SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Baik, dengar!
Kita perlu daftar lengkap setiap tahanan dalam satu jam.
Data apa pun yang bisa.
Deskripsi. Jenis kelamin.
Tempat penangkapan.
Pakai kekerasan jika perlu.
Semuanya, prioritas mencari Desmond Swann.
Di mana kita menahan anak-anak?
Di sini, jika kau mau mengikutiku saja?
Aku tak peduli! Keluarkan aku dari sini!
Agen Saint, di mana targetku?
Bu, aku di kamp pengasingan Black Box.
Aku dalam proses membawanya,
tapi dia bertemu kamp ini
dan menemukan putranya ditahan di sana.
Siapa menahan mereka?
DKN.
Tak ada izin untuk itu.
Itu membutuhkan undang-undang.
Begitu faktanya, Bu.
Senator, jika kita tak bertindak sekarang, Luther Swann mati.
Akan lebih sulit cari mangsa di sini.
Kita harus segera pindah.
Setidaknya para pelari masih keluar.
Mereka kira tak terkalahkan.
- Tunggu. - Apa itu?
Di gudang.
Tolong aku!
Kumohon!
Fayne?
Apa ini?
Lihat lehernya.
Aku datang untuk membantumu dan orang-orangmu menyiksaku.
Lepaskan aku.
Maaf?
Kau tak mengingatku.
Untuk apa?
Aku di sana...
di rumah sakit...
saat kau kabur.
Ya.
Ya, aku ingat kau.
Aku merekam video.
Kau yang meletakannya di situs itu.
Situsku...
yang kau pakai untuk sampaikan pesanmu kepada dunia.
Sedang apa kau di sini?
Mencarimu.
Aku?
Kita bisa saling membantu.
Dez.
Desi?
Bagaimana kau menemukanku?
Aku selalu menemukanmu.
Kau tak apa?
Sekarang ya.
Ya?
- Kau yakin? Tak merasa sakit? - Aku tak apa.
Sakit di kepala?
- Sakit di perut? - Ayah, aku tak apa.
Bisa kita pergi dari sini?
Ya, ayo.
Jangan berhenti atau lihat siapa pun.
Kubuat lubang di pagar belakang menara.
Jadi, terus bergerak.
Baik.
Apa kau akan pergi?
Tidak.
Bawa aku bersamamu. Kumohon.
Pak...
Kumohon! Aku ingin hidup.
- Bawa aku. - Pak, ini fasilitas evaluasi.
Kau akan baik-baik saja.
Dez, lari!
Dez!
Desmond, lari!
Menjauh dari anak itu, Swann. Dia terinfeksi dan di karantina.
Putraku tetap bersamaku!
Orang mencari anak ini seperti dia spesial.
- Aku tak tahu soal itu. - Omong kosong!
Seharusnya kau mendukung kami.
Tadinya begitu...
sampai kau coba bunuh aku.
Bukan keputusanku, Dok.
Kau punya lima detik untuk menjauh,
atau aku terpaksa menembakmu di depan putramu.
Lima...
empat, tiga...
Apa-apaan ini?
Agen Khusus Saint.
FBI.
Aku punya surat perintah federal untuk masuk ke sini.
Kau diperintahkan melepaskan
Dokter Luther dan Desmond Swann ke dalam tahananku.
Turunkan senjatamu.
Kau kenal pria ini?
Ya...
Semacam itu.
Dikeluarkan Pengadilan Banding DC...
dengan surat panggilan Senat.
Beruntung sekali. Kau pria yang populer, dr. Swann.
Baiklah, mundur.
Agen Khusus Saint punya yurisdiksi untuk saat ini.
Baiklah, ayo.
Kujadikan kau terkenal di New York.
Aku bisa lakukan itu lagi untukmu
dalam skala jauh lebih besar.
Bagaimana?
Dengan menceritakan kisahmu.
Apa untungnya bagimu?
Musuh kita sama.
