514
Jeg ved, det er svært,

42
00:04:00,240 --> 00:04:03,351
men jeg har hjulpet mange,
som har set en forælder...

43
00:04:07,997 --> 00:04:09,153
Jeg kan hjælpe.

44
00:04:10,124 --> 00:04:11,526
Uanset hvad du så.

45
00:04:14,712 --> 00:04:17,365
<i>Hvad er det, myndighederne ikke fortæller?</i>

46
00:04:17,799 --> 00:04:22,620
Folk har ret til at vide besked.
Ret til at være i sikkerhed for ondskaben.

47
00:04:22,971 --> 00:04:25,248
Spil det gennem filter syv.

48
00:04:25,974 --> 00:04:29,954
<i>Ingen siger noget.
Hvad er det, myndighederne ikke fortæller?</i>

49
00:04:29,978 --> 00:04:31,956
<i>Folk har ret til at vide besked.</i>

50
00:04:31,980 --> 00:04:35,299
<i>Ret til at være i sikkerhed for ondskaben.</i>

51
00:04:35,733 --> 00:04:37,711
Perfekt. Sæt det på efter speaken.

52
00:04:37,735 --> 00:04:39,303
Lad mig se videoen igen.

53
00:04:42,323 --> 00:04:43,766
Frys billedet der.

54
00:04:44,534 --> 00:04:45,552
Det er billedet.

55
00:04:45,576 --> 00:04:47,429
Det skal på alle platforme.

56
00:04:47,453 --> 00:04:49,056
Med link til hjemmesiden?

57
00:04:49,080 --> 00:04:52,316
Med "Video af dræbervampyr"
med meget stor skrift.

58
00:04:52,792 --> 00:04:55,813
Historien vokser, Kaylee.
Vil du bruge det vampyr-tag?

59
00:04:55,837 --> 00:04:58,281
Jeg så ham drikke blod, okay?

60
00:05:00,341 --> 00:05:03,453
SENECA POLITI

61
00:05:15,648 --> 00:05:17,835
Du hører ikke efter. Det, jeg...

62
00:05:17,859 --> 00:05:20,344
- Politichef MacErlane?
- Jeg ringer tilbage.

63
00:05:20,903 --> 00:05:21,797
Ja?

64
00:05:21,821 --> 00:05:23,632
Den Nationale Sikkerhedstjeneste.

65
00:05:23,656 --> 00:05:26,927
Vi tager dr. Luther Swann
i vores varetægt.

66
00:05:26,951 --> 00:05:28,311
Hvor er han?

67
00:05:31,456 --> 00:05:33,649
Vi indstiller obduktionen.

68
00:05:34,542 --> 00:05:36,569
Det er vores lig nu.

69
00:05:53,144 --> 00:05:55,463
- Hvad nu?
- De skal med os.

70
00:06:10,453 --> 00:06:12,355
Jeg har lidt godt nyt.

71
00:06:12,705 --> 00:06:14,398
Jeg har fundet din mor.

72
00:06:17,460 --> 00:06:18,616
Min mor?

73
00:06:19,379 --> 00:06:20,535
Ja.

74
00:06:23,424 --> 00:06:25,451
Rod ikke hende ind i det her.

75
00:06:27,095 --> 00:06:30,206
Hun har ret til at vide, hvor du er.

76
00:06:30,473 --> 00:06:31,629
Hun er ikke...

77
00:06:32,350 --> 00:06:33,506
...stabil.

78
00:06:34,268 --> 00:06:39,423
- Har du ikke læst hendes journal?
- Jo, men hun har stadig rettigheder.

79
00:06:41,442 --> 00:06:44,004
Din far sigtes
for en alvorlig forbrydelse.

80
00:06:44,028 --> 00:06:46,715
Min far reddede mig.
Jeg vil være hos ham.

81
00:06:46,739 --> 00:06:47,895
Det går ikke.

82
00:06:50,076 --> 00:06:51,232
Ikke lige nu.

83
00:06:52,662 --> 00:06:54,355
Og du har en forælder til.

84
00:06:58,793 --> 00:07:00,236
Ring ikke til hende.

85
00:07:08,136 --> 00:07:09,196
Ja.

86
00:07:09,220 --> 00:07:10,948
Hvad nyt om Michael Fayne?

