اوه،خدایا
؟سلام
کلیر اوهاگان هستم. تو اتاق اظطراری نیازت دارم، همین حالا
باشه
؟باهات تماس گرفت
اممم 5:32 صبح
؟تو
5:34. صبح
به نظر تو توجهی
اون سرپرست منطقس
از اونجایی که صبحونه نخوردیم ؟ اینو میخوای
اوه... نه
مرسی،گرسنه نیستم
اقایون
صبح بخیر
دوتا پلیس مرده
... نه فین
نه سرنخی که کجاست
نه درمانی برای این چیز
تا اونجایی که اتش سوزی دامپستر ادامه داره،اقایون، میشه این عملیاتو در ارجحیت قرار بدین
پونزده تای ما تو اون جنگل پخش شدن، و ما حتی نتونستیم چشممون بهش بیوفته
؟به نظر باید حالمو بهتر کنه
اون چهار روزه در حال فراره و یذره هم شهرو ترک نکرده
؟چرا فکر میکنی اینجوریه
،منظورم اینه،اگه اون... اگه اینقدر زیرکه و اینقدر قوی
؟چرا همینجوری از مرز رد نمیشه و ناپدید شه
فکر کنم چون یه بخشی از اون، بخش خوبش
بخشی که میدونم، میخواد خودشو تحویل بده
گوش کن بهم
اگه فقط میتونستم باهاش حرف بزنم، رو در رو
میتونستم قانعش کنم تسلیم شه
تو 24 ساعت وقت داری تحویلش بدی
چی...- واشنگتن همینقدر وقت داده-
تا فین رو پیدا کنیم
یا ارتش وارد کار میشه
... پیشنهاد میکنم که بمونی اینجا و تو مرکز کنترل بیماری کمک کنی، اما
؟اما چی
دوباره تحویل پلیسم میدی؟ - این به خودت بستگی داره، دکتر-
من پسرمو ول نمیکنم
پیش خدمات کودکان جاش امنه
میدونی نمیتونم اینکارو کنم
بخاطر همینه قراره فین رو پیدا کنی و تحویلش بدی
این بیماری سریعتر از اونی که هر کدوممون پیش بینی میکردیم داره پخش میشه
نیازی نیست بگم چند نفر از مردم تبدیل شدن
شاید تو ترس مخفی شدن شاید دارن برای نیاز به تغذیه مقاومت میکنن
اما هر دفعه که اخبارو میبینن و میبینن سطح تحمل صفره، مایکل فین
پیشرفت میکنه،بدون عواقب تغذیه میکنه بهشون امید میده
نمیتونیم بهشون امید بدیم
بیست و چهار ساعت، دکتر
Shayan007s باافتخار تقدیم میکند مترجم: شایان شعبانی تاریخ ترجمه: 1398/9/16
کمک
اسیب بزرگی به گردنش وارد شده
هیچکاری از دستمون برنمیومد زخماش خیلی وخیم بودن
متشکرم- متاسفم،آقا-
لعنت به من- اون دیگه چه کوفتی بود؟ -
میتونه همونی باشه که اون خانواده رو کشت؟
نمیدونم
اینا خون اشامای لعنتین باید یه کاری بکنیم
مثلا چی،استیو؟ نمیدونیم حتی از کجا شروع کنیم
شایعتای درباره رون اومالی هست که ویلسونو کشته
من میگم ردشو بزنیم- اره-
فکر کنم بدونم کجا دخترشو پیدا کنیم
چرا نمیتونیم هر چند وقت یکبار برگردیم خونه؟
چون صحنه جرمه
متاسفم
و هر روز برام مثل تفریحه
هر دومون اینجا چیزای زیادی پشت سر گذاشتیم
پس... بیا سر همدیگه خراب نشیم، باشه؟
این کاری که انجام میدی فقط تحقیقه دیگه، درسته؟
؟کارای علمی
امممم
این کاریه که میکنم
منظورم اینه،هیچ کار خطرناکی انجام نمیدی، درسته؟
ادمایی دارن که اینکارارو انجام بدن
نگران نباش،بچه جون.
بابا،شاید بچه باشم، اما احمق نیستم.
میدونم که یه سری چیزا هست تا دربارشون نگران باشم
به سلامتی
دیشب نه نفر دیگه گزارش حملات قاتل سریالی را دادند
<همه کشنده، و گزارش دادند که قربانی ها گردنشون دریده شده
برای گزارش ویژه با ما باشید- تقریبا تمومه، بابی-
بلای جونمونه
اره
خوش میگذره؟
حالا، به طور معمول به ارامش همراهیت میکنم، ولی...