Siapa?
DKN.
Para keparat itu membunuh pria yang kucintai.
Tidak bisa kubiarkan.
Baik.
Ceritakan ini.
Orang-orang kami kembali dengan cerita tentang kamp pemerintah
untuk Bloods.
Kamp seperti apa?
Tempat banyak orang mati.
Bukan hanya Bloods. Termasuk keluarga, teman.
Kau bisa buktikan ini?
Pasti bisa...
jika kau bisa terbitkan ceritanya.
Kita harus temukan Ibu.
Dia pasti sembunyi.
Sembunyi?
Dia terpaksa menembak orang.
Apa?
Dia melakukannya demi aku.
Dia merawatku dengan baik.
Aku sakit, dan dia merawatku.
Saat pria itu datang, dia membelaku.
Baiklah, itu...
itu bagus.
Kita harus menemukan dia.
Aku tahu, akan kita lakukan.
Kami menepi untuk makan.
Tetap waspada.
Tempat ini aman, Jimmy?
Ya. Tak ada laporan wabah di area ini.
Bukan berarti tak ada Bloods.
Tidak, tapi kita harus makan,
dan aku tak mudah takut.
Jadi, kita ke mana?
Ya, Agen.
Anak ingin tahu mau pergi ke mana.
Senator Sasha Giroux tinggal di Pennsylvania.
Kita akan tiba beberapa jam lagi.
Dia itu pengisap darah!
Tahan tembakan!
FBI.
Jatuhkan!
Kubilang jatuhkan!
Dez, turun.
- Ayah! - Aku baik-baik saja.
Ya, tapi dia tidak.
Aku di sini.
Bisa tolong ambilkan kotak P3K?
Bahu dan dada.
- Apa nama depannya? - Matt.
Matt! Kau bisa dengar? Tetap terbaring.
Matt, kau akan baik-baik saja.
Paham? Aku membantumu.
Tetap bersamaku. Lihat aku, Matt.
Bernapaslah.
Panggil ambulans!
Kau baik-baik saja, Matt.
Dez! Tetap di tempatmu, ya?
Ambulans dalam perjalanan. Kau akan baik-baik saja, Matt.
Kau berteriak?
Ada tugas untukmu.
Apa ada pertumpahan darah?
Tidak jika lancar.
Itu bukan insentif.
Ada banyak Bloods bercerita soal kamp pengasingan rahasia
yang dijalankan DKN.
Dengarkan semua. Diskusikan. Dapatkan sumber daring.
Kuingin kau cari tahu tempat ini.
DKN mengumpulkan Bloods.
Bloods kita.
Apa yang terjadi kepada mereka?
Tepat yang kau pikirkan!
Jadi, kau mau aku keluarkan mereka? Itu butuh banyak kekuatan.
Tidak, kau tak bisa begitu. DKN terlalu kuat.
Namun, bagus jika kita tunjukkan dunia yang terjadi pada mereka.
Seperti di video?
Kau berpikir jauh di depanku.
Ajak Brock bersamamu.
Kembalilah cepat...
dan jangan mati.
Kulakukan yang terbaik.
Senator.
Tolong, panggil aku Sasha.
Kau pasti Desmond.
Ini Dez.
Aku suka anak muda yang tahu keinginannya.
Rumahmu bagus sekali.
Ini kediaman resmi,
tapi kucoba buat agar nyaman,
kuharap kau bisa bersantai di sini.
Terima kasih banyak, Senator.
Aku banyak berterima kasih, Dokter.
Pria yang baru kau selamatkan?
Keluarga Agen Faraday amat berterima kasih.
Terima kasih.
Sayang, aku harus membuatmu kembali bekerja.
Kau tak keberatan bicara?
Dez?
Kau tak apa aku bicara sebentar dengan Senator?
Agen Saint, apa kau bisa menemani Swann Kecil untuk sesaat?
- Pria tangguh ini? - Sama saja.
