1
00:00:21,896 --> 00:00:23,189
اوه،خدایا

2
00:00:36,870 --> 00:00:37,746
؟سلام

3
00:00:37,829 --> 00:00:41,249
کلیر اوهاگان هستم. تو اتاق اظطراری نیازت دارم، همین حالا

4
00:00:41,332 --> 00:00:42,375
باشه

5
00:00:45,128 --> 00:00:46,128
باشه

6
00:00:50,091 --> 00:00:51,176
؟باهات تماس گرفت

7
00:00:51,259 --> 00:00:52,761
اممم 5:32 صبح

8
00:00:52,844 --> 00:00:54,262
؟تو

9
00:00:54,345 --> 00:00:55,346
5:34. صبح

10
00:00:57,432 --> 00:00:58,975
به نظر تو توجهی

11
00:00:59,059 --> 00:01:00,935
اون سرپرست منطقس

12
00:01:04,022 --> 00:01:06,316
از اونجایی که صبحونه نخوردیم
؟ اینو میخوای

13
00:01:07,150 --> 00:01:08,318
اوه... نه

14
00:01:08,401 --> 00:01:09,611
مرسی،گرسنه نیستم

15
00:01:14,282 --> 00:01:15,325
اقایون

16
00:01:16,826 --> 00:01:17,869
صبح بخیر

17
00:01:23,208 --> 00:01:24,417
دوتا پلیس مرده

18
00:01:25,085 --> 00:01:26,252
... نه فین

19
00:01:27,087 --> 00:01:28,421
نه سرنخی که کجاست

20
00:01:29,130 --> 00:01:31,007
نه درمانی برای این چیز

21
00:01:32,133 --> 00:01:36,888
تا اونجایی که اتش سوزی دامپستر ادامه داره،اقایون، میشه این عملیاتو در ارجحیت قرار بدین

22
00:01:36,971 --> 00:01:40,141
پونزده تای ما تو اون جنگل پخش شدن، و ما حتی نتونستیم چشممون بهش بیوفته

23
00:01:40,600 --> 00:01:42,644
؟به نظر باید حالمو بهتر کنه

24
00:01:42,727 --> 00:01:45,939
اون چهار روزه در حال فراره و یذره هم شهرو ترک نکرده

25
00:01:47,023 --> 00:01:48,358
؟چرا فکر میکنی اینجوریه

26
00:01:48,441 --> 00:01:51,486
،منظورم اینه،اگه اون... اگه اینقدر زیرکه و اینقدر قوی

27
00:01:51,569 --> 00:01:54,072
؟چرا همینجوری از مرز رد نمیشه و ناپدید شه

28
00:01:54,989 --> 00:01:57,534
فکر کنم چون یه بخشی از اون، بخش خوبش

29
00:01:57,617 --> 00:02:00,829
بخشی که میدونم، میخواد خودشو تحویل بده

30
00:02:02,330 --> 00:02:03,414
گوش کن بهم

31
00:02:03,498 --> 00:02:05,834
اگه فقط میتونستم باهاش حرف بزنم، رو در رو

32
00:02:05,917 --> 00:02:08,169
میتونستم قانعش کنم تسلیم شه

33
00:02:10,880 --> 00:02:12,757
تو 24 ساعت وقت داری تحویلش بدی

34
00:02:13,925 --> 00:02:15,236
چی...-
واشنگتن همینقدر وقت داده-

35
00:02:15,260 --> 00:02:16,845
تا فین رو پیدا کنیم

36
00:02:16,928 --> 00:02:18,221
یا ارتش وارد کار میشه

37
00:02:20,557 --> 00:02:23,977
... پیشنهاد میکنم که بمونی اینجا و تو مرکز کنترل بیماری کمک کنی، اما

38
00:02:27,689 --> 00:02:28,773
؟اما چی

39
00:02:29,858 --> 00:02:32,944
دوباره تحویل پلیسم میدی؟ -
این به خودت بستگی داره، دکتر-

40
00:02:34,612 --> 00:02:36,156
من پسرمو ول نمیکنم

41
00:02:36,239 --> 00:02:38,408
پیش خدمات کودکان
جاش امنه

42
00:02:38,491 --> 00:02:39,826
میدونی نمیتونم اینکارو کنم

43
00:02:39,909 --> 00:02:42,245
بخاطر همینه قراره فین رو پیدا کنی و تحویلش بدی

44
00:02:43,746 --> 00:02:47,083
این بیماری سریعتر از اونی که هر کدوممون پیش بینی میکردیم داره پخش میشه

45
00:02:47,167 --> 00:02:49,377
نیازی نیست بگم
چند نفر از مردم تبدیل شدن

46
00:02:50,587 --> 00:02:54,424
شاید تو ترس مخفی شدن
شاید دارن برای نیاز به تغذیه مقاومت میکنن

47
00:02:54,507 --> 00:02:58,553
اما هر دفعه که اخبارو میبینن و میبینن سطح تحمل صفره، مایکل فین

48
00:02:58,636 --> 00:03:02,348
پیشرفت میکنه،بدون عواقب تغذیه میکنه
بهشون امید میده

49
00:03:04,142 --> 00:03:05,643
نمیتونیم بهشون امید بدیم

50
00:03:11,774 --> 00:03:13,193
بیست و چهار ساعت، دکتر

51
00:03:16,000 --> 00:03:27,000
         Shayan007s باافتخار تقدیم میکند
        مترجم:         شایان شعبانی
تاریخ ترجمه:           1398/9/16

