PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Sammyho Pizza má ještě otevřeno. Chceš jít?
Umírám hlady.
Přejete si?
- Utíkej. - Co to kurva je?
Znáš ji?
Podívej se na něj.
Utíkej!
Víš, že je moje sestra jako ty?
Paule!
Sakra.
Dezi!
Paule!
Co...
Tereso.
Ne.
Mrzí mě to.
Haló?
Ahoj, tady Dez.
Potřebuju pomoc.
Dezi!
Dezi...
Dezi!
Ahoj!
Ahoj, zlatíčko! Ahoj!
Ahoj! Bože, já tě mám tak ráda.
Bože, ty celý hoříš. Jsi v pořádku?
Panebože!
Pojďme domů.
Pojďme domů, zlatíčko.
Pojďme domů. Dobře.
Vláda si sundala rukavičky.
Jde doslova o život.
Přidáte se k nám...
nebo o samotě zemřete.
Pamatujte, lidi...
nikdo z nás to nechtěl...
ale když budeme bojovat spolu, přežijeme.
Kolik jich máme?
Asi 40. Říkala jsem ti, že je to malý.
Nic není malý.
Můžeš za těmi ve Waterfordu.
Je jich tak stovka.
Řekl jsem Danice, že půjdeme na lov. Bude to chvilka.
Zlatíčko, musíš mít hlad. Co si dáš?
Nemám hlad.
- Je mi zima. - Dobře.
Podívej. Pamatuješ si tohle?
Tvoje peřinka s kočkou a myší.
Před spaním jsi rád držel tu myšku,
aby ji kočka nechytila.
- Pamatuješ si to? - Ne.
Jasně. Byl jsi moc malý.
Zlatíčko.
Nejsi studený, ty...
úplně hoříš.
Dojdu ti pro vodu. Brzo ti bude líp.
Musíme si promluvit o karanténě.
Bude o tom hlasovat výbor.
Musíme jednat před tím.
Proč?
Dlouho už Krváky neukočírujeme.
Existují odlehlé oblasti, kam se už teď nedá jít.
Je první zařízení připraveno?
A neoficiálně funkční.
Pro oficiální chod je třeba povolení.
Slyšení výboru jsou naplánovaná.
Prodiskutujeme to.
Do té doby dělejte, co musíte.
Ano?
Žádná hlášení o doktoru Swannovi.
Zdroj, co jste poslal, se neohlásil.
Běžte na tu kliniku, zjistěte proč.
Dobrý den.
Co se tu stalo?
Říkají tomu shluk.
Spousta upírů. Všichni se bojí.
Ale vy jste tu venku.
Nemohla jsem se na to dívat.
Včera napadli sousedy.
Krváci si nemůžou pomoct, stejně jako medvědi.
Ano...
byli to lidé.
Myslíte lovce?
Nevím, kdo jim řekl, že lidi v tom domě jsou pijavice.
Většina z nich nebyla,
ale i tak jich včera pár zabili.
A dneska ráno přijel náklaďák na maso.
Náklaďák na maso?
Obrněný náklaďák.
Jezdí okolo a zabíjí upíry. Členy rodiny seberou.
Minulý týden mi vzali dva bratrance.
Bůh ví kam.
To je mi moc líto.
Taky někoho hledám.
Malý kluk, asi takhle vysoký, zrzek.
Je jedním z nich?
Nevím jistě.
Možná.
Nechci vás obtěžovat, ale...
něco bych potřeboval.
- Haló? - Tady Luther.
Prosím, jen poslouchej. Je to naléhavé.
Ozval se ti Dez?
Jste v kontaktu?
Teď chceš, abychom byli?
Dřív se ti to moc nelíbilo.
To ty děláš tuhle hroznou práci.
To ty ho bereš bůh ví kam.
Dobře, Rach.
Vystavuješ ho kdo ví čemu.
Teď nezačínej.
Ale začnu.
Tys ho ztratil, co?
Pořád děláš všechny ty důležitý věci, snažíš se zachránit celej svět,
ale nezachráníš ani rodinu.
