PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Dobře, poslouchejte!
Do hodiny potřebujeme seznam všech zadržených.
Sepište, co můžete.
Zvláštní znaky. Pohlaví.
Místo zadržení.
Můžete použít sílu.
Naše hlavní priorita je teď najít Desmonda Swanna.
Kde držíme děti?
Tady, pojďte za mnou.
Je mi to u prdele! Dostaňte mě odsud!
Agente Sainte, kde je můj cíl?
Jsem v internačním táboře Black Box, madam.
Byl jsem na cestě za vámi,
ale pak utekl do tábora, když zjistil, že tam drží jeho syna.
Kdo je tam drží?
UNB.
Nic takového nebylo povoleno.
To by vyžadovalo legislativu.
No, je tu, madam.
Senátorko, když nic neuděláme, Luther Swann je mrtvý muž.
Čím dál hůř se tu hledá kořist.
Budeme se muset přesunout.
Alespoň běžci pořád chodí ven.
Cítí se neporazitelní.
- Počkej. - Co je to?
V té stodole.
Pomozte mi!
Pomoc! Pomoc!
Prosím!
Fayne?
Co to má být?
Podívej na její krk.
Přišla jsem vám sakra pomoct a vaši lidi mě mučili.
Rozvažte mě.
Prosím?
Nepamatujete si mě?
Proč bych měl?
Byla jsem...
v té nemocnici...
když jste utekl.
No jo.
Jo, pamatuju si tě.
A natáčela jsem video.
To tys ho dala na internet.
Na mou stránku...
přes kterou jste pak poslali zprávu světu.
Co tady děláš?
Hledám vás.
Mě?
Můžeme si pomoct.
Dezi.
Desi?
Jak jsi mě našel?
Vždycky tě najdu.
Jsi v pořádku?
Teď už jo.
Jo?
- Určitě? Není ti zle? - Jsem v pohodě.
Nebolí tě hlava?
- Ani bříško? - Je mi fajn.
Můžeme odsud vypadnout?
Jo, jdeme.
Dobře. Nezastavuj a na nikoho se nedívej.
Tamhle za věží je v plotě díra, tak jen pojď.
Dobře.
Odcházíte?
Ne, neodcházíme.
Vezměte mě s sebou. Prosím.
Pane...
Prosím! Já chci žít. Prosím.
. Vezměte mě s sebou. - Tady vás jen vyšetří.
Bude to v pořádku.
Dezi, utíkej!
Dezi!
Desmonde, utíkej!
Ustupte od něj, Swanne. Je nakažený a v karanténě.
Můj syn zůstane se mnou!
Lidi toho kluka hledají, jako by byl výjimečný.
- O tom nic nevím. - Kecy!
Máte být na naší straně.
Byl jsem...
než jste mě zkusili zabít.
Já to nebyl, doktore.
Máte pět vteřin na odchod,
nebo vás budu nucen zastřelit před vaším synem.
Pět...
čtyři... tři...
Co to kurva je?
Zvláštní agent Saint.
FBI.
Mám federální povolení pro vstup do objektu.
Máte příkaz propustit
dr. Luthera a Desmonda Swanna, abych je mohl zadržet.
Skloňte zbraně.
Ty ho znáš?
Jo...
Tak trochu.
Vydal ho sám Obvodní soud v DC...
navíc s předvoláním senátorky. Jste populární muž, dr. Swanne.
Tak jo, pohov.
Je to nyní v pravomoci agenta Sainta.
Dobře, pojďme.
V New Yorku jsem vám udělala jméno.
Můžu to udělat zas,
v mnohem větším měřítku.
Jak?
Když povíte svůj příběh.
Co z toho budu mít já?
Máme společné nepřátele.
Koho?
UNB.
Zabili kluka, kterého jsem milovala.
Nemůžu to tak nechat.
Dobře.
Pracuj s tímhle.
Naši lidé se vrací s příběhy o vládním táboře,
kam zavírají Krváky.
Jakém táboře?
Umírá tam hodně lidí.
Nejen Krváci. Jejich rodiny, přátelé.
Můžete to dokázat?
Určitě bych mohl...
když ten příběh zveřejníš.
Musíme najít mámu.
Určitě se schovává.
Schovává?
