PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Dr. Swanne, možná byste nám mohl na začátek říct něco o sobě.
Samozřejmě.
Jmenuji se doktor Luther Swann.
Jsem výzkumný lékař z Bremertonské univerzity.
Na začátku krize mě vyslali do UNB a...
Doktore, máme harmonogram.
Pokud nebudete svědčit, přistoupíme k dalšímu svědkovi.
- Pane předsedo... - Senátorko...
Dr. Swanne, vaše výpověď zpochybní tvrzení generála Maye,
že neexistují žádné internační tábory.
Je to tak?
Dr. Swanne, je to tak?
Podněcujete svědka. Děkuji, dr. Swanne.
Dr. Swanne!
Pokud nemáte co vypovídat, jste omluven, dr. Swanne.
Jsou všichni nakažení?
Nejde jen o karanténu.
Je to jen krok od masových poprav.
Pane předsedo, nenechám se zastrašit ani umlčet.
Kdo vám vyhrožuje? Jak to myslíte?
Úřad národní bezpečnosti lže americkému lidu od prvního dne.
Proč by tu jinak vzadu seděl vysoký úředník UNB,
zadržoval moji exmanželku a vyhrožoval, že ji zabije, když řeknu pravdu?
Jeho jméno je dr. Calix Niklos.
Dr. Swanne, můžete jít.
Využil mě k nalezení predátorského genu, ne léku,
aby zjistil, kdo se přemění.
UNB nyní
shromažďuje lidi, zadržuje je na ulicích, dává do internačního tábora
nebo je prostě střílí.
Dr. Swanne, nechám vás ze slyšení vyvést.
Nechte ho domluvit.
Dr. Niklos se mě dvakrát pokusil zabít
a zabil zástupkyni UNB, Claire O'Haganovou,
protože byla vůči Krvákům nepředpojatá.
- Vypněte mu mikrofon. - Také věřila,
že to jsou jen nemocné lidské bytosti
a ne existenční hrozba pro náš druh,
když to správně zvládneme.
- Slyšení je odročeno! - Musíme najít lék!
Dr. Niklos a jeho spojenci využívají terorismu,
aby vytvořili autoritářský stát,
počínaje masovým vražděním Krváků
a nevinných lidí!
- Musíte odsud. - Ne. Pošlete někoho pro ni,
než to udělá UNB.
- Proč? - Hned! Prostě to udělejte! Prosím.
Doleva. Popadněte ji. Kde je Niklos?
- Kde je Niklos? - Já nevím.
A je to tady.
Musíme něco udělat, Michaele.
Musíme kontaktovat ostatní, začít stávky. Vládní budovy.
- Víme, co dělají, teď jsme na řadě my. - Ještě ne. Počkejme.
Na co?
Ukážeme jim sílu. Musíme udeřit, když jsou slabí.
- Avo... - Ne, musíme je vyděsit.
Když počkáme, umřeme.
Tohle je pro nás výhra.
Veřejnost bude na naší straně. Nepokaz to.
Michaele, o čem to mluvíš?
Ten čas přijde, ano?
Věř mi.
Buď trpělivá.
VŠEM KRVÁKŮM, UDEŘÍME TEĎ!
Hej, vidělas zprávy?
Bude to asi šok.
Ale neviděla.
Můj kámoš Luther roznesl UNB na slyšení senátu.
Měl jsem o těch hajzlech pravdu.
A teď každej Krvák ví, že máš vlivné přátele.
To je skvělý.
Díky, Luthere.
Mám něco fakt super.
Máme laboranta ve Středisku Waltera Greena ve Washingtonu.
Proměnil se,
pravej Krvák, a řekl mi,
že všechny vysoce postavené z DC se testují,
jestli mají predátorský gen.
- Má přístup k výsledkům? - Mrkni na to.
Počkat. Je to, kdo si myslím?
Prezidentova dcera.
Známá pařmenka.
Dvakrát ji vyhodili z vysoké.
Viděla jsem ji v klubu.
Úplně mimo.
Je to čím dál lepší.
Nebyl to obyčejný klub.
Vlivní lidé, neoficiální,
pěkně zvrácený.
Muži musí mít masky a tak.
Byla jsi tam?
Někteří z nás před tímhle žili.
Znám pár lidí.
Je to prezidentova dcera. V podstatě tam žije.
Takže nás dostaneš dovnitř?
Bez problému.