87
00:07:10,972 --> 00:07:13,457
<i>- Du spørger den forkerte.</i>
- Drop det, Les.

88
00:07:13,724 --> 00:07:16,669
<i>- Du får det dobbelte.</i>
<i>- </i>Jeg overvåger et tomt hus.

89
00:07:17,395 --> 00:07:18,414
Hvilket hus?

90
00:07:18,438 --> 00:07:21,291
Et almindeligt hus.
En kvinde blev brutalt myrdet.

91
00:07:21,315 --> 00:07:24,002
Der er intet på scannerne.
Send mig adressen.

92
00:07:24,026 --> 00:07:25,462
Der er intet at se.

93
00:07:25,486 --> 00:07:27,972
- Nu, Les.
<i>- Okay, okay.</i>

94
00:08:12,825 --> 00:08:13,981
Kom så.

95
00:08:51,531 --> 00:08:55,393
Prøver du at skræmme mig,
så måtte jeg dræbe min kone i går.

96
00:08:56,577 --> 00:08:58,813
Og de har taget min søn, så...

97
00:09:00,873 --> 00:09:02,566
...intet vil virke...

98
00:09:03,292 --> 00:09:04,568
...særligt vigtigt.

99
00:09:12,969 --> 00:09:15,621
- Dr. Swann?
- Ja.

100
00:09:16,180 --> 00:09:19,208
- Hvem er du?
- Den Nationale Sikkerhedstjeneste.

101
00:09:20,059 --> 00:09:21,961
Vi overtager efterforskningen.

102
00:09:23,646 --> 00:09:25,089
National sikkerhed?

103
00:09:26,065 --> 00:09:29,086
Jeg er Claire O'Hagan. Chef for Region 2.

104
00:09:29,110 --> 00:09:31,004
Jeg må have nogle svar.

105
00:09:31,028 --> 00:09:34,140
- Ikke før jeg får et svar.
- Den ret har du ikke.

106
00:09:35,449 --> 00:09:36,934
Hvor er min søn?

107
00:09:41,038 --> 00:09:42,194
Nu skal du høre.

108
00:09:43,082 --> 00:09:46,026
Hvis du hjælper mig, vil jeg hjælpe dig.

109
00:09:54,719 --> 00:09:56,579
Hej. Hvad så?

110
00:09:56,929 --> 00:10:00,249
Jeg så dit gejl på nettet.
Du bliver så hot.

111
00:10:00,683 --> 00:10:03,377
- Fortæl, hvad der er sket.
- Vold i hjemmet.

112
00:10:03,728 --> 00:10:05,045
Kvinden blev dræbt.

113
00:10:06,022 --> 00:10:07,506
Så de har sat vagt på?

114
00:10:08,649 --> 00:10:10,009
Det er ikke normalt.

115
00:10:13,112 --> 00:10:14,381
Hør her, Les.

116
00:10:14,405 --> 00:10:17,134
Willie Nelson på fredag.
Jeg skaffer billetter.

117
00:10:17,158 --> 00:10:19,268
- Seriøst?
- Ja, for fanden.

118
00:10:19,744 --> 00:10:21,513
- Hvis...
- Åh nej. Ikke "hvis".

119
00:10:21,537 --> 00:10:24,398
Hvis du giver mig
fem minutter alene i huset.

120
00:10:26,667 --> 00:10:27,823
I orden.

121
00:10:28,794 --> 00:10:31,447
- Kræver det nøgle?
- Betjentene ødelagde låsen.

122
00:11:37,405 --> 00:11:38,597
Kors i røven!

123
00:11:53,379 --> 00:11:56,907
Din unges fødselsdagsfest rager mig.
Du har en opgave.

124
00:11:57,174 --> 00:11:58,367
Nu skal du høre.

125
00:11:59,802 --> 00:12:02,162
Jeg lader dig slippe,

126
00:12:02,471 --> 00:12:04,373
hvis du kan løse en gåde.

127
00:12:05,766 --> 00:12:07,585
Når der er mere af mig,

128
00:12:08,269 --> 00:12:09,628
ser man mindre.

129
00:12:10,646 --> 00:12:11,802
Hvad er jeg?