تو باهوش ترین ادمیم
پس میخوام یه کار کوچولو بهت بدم، و تو قراره درست انجامش بدی
و قراره درستش کنی
مرسی،بابی
چی هست؟
برگرد اینجا امشب و به سرش شلیک کن
چی؟
چرا؟
چون اون یه خون اشام لعنتیه،عقب افتاده
از کجا میدونی خون اشامه؟
چون من یه استعداد دارم
به اینجا فرستاده شدم تا خون اشاما رو بکشم
اره
... وقتی ساعت نه اومد
ناامیدم نکن
بریو گفته که پرونده ریکو رو کنار بزار، حداقل واسه الان
بعد از هشت ماه؟
ردیابی محموله کوکائین متوقف شده، پس دست نگه دار کاری نکن
با بابی بمون، تهدید خون اشاما رو دنبال کن
عمرا،نمیتونم
درباره چی حرف میزنی؟
مکانیکش،مندوزا بابی فکر میکنه اون یه خون اشامه
ازم میخواد امشب بکشمش
لعنت بهت! من اینکارو نمیکنم- راجب هیولا حق با بابی بود-
بیا ببینیم درباره مندوزا هم حق با اونه یا نه- یارو ثبات نداره-
این یه درخواست نیست، یه دستوره...
مامور
همین حالا باید اجراش کنیم اگه میخوای واردش شی
شناسایی جرم
چی؟
پروتکل جرم شناسیه باهاش کار میکنم
برای پیدا کردن حادثه های قتل ها استفاده میشه
اینجوری اون شب اون یکی قربانی رو پیدا کردم
میخوام ببینم دوباره اتفاق میوفته یا نه
شاید به مایکل فین برسونتمون
تو این لحظه،هر چیزیو امتحان میکنم
عالیه،مرسی
نتایج اولیه ازمایش دی ان ای دندونپزشکو گرفتیم
صبح بخیر، خانم
مامور
سلام. ایوا هستی، درسته؟
دختر رون اومالی؟
خب؟
من نایلز وودسان هستم
این رفیق من استیوه
اوه،میدونم کی هستی
ما نگران باباتیم خیلی وقته هیچکی ندیدتتش
اون قوطی گاز به نظر سنگینه بزارش پشت ماشین، میرسونیمت
آااا
قرار بود اول بهم شکلات تعارف کنی
حالا،چطوره که از جلو چشام گورتونو گم کنید؟
این چیه؟
قرار بود I2P رو اجرا کنیم اما پروتکل های تونلینگ اشتباهه
باشه. انگلیسی،لطفا
اقدامات متقابل که داشتم موقعیتمونو مخفی میکردم
همونی که یه بار گفتی غیر قابل نفوذه؟ - غیرفعالن-
این پینگ هارو میبینی؟
یکی داشته از یه موقعیت یاب تو یه ساعت اخیر استفاده میکرده
باید بریم
تو برو- چی؟ -
نه،نه... من... من ولت نمیکنم
این یه دستوره- چه دستوری؟ تو حتی بهم حقوق نمیدی-
پونزده دقیقه دیگه تو بینی میبینمت
چه اهمیتی واست داره؟
دوست دارم
ببین
،اگه بمونی
اصلا بینمون هیچ فرقی ایجاد نمیکنه
پس خودتو نجات بده
چرا اینقدر طول کشید؟
چه خبر،خانم وو؟
باید بعد از این چیزا از شر موهام خلاص شم
ببخشید،نفهمیدیم
گفتم من حوصلم سر رفته- اهان فهمیدیم-
اما همچنین باید به اسیب واقعیی که به
میلیون ها ادم رسوندی هم احترام بزاری
اره
اره، کل واقعیت یه عوضیه
پس دوتا انتخاب داری
یک،فورا سایتتو از کار بندازی
یا دوم، میتونیم مدیرت کنیم
چی مدیری؟
زندانی ‌شدن زیر کوه کولرادو
شاید هر سه روز یا چهار روز یه ادم ببینی
یه یارویی از مراکش اخیرا نگهداری میشه
بعضی از هفت روز و یک چهارم سال، متقعدم
داره سعی میکنه سرشو سوراخ کنه
پس، دوتا انتخاب
یکیو انتخاب کن
میدونی،شگفت زده شدم که شما بچه ها چطوری این همه کارو کردین
سازمان امنیت ملی، درسته؟
میشه اسمتو برام هجی کنی؟
میخوام وقتی پستش میکنم مطمئن شم درسته؟
هممم
همدستتو شناسایی کردی، جرگن وبر؟