52
00:04:00,281 --> 00:04:01,324
کمک

53
00:05:26,242 --> 00:05:28,119
اسیب بزرگی به گردنش وارد شده

54
00:05:28,202 --> 00:05:31,247
هیچکاری از دستمون برنمیومد
زخماش خیلی وخیم بودن

55
00:05:31,873 --> 00:05:33,374
متشکرم-
متاسفم،آقا-

56
00:05:35,376 --> 00:05:37,754
لعنت به من-
اون دیگه چه کوفتی بود؟ - 

57
00:05:37,837 --> 00:05:40,089
میتونه همونی باشه که اون خانواده رو کشت؟ 

58
00:05:41,174 --> 00:05:42,175
نمیدونم

59
00:05:43,134 --> 00:05:45,803
اینا خون اشامای لعنتین
باید یه کاری بکنیم

60
00:05:45,887 --> 00:05:48,389
مثلا چی،استیو؟
نمیدونیم حتی از کجا شروع کنیم

61
00:05:51,601 --> 00:05:55,271
شایعتای درباره رون اومالی هست که ویلسونو کشته

62
00:05:55,355 --> 00:05:57,440
من میگم ردشو بزنیم-
اره-

63
00:05:59,901 --> 00:06:02,278
فکر کنم بدونم کجا دخترشو پیدا کنیم

64
00:06:06,824 --> 00:06:09,577
چرا نمیتونیم هر چند وقت یکبار برگردیم خونه؟ 

65
00:06:11,704 --> 00:06:13,498
چون صحنه جرمه

66
00:06:14,957 --> 00:06:15,957
متاسفم

67
00:06:16,751 --> 00:06:17,751
متاسفم

68
00:06:20,463 --> 00:06:22,840
و هر روز برام مثل تفریحه

69
00:06:22,924 --> 00:06:25,385
هر دومون اینجا چیزای زیادی پشت سر گذاشتیم

70
00:06:25,468 --> 00:06:28,638
پس... بیا سر همدیگه خراب نشیم، باشه؟

71
00:06:31,641 --> 00:06:35,061
این کاری که انجام میدی
فقط تحقیقه دیگه، درسته؟ 

72
00:06:35,144 --> 00:06:36,312
؟کارای علمی

73
00:06:37,522 --> 00:06:38,689
امممم

74
00:06:39,023 --> 00:06:40,023
این کاریه که میکنم

75
00:06:42,402 --> 00:06:45,279
منظورم اینه،هیچ کار خطرناکی انجام نمیدی، درسته؟ 

76
00:06:45,363 --> 00:06:47,198
ادمایی دارن که اینکارارو انجام بدن

77
00:06:49,784 --> 00:06:51,369
نگران نباش،بچه جون. 

78
00:06:52,537 --> 00:06:54,831
بابا،شاید بچه باشم، اما احمق نیستم. 

79
00:06:54,914 --> 00:06:56,999
میدونم که یه سری چیزا هست تا دربارشون نگران باشم

80
00:07:06,509 --> 00:07:07,552
به سلامتی

81
00:07:12,223 --> 00:07:15,059
دیشب نه نفر دیگه گزارش حملات قاتل سریالی را دادند

82
00:07:15,143 --> 00:07:18,980
<همه کشنده، و گزارش دادند که قربانی ها گردنشون دریده شده

83
00:07:19,063 --> 00:07:21,899
برای گزارش ویژه با ما باشید-
تقریبا تمومه، بابی-

84
00:07:33,411 --> 00:07:35,246
بلای جونمونه

85
00:07:35,955 --> 00:07:36,956
اره

86
00:07:39,542 --> 00:07:40,710
خوش میگذره؟ 

87
00:07:43,421 --> 00:07:45,673
حالا، به طور معمول
به ارامش همراهیت میکنم، ولی... 

88
00:07:46,507 --> 00:07:47,633
تو باهوش ترین ادمیم

89
00:07:48,885 --> 00:07:51,762
پس میخوام یه کار کوچولو بهت بدم، و تو قراره درست انجامش بدی

90
00:07:52,263 --> 00:07:54,015
و قراره درستش کنی

91
00:07:55,892 --> 00:07:57,101
مرسی،بابی

92
00:07:57,894 --> 00:07:58,894
چی هست؟ 

93
00:08:00,480 --> 00:08:02,400
برگرد اینجا امشب و به سرش شلیک کن

94
00:08:03,691 --> 00:08:04,691
چی؟

95
00:08:07,862 --> 00:08:08,862
چرا؟

96
00:08:09,280 --> 00:08:11,824
چون اون یه خون اشام لعنتیه،عقب افتاده

97
00:08:13,326 --> 00:08:14,619
از کجا میدونی خون اشامه؟ 

98
00:08:15,244 --> 00:08:16,579
چون من یه استعداد دارم

99
00:08:19,373 --> 00:08:21,584
به اینجا فرستاده شدم تا خون اشاما رو بکشم

100
00:08:29,258 --> 00:08:30,258
اره

101
00:08:34,305 --> 00:08:35,723
... وقتی ساعت نه اومد

102
00:08:37,934 --> 00:08:38,976
ناامیدم نکن

103
00:09:33,447 --> 00:09:36,409
بریو گفته که پرونده ریکو رو کنار بزار، حداقل واسه الان

104
00:09:36,492 --> 00:09:37,535
بعد از هشت ماه؟ 

105
00:09:37,618 --> 00:09:40,329
ردیابی محموله کوکائین متوقف شده، پس دست نگه دار کاری نکن

106
00:09:41,122 --> 00:09:43,457
با بابی بمون، تهدید خون اشاما رو دنبال کن

107
00:09:43,541 --> 00:09:45,167
عمرا،نمیتونم

108
00:09:45,251 --> 00:09:46,331
درباره چی حرف میزنی؟ 

109
00:09:46,377 --> 00:09:48,838
مکانیکش،مندوزا
بابی فکر میکنه اون یه خون اشامه

110
00:09:48,921 --> 00:09:50,590
ازم میخواد امشب بکشمش

111
00:09:54,427 --> 00:09:57,680
لعنت بهت! من اینکارو نمیکنم-
راجب هیولا حق با بابی بود-

112
00:09:57,763 --> 00:10:00,224
بیا ببینیم درباره مندوزا هم حق با اونه یا نه-
یارو ثبات نداره-

113
00:10:00,308 --> 00:10:02,143
این یه درخواست نیست، یه دستوره... 