130
00:12:14,358 --> 00:12:17,803
Den er drilsk, ikke? Du får lidt tid.

131
00:12:26,579 --> 00:12:29,565
VIDEO AF DRÆBERVAMPYR

132
00:12:29,999 --> 00:12:31,275
Pæn, stor bane.

133
00:12:35,963 --> 00:12:37,119
Nu!

134
00:12:38,048 --> 00:12:39,700
Vil du have svaret?

135
00:12:40,176 --> 00:12:41,332
Svaret er...

136
00:12:42,344 --> 00:12:43,746
...jeg er mørket.

137
00:12:45,473 --> 00:12:48,167
Og jeg kommer efter dig,
hvis det går galt.

138
00:12:56,525 --> 00:12:58,344
STATENS HEMMELIGHEDER

139
00:13:02,031 --> 00:13:02,924
Hej, Monster.

140
00:13:02,948 --> 00:13:04,767
Har du hentet fra Lewis amt?

141
00:13:05,242 --> 00:13:07,763
De har solgt et ton meth,
jeg vil have mine penge.

142
00:13:07,787 --> 00:13:09,647
Slap af. Jeg gør det i aften.

143
00:13:14,376 --> 00:13:18,690
<i>...hans påståede angrebs karakter
har skabt omfattende frygt.</i>

144
00:13:18,714 --> 00:13:20,192
Hold kæft, se her.

145
00:13:20,216 --> 00:13:23,820
<i>Myndighederne maner til besindighed,
da det er en enkelt hændelse,</i>

146
00:13:23,844 --> 00:13:27,407
<i>og forsikrer, at man sætter alt ind på
at pågribe Fayne...</i>

147
00:13:27,431 --> 00:13:29,534
- Ham kender jeg.
- Gør du?

148
00:13:29,558 --> 00:13:33,288
Jeg lavede hans kværn i sidste uge.
Det er hans Evo 95.

149
00:13:33,312 --> 00:13:36,583
Jeg har kørt på den hele ugen.
Han har ikke hentet den.

150
00:13:36,607 --> 00:13:39,802
Han henter den nok ikke.
Han er seriemorder.

151
00:13:40,236 --> 00:13:41,421
Nakkede en strisser.

152
00:13:41,445 --> 00:13:42,464
Respekt.

153
00:13:42,488 --> 00:13:44,598
<i>Vi følger fortsat historien.</i>

154
00:13:45,032 --> 00:13:46,676
Et blodtørstigt bæst.

155
00:13:46,700 --> 00:13:48,637
<i>...billede af Michael Fayne.</i>

156
00:13:48,661 --> 00:13:52,356
<i>Politiet minder folk om,
at han anses som yderst farlig.</i>

157
00:13:53,499 --> 00:13:58,487
Obduktionen vil vise,
at hendes fordøjelsessystem er blevet...

158
00:13:59,713 --> 00:14:00,869
...ændret.

159
00:14:01,549 --> 00:14:02,705
Hvorfor?

160
00:14:03,759 --> 00:14:07,913
Tilsyneladende for at kunne indtage
og fordøje blod.

161
00:14:08,389 --> 00:14:10,541
Måske eller specielt menneskeblod.

162
00:14:15,729 --> 00:14:17,047
Du tror ikke på det.

163
00:14:17,481 --> 00:14:18,959
Der er sket meget.

164
00:14:18,983 --> 00:14:21,503
I ved nok til at være nervøse.

165
00:14:21,527 --> 00:14:24,888
- Hvorfor tror du det?
- I kom efter få timer, ikke dage.

166
00:14:25,406 --> 00:14:29,010
Men I ved ikke, hvad det er,
eller hvordan det spreder sig.

167
00:14:29,034 --> 00:14:30,554
Hvis det spreder sig.

168
00:14:30,578 --> 00:14:33,105
Michael Fayne, hans tandlæge...

169
00:14:34,540 --> 00:14:35,696
...min kone?

170
00:14:37,042 --> 00:14:38,235
Det spreder sig.

171
00:14:54,435 --> 00:14:56,162
<i>...op til 17 grader.</i>

172
00:14:56,186 --> 00:14:59,214
<i>Senere kommer der skyer
og måske torden...</i>

173
00:15:01,525 --> 00:15:03,677
<i>Du missede tilkørslen til I-9.</i>

174
00:15:56,080 --> 00:15:58,107
Hej, Chuck, har du set føreren...