Ne. Ani náhodou. Nemůžeš na veřejnost.
Musím šířit lásku, zlato.
S prezidentovou dcerou a s tou správnou genetikou,
která jen čeká na spuštění.
Je to příležitost
nakazit někoho, kdo je jim blízký.
Potřebuju nový šaty.
- Ahoj. - Luthere.
Dez je pryč. Nevím, co se stalo, ale když mě najde...
Vím, kde je Dez.
Je v domě senátorky Girouxové. Je to bezpečné místo. Je v bezpečí.
- Jo. - Díky bohu.
Dobře.
Zasraný Ministerstvo spravedlnosti mě prostě zatklo.
Aby se k tobě nedostal UNB.
Tady jsi v bezpečí.
Ale říkají, že jde o vraždu.
No, zabila jsi agenta UNB, Rach.
- Byla to sebeobrana. - Já vím.
Chránilas našeho syna.
Děkuju.
Chci ho vidět.
- Vezmeš mě za ním? - Vezmu. Slibuju.
Slibuju.
Dobře.
Věřím ti.
Moc mě to všechno mrzí.
Co se stane teď?
Když jsi řekla...
že myslíš, že dole něco je...
myslelas jsi ducha, nebo...
Možná, ale znělo to spíš jako vrčení nebo něco, co trpí.
Slyšels to.
Jo.
Začalo to před týdnem...
pozdě večer.
Poslední dobou moc nespím.
- Já taky ne. - Jo.
Hrozný noční můry.
Dobře.
Je to tady dole.
Co?
Sklep.
Vážně? Do sklepa? V noci?
Je to jen místnost.
Tak tam běž ty.
Nikdy jsi tam nebyla, co?
No, je to sklep.
Teď jsme tu dva.
Jo, a to je velkej rozdíl.
Jo, to strašně pomohlo.
Dezi?
Jsem v pohodě, na něco jsem šlápl.
Dezi?
Jsem v pořádku.
Ne, Dezi...
Sakra.
Žije to tady.
Do toho.
Ukažte mi oči, lidi.
- Na občanky seru. - To je novinka.
Kontrolují duhovky, hledají Krváky.
Myslíš, že to funguje?
To za chvíli zjistíme.
V pořádku.
Ukažte mi oči, pane.
Sundejte si masku.
V pohodě.
Je tu s vámi?
Vlastně je tu on se mnou.
Jo, pamatuju si vás.
Užijte si večer.
Děkujeme.
Ty to s holkama umíš.
- Mikeu? - Ne, v pohodě.
Chci, aby to věděli.
Až se promění, chci, aby to věděli.
Ježiši!
Otevři dveře.
Máš můj fentanyl?
Je to vlastně karfentanyl.
Jen asi tisíckrát silnější.
Co by to asi udělalo Krvákovi?
Napadlo jeho nervový systém.
Asi by se cítil nemocný.
Ví o tomhle ještě někdo?
Ne.
Ne, jistěže ne.
Dobře.
Panebože.
Máme 48 hodin, než vláda přijme preventivní opatření.
Co to znamená?
Že zapojí armádu.
Musíme využít toho času, který nám zbývá,
abychom jednali přímo s Krváky.
Co jim můžeme nabídnout?
Tu krev, o které jsem mluvila.
Říkáme tomu prokrev. Dodávky jsou připravené.
Takže vyměníme jídlo za bezpečí?
Dobře.
Řešili jsme, s kým vyjednávat.
Krváci mají frakce po celém státě.
Ne, vyjednávejte přímo s Faynem.
Jen s Faynem.
Nejen, že je pacient nula, ale je to i tvář celého hnutí.
Jo, to jsem tvrdila taky.
- Zavoláte mu? - Hotovo.
- Neoficiálně. - A?
Zatím nic.
Dostali jsme zprávu.
Je pravá.
Na farmě tě neučili klepat?
Tohle budeš chtít slyšet.
Když jste vy dva byli... na párty,
senátorka Girouxová
s tebou chtěla tajně vyjednávat.
Nebudu vyjednávat s politiky, co vraždí moje lidi. Řekni jí to.
No, to je teď jasné.
Senátorko, máme vzkaz od Fayna.
Na vašem notebooku.
Řekni mi to, Charlie.
Odmítl. Tvrdí, že s politiky vyjednávat nebude.
To mě nepřekvapuje.
Nevěřil politikům ani dřív.