Lewat sini.
Terima kasih.
Aku amat prihatin soal istrimu.
Aku hargai itu.
Jadi, waktumu di DKN,
bisa kau berikan ringkasan pengalamanmu?
Pada dasarnya, itu...
tak bisa dipercaya.
Dalam hal apa?
Sebagai permulaan, mereka coba membunuhku...
dua kali.
Kau tak serius.
Aku yakin DKN membunuh Claire O'Hagan.
Ini tuduhan yang tak bisa dipercaya.
Aku tahu.
Jadi...
apa selanjutnya?
Para ahli kami meramalkan perpecahan masyarakat luas,
kecuali, tentu saja, ada sesuatu yang dilakukan untuk mencegahnya.
Ini situasi yang sangat sulit, Bu.
Prion menyebar dengan cepat, dan tak ada penawar.
Kecuali pemerintah ingin membunuh semua orang yang terkena...
Ada beberapa orang...
yang mengadvokasi hal itu.
Jujur, mereka akan dapat caranya.
Kecuali...
Kau tahu ini apa?
Tampak seperti enzim darah, trisominase, tapi tak sepenuhnya.
Mungkin sintetis?
Tepat.
Ini enzim baru.
Diciptakan oleh Institut Kesehatan Nasional,
dan karena berperilaku seperti darah,
mereka berspekulasi itu bisa hentikan kebutuhan vampir untuk konsumsi darah.
Mereka menggeluti darah sintetis bertahun-tahun.
Jelas bukan untuk tujuan ini,
tapi apa itu bisa hentikan rasa lapar mereka...
Namun, itu tak berarti dapat mengendalikan gejala psikoaktif mereka.
Ini tak sempurna,
tapi jalan keluar yang mungkin.
Kami meningkatkan produksi.
Apa sudah dites?
Secara terbatas dengan sukses,
tapi sulit mencari sukarelawan cocok.
Kau akan menemukan masalah rantai pasokan,
implementasi obat, kepatuhan, Bloods yang menolak menerimanya.
Namun, itu sesuatu.
Itu sesuatu selain kekacauan.
Bagaimana jika aku bisa tawarkan sesuatu
untuk menghentikan penyebarannya?
Lanjutkan.
Kekebalan.
Tak ditemukan orang kebal.
Ini tak pasti, tapi...
putraku, Dez, punya gen predator.
Dia terkena prion, dan dia sakit, tapi...
Dia sembuh?
Ya, benar.
Sekarang, itu kemungkinan kekebalan,
tapi aku harus periksa ulang semua pekerjaanku dari awal.
Aku perlu mengkaji ulang materi yang aku tinggalkan di DKN,
dan kubutuh biomassa asli
yang kuambil dari Fasilitas Riset Arktika.
Kami akan dapatkan semua keperluanmu.
Terima kasih.
Satu hal lagi.
Aku harus cari ibu Dez, Rachel Thompson.
Dia hilang di dekat Lapangan Potter.
Serahkan kepadaku. Timku akan menemukannya.
Kini aku perlu bertanya kepadamu.
Ada apa?
Bisa kau pertimbangkan bersaksi di Komite Senat tentang krisis ini?
Kita harus mengungkap tindakan ilegal DKN,
dan kamp pengasingan.
Saatnya aku ambil kendali. Maukah kau membantu?
Tentu saja.
Aku punya banyak informasi.
Bagus sekali.
Kita bisa lakukan sesuatu di sini.
Aku setuju.
Kami punya tiga laporan berbeda
yang mengatakan kamp berada di sudut gedung dekat jalan ini.
Seperti pabrik tua, atau penggilingan, atau semacamnya.
Temukan halaman tempat menahan orang.
Dapatkan rekaman, lalu pergi dari sana.
Baik, ini dia.
Baik.
- Itu akan mendarat di sini. - Sungguh?
- Tentu saja. - Itu luar biasa.