175
00:16:02,753 --> 00:16:03,909
Chuck?

176
00:16:44,086 --> 00:16:46,822
Chuck? Er du dernede?

177
00:17:26,962 --> 00:17:28,322
Hvor har du været?

178
00:17:28,756 --> 00:17:30,191
Jeg har pho til dig.

179
00:17:30,215 --> 00:17:33,035
- Det udtales føh.
- Du taler ikke vietnamesisk.

180
00:17:33,469 --> 00:17:35,495
Taler jeg ikke vietnamesisk?

181
00:17:35,929 --> 00:17:39,875
- Hvorfor har du ikke sagt det?
- Fordi det ikke er noget særligt.

182
00:17:40,309 --> 00:17:41,465
Poster du den?

183
00:17:46,315 --> 00:17:50,093
- Læs senere. Post nu.
- Hvad har du fundet ud af?

184
00:17:50,652 --> 00:17:53,506
Swann og hans kone kom herop
for tre år siden.

185
00:17:53,530 --> 00:17:56,558
Han er ledende klinisk forsker
på Bremerton.

186
00:17:56,825 --> 00:17:59,770
- Jeg keder mig allerede.
- Ja, ikke?

187
00:18:00,704 --> 00:18:04,066
Jeg kan ikke engang forstå
titlerne på hans artikler.

188
00:18:04,374 --> 00:18:05,530
Men...

189
00:18:07,294 --> 00:18:08,980
Hans ven er Michael Fayne.

190
00:18:09,004 --> 00:18:13,450
Og hans kone er forsvundet.
Og der blev begået et mord i huset i går.

191
00:18:14,009 --> 00:18:15,278
Han dræbte sin kone.

192
00:18:15,302 --> 00:18:16,787
Bonusmateriale:

193
00:18:17,262 --> 00:18:18,156
De har en søn.

194
00:18:18,180 --> 00:18:20,158
Gud. Det er fantastisk.

195
00:18:20,182 --> 00:18:21,583
Godt, jeg poster nu.

196
00:18:25,020 --> 00:18:27,373
<i>Mere om de såkaldte vampyrdrab</i>

197
00:18:27,397 --> 00:18:30,043
<i>fra det anonyme website ReveLeaks.</i>

198
00:18:30,067 --> 00:18:33,129
<i>En bekendt af den formodede morder,
Michael Fayne,</i>

199
00:18:33,153 --> 00:18:35,381
<i>har måske dræbt sin kone i hjemmet.</i>

200
00:18:35,405 --> 00:18:38,093
<i>Dr. Luther Swann, forsker ved Bremerton...</i>

201
00:18:38,117 --> 00:18:39,344
Hvad fortæller I dem?

202
00:18:39,368 --> 00:18:40,887
<i>...menes at være anholdt...</i>

203
00:18:40,911 --> 00:18:43,056
- Intet.
<i>- ...for mordet på sin kone...</i>

204
00:18:43,080 --> 00:18:44,564
Som sædvanlig.

205
00:18:45,999 --> 00:18:48,652
Der er begået flere drab i Mohawk Valley.

206
00:18:51,463 --> 00:18:54,783
- Kan vi lære noget af dem?
- Var drabene ens?

207
00:18:55,050 --> 00:18:56,410
Se selv.

208
00:18:57,970 --> 00:19:01,164
Ved alle drab mangler
op til 2/3 af offerets blod.

209
00:19:02,558 --> 00:19:03,910
Mindst ét dobbeltdrab.

210
00:19:03,934 --> 00:19:06,079
Et ældre ægtepar, som lå og sov.

211
00:19:06,103 --> 00:19:08,505
Fandens. Vi blev erklæret smittefri,

212
00:19:08,897 --> 00:19:11,960
men desværre spredte vi smitten
fra gletsjeren.

213
00:19:11,984 --> 00:19:14,678
Hvorfor dræber du så ikke folk
ligesom Fayne?

214
00:19:15,070 --> 00:19:17,382
Jeg forvandlede mig ikke fysisk.

215
00:19:17,406 --> 00:19:19,634
Jeg lider ikke af det samme som dem.