Rozhodně vám nebude věřit, když je Krvák.
Nemá na výběr, jestli chce přežít.
Řekněte mu, že bude jednat se mnou.
Prosím? Ne.
Běžte.
Nejste vyškolený vyjednavač. Nezastáváte žádnou funkci.
Ne, ale co je ta největší záruka, kterou může kterákoli strana zajistit
v takovéhle situaci?
Vzájemná důvěra.
Poslouchejte. S Mikem jsme byli bratři.
Chápu, že teď je svět jiný, ale jedno se nezměnilo.
Nikdy bychom se vzájemně nezradili.
Nikdy.
Četla jsem přepisy.
V jistém bodě Fayne musel cítit, že jste ho zradil.
Držel jsem ho naživu!
Zavážu se tomu,
ale určím si jisté podmínky.
Nechci o ničem vědět.
- Abyste to mohla kdyžtak popřít. - Ano.
Pokud se to zvrtne, bude to vypadat, že se to nestalo.
Zvládneme to.
To vám můžu zaručit.
Jestli Fayne řekne ano, dostanete 48 hodin
a pak musíme zjistit, jestli máme dost na oddálení zabíjení.
Já to zvládnu.
Jdeme do toho.
Do té schůze?
Máme Luthera. Nejlepší šance.
Půjdu s tebou.
Ani hovno. Potřebuje někoho, kdo má koule.
Vlastně si dejte pohov obě.
Půjdu tam s Kaylee.
Cože, s kým?
Budu to mít exkluzivně.
Necháš člověka zastupovat Krváky?
Ne, beru ji, aby byli lidi upřímní.
- To je šílený. - Vážně?
Obě se zamyslete.
Jestli je to past, ani jedna z vás není moc dobrá jako rukojmí.
Ona je.
Jestli chcete požádat o ochranu, po včerejšku to bohužel není možné.
To je samozřejmé.
Swann měl geniální taktiku. Je ve zprávách.
Já se budu držet zpět. To má taky výhody.
Můžu vám nabídnout ještě něco?
Ano.
Když hledáte nevyhnutelného obětního beránka,
najděte si někoho jiného než mě.
Niklosi, žádáte mě o laskavost?
To sotva.
Pozdravujte ostatní.
Vypadáš strašně.
Začínáš šedivět?
Nedivil bych se.
Chybíš mi, kámo.
Jo.
Porozhlédnu se tu.
Kdo to je?
Jimmy z FBI.
Párkrát mi zachránil život.
Takže je novej já?
Jo, až na to, že mě nemá moc rád.
Jasně.
Tak jako já.
Jsem Kaylee Voová.
Já vím, kdo jste.
Zavařila jste mi s mojí ex.
Nejen vám.
Přeměnila se?
Stojím přímo tu. Zeptejte se mě.
On mi řekne pravdu. Přeměnila se?
Na to je moc protivná.
Je to zabiják?
Jo, ale tebe nezabije.
Chceš po mně hodně důvěry.
Stojí to za to.
- Připraven? - Ne.
Fajn. Já taky ne.
Jak se na tohle připravíš?
Nepřipravíš.
Kdy jsi naposledy jedl?
Neboj se.
Vydržím ještě 72 hodin.
Nechci být snídaně.
Na to jsi moc hubenej.
Kolik dohod tu asi podepsali?
Dohody znamenají kulový, věřte mi.
Dům je čistý. Zkontroluju okolí.
Díky, Jimmy.
Kaylee, připrav to tam.
No...
tohle je asi konec té snadné části.
Takže s kým jednám?
- Jak to myslíš? - Jsem tu jako Krvák.
Můžu mluvit za nás všechny. Co máš ty?
Jsem tu, protože s nikým jiným mluvit nechceš.
Tak toho využij.
Máš ale pravomoc se vyjádřit k mým návrhům?
No, já je jen tlačím, aby řekli ano.
Neuzavírám dohody.
Dohoda, kterou nabídneš, buď vyjde, nebo ne.
Je to v tvých rukou.
To je fér.
Bezva.
Ty internační tábory musí zmizet.
Rozhodně. Internační tábory zavřou.
Zabití Krváka je vražda.
To je i zabíjení lidí.
I kvůli krmení.
A co máme jíst?
Máme plán, který by mohl všechno vyřešit.
Dostanu se k tomu, slibuju.
Ale chceš ještě něco?
Zákon o sebeobraně,
aby mohli Krváci zabít člověka v sebeobraně.