همونطور که داریم حرف میزنیم تو کافی شاپ بینی نشسته
همدستم نیست- از سال 2014 تا الان تو انگلیس تحت تعقیبه-
منظورت چیه؟- هیچ خانواده، هیچ کارت سبزی-
هیچکی دلش واسش تنگ نمیشه
این فراتر از ریسک تحملته- داریش؟ -
منتظرن که شروع کنن
ادامه بده بهش شلیک کن
،اگه بکشیمش
قطع به یقین باید تو رو هم بکشیم
خب چی میشه، کایل؟
هی،لوثر یادته گفتی که با خون اشام های هالیوودی سروکار نداریم
که سوراخای کوچولو رو گردن به جا میزارن؟ - هاه؟-
اینو ببین. وقتی پلیسا اووردنش هیچ حافظه ایی نداشت
مثل یه ادم مست رفتار میکنه
مخدر بیولوژیکی ناشناس تو بدنش شناسایی شده. به نظر مسخره میرسه
،شاید به نظر دیوونه وار به نظر برسه
اما رفتم رفتم سراغ افسانه های قومی و اجدادی، واینو فهمیدم
وقتی برام استوکر،
بر پایه افسانه های اروپای شرقی دراکولا نوشته
درباره خون اشام ها وردولاکس اسم گذاشته
اونا قربانیاشونو نمیکشتن. بجاش،اونا فقط به زهرش معتاد شدن
وردولاک وقتی تغذیه میکنن تزریق میکنن
و بزار حدس بزنم، دوباره و دوباره ازشون تغذیه میکردن
درسته
شاید این ادما دوباره زنده ان
هی
پیامتو گرفتم
به نظر رنگ پریده میایی
مرسی. تو هم به نظر عالی میایی
اوه،واقعا،دنی، چی ‌شده؟
ببین
میدونم دیگه باهم نیستیم یا هر چیز دیگه ایی، اما...
من دیشب با این یارو بودم، و....
و شروع کردیم باهمدیگه، میدونی، سکس کردیم، و، اه...
و یدفعه،احساس وحشتناکی کردم انگار داشتم بالا میووردم
چیزی از قلم انداخته؟
نه. نه. من... من فقط
اصلا نمیشناختمش
هیچ چی واسه نگرانی نیست
و یه احساس بدی تو شکمم داشتم و بعد من... فکر کردم میخوام بمیرم
هیچوقت واسم اتفاق نیوفتاده بود
قبل از من
بهت نیاز دارم،جاش
همین حالا، من...
بهت نیاز دارم
... اممم
میدونیم تو چی هستی، اومالی
دور گردنش، محکم ببندش
بابا
اون خون اشام نیست. به پدرم دست نزن ولش کن، بزار بره
دست نگه دار! بزار بابام بره
بابا، نکن
نکن
باهاش چکار کنیم؟
احتمالا اونم تبدیل میشه
سلام رفیق
بابت پدرت متاسفم
تو مایکل فاینی
اره
تو خوب نمیشی چون تغذیه نکردی
اره ... فهمیدمش
خب هونش رو هدر نده
من باید برم
هی اینجا
بگیرش
از خودت مراقبت کن
موفق باشی
اره توهم همینطور
بابت کشتنت متاسفم جاش
من فقط عشق میخوام چیز زیادیه؟
اگه سعی کنم به کمتر راضی باشم حالم رو بهم میزنه
و لیاقت من اون نیست
تو زنده ای
اوه
دانیکا دوبرو؟
اره - کاراگاه مایک یانوف -
مشکلی نیست اگه بیام تو؟
متاسفم که من اونیم که این رو بهتون میگه
ولی وقتی خواهرتون توی استادیو حضور پیدا نکرد
همکاراش به پلیس زنگ زدن
صبر کن. اون گمشده؟
این چیزیه که گفتم. بله
خدای من
نمیتونم باور کنم
تو رفتی به اپارتمانش درسته؟
اره درسته
هیچ سنخی بود؟
نشونه ای از کشمکش؟
نه . چیزی شبیش نبود
اگه ازش چیزی شنیدی بهم زنگ بزن باشه؟
تو هم همینطور
سلام
فکر میکنم بادی از اینجا بزنیم بیرون جاش
خب اگه یه مزاحم میخوای
اره اون ... اون عالی میشه. اره
خوبه که شانس اینکه از دفتر بیرون بیای رو داشته باشی
روز خیلی شلوغی داری؟
پس جیوپروفایلینگ ها؟
تو یه جسد دیدی؟
تکنیک ها فقط به ما میگن که کجا خواهد بود
زمان رو نمیگن