Musela někoho zastřelit.
- Cože? - Udělala to pro mě.
Moc hezky se o mě starala.
Byl jsem nemocný, pečovala o mě.
A když přišel ten chlap, bránila mě.
Dobře, to je...
to je dobře.
Musíme ji najít.
Já vím. A taky ji najdeme.
Zastavíme na jídlo.
Buďte ve střehu.
Je tady bezpečno?
Jo. V okolí nejsou hlášené shluky.
To neznamená, že tu nejsou Krváci.
Ne, ale musíme se najíst
a já se jen tak neleknu.
Tak kam jdeme?
Jo, agente.
Děti rády vědí, kam míří.
Senátorka Sasha Girouxová žije v Pensylvánii.
Budeme tam za pár hodin.
Je to pijavice!
Nestřílejte!
FBI.
Zahoďte to!
Říkám, zahoďte to!
Dezi, k zemi.
- Tati! - Jsem v pořádku.
Jo, ale on není.
Jsem tady.
Podejte mi lékárničku, prosím!
Rameno a hrudník.
- Jak se jmenuje? - Matt.
Matte! Hej, Matte, slyšíš? V klidu, lež.
Matte, budeš v pořádku.
Dobře? Pomůžu ti.
Zůstaň se mnou. Koukej na mě.
Jenom dýchej.
Zavolejte záchranku!
Budeš v pořádku.
Dezi! Zůstaň, kde jsi, jasný?
Záchranka už jede. Budeš v pohodě, Matte.
Křičel jsi?
Mám pro tebe práci.
Zahrnuje to krveprolití?
Když to vyjde, tak ne.
To není moc motivující.
Spousta Krváků mluví o tajném internačním táboře,
který vede UNB.
Vyslechni je. Porovnej poznámky. Využij online zdroje.
Chci, abys zjistila, kde to je.
UNB shromažďuje Krváky.
Naše Krváky.
Co s nimi bude?
Přesně to, co si myslíš.
Takže jim mám pomoct utéct? Na to bude potřeba dost síly.
Ne, to nemůžeš. UNB je moc silný.
Stejně dobré bude ukázat světu, co se jim stalo.
Jako na videu?
Myslíš dopředu.
Vezmi s sebou Brocka.
Rychle se vrať...
a neumři.
Budu se snažit.
Senátorko.
Prosím, říkejte mi Sasha.
A ty musíš být Desmond.
Jsem Dez.
Mám ráda mladíky s názorem.
Máte to tu moc pěkný.
No, je to sice oficiální rezidence,
ale snažím se to tu zútulnit,
abyste se cítili jako doma.
Děkujeme vám za všechno.
To já děkuji vám, doktore.
Ten pán, kterého jste zachránil?
Rodina agenta Faradaye je vám velmi vděčná.
- Děkuju. - Bohužel potřebuju, abyste zase pracoval.
Můžeme si promluvit?
Dezi?
Nevadí, když si chvíli popovídám se senátorkou?
Agente Sainte, počkal byste chvíli se Swannem mladším?
- S tímhle drsňákem? - Přesně tak.
Tudy, prosím.
Děkuju.
Je mi moc líto, co se stalo vaší ženě.
Děkuji vám.
Ohledně vaší práce v UNB,
můžete mi stručně shrnout vaše zkušenosti?
V podstatě to bylo...
neuvěřitelné.
Jak to myslíte?
Pro začátek, pokusili se mě zabít...
dvakrát.
To nemyslíte vážně.
Jsem si jistý, že UNB zavraždil Claire O'Haganovou.
To jsou neuvěřitelná obvinění.
Já vím.
Takže...
co bude dál?
Naši odborníci předpovídají rozsáhlý rozpad společnosti,
tedy pokud tomu nezabráníme.
Je to složitá situace, madam.
Priony se šíří rychle a nemáme na to lék.
Takže pokud vláda nechce zabít všechny, kdo jim byli vystaveni...
Jsou tu tací...
kteří obhajují tuto možnost.
A upřímně, podaří se jim to.
Pokud...
Víte, co to je?
Vypadá to jako krevní enzym, trisomináza, ale není to stejné.
Je syntetický?
Přesně tak.
Je to nový enzym.