114
00:10:03,394 --> 00:10:04,437
مامور

115
00:10:09,108 --> 00:10:11,902
همین حالا باید اجراش کنیم
اگه میخوای واردش شی

116
00:10:14,739 --> 00:10:15,739
شناسایی جرم

117
00:10:16,699 --> 00:10:17,533
چی؟

118
00:10:17,617 --> 00:10:19,744
پروتکل جرم شناسیه باهاش کار میکنم

119
00:10:19,827 --> 00:10:22,413
برای پیدا کردن حادثه های قتل ها استفاده میشه

120
00:10:22,496 --> 00:10:24,790
اینجوری اون شب اون یکی قربانی رو پیدا کردم

121
00:10:24,874 --> 00:10:26,709
میخوام ببینم دوباره اتفاق میوفته یا نه

122
00:10:26,792 --> 00:10:28,461
شاید به مایکل فین برسونتمون

123
00:10:28,544 --> 00:10:30,212
تو این لحظه،هر چیزیو امتحان میکنم

124
00:10:30,880 --> 00:10:32,173
عالیه،مرسی

125
00:10:32,506 --> 00:10:35,384
نتایج اولیه ازمایش دی ان ای دندونپزشکو گرفتیم

126
00:10:35,468 --> 00:10:36,677
صبح بخیر، خانم

127
00:10:37,386 --> 00:10:38,512
مامور

128
00:11:25,685 --> 00:11:27,269
سلام. ایوا هستی، درسته؟ 

129
00:11:27,853 --> 00:11:29,230
دختر رون اومالی؟

130
00:11:29,647 --> 00:11:30,648
خب؟

131
00:11:31,190 --> 00:11:32,190
من نایلز وودسان هستم

132
00:11:32,525 --> 00:11:34,110
این رفیق من استیوه

133
00:11:34,193 --> 00:11:35,569
اوه،میدونم کی هستی

134
00:11:36,070 --> 00:11:38,614
ما نگران باباتیم
خیلی وقته هیچکی ندیدتتش

135
00:11:39,240 --> 00:11:42,201
اون قوطی گاز به نظر سنگینه
بزارش پشت ماشین، میرسونیمت

136
00:11:44,203 --> 00:11:45,371
آااا

137
00:11:46,080 --> 00:11:48,416
قرار بود اول بهم شکلات تعارف کنی

138
00:11:54,380 --> 00:11:56,716
حالا،چطوره که از جلو چشام گورتونو گم کنید؟ 

139
00:12:36,589 --> 00:12:37,590
این چیه؟ 

140
00:12:37,673 --> 00:12:40,843
قرار بود I2P رو اجرا کنیم اما پروتکل های تونلینگ اشتباهه

141
00:12:40,926 --> 00:12:42,636
باشه. انگلیسی،لطفا

142
00:12:42,720 --> 00:12:44,847
اقدامات متقابل که
داشتم موقعیتمونو مخفی میکردم

143
00:12:44,930 --> 00:12:48,017
همونی که یه بار گفتی غیر قابل نفوذه؟ -
غیرفعالن-

144
00:12:48,100 --> 00:12:48,976
این پینگ هارو میبینی؟ 

145
00:12:49,059 --> 00:12:51,937
یکی داشته  از یه موقعیت یاب تو یه ساعت اخیر استفاده میکرده

146
00:12:52,021 --> 00:12:53,522
باید بریم

147
00:12:54,398 --> 00:12:56,484
تو برو-
چی؟ - 

148
00:12:56,567 --> 00:12:59,278
نه،نه... من... من ولت نمیکنم

149
00:12:59,361 --> 00:13:01,989
این یه دستوره-
چه دستوری؟ تو حتی بهم حقوق نمیدی-

150
00:13:02,782 --> 00:13:04,241
پونزده دقیقه دیگه تو بینی میبینمت

151
00:13:07,787 --> 00:13:09,038
چه اهمیتی واست داره؟ 

152
00:13:09,121 --> 00:13:10,206
دوست دارم

153
00:13:12,458 --> 00:13:13,458
ببین

154
00:13:13,876 --> 00:13:15,211
،اگه بمونی

155
00:13:15,669 --> 00:13:17,838
اصلا بینمون هیچ فرقی ایجاد نمیکنه

156
00:13:18,339 --> 00:13:19,507
پس خودتو نجات بده

157
00:13:34,063 --> 00:13:35,189
چرا اینقدر طول کشید؟ 

158
00:13:38,609 --> 00:13:40,049
چه خبر،خانم وو؟ 

159
00:13:40,110 --> 00:13:42,863
باید بعد از این چیزا از شر موهام خلاص شم

160
00:13:43,572 --> 00:13:46,158
ببخشید،نفهمیدیم

161
00:13:47,117 --> 00:13:49,370
گفتم من حوصلم سر رفته-
اهان فهمیدیم-

162
00:13:49,453 --> 00:13:51,914
اما همچنین باید به اسیب واقعیی که به

163
00:13:51,997 --> 00:13:53,749
میلیون ها ادم رسوندی هم احترام بزاری

164
00:13:54,542 --> 00:13:55,626
اره

165
00:13:55,709 --> 00:13:58,087
اره، کل واقعیت یه عوضیه

166
00:13:59,380 --> 00:14:00,756
پس دوتا انتخاب داری

167
00:14:00,840 --> 00:14:02,640
یک،فورا سایتتو از کار بندازی

168
00:14:02,716 --> 00:14:04,426
یا دوم، میتونیم مدیرت کنیم

169
00:14:04,969 --> 00:14:05,803
چی مدیری؟

170
00:14:05,886 --> 00:14:07,888
زندانی ‌شدن زیر کوه کولرادو

171
00:14:07,972 --> 00:14:09,765
شاید هر سه روز یا چهار روز یه ادم ببینی

172
00:14:09,849 --> 00:14:12,089
یه یارویی از مراکش اخیرا نگهداری میشه

173
00:14:12,142 --> 00:14:14,353
بعضی از هفت روز و یک چهارم سال، متقعدم

174
00:14:14,436 --> 00:14:16,105
داره سعی میکنه سرشو سوراخ کنه

175
00:14:16,188 --> 00:14:18,732
پس، دوتا انتخاب

176
00:14:20,860 --> 00:14:21,860
یکیو انتخاب کن

177
00:14:27,616 --> 00:14:32,329
میدونی،شگفت زده شدم که شما بچه ها چطوری این همه کارو کردین