نه ممنون
چی؟
این دوناته. تو یه پلیسی
من پلیس نیستم. من از دایره امنیت ملیم
و من از دونات های لعنتی خوشم نمیاد باشه؟
باشه. خدایا. مایه دلسردی
فقط یه خمیر سرخ شدست
هی رفیق فشار رو نگه دار. تمومش کن
باید شوخیت گرفتئه باشه
گفتم بهت که
باورم نمیشه حفر کردی این ادما باهات چیکار کردن؟
مهم نیست. اونا دارن حقیقت درباره ی تهدید خون اشام هارو مخفی میکنن
ما باید عملیاتمون رو سریع تر کنیم جر-جن
تجمع, لایه های مشترک
و یه دفتر سیار جدید چون ما نمیتونیم اینجا بمونیم
اخرین باری که روغن ونت رو عوض کردی کی بود؟
نتایج قانونی داخله
هیچ چیز اون جسد ها به فاین مربوط نمیشه
وقتم داره تموم میشه
حتی اگه تو مایکل فاین رو بیاری
چی باعث میشه فکر کنی که میتونی برش گردونی؟
چون میدونم که دشمن اصلی فاین نیست. بیماریه
اگه حق با تو باشه اون بخش بدنش میخواد که پیدا بشه
شاید اون جایه که فقط تو میتونی پیداش کنی
بهش فکر میکنم
شب بخیر - توهم همینطور -
اره من برات جدیداش رو میارم
کسی اینجا هست؟
من از صبر کردن خسته شدم
اگه اومدی اینجا تا بکشیش
تفنگت کجاست؟
اون یه تفنگ پلیسه؟
نه میلیمتری
از یه پلیس مرده
چه خفن
میخوای بشنوی همه اینا چطور تموم شد؟ ها؟
من تبدیل به کله گنده شدم خیلی سریع
... خوب و نزدیک شدم و بعد
متاسفم . تو منو ترسوندی
اره. من اون تاثیر رو رو مردم دارم
شرط میبندم که نداری
دکتر سوان اینجا نیست
عالیه. من اومدم که تو رو ببینم
من خوشحالم
من خوبم. ببین این چهره چهره ی یه ادم غیرخوشحال بنظر میرسه؟
من خوبم
خیلی خب؟ من .. من خوبم.باشه
شاید من فقط هنوز زن مناسب رو پیدا نکردم
یا هدفی تو زندگی به غیر از کشتن اروم اروم تو
سنکا لیم با برادرم؟
عالیه
من خوبم واقعا
من توی جای خوبیم
خیلی خب
من باید صبر کنم
!نه! لوثر
1لوثر
کمکم کن
یکی کمک کنه
فیلدز
من باید این رو زودتر میدیدم فیلدز ظاهر شد. جسد ها افتادن
ما روحمون هم خبر نداشت که تبدیل شد
ترسا ممکن بود کشته بشه
گوش کن
من میدونم فاین کجاست
حقیقته؟
حدسه ولی میدونم حق با منه
اون توی سنکا لیکه
بزار برم اونجا و قانعش میکنم که بیاد
اگه فاین بو ببره چیزی اشتباهه تو رو میکشه
خب این دلیله که باید تنها برم
بهم اعتماد کن این بهترین فرصتمونه
پس استفادش کن
مایک؟
خدایا
خطر کردی اومدی اینجا
توهم کردی
میذونستم که خالیه
و اینکه پیدات میکنم
تو تنهایی؟
اره. قطعا
وزی که همه اینا اتفاق افتاد
وقتی من رو گرفتن
تو بهم خیانت کردی. من رو به اون پلیس ها فروختی
من متاسفم مایکی
من خیلی متاسفم
واقعا
تو کار درست رو کردی
اگه شرایط جور دیگه ایی بود همچین کاری میکردم
اخرین باری که ما اومدیم اینجا یجورایی رو چهاردست و پامون تلو تلو میخوردیم
اره
یادمه
روز خوبی بود
اون بوربن(نوعی مشروب) ارزونو خریدی
کل شبو بیدار موندی
راجب جس شنیدم
اره
خیلی متاسفم، مرد.
مرسی، مایک.
خودش نبود،میدونی که.
... واسه تو هر کاری میکرد . برای دز
اره
منم هر کاری میکردم
اما وقتی این... چیز کنترلتو بدست گرفت
غیر ممکن کنترل کردنش، بهت...
هاه. تازه بهت احساس...
مثل چی،مایک؟
بگو بهم
ولی همچین بهت احساس زنده بودن میده
سریعتر، قوی تر...