Byl vytvořen Národním ústavem pro zdraví
a protože se chová jako krev,
spekuluje se, že by mohl zastavit potřebu upírů pít krev.
Pracují na syntetické krvi už léta.
Samozřejmě ne kvůli tomuto účelu,
ale kdyby to zastavilo jejich hlad...
Ale nemusí nutně ovládat jejich psychoaktivní symptomy.
Není to dokonalé,
ale je to možné východisko. Zvyšujeme výrobu.
Je to otestované?
Do určité míry úspěšně,
ale bylo těžké najít vhodné dobrovolníky.
Budete mít problémy s dodávkami,
prosazením a dodržením užívání a Krváky, kteří odmítnou.
Je to alespoň něco.
Něco jiného než chaos.
Co kdybych vám nabídl něco,
co by mohlo zastavit šíření téhle věci?
Pokračujte.
Imunitu.
Nikdo není imunní.
Není to jisté, ale...
můj syn, Dez, má predátorský gen.
Byl vystaven prionům a onemocněl, ale...
Zotavil se?
Ano, zotavil.
Takže existuje možnost imunity,
ale musím zrevidovat celou svoji práci.
Musím přehodnotit materiály, co jsem zanechal v UNB,
a potřebuju původní biomasu z Arktického výzkumného ústavu.
Dáme vám vše potřebné.
Děkuju.
A ještě jedna věc.
Musím najít Dezovu matku, Rachel Thompsonovou.
Zmizela poblíž Potter's Field.
Nechte to na mně. Můj člověk ji najde.
A já vás taky o něco požádám.
O co?
Mohl byste o této krizi vypovídat na schůzi senátního výboru?
Musíme odhalit UNB, jejich nezákonné jednání
a internační tábory.
Musím převzít kontrolu. Pomůžete mi?
Rozhodně.
Mám spoustu informací.
Výborně.
Něco spolu změníme.
Souhlasím.
Takže máme tři různé zprávy,
podle kterých je ten tábor za rohem budovy u téhle cesty.
Je to nějaká stará továrna, mlýn nebo tak něco.
Najdi dvůr, kde drží ty lidi.
Natoč to a pak odsud vypadneme.
Tak jo, jsme tu.
Dobře.
- Přistane přímo tady. - Vážně?
- Je to tak. - To je boží.
Zdravíčko, pánové.
Tati, víš, že odsud vzlítají vrtulníky?
Od začátku 60. let.
- Páni. - A na zahradě je vířivka.
Zůstaneme tady?
To záleží na hodné paní senátorce.
Můžeme být chvilku sami?
Jasně. Jo.
Díky, Jimmy.
Dezi...
- Musíme si o něčem promluvit. - O mámě?
- Našel jsi ji? - Ne, ještě ne, ale hledáme ji.
Tohle je vlastně o tobě.
Poslyš...
Víš, jak jsi onemocněl a pak ses uzdravil?
Jsi jediný, koho znám, kdo se s tím tak popral.
A co ty?
Já nemám to, co ty.
- To je špatné? - Ne.
Ne. Je to vážně dobrý.
Můžeš tak pomoct spoustě lidí.
Potřebuju, abys se mnou šel do nemocnice
a abychom provedli testy,
krevní testy, možná testy kostní dřeně.
Nemám rád jehly.
Já vím, že ne, kamaráde.
- Ale musím tě o to požádat. - Požádat, nebo přikázat?
Pamatuješ, jak jsem říkal, že to bez tebe to nedokážu?
Jo? Pamatuješ?
Nedokážu.
Nedokážu to sám,
ale je to moc důležité.
Taky bych měl být důležitý.
Dezi, jsi důležitý.
Ne! Tati, už dost! Viděl jsem, co se stalo s Jess,
a pak jsme museli bydlet v tom šíleným vojenským bunkru.
A pak jsi mě ztratil, já ztratil mámu a...
pochybuju, že se ji snažíš najít.
Snažím, samozřejmě, že ano.
A teď na mně chceš dělat pokusy?
Nemám zájem.
Jasný? Už dost.
Končím.
Najdi si někoho jinýho.
To se povedlo.
Hodně si toho zažil.
Nevím, jestli mu to můžu udělat.
Musím zpomalit. Promiňte. Nemůžu vypovídat hned.