178
00:14:33,622 --> 00:14:34,748
سازمان امنیت ملی، درسته؟ 

179
00:14:37,501 --> 00:14:38,794
میشه اسمتو برام هجی کنی؟ 

180
00:14:39,628 --> 00:14:41,547
میخوام وقتی پستش میکنم مطمئن شم درسته؟ 

181
00:14:42,047 --> 00:14:43,090
هممم

182
00:14:49,889 --> 00:14:52,016
همدستتو شناسایی کردی، جرگن وبر؟ 

183
00:14:52,850 --> 00:14:55,561
همونطور که داریم حرف میزنیم تو کافی شاپ بینی نشسته

184
00:14:56,478 --> 00:14:59,940
همدستم نیست-
از سال 2014 تا الان تو انگلیس تحت تعقیبه-

185
00:15:00,024 --> 00:15:01,904
منظورت چیه؟-
هیچ خانواده، هیچ کارت سبزی-

186
00:15:01,942 --> 00:15:03,360
هیچکی دلش واسش تنگ نمیشه

187
00:15:03,444 --> 00:15:05,547
این فراتر از ریسک تحملته-
داریش؟ - 

188
00:15:05,571 --> 00:15:07,072
منتظرن که شروع کنن

189
00:15:10,284 --> 00:15:11,660
ادامه بده بهش شلیک کن

190
00:15:12,536 --> 00:15:13,829
،اگه بکشیمش

191
00:15:14,663 --> 00:15:16,957
قطع به یقین باید تو رو هم بکشیم

192
00:15:19,418 --> 00:15:21,128
خب چی میشه، کایل؟ 

193
00:15:31,972 --> 00:15:35,517
هی،لوثر یادته گفتی که با خون اشام های هالیوودی سروکار نداریم

194
00:15:35,601 --> 00:15:37,853
که سوراخای کوچولو رو گردن به جا میزارن؟ -
هاه؟-

195
00:15:37,937 --> 00:15:40,981
اینو ببین. وقتی پلیسا اووردنش
هیچ حافظه ایی نداشت

196
00:15:41,065 --> 00:15:42,441
مثل یه ادم مست رفتار میکنه

197
00:15:42,524 --> 00:15:45,527
مخدر بیولوژیکی ناشناس تو بدنش شناسایی شده. به نظر مسخره میرسه

198
00:15:45,611 --> 00:15:47,071
،شاید به نظر دیوونه وار به نظر برسه

199
00:15:47,154 --> 00:15:49,615
اما رفتم رفتم سراغ افسانه های قومی و اجدادی، واینو فهمیدم

200
00:15:49,698 --> 00:15:50,950
وقتی برام استوکر، 

201
00:15:51,033 --> 00:15:52,993
بر پایه افسانه های اروپای شرقی دراکولا نوشته

202
00:15:53,077 --> 00:15:54,828
درباره خون اشام ها وردولاکس اسم گذاشته

203
00:15:54,912 --> 00:15:58,207
اونا قربانیاشونو نمیکشتن. بجاش،اونا فقط به زهرش معتاد شدن

204
00:15:58,290 --> 00:16:00,000
وردولاک وقتی تغذیه میکنن تزریق میکنن

205
00:16:01,543 --> 00:16:04,046
و بزار حدس بزنم، دوباره و دوباره ازشون تغذیه میکردن

206
00:16:04,129 --> 00:16:05,130
درسته

207
00:16:05,839 --> 00:16:07,591
شاید این ادما دوباره زنده ان

208
00:16:16,809 --> 00:16:17,809
هی

209
00:16:20,187 --> 00:16:21,355
پیامتو گرفتم

210
00:16:23,023 --> 00:16:24,650
به نظر رنگ پریده میایی

211
00:16:24,733 --> 00:16:26,485
مرسی. تو هم به نظر عالی میایی

212
00:16:27,027 --> 00:16:28,904
اوه،واقعا،دنی، چی ‌شده؟ 

213
00:16:30,823 --> 00:16:32,282
ببین

214
00:16:32,866 --> 00:16:35,828
میدونم دیگه باهم نیستیم یا هر چیز دیگه ایی، اما... 

215
00:16:39,373 --> 00:16:41,375
من دیشب با این یارو بودم، و.... 

216
00:16:41,834 --> 00:16:46,755
و شروع کردیم باهمدیگه، میدونی، سکس کردیم، و، اه... 

217
00:16:46,839 --> 00:16:49,717
و یدفعه،احساس وحشتناکی کردم
انگار داشتم بالا میووردم

218
00:16:49,800 --> 00:16:51,343
چیزی از قلم انداخته؟ 

219
00:16:52,219 --> 00:16:54,596
نه. نه. من... من فقط

220
00:16:56,181 --> 00:16:57,558
اصلا نمیشناختمش

221
00:16:59,393 --> 00:17:00,894
هیچ چی واسه نگرانی نیست

222
00:17:04,481 --> 00:17:08,652
و یه احساس بدی تو شکمم داشتم
و بعد من... فکر کردم میخوام بمیرم

223
00:17:11,530 --> 00:17:13,115
هیچوقت واسم اتفاق نیوفتاده بود

224
00:17:15,117 --> 00:17:16,117
قبل از من

225
00:17:18,454 --> 00:17:20,330
بهت نیاز دارم،جاش

226
00:17:22,249 --> 00:17:23,249
همین حالا، من... 