Hei, Kalian.
Ayah, apa kau tahu helikopter lepas landas dari sini?
Sejak awal tahun 60-an.
Mereka punya bak mandi air panas di halaman.
Apa kita tinggal di sini?
Itu terserah pada senator yang baik.
Bisa beri kami beberapa menit?
Baiklah, tentu.
Terima kasih, Jimmy.
Dez...
- Aku harus bicarakan sesuatu. - Apa soal Ibu?
- Kau menemukannya? - Belum, tapi kami mencari.
Tidak, ini sebenarnya tentangmu.
Jadi, dengarkan.
Kau tahu bagaimana kau sakit, tapi kemudian kau membaik?
Kau satu-satunya orang yang kukenal dan bisa melawan ini.
Bagaimana denganmu?
Aku tak punya yang kau punya.
- Apa itu buruk? - Tidak.
Tidak. Ini sangat bagus.
Itu berarti kau bisa bantu banyak orang.
Aku akan membutuhkanmu untuk ikut aku ke rumah sakit,
dan melakukan beberapa tes,
tes darah, mungkin tes sumsum tulang.
Aku tak suka jarum.
Aku tahu, Nak.
Namun, aku harus tanya.
Bertanya atau menyuruh?
Ingat saat kubilang aku tak bisa lakukan ini tanpamu?
Ya? Ingat itu?
Aku tak bisa.
Aku tak bisa sendiri,
tapi ini terlalu penting.
Aku seharusnya penting juga.
Dez, kau memang penting.
Tidak! Ayah, jangan lagi! Kulihat apa yang terjadi pada Jess.
Lalu kau buat kami tinggal di bunker tentara gila itu.
Kau kehilangan aku, dan aku kehilangan Ibu, dan...
Aku ragu kau sungguh coba mencarinya.
Ya. Tentu saja.
Sekarang kau mau memanfaatkanku buat eksperimen?
Aku tak mau.
Paham? Tidak lagi!
Aku berhenti.
Cari orang lain.
Itu berjalan lancar.
Dia melalui banyak masalah.
Aku ragu dapat membebankannya lebih banyak lagi.
Aku harus pelan-pelan. Maaf, aku tak bisa bersaksi sekarang.
Hal terakhir yang dia butuhkan adalah melihatku di TV bicarakan hal ini.
Tak perlu putuskan sekarang.
Ini lebih baik.
Kenapa kalian tak tinggal di sini?
Aku punya banyak ruang, dan kau tahu di sini aman.
Putriku segera pulang, dan dia cuma satu-dua tahun lebih tua.
Mungkin Dez hanya perlu merasa seperti anak normal lagi.
Ya itu akan bagus.
Maka kita tak perlu terburu-buru sebelum membuat keputusan.
Ya.
- Terima kasih, Senator. - Baik.
Ayo, Brock, cepat.
Hei!
Sial.
Berhenti! Jatuhkan kamera!
Masuk ke mobil!
Jatuhkan!
Kembali ke mobil!
- Sial. - Masuk ke mobil!
Brock! Lempar kameranya!
- Tidak! - Tiarap!
- Tidak! - Lemparkan kamera itu, Brock!
Jangan bergerak!
Jangan tinggalkan aku!
Jangan tinggalkan aku.
Sial!
Lepaskan mereka.
Itu sungguh rencanamu?
Kita tak ada pilihan saat ini.
Kamp pengasingan telah dikompromikan.
Apa?
Salah satu anak buah Michael Fayne baru saja
menyusup ke gedung dan berhasil keluarkan kamera video sebelum ditembak mati.
Kami pikir itu akan digunakan
untuk semacam profil atau wawancara.
Ini wanita ReveLeaks lagi.
Dia umumkan wawancara siaran langsung dengan Fayne pada pukul 18.00.
Kurasa mereka akan tunjukkan apa pun yang ada di kamera itu.
Ini serius.