Dobře, pokud to platí pro obě strany.
Samozřejmě.
Zasranej upíre!
Listina práv a svobod musí zahrnout Krváky
se zvláštním uznání toho, že jsme odlišný lidský druh.
To bude těžký protlačit, Mikeu.
Senátorka říká všechny vyléčit, druhá strana říká všechny zabít.
Nikdo neříká, že v rozmanitosti je síla.
Myslím, že chceš...
chceš definici, která...
tě polidšťuje.
Upřímně, já chci jen zpátky svého kámoše.
Pomoc!
Pomoc! Je zraněný!
Krvácí z nohy.
Je to špatný.
Kdo ti to udělal?
Nějakej debilní survivalista.
- Svázal jsem ho. - Je to blízko stehenní tepny.
Jestli je natržená, není to dobrý. Musíš do nemocnice.
Jedna je na dálnici 30 poblíž Extonu.
Odvez ho ty.
Cože? Ne!
Nemůžou nás tu vidět, takže ho odvezeš ty.
Musíme ho odsud dostat. Zvedněte ho.
Dobře.
Jeď!
- Co je s tebou? - Nic, kámo.
Víš, co mi to připomíná?
Guatemalu v roce 2012. Pamatuješ si to?
Jo, práce po zemětřesení.
Chlap málem vykrvácel. Vzal jsem ho do vrtulníku.
Jo.
Nepřežil to.
Jo, to si taky pamatuju.
Madam?
Perio z NSA říká, že byl Calix Niklos vymazán ze systémů.
Nevíme, jestli to udělal on, nebo někdo jiný,
ale jako by od dětství nikdy neexistoval.
Takže šance ho najít je...
Mrzí mě to, madam.
Dobře, i tak vám děkuju.
Ahojte.
Co se stalo?
Řekni jí to ty.
Je to tvoje máma.
- Ale tvoje teorie! - Pojďte dál.
Myslíme si, že ve sklepě něco žije.
Bylo to tam, ale teď není.
Dez si myslí, že je to asi...
Je to upír.
Vážně?
Byla tam rozkousaná krysa a tak.
Víte co?
Tohle je děsivá doba
a pro děti je obzvlášť děsivá.
Takhle to začíná, když tě poučují.
Zlatíčko, to jsem nechtěla dělat.
Ale s tím zabezpečením, které tu máme,
je taková situace nemožná.
Pojď se podívat.
Ty události venku, se kterými nic nezmůžeme, jsou děsivé
a pronikají do naší představivosti a jsou ještě horší,
ale venku není nic tak děsivého,
abychom byli bezmocní.
Budeme bezmocní, jen když to dovolíme.
Když to nedovolíte,
neublíží vám.
Jak dlouho mám truchlit kvůli klukovi?
Říká se, že je 12 kroků truchlení nebo tak něco, že?
Popírání, křik, nadávání, pláč, pití,
blogování, pocit na hovno, nakupování, vyjednávání...
a pak pomsta.
Takže zničím toho parchanta, co zabil Jergena,
a pak...
Jste vzhůru?
Bohužel ano.
Vy se modlíte?
Žádám stvořitele, aby si mě k sobě vzal co nejdřív.
Mikeu, můžeme odložit to s tím novým druhem, prosím?
Na tom se podle mě neshodnou.
Myslím, že to nepůjde.
A kdo o tom rozhoduje?
Jestli Girouxová, tak chceš, abych věřil političce.
Ne, chci, abys věřil mně.
- Dobře. - Bezva.
Teď k tomu krmení.
Všechno bude o tom, jak se krmíme.
- Říkals, že máš návrh. Sem s ním. - Jo, podívej.
Je to krevní náhražka s modifikovaným enzymem.
Úplně tě to zbaví potřeby se krmit
a financuje to vláda a dodávají to zadarmo.
Dobře.
Co když nedokážu zaručit, že bude souhlasit každý Krvák?
Jsi jejich vůdce, Mikeu,
a víme, že nemůžeš ovládat všechny.
Takže ti, co se chtějí živit lidmi... Je to jejich volba,
ale musí se pak vypořádat s následky.
To je celkem fér.
Tak jo, to bych asi uhrál.
Tak jo, kámo. Už to bude.
Jo, pro dnešek.
Jo.
Co se ti to předtím stalo?
- Co tím myslíš? - Co myslíš, že myslím?