Kdyby přišel...
Bude se mnou v bezpečí.
To je něco, co mu dát nedokážeš.
Ano?
Jsem na klinice.
Teresa Tangorrová a ten, koho jste poslal, jsou mrtví.
Žádné známky Swanna ani toho kluka.
- Pusťte mě! - Ne, prosím!
- No tak. - Nechte ho být!
Ven. Jdeme. No tak.
Ne, ne!
- Nesahejte na něj! - Prosím!
Hej!
- Hej! Chyťte toho kluka! - No tak.
Dělej! Do auta!
To by stačilo!
Hej!
Neberte to osobně.
Sakra. Vykrvácí.
Chtěl vás zabít.
Musíme něco udělat.
Dobře.
Je čas jít, doktore.
Sledujeme všechny dopravní uzly.
Swannův dům je prázdný.
Kluk nikde.
Má jednoho dalšího rodiče.
Svou biologickou matku.
Tady, Rachel Thompsonová.
Ulice Hullford 1480.
Hned tam někoho pošlu.
Kluk už může být predátor,
tak je pak i s jeho otcem vezměte do nového zařízení.
Ano, pane.
Můžeme jet do toho Waterfordu v devět?
- Jasně. - Neměl bys jezdit.
Typický líný verdulak.
Je to vůdce. Musí být vidět.
Jasně, ale ne osobně.
Měli by krále vidět jen z dálky.
Uzavírá dohody, když tam je.
Čtyřicet lidí naráz? Tolik jste získali včera, že?
Možná víc.
- Co bys dělala ty? - Jednala s tisíci...
ne s desítkami.
A obě strany nepatří do jedné místnosti.
Proto máš mezi nimi někoho jako mě.
I tak chci diktovat podmínky.
Jasně...
ale ve větším měřítku.
Musíme z tebe udělat legendu. Proč marnit čas maličkostmi?
Musíš jít málo vidět, pak legenda roste.
Co myslíš?
Zní to dobře.
Odkdy je ona poradkyně?
Pomáhá mít pravdu.
Ahoj, zlatíčko, jak se cítíš?
Mám hlad.
Nechceš si sednout?
Pojď sem.
Ukaž se mi.
Horečka je pryč.
- Cítíš se líp. - Jsem zase sám sebou.
To je skvělý.
Já taky.
Rachel Thompsonová?
Zůstaň tady.
Rachel Thompsonová?
Kdo je to?
Úřad národní bezpečnosti, madam.
Otevřete, prosím.
Přejete si?
Paní Thompsonová, chci s vámi mluvit o vašem synovi Desmondovi.
Máme vážné obavy o jeho zdraví a blaho.
- Není tu. - Rád bych se porozhlédl.
Teď se to nehodí.
Madam, musím to tu prohledat.
Desmonde?
- Mami. - Musíme jít.
- Proč? - Velký krok.
Nedívej se dolů.
Dobře.
Jsem na to připravená. Vše bude v pořádku.
Běž do auta, ano?
Utíkej.
Jak jste mě našel?
- Prosím. - Děkuju.
Naši agenti zachytili váš hovor exmanželce.
Generál May mě asi bude chtít zpátky, co?
To není můj problém.
Nepracujete pro generála Maye z UNB?
Nebo dr. Niklose?
Nedělám pro ně.
Cože?
Tak kdo sakra jste?
Zvláštní agent Saint, FBI.
FBI?
Takže pracujete s UNB?
Ne. FBI úplně vyčlenili.
UNB tomu teď velí.
Mají v oblasti zadržovací zařízení a shromažďují Krváky.
Vyhladí je.
Ale lidi jako vy a můj šéf chtějí Krváky zachránit.
Už jsme se jednou setkali.
Vzpomínám si.
Zabil jste toho...
motorkáře.
Koledoval si o to.
Tohle je moje auto.
A?
Pojedete se mnou.
Ne, nepojedu.
Poslouchejte,
právě jsem utekl zatracenému UNB, abych našel svého syna.