Poslední, co potřebuje, je vidět, jak o tom mluvím v televizi.
- Nemusíte se rozhodnout hned. - Bude to lepší.
Co kdybyste tu oba zůstali?
Mám tu spoustu místa a víte, že je to tu bezpečné.
Brzy přijede moje dcera a je jen o rok nebo dva starší.
Možná se Dez jen potřebuje cítit jako normální kluk.
To by bylo fajn.
Rozhodneme se tedy až za čas.
Jo.
Děkuju, senátorko.
Dobře.
No tak, Brocku, dělej.
Hej!
Kurva.
Stát! Zahoďte tu kameru!
Do auta!
Zahoďte to!
Vrať se do auta!
- Sakra. - Vrať se do auta!
Brocku! Hoď mi tu kameru!
- Ne! - Na zem!
- Ne! - Hoď mi tu zasranou kameru!
Ani hnout!
Neopouštěj mě!
Neopouštěj mě.
Sakra!
Pustit je.
To je opravdu váš plán?
V podstatě nemáme na výběr.
Internační tábor byl odhalen.
Cože?
Jeden z Fayneových mužů vnikl do objektu
a než ho dostali, podařilo se mu předat kameru.
Myslíme si, že to použijí
pro nějakou reportáž nebo rozhovor.
To je zas ta ženská z ReveLeaks.
Na šestou oznámila živý rozhovor s Faynem.
Asi ukážou, co natočili.
Tohle je vážné.
Možná znáte upíry, ale já znám politiky
a senátorka Girouxová zapsala Swanna jako potenciálního svědka
v zítřejším slyšení podvýboru.
Pokud jeho tvrzení potvrdí, co je na té kameře,
všechno to bude na nic.
O Swanna se nebojte, pane. Nebude vypovídat.
Já se o to osobně postarám.
Ozvu se vám.
Svět čeká na dnešní živý přenos od ReveLeaks,
který slibuje převratné odhalení týkající se upíří krize.
Více později. Zůstaňte s námi.
Co se stalo?
- Máš to? - Je mrtvý.
Kdo je mrtvý?
Brock je mrtvý.
Kolik toho natočil?
Byl pryč pět minut. Možná šest, sedm. Já...
Ani hnout!
Zahoďte to!
Stůjte, nebo střelím!
Je tu celých 12 vteřin videa.
Střelí na zeď a pak na něj někdo řve.
Zatraceně.
To byl náš důkaz.
To nic. Půjde to i tak.
Promluv se mnou.
Dávej mi těžké otázky.
K čemu to bude?
To uvidíme, ne?
Doufám, že máš ráda popcorn s extra máslem.
Je mi líto, ale nemám ráda popcorn.
Každý má rád popcorn.
No, já ale ne.
Víc pro mě.
Mám domácí úkol.
Co to znamená?
Fayne bude večer online.
A?
Yanov dělal na původním případu Faynea.
Teď dělá na pohřešovaných,
ale je přesvědčen, že polovina případů je spojená s upíry.
No, možná, že je.
Jen vám chci říct, že je Amélie doma.
- Kdo je to? - Moje dcera.
Seznámila jsem ji s Dezem. Šlo to dobře.
Skvělý.
Bezva. Děkuju.
Tohle musíte vidět.
Promiňte, co?
Webové vysílání na ReveLeaks.
Mé zdroje mi říkají, že mají video z internačního tábora,
a pokud je to tak,
moc nám to pomůže.
Jmenuju se Kaylee Voová.
Jsem ta, kdo stojí za ReveLeaks,
zdrojem, který uveřejnil příběh o upíří hrozbě a informoval veřejnost,
přestože se nás vláda pokusila zastavit.
Dnes večer odhaluji svou identitu,
abych nahlédla do světa Michaela Faynea.
Je jiný, než byste čekali.
Tohle je Danika Dubovová.
Pořád jsem taková jako předtím.
Pořád miluju svou rodinu.
Svou mámu, sestru...
Ty tak kecáš.
Jsem verdulak, ale jsem na straně Lidu krve.
Nejsme monstra.
Jsme vaši přátelé,
milenci, matky, dcery.
Ta věc nás rozdělila
a já doufám, že je zase uvidím,
hlavně svou sestru.