Venku u auta, klopýtal jsi.
- Vypadal jsi slabě, Mikeu. - Jo, a co?
Víš, jaké je být mnou?
Být pacient nula?
- Ne. - Pořád nějaká rozhodnutí,
výzvy,
smrt.
Tři hodiny spánku, čtyři, když mám štěstí, a nikdy v noci.
A ty tváře...
křik...
Není to snadný, Luthere.
Nikdo z nás se tak nenarodil,
ale teď jsme tohle.
Mrzí mě to, Mikeu.
Zní to hrozně.
Podle mě si ale nepřipouštíš, že je s tebou něco špatně.
Seru na pravdu, kámo!
Seru na pravdu!
Dobře, něco ti povím.
Dneska už skončíme...
Možná končíme nadobro, kámo.
Možná kurva končíme nadobro.
Tohle je větší než my dva.
Jako bychom se snažili zadržet zasranej oceán!
A nic se mnou není.
Promiň. Hej, Mikeu.
Mikeu, já jen...
Dr. Swanne, vše pod kontrolou?
Jo.
Jak se má Dez?
Dobře. Něco v noci slyší, ale je v pořádku. Je to hodný kluk.
Kéž bych slyšel jeho hlas.
Jo, jeho telefon není bezpečný,
ale zítra vám z téhle linky zavolá.
- Promiňte, mělo mě to napadnout. - Ne, to nic.
Měl jsem skvělý den s Mikem.
Pokrok?
Jo, myslel jsem, že jo.
Potom se trochu vytočil, ale...
Jak?
Ještě nevím, ale zítra bude zpátky.
Co se vlastně stalo?
Dochází nám čas, Swanne.
Já vím. Říkám, že bude zpátky, a taky že bude.
Budu vás informovat.
Dobře, dobrou noc.
Dobrou noc.
Jak mu je?
Mrzí mě to. Pan Saint zemřel.
Ztratil příliš mnoho krve.
Je mi to moc líto.
Pojďme.
Plakala jste.
Ne.
Proč?
Nejste... mrtvý?
Brečela jste kvůli mně?
Zlepšujete se.
Tohle je ta pravá verze, že?
Nejste mrtvý?
Nejsem.
Tak pojďme.
Děkuju.
Stalo se něco? Je Dez v pořádku?
Dez je v pořádku.
Myslela jsem, že vám pomůže trocha podpory.
Našla jste ten vzorek prionů?
Ještě ne. Je to znepokojivé.
Zdravím, pane Fayne. Jsem senátorka Sasha Girouxová.
- Je mi zle. - Cože?
To je pro dnešní ráno vše, pánové.
Promiňte mi tu brzkou hodinu, ale dnes mě čeká dlouhá procedura,
po které budu moct za pár dní vyjít na veřejnost.
A je povzbudivé...
vás tu mít všechny na své straně.
Děkuju.
Zítra se opět ozvu.
Jestli Fayne slábne,
ohrozí to jeho pozici mezi jeho lidmi
a to podkope naši dohodu.
Neznáte ho.
Je to drsňák.
On to zvládne.
Ano, zvládnu.
Zvládnu to.
Víš, co s tebou je?
Ne.
Je to už pár dní. Začalo to sluchem.
No, možná to je...
reakce těla na všechny ty neskutečné změny?
Nebo je to prostě smrtelné.
To neříkej.
Další důvod, proč zavést to,
co jste vy dva vymysleli, co nejdřív.
I tak samozřejmě přijdou problémy,
ale o tomhle nemůžeš rozhodnout jen jako Krvák.
Nemůžeš.
Mluvím tu za všechny a mluvím přímo.
Zabíjíš lidi a to je nepřijatelné.
Pánové, ještě to nebude dokonalé,
ale musíme oznámit příměří.
Máme dohodu, pane Fayne?
No tak, Mikey.
Oznam svou dohodu, Luthere.
Buď za hrdinu.
Ale musím ti říct...
Mikeu.
Ďábel se skrývá v detailech.
Víte, i když vás to nezabije,
a existuje šance, že zabije,
nedá se to vrátit.
Určitě chcete udělat něco tak drastického?
Rozhodně.
Je to váš pohřeb.
Ucítíte to za pár vteřin.
Ale je to úplně nové.
Nevím, čeho si myslíte, že tím dosáhnete.
Dostanu se na správnou stranu historie.
Tam, kde chce být každý.