قدرتمند تر از اونی که میتونی تو تمام زندگیت حس کنی
؟درمورد چی حرف میزنی
تو یه پلیس لعنتیو کشتی، مایک.
داشت منو میشکت
تو... تو مردمو کشتی
چاره ایی ندارم
من حق زندگی دارم
میبینی.،تو نمیفهمی... نمیفهمی لعنتی، لوثر. من...
من یه گونه جدیدم
میفهمی؟
اما یه بهایی داره
... تغذیه کنم
یا بمیرم
اینا یه مشت خزعبلاته، مایک
،اینا یه مشت خزعبلاته و تو اینو میدونی
تو اعماق درونت، میدونی چیزی که واست اتفاق میوفته اشتباهه
کاری که میکنی اشتباهه
چرا دیگه اومدی اینجا؟
هاه؟
به جایی که هردمون دوسش داریم، مایک؟ چون میدونستی پیدات میکنم
چون میخوای کمکت کنم
مایک،باید باهام برگردی
یه درمان واسش پیدا میکنم
نه،نه،بهشون اعتماد ندارم اونا مرده منو میخوان
ببین،من سازمان امنیت ملی رو متقعاد کردم تا بزاره زنده ببرمت اونجا، باشه؟
ولی همینه
دست خالی برگردم، نمیتونم دیگه کمکت کنم، مایک
به من نگاه کن
میتونی بهم اعتماد کنی
من برادرتم
باشه؟
نمیزارم هیچ اتفاقی واست بیوفته
شلیک واضح دارم
بریم تو کارش؟
نیومدم اینجا تا تحویلم بدی
اومدم اینجا تا خداحافظی کنم
هدفو از پیش رو بردار- دریافت شد-
فکر کردم گفتی تنها اومدی
تنها اومدم. تنهام
نه! نه،نه نه نه! دست نگه دار! وایسا- مایکی... -
بزار بره
عقب بکش لعنتی
اوه،لعنتی
نمیدونم اینجا چقدر وقت دارم، پس بهتره بری
من ازت دست نمیکشم، مایک
برو
میزاری بره؟
بله میزارم بره
چند وقته اینجوری... - خونریز؟ -
خودمونو خونریز صدا میزنیم
ببین،هممون اخبارو دیدیم
میدونیم که تو اولین نفری
بیمار اول
این کل خدمه
حاضرن تا ازت پیروی کنن
اونا به یه رهبر نیاز دارن
برای چی؟
محض اطلاعت اگه متوجه نشدی، مردم میخوان مارو بکشن
تا جایی که تنهاییم، شکار میشیم تا وقتی که بمیریم
... ولی ‌شاید باهمدیگه
میتونیم یه راه پیدا کنیم تا زنده بمونیم
چهارتایی یه ارتش نمیشه
اینا فقط اونایین که فاصلشون نزدیک بود
خیلی های دیگه هر روز ملحق میشن
ببین،هر خونریز تو همه جا در خطره
یکیو میخوایم که پشتش تجمع کنیم
اون باید تو باشی، مایکل
! یه قراری داشتیم
؟درباره چی حرف میزنی
تک تیراندازت مرده تو این روند تقریبا داشت منم به کشتن میداد
و میتونی دیدن دوباره مایکل فینو فراموش کنی
کدوم تک تیرانداز؟- تو بهم بگو-
تو تنها کسی بودی که میدونستی من کجام
و اونا میخواستن بکشنت؟ - اره-
من اینکارو باهات نمیکنم، دکتر
اما میدونم کی اینکارو میکنه
ماشینو حاضر کن
بله،همین حالا، خانم- بریم-
؟چه خبر شده
اگه تو تیراندازو نفرستادی، کی فرستاده؟
بیشتر مردم این بیماریو نمیفهمن مثل تو
اونا خونریزا رو به عنوان قربانی نمیبینن اونا رو مثل یه تهدید برای از بین بردنشون میبینن
سیاه سفید نیست
جنگ سیاه و سفیده، دکتر
دااره همه خاکستریا رو میمکه
ادمایی تو سازمانم هستند
که میخوان ارتش همین حالا خونریزا رو از بین ببره
من واشنگتن رو متقعاد کردم تا
از دادن این دستور دست نگه داره- چطوری؟ -
من بهشون گفتم تو داری یه درمان پیدا میکنی
چی؟- تو بهترین امید مایی-
پس ثابت کن حق با منه
مراقب باش به کی اعتماد میکنی
امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید😊 برای دانلود بیشتر زیرنویس های سریال و دانلود قسمت های بعدی به کانال LegaciesOfficial@ مراجعه کنید