227
00:17:24,960 --> 00:17:25,960
بهت نیاز دارم

228
00:17:28,964 --> 00:17:30,007
... اممم

229
00:19:00,222 --> 00:19:02,141
میدونیم تو چی هستی، اومالی

230
00:19:11,483 --> 00:19:12,985
دور گردنش، محکم ببندش

231
00:19:14,194 --> 00:19:15,194
بابا

232
00:19:15,237 --> 00:19:18,824
اون خون اشام نیست. به پدرم دست نزن
ولش کن، بزار بره

233
00:19:18,907 --> 00:19:20,427
دست نگه دار! بزار بابام بره

234
00:19:20,492 --> 00:19:22,369
بابا، نکن

235
00:19:22,452 --> 00:19:23,829
نکن

236
00:19:32,254 --> 00:19:33,463
باهاش چکار کنیم؟ 

237
00:19:35,924 --> 00:19:37,593
احتمالا اونم تبدیل میشه

238
00:19:44,016 --> 00:19:45,184
سلام رفیق

239
00:20:11,835 --> 00:20:13,337
بابت پدرت متاسفم

240
00:20:17,549 --> 00:20:18,800
تو مایکل فاینی

241
00:20:22,179 --> 00:20:23,179
اره

242
00:20:27,893 --> 00:20:30,354
تو خوب نمیشی چون تغذیه نکردی

243
00:20:33,523 --> 00:20:35,525
اره ... فهمیدمش

244
00:20:38,320 --> 00:20:39,988
خب هونش رو هدر نده

245
00:20:48,789 --> 00:20:49,623
من باید برم

246
00:20:49,706 --> 00:20:50,540
هی اینجا

247
00:20:50,624 --> 00:20:51,750
بگیرش

248
00:20:53,252 --> 00:20:54,336
از خودت مراقبت کن

249
00:20:56,546 --> 00:20:57,546
موفق باشی

250
00:20:57,881 --> 00:20:58,924
اره توهم همینطور

251
00:21:27,661 --> 00:21:29,788
بابت کشتنت متاسفم جاش

252
00:21:30,706 --> 00:21:33,667
من فقط عشق میخوام
چیز زیادیه؟

253
00:21:34,543 --> 00:21:37,129
اگه سعی کنم به کمتر راضی باشم
حالم رو بهم میزنه

254
00:21:37,838 --> 00:21:39,631
و لیاقت من اون نیست

255
00:21:42,592 --> 00:21:44,344
تو زنده ای

256
00:21:47,264 --> 00:21:48,557
اوه

257
00:22:06,950 --> 00:22:08,160
دانیکا دوبرو؟

258
00:22:08,660 --> 00:22:11,204
اره -
کاراگاه مایک یانوف -

259
00:22:11,788 --> 00:22:13,123
مشکلی نیست اگه بیام تو؟

260
00:22:19,921 --> 00:22:21,590
متاسفم که من اونیم که این رو بهتون میگه

261
00:22:21,673 --> 00:22:23,800
ولی وقتی خواهرتون توی استادیو 
حضور پیدا نکرد

262
00:22:23,884 --> 00:22:25,677
همکاراش به پلیس زنگ زدن

263
00:22:27,304 --> 00:22:28,597
صبر کن. اون گمشده؟

264
00:22:28,680 --> 00:22:30,390
این چیزیه که گفتم. بله

265
00:22:30,891 --> 00:22:32,351
خدای من

266
00:22:33,060 --> 00:22:34,519
نمیتونم باور کنم

267
00:22:36,063 --> 00:22:37,397
تو رفتی به اپارتمانش درسته؟

268
00:22:37,856 --> 00:22:38,940
اره درسته

269
00:22:39,024 --> 00:22:40,609
هیچ سنخی بود؟

270
00:22:41,109 --> 00:22:42,235
نشونه ای از کشمکش؟

271
00:22:46,698 --> 00:22:48,700
نه . چیزی شبیش نبود

272
00:22:48,784 --> 00:22:52,245
اگه ازش چیزی شنیدی
بهم زنگ بزن باشه؟

273
00:22:53,789 --> 00:22:54,789
تو هم همینطور

274
00:23:15,435 --> 00:23:17,229
سلام

275
00:23:19,940 --> 00:23:22,943
فکر میکنم بادی از اینجا بزنیم بیرون جاش

276
00:23:35,247 --> 00:23:36,915
خب اگه یه مزاحم میخوای

277
00:23:37,582 --> 00:23:41,086
اره اون ... اون
عالی میشه. اره

278
00:23:45,006 --> 00:23:47,259
خوبه که شانس اینکه از 
دفتر بیرون بیای رو داشته باشی

279
00:23:49,469 --> 00:23:51,269
روز خیلی شلوغی داری؟

280
00:24:25,922 --> 00:24:27,757
پس جیوپروفایلینگ ها؟

281
00:24:29,634 --> 00:24:30,677
تو یه جسد دیدی؟

282
00:24:31,219 --> 00:24:33,346
تکنیک ها فقط به ما میگن که کجا خواهد بود

283
00:24:33,430 --> 00:24:35,098
زمان رو نمیگن

284
00:24:37,434 --> 00:24:38,435
نه ممنون

285
00:24:39,060 --> 00:24:40,060
چی؟

286
00:24:40,520 --> 00:24:42,397
این دوناته. تو یه پلیسی

287
00:24:44,900 --> 00:24:46,693
من پلیس نیستم. من از دایره امنیت ملیم

288
00:24:47,402 --> 00:24:50,197
و من از دونات های لعنتی خوشم نمیاد باشه؟

289
00:24:50,280 --> 00:24:52,616
باشه. خدایا. مایه دلسردی

290
00:24:53,366 --> 00:24:54,618
فقط یه خمیر سرخ شدست

291
00:24:58,288 --> 00:25:00,916
هی رفیق فشار رو نگه دار. تمومش کن

292
00:25:13,053 --> 00:25:14,346
باید شوخیت گرفتئه باشه

293
00:25:16,223 --> 00:25:17,223
گفتم بهت که

294
00:25:25,649 --> 00:25:28,318
باورم نمیشه حفر کردی
این ادما باهات چیکار کردن؟

295
00:25:28,401 --> 00:25:31,613
مهم نیست. اونا دارن حقیقت درباره ی 
تهدید خون اشام هارو مخفی میکنن

296
00:25:32,197 --> 00:25:34,157
ما باید عملیاتمون رو 
سریع تر کنیم جر-جن

297
00:25:34,241 --> 00:25:36,201
تجمع, لایه های مشترک

298
00:25:36,284 --> 00:25:38,787
و یه دفتر سیار جدید
چون ما نمیتونیم اینجا بمونیم