Kau mungkin tahu vampir, tapi aku tahu politisi,
dan Senator Giroux menyerahkan nama Swann sebagai saksi potensial
dalam sidang subkomite besok.
Jika kesaksiannya bisa dikuatkan oleh apa yang ada di kamera,
semua ini akan sia-sia.
Kau tak perlu mengkhawatirkan Swann, Pak. Dia tak akan bersaksi.
Malah, aku pribadi akan memastikannya.
Aku akan menghubungimu.
Dunia menanti siaran langsung malam ini dari ReveLeaks,
yang berjanji mengungkap pengubah keadaan dalam krisis vampir.
Kelanjutannya setelah ini. Tetap bersama kami.
Apa yang terjadi?
- Kau dapat? - Dia mati.
Siapa mati?
Brock.
Berapa banyak rekaman yang dia dapat?
Dia pergi lima menit. Entah, mungkin enam atau tujuh. Aku...
Jangan bergerak!
Jatuhkan!
Berhenti atau kutembak!
Ada 12 detik video di sini.
Merekam dinding bata, lalu ada yang berteriak kepadanya.
Sial.
Rekamannya bukti kita.
Tidak apa-apa. Ini masih bisa.
Wawancara aku.
Beri pertanyaan sulit.
Apa manfaatnya?
Kita akan lihat, bukan?
Kuharap kau suka berondong dengan mentega ekstra.
Aku benci memberitahumu, tapi aku tak suka berondong.
Semua suka berondong.
Ternyata, aku tidak.
Lebih banyak untukku.
Aku ada PR.
Apa artinya?
Michael Fayne siaran langsung daring malam ini.
Jadi?
Detektif Yanov ada di kasus Fayne yang asli.
Dipindahkan ke Orang Hilang,
tapi dia yakin separuh kasus terkait vampir.
Mungkin ya.
Aku hanya ingin memberitahumu Amelia ada di rumah.
- Siapa itu? - Putriku.
Kuperkenalkan Dez. Tampaknya berjalan baik.
Bagus.
Bagus. Terima kasih.
Kau harus lihat umpan ini.
Maaf, umpan apa?
Siaran Web di ReveLeaks.
Sumberku bilang mereka punya rekaman video dari kamp pengasingan Bloods,
dan jika itu benar,
semua akan terbuka lebar buat kita.
Namaku Kaylee Vo.
Aku orang dibalik ReveLeaks,
sumber yang menyampaikan kisah tentang ancaman vampir
dan membuat publik sadar,
meski pemerintah berusaha keras untuk menutup kami.
Malam ini, aku mengungkapkan identitasku
untuk melihat ke dalam dunia Michael Fayne.
Ini tidak seperti yang kau duga.
Temui Danika Dubov.
Aku tetap diriku yang dulu sebelum semua ini terjadi.
Aku masih menyayangi keluargaku.
Ibuku, saudariku...
Kau penuh omong kosong.
Aku seorang Verdulak, tapi aku bersama Klan Vampir.
Kami bukan monster.
Kami temanmu,
kekasih, ibu, putri.
Keadaan ini telah memisahkan kita,
dan aku sangat berharap bisa bertemu mereka lagi,
terutama saudariku.
Kau bercanda?
Tunggu, itu saudarimu?
Bagi banyak Blood yang kutemui di sini,
Klan Vampir satu-satunya keluarga tersisa.
Kini, Kawan-kawanku, kupersembahkan sang patriark langsung.
Pasien Nol.
Michael Fayne.
Kau bilang pemerintah menahan Bloods
di kamp konsentrasi.
Ya.
Michael Fayne, apa kau penuh omong kosong?
Perkataanku sepenuhnya jujur.
Kamp-kamp itu ada, tapi bukan itu intinya.
Aku tahu sebagian besar pemirsa akan senang Bloods ditangkap.
Namun, ingatlah...
Bloods seperti kalian dahulu.
Kami semua punya keluarga.