Děláš si ze mě prdel?
Počkat, to je tvoje sestra?
Pro mnoho zdejších Krváků
je Lid krve jediná rodina, kterou mají.
A teď, přátelé, vám přináším samotného patriarchu.
Pacienta nula.
Michaela Faynea.
Říkal jste, že vláda drží Krváky
v nějakých koncentračních táborech.
Ano, říkal.
Michaele Fayne, kecáte?
Nikdy jsem neřekl nic pravdivějšího.
Tábory existují, ale o to nejde.
Vím, že většinu diváků potěší, že Krváky shromažďují.
Ale pamatujte...
Krváci byli kdysi jako vy.
Měli jsme rodiny.
Měli jsme přátele.
Nehledám ničí soucit. Jen chci, aby si lidé uvědomili jedno.
Všechny karty nejsou rozdány.
Pořád se to může stát vám nebo vašim blízkým.
Kterýkoli den, stejně jako se to stalo nám.
Takže než si vyberete stranu, přemýšlejte...
Co když se zítra stanete tím, co nesnášíte?
Mohla jsi mi to říct.
Promiň. Měla jsem.
Chtěla jsem ti to říct, ale je to složité.
Nevěděla jsem, co by sis myslela...
Je to tvá sestra,
ne ty.
Ty nejsi jedna z nich.
Jasné?
V pátek míváme suši.
Máte ve škole suši?
Zní to super,
ale to netušíš, jak pak smrdí jídelna
a učitel fyziky.
Má nebezpečný plyny.
Tvůj učitel prdí?
Dělával to.
Stal se z něj Krvák.
Kámoška viděla, jak ho zabili.
Snažil se někomu vzít dítě.
Já viděl, jak táta zabil moji nevlastní mámu.
Cože?
Kámo...
To je hrozný.
Byla moc milá.
Ale musel to udělat.
Jasně.
Rozhodně.
Tato hlasová zpráva zaznamenává revizi
biomasy získané na Aljašce
ve světle možné imunity na tuto nemoc.
BIOHAZARD INFEKČNÍ BIOLOGICKÝ MATERIÁL
Cože?
Ne.
Ahoj.
Co se děje?
Spala jsi.
Postel je bez tebe moc velká.
Pojď zpátky.
Hnedka se vrátím, ano?
- Můžu počkat. - Ne, běž zpátky do postele.
Prosím, já...
- není mi dobře. - Jsi v pořádku?
Jo. Jsem v pohodě.
Jen mi dej chvilku.
Slyšel jsi to taky?
Co to bylo?
Nevím, ale už jsem to slyšela.
Myslím, že je něco dole.
A ujišťuji vás, že bezpečí amerického lidu
je pro UNB vždy na prvním místě.
Naše specializovaná jednotka udělala,
co můžu popsat jako vynikající práci,
abychom zastavili bezprecedentní
a nepředstavitelnou hrozbu pro naše životy,
naši bezpečnost a náš způsob života.
Děkuji vám a vašim lidem za vaši službu.
Děkuji, senátore.
A abych to zopakoval, zpochybňujete Faynova tvrzení.
Pan Fayne je terorista.
Řekne cokoliv, aby vyvolal další nepokoje.
Takže váš názor je, že zvěsti o upířích internačních táborech jsou nepravdivé.
Naprosto.
Tak proč jste ho ještě nechytili?
Senátore, nahlížíme na problém s upíry ze širšího měřítka.
Víme, kde Fayne je a co dělá,
ale neuděláme z něj mučedníka.
Moudrý přístup, generále.
Děkuju. Byl jste velmi nápomocný. Můžete jít.
Zástupkyně Rhode Islandu.
Děkuji, pane předsedo.
Nyní bych chtěla předvolat
člověka, který nám nejspíš poskytne opačné důkazy.
Ten nejzpůsobilejší svědek,
dr. Luther Swann.
Dr. Swanne, mohl byste prosím výboru popsat svou práci
a to, jak vás Úřad národní bezpečnosti v podstatě věznil?
Samozřejmě, senátorko.
Předsedo.
Dr. Swanne? Mám vám zopakovat otázku?
Prosím, řekněte nám o své spolupráci s UNB.
Já..
Dr. Swanne.