216
00:19:19,658 --> 00:19:22,853
Der må være en faktor ved Mike og Jess,
jeg mangler.

217
00:19:23,287 --> 00:19:24,639
Hvad afgør det?

218
00:19:24,663 --> 00:19:26,565
Det ved jeg ikke.

219
00:19:27,457 --> 00:19:30,360
Men jeg tror, jeg kan finde ud af det.

220
00:19:31,044 --> 00:19:33,898
- Hvad vil du have?
- Jeg vil have min søn.

221
00:19:33,922 --> 00:19:37,075
Og sigtelserne skal frafaldes,
så jeg kan beholde ham.

222
00:19:38,260 --> 00:19:42,789
Jeg sender dig over til dr. Niklos.
Han er min forskningschef.

223
00:19:43,473 --> 00:19:45,542
Siger han ja, kan vi samarbejde.

224
00:19:46,602 --> 00:19:47,758
Ellers glem det.

225
00:19:48,812 --> 00:19:50,464
Skal det være en trussel?

226
00:19:51,398 --> 00:19:53,293
Ved du, at du står til livstid?

227
00:19:53,317 --> 00:19:56,595
Jeg står over for en bølge af drab
ligesom dig.

228
00:19:56,945 --> 00:19:58,381
Måske en epidemi.

229
00:19:58,405 --> 00:20:01,058
Og jeg er den eneste,
som ved noget om det.

230
00:20:01,909 --> 00:20:03,810
Få ham til at tro dig.

231
00:20:35,776 --> 00:20:38,428
For himlens skyld, tag dem af.

232
00:20:42,991 --> 00:20:44,147
Dr. Swann.

233
00:20:47,246 --> 00:20:48,730
Værsgo at tage plads.

234
00:20:54,294 --> 00:20:56,822
Jeg har glædet mig over Deres udskrifter.

235
00:20:58,090 --> 00:21:00,492
- Mine hvad?
- Deres lydfiler.

236
00:21:00,842 --> 00:21:02,946
Vi optager hvert eneste ord.

237
00:21:02,970 --> 00:21:05,073
Fortalte chefen ikke det?

238
00:21:05,097 --> 00:21:08,792
Nej, det nævnte hun ikke.

239
00:21:09,559 --> 00:21:12,288
Det gør de ved alle.
Mit navn er Calix Niklos.

240
00:21:12,312 --> 00:21:15,590
Jeg leder videnskaben,
og det glæder mig at møde Dem.

241
00:21:16,358 --> 00:21:17,514
Gør det?

242
00:21:18,110 --> 00:21:21,763
De må have det rædsomt.
Tabet af Deres kone gør mig ondt.

243
00:21:25,909 --> 00:21:27,853
Det har ingen sagt før.

244
00:21:28,203 --> 00:21:31,314
Fordi ingen kan overskue, hvad der sker.

245
00:21:33,166 --> 00:21:35,152
Jeg kunne have gjort noget.

246
00:21:36,128 --> 00:21:40,441
Jeg kunne have sat Fayne i karantæne igen,
ringet til nogen.

247
00:21:40,465 --> 00:21:41,950
Bebrejd ikke Dem selv.

248
00:21:42,217 --> 00:21:45,328
Ingen kunne have vidst, hvad der foregik.

249
00:21:47,889 --> 00:21:49,749
Hvad tror De, der foregår?

250
00:21:51,059 --> 00:21:52,502
Det må De fortælle.

251
00:21:57,524 --> 00:22:00,927
Jeg vil ikke lægge ud. Ikke på vilkår.

252
00:22:02,237 --> 00:22:07,051
Naturligvis. Vi skal have brug for Dem,
ellers er De bare en drabsanklaget.

253
00:22:07,075 --> 00:22:11,021
Nej, jeg tænker ikke politisk.
Sådan er det ikke.

254
00:22:11,371 --> 00:22:15,108
Alle tænker politisk.
Men så starter jeg, hvis De synes.

255
00:22:16,960 --> 00:22:20,106
Indtil i morges vidste vi selvfølgelig,

256
00:22:20,130 --> 00:22:22,782
der blev begået seriemord
her i Mohawk Valley.