Kami punya teman.
Aku tak cari simpati siapa pun di sini.
Aku hanya ingin orang sadari satu hal.
Kebenaran belum sepenuhnya diungkap.
Keadaan ini masih bisa menimpamu atau keluargamu,
kapan pun,
seperti hal ini menimpa kami.
Jadi sebelum kau berpihak, tanya dirimu...
bagaimana jika hal yang dibenci hari ini, menjadi dirimu besok?
Kau bisa memberitahuku.
Maaf. Seharusnya begitu.
Aku ingin memberitahumu, tapi ini rumit.
Aku tak tahu yang akan kau pikirkan...
Kurasa itu kakakmu,
bukan kau.
Kau bukan salah satu dari mereka.
Paham?
Jumat kita makan sushi.
Sekolahmu menyajikan sushi?
Kedengarannya asyik,
tapi kau tak mau mencium kafetaria...
atau guru sains.
Asap berbahaya.
Guru itu kentut?
Dulu.
Dia berubah jadi Blood.
Kawanku melihatnya tertembak.
Dia berusaha merebut anak seseorang.
Kulihat ayahku membunuh ibu tiriku.
Apa?
Kawan, itu...
Itu buruk.
Dia sangat baik.
Namun, ayahku terpaksa.
Tentu.
Tentu saja.
Memo suara ini merekam pemeriksaan ulang
biomassa yang didapat dari Alaska,
mengingat kemungkinan kekebalan terhadap penyakit ini.
BAHAYA BIOLOGIS MATERIAL BIOLOGIS MENULAR
Apa?
Tidak.
Hei, kau.
Ada apa?
Kau tidur.
Ranjangnya terlalu besar tanpamu.
Kembalilah.
Aku segera kembali.
- Aku bisa menunggu. - Tidak, kembali tidur.
Kumohon, aku...
- tak enak badan. - Kau yakin tak apa?
Ya. Aku baik saja.
Sebentar saja.
Kau juga dengar itu?
Apa itu?
Aku tak tahu, tapi pernah kudengar.
Kurasa ada sesuatu di bawah.
Bisa kupastikan, keselamatan rakyat Amerika
merupakan tugas utama bagi DKN.
Tenaga profesional kami yang berdedikasi telah melakukan
hal yang hanya bisa kujelaskan sebagai pekerjaan hebat
untuk menanggulangi ancaman yang belum pernah ada
dan tak terbayangkan sebelumnya bagi hidup kita,
keamanan dan keseharian kita.
Terima kasih, Jenderal, dan rekanmu atas kerja kalian.
Terima kasih, Senator.
Untuk menegaskan kembali, kau mendiskreditkan kisah Fayne.
Bapak Fayne seorang teroris.
Dia akan katakan apa pun demi provokasi kerusuhan lebih lanjut.
Jadi, menurutmu rumor kamp pengasingan vampir ini salah.
Sepenuhnya.
Lalu kenapa kau belum berhasil menangkapnya?
Senator, kami memilih untuk memandang lebih luas masalah vampir.
Kami tahu keberadaan Fayne dan tindakannya,
tapi lebih baik jangan hasilkan martir.
Kebijakan sangat arif, Jenderal.
Terima kasih. Kau sangat membantu dan boleh pergi.
Wanita dari Rhode Island.
Terima kasih, Pak Ketua.
Kini aku ingin memanggil ke depan
orang yang akan menawarkan bukti yang bertentangan.
Saksi paling berkualitas,
Dokter Luther Swann.
Dokter Swann, bisakah kau beri tahu komite saat kau bekerja
dan pada dasarnya menjadi tawanan Departemen Keamanan Nasional?
Tentu saja, Senator.
Ketua.
Dokter Swann? Apa kau ingin kuulangi pertanyaannya?
Beri tahu kami saat kau bekerja di DKN.
Aku...
Dokter Swann.
Terjemahan subtitle oleh Rosidah Abidin