299
00:25:39,496 --> 00:25:41,665
اخرین باری که روغن 
ونت رو عوض کردی کی بود؟

300
00:25:44,793 --> 00:25:46,962
نتایج قانونی داخله

301
00:25:47,212 --> 00:25:49,297
هیچ چیز اون جسد ها به فاین مربوط نمیشه

302
00:25:50,215 --> 00:25:51,925
 وقتم داره تموم میشه

303
00:25:52,008 --> 00:25:53,927
حتی اگه تو مایکل فاین رو بیاری

304
00:25:54,010 --> 00:25:55,929
چی باعث میشه فکر کنی
که میتونی برش گردونی؟

305
00:25:56,012 --> 00:25:59,224
چون میدونم که دشمن اصلی 
فاین نیست. بیماریه

306
00:25:59,307 --> 00:26:01,307
اگه حق با تو باشه اون بخش 
بدنش میخواد که پیدا بشه

307
00:26:01,351 --> 00:26:03,895
شاید اون جایه که فقط
تو میتونی پیداش کنی

308
00:26:05,063 --> 00:26:06,481
بهش فکر میکنم

309
00:26:07,816 --> 00:26:09,192
شب بخیر -
توهم همینطور -

310
00:26:12,195 --> 00:26:15,031
اره من برات جدیداش رو میارم

311
00:26:47,147 --> 00:26:48,273
کسی اینجا هست؟

312
00:27:07,584 --> 00:27:09,044
من از صبر کردن خسته شدم

313
00:27:14,633 --> 00:27:16,885
اگه اومدی اینجا تا بکشیش

314
00:27:18,428 --> 00:27:19,638
تفنگت کجاست؟

315
00:27:37,864 --> 00:27:39,157
اون یه تفنگ پلیسه؟

316
00:27:46,623 --> 00:27:47,624
نه میلیمتری

317
00:27:49,876 --> 00:27:51,252
از یه پلیس مرده

318
00:27:54,673 --> 00:27:55,673
چه خفن

319
00:27:57,509 --> 00:28:00,095
میخوای بشنوی همه اینا چطور تموم شد؟ ها؟

320
00:28:01,763 --> 00:28:05,725
من تبدیل به کله گنده شدم خیلی سریع

321
00:28:06,935 --> 00:28:10,230
... خوب و نزدیک شدم و بعد

322
00:28:29,290 --> 00:28:30,750
متاسفم . تو منو ترسوندی

323
00:28:30,834 --> 00:28:32,836
اره. من اون تاثیر رو رو مردم دارم

324
00:28:33,378 --> 00:28:36,047
شرط میبندم که نداری

325
00:28:36,464 --> 00:28:37,841
دکتر سوان اینجا نیست

326
00:28:37,924 --> 00:28:40,051
عالیه. من اومدم که تو رو ببینم

327
00:28:55,608 --> 00:28:57,110
من خوشحالم

328
00:28:57,193 --> 00:29:00,447
من خوبم. ببین این چهره 
چهره ی یه ادم غیرخوشحال بنظر میرسه؟

329
00:29:01,364 --> 00:29:02,991
من خوبم

330
00:29:04,117 --> 00:29:06,077
خیلی خب؟ من .. من خوبم.باشه

331
00:29:06,161 --> 00:29:08,371
شاید من فقط هنوز زن
مناسب رو پیدا نکردم

332
00:29:09,289 --> 00:29:12,375
یا هدفی تو زندگی به غیر
از کشتن اروم اروم تو

333
00:29:13,334 --> 00:29:15,295
سنکا لیم با برادرم؟

334
00:29:16,463 --> 00:29:17,547
عالیه

335
00:29:19,048 --> 00:29:20,425
من خوبم واقعا

336
00:29:22,594 --> 00:29:23,887
من توی جای خوبیم

337
00:29:27,098 --> 00:29:28,141
خیلی خب

338
00:29:28,224 --> 00:29:29,350
من باید صبر کنم

339
00:29:30,351 --> 00:29:31,936
!نه! لوثر

340
00:29:33,438 --> 00:29:34,689
1لوثر

341
00:29:36,524 --> 00:29:38,109
کمکم کن

342
00:29:38,610 --> 00:29:40,111
یکی کمک کنه

343
00:29:47,786 --> 00:29:48,786
فیلدز

344
00:30:14,145 --> 00:30:17,732
من باید این رو زودتر میدیدم
فیلدز ظاهر شد. جسد ها افتادن

345
00:30:18,399 --> 00:30:20,985
ما روحمون هم خبر نداشت که تبدیل شد

346
00:30:22,821 --> 00:30:24,447
ترسا ممکن بود کشته بشه

347
00:30:27,242 --> 00:30:28,242
گوش کن

348
00:30:33,164 --> 00:30:34,332
من میدونم فاین کجاست

349
00:30:36,000 --> 00:30:37,126
حقیقته؟

350
00:30:37,710 --> 00:30:39,462
حدسه ولی میدونم حق با منه

351
00:30:40,338 --> 00:30:41,464
اون توی سنکا لیکه

352
00:30:41,548 --> 00:30:43,675
بزار برم اونجا
و قانعش میکنم که بیاد

353
00:30:43,758 --> 00:30:45,718
اگه فاین بو ببره چیزی اشتباهه
تو رو میکشه

354
00:30:45,802 --> 00:30:47,637
خب این دلیله که
باید تنها برم

355
00:30:48,179 --> 00:30:50,807
بهم اعتماد کن این بهترین فرصتمونه

356
00:30:50,890 --> 00:30:52,141
پس استفادش کن

357
00:32:26,235 --> 00:32:27,278
مایک؟

358
00:32:57,600 --> 00:32:58,601
خدایا

359
00:33:00,812 --> 00:33:02,230
خطر کردی اومدی اینجا

360
00:33:04,357 --> 00:33:05,400
توهم کردی

361
00:33:06,401 --> 00:33:07,819
میذونستم که خالیه

362
00:33:08,945 --> 00:33:10,321
و اینکه پیدات میکنم

363
00:33:14,242 --> 00:33:15,242
تو تنهایی؟

364
00:33:16,244 --> 00:33:17,453
اره. قطعا

365
00:33:24,919 --> 00:33:26,379
وزی که همه اینا اتفاق افتاد

366
00:33:26,921 --> 00:33:28,089
وقتی من رو گرفتن

367
00:33:30,633 --> 00:33:33,428
تو بهم خیانت کردی. من رو به اون پلیس ها فروختی

368
00:33:37,682 --> 00:33:38,933
من متاسفم مایکی

369
00:33:40,601 --> 00:33:41,894
من خیلی متاسفم

370
00:33:42,395 --> 00:33:43,395
واقعا

371
00:33:45,523 --> 00:33:46,816
تو کار درست رو کردی

372
00:33:50,194 --> 00:33:52,989
اگه شرایط جور دیگه ایی بود همچین کاری میکردم

373
00:34:00,997 --> 00:34:04,667
اخرین باری که ما اومدیم اینجا
یجورایی رو چهاردست و پامون تلو تلو میخوردیم