257
00:22:23,508 --> 00:22:26,369
Mord angår normalt ikke
national sikkerhed.

258
00:22:27,262 --> 00:22:32,035
Men da vi så billederne af ofrene,
vidste vi, der foregik noget helt andet,

259
00:22:32,059 --> 00:22:33,627
så vi obducerede ligene.

260
00:22:33,977 --> 00:22:36,922
Dr. Swann, der er patologier,

261
00:22:37,856 --> 00:22:39,508
jeg aldrig før har set.

262
00:22:40,442 --> 00:22:41,598
Det har ingen.

263
00:22:45,113 --> 00:22:49,969
Min arbejdshypotese går på,
at et gammelt prion i biomasse

264
00:22:49,993 --> 00:22:52,354
trængte ind i mig, Michael Fayne...

265
00:22:53,163 --> 00:22:55,982
...og min... kone.

266
00:22:56,708 --> 00:22:57,984
Tilsyneladende...

267
00:23:04,549 --> 00:23:06,660
Jeg siger vist for meget.

268
00:23:07,552 --> 00:23:09,663
Og De tænker ikke politisk.

269
00:23:10,347 --> 00:23:14,744
Lad os gå til sagen. Vi har brug for Dem.
Og De har brug for os.

270
00:23:14,768 --> 00:23:18,873
For ikke at nævne almenvellet.
Skabningerne truer vores eksistens.

271
00:23:18,897 --> 00:23:21,341
De skabninger er mennesker.

272
00:23:21,858 --> 00:23:24,921
Så er de vanvittigt morderiske mennesker.

273
00:23:24,945 --> 00:23:28,848
Inficerede mennesker.
Der er forskel. De er syge.

274
00:23:29,366 --> 00:23:33,937
Vi kan definere begreberne hen ad vejen.
Hovedsagen er, kan De hjælpe os?

275
00:23:34,371 --> 00:23:35,527
Ja.

276
00:23:35,789 --> 00:23:38,066
Jeg kan så afgjort hjælpe Dem.

277
00:23:39,584 --> 00:23:41,528
Men jeg vil have min søn nu.

278
00:23:41,962 --> 00:23:43,523
Lige nu, ikke senere.

279
00:23:43,547 --> 00:23:44,703
Naturligvis.

280
00:23:45,382 --> 00:23:50,412
Jeg undskylder for,
at han blev anvendt som pressionsmiddel.

281
00:23:50,846 --> 00:23:53,415
Folk her er, lad os sige...

282
00:23:55,517 --> 00:23:56,710
...under pres.

283
00:23:58,186 --> 00:24:00,547
Jeg fik ham hertil samtidig med Dem.

284
00:24:03,024 --> 00:24:04,180
Far.

285
00:24:07,946 --> 00:24:09,806
Velkommen ombord, dr. Swann.

286
00:25:42,457 --> 00:25:45,151
<i>Hej, det er dr. Swann. Læg en besked, tak.</i>

287
00:26:04,563 --> 00:26:06,047
Har du brug for andet?

288
00:26:06,815 --> 00:26:07,971
Ja.

289
00:26:09,150 --> 00:26:10,677
Jeg vil bo i vores hus.

290
00:26:12,362 --> 00:26:13,596
Ja, men altså...

291
00:26:14,406 --> 00:26:16,558
...det betragtes som et, du ved...

292
00:26:18,201 --> 00:26:19,357
...gerningssted.

293
00:26:21,913 --> 00:26:23,314
Jeg vil hjem.

294
00:26:26,585 --> 00:26:27,861
Også jeg, kammerat.

295
00:26:28,962 --> 00:26:30,363
Mere end noget andet.

296
00:26:39,306 --> 00:26:41,166
Du har oplevet nogle meget...

297
00:26:42,017 --> 00:26:44,127
...slemme ting.

298
00:26:47,105 --> 00:26:48,465
Dez, se på mig.

299
00:26:50,567 --> 00:26:52,260
Vi så noget i går aftes.

300
00:26:54,029 --> 00:26:56,723
Noget, vi aldrig vil glemme.

301
00:26:58,617 --> 00:27:01,686
Men der foregår noget værre, okay?

302
00:27:02,537 --> 00:27:04,898
Ikke kun for os, for alle.