374
00:34:06,335 --> 00:34:07,503
اره

375
00:34:09,338 --> 00:34:10,423
یادمه

376
00:34:12,967 --> 00:34:14,218
روز خوبی بود

377
00:34:15,178 --> 00:34:16,888
اون بوربن(نوعی مشروب) ارزونو خریدی

378
00:34:16,971 --> 00:34:19,432
کل شبو بیدار موندی

379
00:34:28,191 --> 00:34:29,525
راجب جس شنیدم

380
00:34:32,445 --> 00:34:33,445
اره

381
00:34:35,031 --> 00:34:36,699
خیلی متاسفم، مرد. 

382
00:34:38,326 --> 00:34:39,452
مرسی، مایک. 

383
00:34:42,872 --> 00:34:44,415
خودش نبود،میدونی که. 

384
00:34:45,291 --> 00:34:48,044
... واسه تو هر کاری میکرد
. برای دز

385
00:34:49,003 --> 00:34:50,003
اره

386
00:34:53,049 --> 00:34:54,300
منم هر کاری میکردم

387
00:34:57,553 --> 00:35:00,681
اما وقتی این... چیز کنترلتو بدست گرفت

388
00:35:00,765 --> 00:35:02,767
غیر ممکن کنترل کردنش، بهت... 

389
00:35:06,062 --> 00:35:08,106
هاه. تازه بهت احساس... 

390
00:35:08,898 --> 00:35:10,191
مثل چی،مایک؟ 

391
00:35:11,150 --> 00:35:12,150
بگو بهم

392
00:35:13,444 --> 00:35:15,363
ولی همچین بهت احساس زنده بودن میده

393
00:35:17,365 --> 00:35:19,075
سریعتر، قوی تر... 

394
00:35:19,158 --> 00:35:21,786
قدرتمند تر از اونی که میتونی تو تمام زندگیت حس کنی

395
00:35:22,453 --> 00:35:23,913
؟درمورد چی حرف میزنی

396
00:35:26,541 --> 00:35:28,417
تو یه پلیس لعنتیو کشتی، مایک. 

397
00:35:29,585 --> 00:35:30,795
داشت منو میشکت

398
00:35:32,338 --> 00:35:33,756
تو... تو مردمو کشتی

399
00:35:33,840 --> 00:35:35,216
چاره ایی ندارم

400
00:35:37,260 --> 00:35:38,511
من حق زندگی دارم

401
00:35:39,679 --> 00:35:42,890
میبینی.،تو نمیفهمی...
نمیفهمی لعنتی، لوثر. من... 

402
00:35:43,516 --> 00:35:44,767
من یه گونه جدیدم

403
00:35:44,851 --> 00:35:46,018
میفهمی؟

404
00:35:48,229 --> 00:35:49,564
اما یه بهایی داره

405
00:35:50,189 --> 00:35:51,274
... تغذیه کنم

406
00:35:52,441 --> 00:35:53,441
یا بمیرم

407
00:35:53,693 --> 00:35:55,319
اینا یه مشت خزعبلاته، مایک

408
00:35:56,654 --> 00:35:59,448
،اینا یه مشت خزعبلاته
و تو اینو میدونی

409
00:36:00,032 --> 00:36:03,786
تو اعماق درونت، میدونی
چیزی که واست اتفاق میوفته اشتباهه

410
00:36:04,287 --> 00:36:06,372
کاری که میکنی اشتباهه

411
00:36:06,956 --> 00:36:08,708
چرا دیگه اومدی اینجا؟ 

412
00:36:09,125 --> 00:36:10,042
هاه؟

413
00:36:10,126 --> 00:36:13,212
به جایی که هردمون دوسش داریم، مایک؟
چون میدونستی پیدات میکنم

414
00:36:14,630 --> 00:36:16,299
چون میخوای کمکت کنم

415
00:36:25,183 --> 00:36:27,643
مایک،باید باهام برگردی

416
00:36:28,060 --> 00:36:29,478
یه درمان واسش پیدا میکنم

417
00:36:29,562 --> 00:36:32,315
نه،نه،بهشون اعتماد ندارم
اونا مرده منو میخوان

418
00:36:32,398 --> 00:36:36,110
ببین،من سازمان امنیت ملی رو متقعاد کردم تا بزاره زنده ببرمت اونجا، باشه؟ 

419
00:36:36,194 --> 00:36:37,403
ولی همینه

420
00:36:37,486 --> 00:36:40,323
دست خالی برگردم، نمیتونم دیگه کمکت کنم، مایک

421
00:36:44,243 --> 00:36:45,369
به من نگاه کن

422
00:36:47,038 --> 00:36:48,122
میتونی بهم اعتماد کنی

423
00:36:48,581 --> 00:36:49,749
من برادرتم

424
00:36:51,500 --> 00:36:52,335
باشه؟ 

425
00:36:52,418 --> 00:36:54,337
نمیزارم هیچ اتفاقی واست بیوفته

426
00:36:57,298 --> 00:36:58,883
شلیک واضح دارم

427
00:36:58,966 --> 00:37:00,301
بریم تو کارش؟ 

428
00:37:00,885 --> 00:37:03,179
نیومدم اینجا تا تحویلم بدی

429
00:37:05,556 --> 00:37:07,058
اومدم اینجا تا خداحافظی کنم

430
00:37:13,564 --> 00:37:15,524
هدفو از پیش رو بردار-
دریافت شد-

431
00:37:22,615 --> 00:37:24,200
فکر کردم گفتی تنها اومدی

432
00:37:24,283 --> 00:37:25,993
تنها اومدم. تنهام

433
00:37:43,970 --> 00:37:46,013
نه! نه،نه نه نه! دست نگه دار! وایسا-
مایکی... - 