303
00:27:06,958 --> 00:27:09,235
Jeg tager mig ikke af alle lige nu.

304
00:27:10,503 --> 00:27:11,659
Kun os.

305
00:27:15,759 --> 00:27:16,915
Ja.

306
00:27:20,597 --> 00:27:21,753
Hør engang.

307
00:27:23,767 --> 00:27:26,044
Hvis jeg ikke gør noget her og nu,

308
00:27:26,436 --> 00:27:30,166
kan det, som skete med Jess,
ske med andre mødre

309
00:27:30,190 --> 00:27:32,376
og fædre og brødre og søstre

310
00:27:32,400 --> 00:27:33,718
og døtre...

311
00:27:35,862 --> 00:27:37,018
...og sønner.

312
00:27:38,531 --> 00:27:40,308
Kan en anden ikke gøre det?

313
00:27:44,371 --> 00:27:45,730
Ikke uden mig.

314
00:27:50,251 --> 00:27:52,529
Og jeg kan ikke gøre noget uden dig.

315
00:28:18,905 --> 00:28:20,139
Er der nogen?

316
00:28:22,492 --> 00:28:23,648
Hallo?

317
00:28:25,328 --> 00:28:26,813
Jeg kan høre dig ånde.

318
00:28:27,664 --> 00:28:29,023
Er du min chauffør?

319
00:28:29,624 --> 00:28:30,780
Nej.

320
00:28:32,127 --> 00:28:33,283
Det er jeg ikke.

321
00:28:35,213 --> 00:28:37,407
Er det sikkert for dig at sidde her?

322
00:28:39,092 --> 00:28:40,236
Sikkert nok.

323
00:28:40,260 --> 00:28:41,786
Åh, vent lidt.

324
00:28:42,637 --> 00:28:43,739
Hvis du er...

325
00:28:43,763 --> 00:28:45,790
Blind. Det hedder blind.

326
00:28:48,768 --> 00:28:50,461
Hvordan kan du så skyde?

327
00:28:51,688 --> 00:28:54,125
Det ved jeg ikke.
Det har ikke været påkrævet.

328
00:28:54,149 --> 00:28:57,128
Tanken om,
at en blind kvinde skyder vildt om sig,

329
00:28:57,152 --> 00:28:58,928
skræmmer vel folk væk.

330
00:29:00,155 --> 00:29:01,389
Respekt.

331
00:29:03,950 --> 00:29:07,687
Hvor bliver den pokkers bil af?
Vil du tjekke appen?

332
00:29:18,423 --> 00:29:20,283
Han er et par kilometer herfra.

333
00:29:20,800 --> 00:29:22,827
Jeg skal til Troy.

334
00:29:23,219 --> 00:29:24,412
Min bror er død.

335
00:29:25,930 --> 00:29:27,086
Er han død?

336
00:29:29,100 --> 00:29:30,543
Jeg kondolerer.

337
00:29:31,811 --> 00:29:33,171
Sådan kan det gå.

338
00:29:37,609 --> 00:29:38,765
Javel.

339
00:29:39,694 --> 00:29:41,304
Vi mister alle nogen.

340
00:29:43,907 --> 00:29:45,063
Ja.

341
00:29:46,493 --> 00:29:48,353
Jeg har også mistet en bror.

342
00:29:48,870 --> 00:29:50,063
Det gør mig ondt.

343
00:29:50,705 --> 00:29:52,857
Livet kan være barsk.

344
00:29:53,792 --> 00:29:54,948
Ja.

345
00:29:57,045 --> 00:29:58,321
Er det længe siden?

346
00:29:59,464 --> 00:30:00,620
Nej.

347
00:30:01,132 --> 00:30:05,078
- Nej, jeg står midt i det.
- Nu gør det mig virkelig ondt.

348
00:30:05,970 --> 00:30:07,246
Skete det uventet?

349
00:30:08,807 --> 00:30:09,963
Ja.

350
00:30:11,267 --> 00:30:13,169
Det ene øjeblik er livet...

351
00:30:14,729 --> 00:30:16,130
...som altid.

352
00:30:18,024 --> 00:30:21,594
Og det næste er den, man stolede på...

353
00:30:22,237 --> 00:30:23,721
...kunne regne med...

354
00:30:24,072 --> 00:30:25,348
Elskede.

355
00:30:29,410 --> 00:30:30,566
Ja.

356
00:30:32,497 --> 00:30:34,315
Ham kan man ikke regne med.

357
00:30:35,708 --> 00:30:38,486
Der findes ingen kur, vel?

358
00:30:40,839 --> 00:30:41,857
Mod hvad?

359
00:30:41,881 --> 00:30:44,701
Menneskets vilkår. Der er ingen kur.

360
00:30:45,677 --> 00:30:47,245
De er ens for alle.

361
00:30:49,639 --> 00:30:51,165
Næsten alle.

362
00:30:53,935 --> 00:30:56,295
- Her kommer din bil.
- Det var på tide.

363
00:30:57,272 --> 00:30:58,582
Her.

364
00:30:58,606 --> 00:31:00,918
- Åh, tak.
- Nej, du skal have tak.

365
00:31:00,942 --> 00:31:02,593
Jeg håber, det hele går

366
00:31:02,944 --> 00:31:04,345
så godt som muligt.

367
00:31:04,779 --> 00:31:06,507
- I lige måde.
- Skal jeg hjælpe?

368
00:31:06,531 --> 00:31:07,800
Nej.

369
00:31:07,824 --> 00:31:08,980
Men tak.

370
00:31:24,841 --> 00:31:26,284
Hvad med onkel Mike?

371
00:31:27,427 --> 00:31:28,619
Jo...

372
00:31:30,889 --> 00:31:33,124
...han er én grund til, jeg er her.

373
00:31:34,934 --> 00:31:37,670
Du vil høre,
han har gjort noget grufuldt.

374
00:31:39,230 --> 00:31:42,008
Men du må huske på, det ikke er Mike.

375
00:31:42,692 --> 00:31:43,848
Det er den her...

376
00:31:45,987 --> 00:31:47,305
...sygdom.

377
00:31:49,032 --> 00:31:53,895
Jess og Mike er ofre ligesom alle andre.
Og derfor...

378
00:31:54,829 --> 00:31:56,647
...må jeg arbejde her.

379
00:31:59,042 --> 00:32:00,359
Bare vi er sammen.

380
00:32:01,419 --> 00:32:02,575
Sammen.

381
00:32:02,879 --> 00:32:04,035
Altid.

382
00:32:05,089 --> 00:32:05,983
Ikke?

383
00:32:06,007 --> 00:32:07,450
- Jo.
- Godt.

384
00:32:12,180 --> 00:32:15,326
Som altid er der godt og dårligt nyt.

385
00:32:15,350 --> 00:32:17,585
Swann er meget intelligent,

386
00:32:17,894 --> 00:32:21,123
og han har den fordel,
at han oplevede udbruddet.

387
00:32:21,147 --> 00:32:23,132
Han blev inficeret uden effekt.

388
00:32:24,108 --> 00:32:27,720
Ja. Hans ven derimod
er åbenbart patient nul.

389
00:32:28,196 --> 00:32:29,472
Rendyrket dræber.

390
00:32:30,615 --> 00:32:31,771
Ganske rigtigt.

391
00:32:32,241 --> 00:32:37,139
Den dårlige nyhed er,
at Swann betragter skabningerne som ofre.

392
00:32:37,163 --> 00:32:38,731
Han vil kurere dem.

393
00:32:39,248 --> 00:32:42,937
Ja, og min bekymring er,
at hvis han forfølger det spor,

394
00:32:42,961 --> 00:32:45,655
kan han blive en hæmsko.

395
00:32:48,299 --> 00:32:50,743
Vi har et sted, han kan arbejde.

396
00:32:51,177 --> 00:32:55,331
Vi vil få så meget som muligt ud af ham,
og så kan han vel blive...

397
00:32:55,640 --> 00:32:56,999
...skaffet af vejen.

398
00:32:58,351 --> 00:33:02,713
Ja, han har en mindreårig søn,
men ham kan der tages hånd om...

399
00:33:03,564 --> 00:33:04,720
...om nødvendigt.

400
00:33:07,276 --> 00:33:10,179
Ja. Tak i lige måde. Vi tales ved.

401
00:35:48,855 --> 00:35:51,090
Tekster af: Henriette Saffron