434
00:37:46,097 --> 00:37:46,973
بزار بره

435
00:37:47,056 --> 00:37:48,933
عقب بکش لعنتی

436
00:37:53,020 --> 00:37:54,020
اوه،لعنتی

437
00:37:55,481 --> 00:37:57,721
نمیدونم اینجا چقدر وقت دارم، پس بهتره بری

438
00:37:58,526 --> 00:37:59,986
من ازت دست نمیکشم، مایک

439
00:38:00,945 --> 00:38:01,945
برو

440
00:38:04,073 --> 00:38:05,199
میزاری بره؟

441
00:38:06,575 --> 00:38:07,702
بله میزارم بره

442
00:38:12,999 --> 00:38:15,001
چند وقته اینجوری... -
خونریز؟ - 

443
00:38:16,961 --> 00:38:18,671
خودمونو خونریز صدا میزنیم

444
00:38:21,215 --> 00:38:22,800
ببین،هممون اخبارو دیدیم

445
00:38:23,259 --> 00:38:25,011
میدونیم که تو اولین نفری

446
00:38:25,803 --> 00:38:27,054
بیمار اول

447
00:38:28,014 --> 00:38:29,473
این کل خدمه

448
00:38:29,890 --> 00:38:31,309
حاضرن تا ازت پیروی کنن

449
00:38:31,976 --> 00:38:33,769
اونا به یه رهبر نیاز دارن

450
00:38:34,979 --> 00:38:35,979
برای چی؟

451
00:38:36,397 --> 00:38:38,899
محض اطلاعت اگه متوجه نشدی، مردم میخوان مارو بکشن

452
00:38:40,234 --> 00:38:43,571
تا جایی که تنهاییم، شکار میشیم تا وقتی که بمیریم

453
00:38:44,864 --> 00:38:46,240
... ولی ‌شاید باهمدیگه

454
00:38:47,199 --> 00:38:48,826
میتونیم یه راه پیدا کنیم تا زنده بمونیم

455
00:38:50,119 --> 00:38:51,495
چهارتایی یه ارتش نمیشه

456
00:38:51,996 --> 00:38:55,291
اینا فقط اونایین که فاصلشون نزدیک بود

457
00:38:56,042 --> 00:38:58,336
خیلی های دیگه هر روز ملحق میشن

458
00:39:00,087 --> 00:39:03,382
ببین،هر خونریز تو همه جا در خطره

459
00:39:05,426 --> 00:39:07,720
یکیو میخوایم که پشتش تجمع کنیم

460
00:39:09,096 --> 00:39:10,848
اون باید تو باشی، مایکل

461
00:39:35,623 --> 00:39:36,791
! یه قراری داشتیم

462
00:39:37,958 --> 00:39:39,043
؟درباره چی حرف میزنی

463
00:39:39,126 --> 00:39:41,879
تک تیراندازت مرده
تو این روند تقریبا داشت منم به کشتن میداد

464
00:39:41,962 --> 00:39:44,465
و میتونی دیدن دوباره مایکل فینو فراموش کنی

465
00:39:45,007 --> 00:39:47,176
کدوم تک تیرانداز؟-
تو بهم بگو-

466
00:39:47,259 --> 00:39:49,303
تو تنها کسی بودی که میدونستی من کجام

467
00:39:50,137 --> 00:39:52,348
و اونا میخواستن بکشنت؟ -
اره-

468
00:39:52,431 --> 00:39:54,266
من اینکارو باهات نمیکنم، دکتر

469
00:39:55,059 --> 00:39:56,102
اما میدونم کی اینکارو میکنه

470
00:39:56,852 --> 00:39:57,895
ماشینو حاضر کن

471
00:39:57,978 --> 00:39:59,814
بله،همین حالا، خانم-
بریم-

472
00:40:03,109 --> 00:40:04,777
؟چه خبر شده

473
00:40:05,611 --> 00:40:07,571
اگه تو تیراندازو نفرستادی، کی فرستاده؟ 

474
00:40:07,988 --> 00:40:10,616
بیشتر مردم این بیماریو نمیفهمن مثل تو

475
00:40:10,699 --> 00:40:13,786
اونا خونریزا رو به عنوان قربانی نمیبینن
اونا رو مثل یه تهدید برای از بین بردنشون میبینن

476
00:40:14,245 --> 00:40:15,538
سیاه سفید نیست

477
00:40:16,163 --> 00:40:17,957
جنگ سیاه و سفیده، دکتر

478
00:40:18,040 --> 00:40:19,375
دااره همه خاکستریا رو میمکه

479
00:40:20,084 --> 00:40:21,460
ادمایی تو سازمانم هستند

480
00:40:21,544 --> 00:40:24,130
که میخوان ارتش همین حالا خونریزا رو از بین ببره

481
00:40:24,630 --> 00:40:25,506
من واشنگتن رو متقعاد کردم تا

482
00:40:25,589 --> 00:40:27,383
از دادن این دستور دست نگه داره-
چطوری؟ - 

483
00:40:27,466 --> 00:40:29,885
من بهشون گفتم تو داری یه درمان پیدا میکنی

484
00:40:30,219 --> 00:40:31,971
چی؟-
تو بهترین امید مایی-

485
00:40:32,555 --> 00:40:33,848
پس ثابت کن حق با منه

486
00:40:34,723 --> 00:40:36,058
مراقب باش به کی اعتماد میکنی

487
00:42:33,000 --> 00:42:50,000
امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید😊
برای دانلود بیشتر زیرنویس های سریال و دانلود قسمت های بعدی به کانال LegaciesOfficial@
مراجعه کنید