Jmenuje se Dez, jasný?
Je mu 11 let. Je to malej kluk.
No tak, chlape. Je nemocný.
Posledních pár dní těžce..
Vím, že je u své matky. Určitě.
A přísahám, že s vámi půjdu,
ale chci se ještě zastavit pro Deze.
Jedna zastávka.
No tak, kámo.
To nebude možné.
Navrhuju, abychom složili zbraně.
Jak se jmenuješ?
Jimmy.
Máš děti, Jimmy?
Jsem tu vzácná komodita, Jimmy,
a tvoje práce je udržet mě naživu.
Na něco jsem se ptal.
Máš děti?
Udělal bys pro ně cokoli, že?
Umřel bys pro ně.
Jo...
ale nikdy bych se neoddělal.
Protože mě potřebují.
Když tě zatknu, neuvidíš Deze, alespoň ne teď.
Ale když zmáčkneš spoušť,
taky Deze neuvidíš.
Už nikdy.
Neuděláš to.
Tak mi tu zbraň dej.
Kde jsi říkal, že je tvůj kluk?
Kdo je to?
Senecká policie!
Vidíte, ženskému hlasu vždy otevřou rychleji.
Promiňte, přejete si?
Jste Mila Dubovová?
Ano.
Hledal jsem vás.
Proč?
To s pohřešovanými děláme.
Opustila jste byt. Vaši přátelé nevěděli, kde jste.
Ani vaše sestra.
Jen jsem potřebovala pryč ze sousedství.
Jak to?
Nebylo tam bezpečno.
Musela jste vědět, že to vyvolá povyk. Lidi měli starost.
Je to zvláštní doba, detektive.
Vážně jste v pořádku?
Jo.
Díky za optání.
- Je to moje práce. - Já vím.
Zajímá mě to, teda... mám starost, víte?
Nabídla bych vám pití, ale mám jenom vodu.
Slečno Dubovová, víte, kde je vaše sestra?
Ne.
O to tady jde.
Nejdřív zmizíte vy...
a teď zase ona.
Hej.
Jak dlouho znáš Avu?
Záleží na tom, jak to počítáš.
Za normálních okolností...
moc dlouho ne, ale přijde mi to jako roky.
Jo.
Tohle ti změní pohled na svět.
Tys byla predátor vždycky.
Jen jsi změnila cíle.
Krev místo prachů.
Pořád jim za to něco dávám.
No, já ty verdulačí drogy nepotřebuju, jestli nabízíš.
Dobře.
Co ti chybí nejvíc na tom...
Víš, než ses proměnil?
Nevím.
Přijít do baru a vědět, že odejdu živý,
stejně jako ostatní.
Mně chybí kuřecí tikka.
Jo, chybí mi jídlo, tečka.
A lidi.
Já jsem lidi.
Nebo jsem aspoň byla.
Chci říct lidi...
které znám už dlouho.
Lidi, kterým jsem mohl věřit.
Důvěra je pro tebe důležitá?
Dobře. Zkusím to říct jinak.
Jak dobře Avu znáš?
Od včerejška jsme jich sebrali 204.
Přes noc sebereme tak 80.
Zapomeňte na 80 přes noc.
Chci, aby vaši muži hledali Swanna a jeho syna.
Ano, pane.
Sledujte všechny hovory a platby kartou.
Máme informaci, že je jeho syn Krvák.
Takže ho musíme dostat.
Přejete si?
Máte něco na tváři.
Něco červeného.
Krvákům nepronajímáme.
Nejsme Krváci.
Jen potřebujeme pokoj.
Musím si dát sprchu.
Donesu vám ručníky a ráno si je přepočítám.
Obviňuje mě z nepoctivosti?
To není pravda.
Já vím.
Jo, zastřelíš chlapa,
ale nepoctivá nejsi.
Přesně.
No co už.
Je to vaše?
Kurva!
Brocku!
Slez z ní, Brocku.
První možnost: Zabiju tě já.
Druhá možnost: Zabije tě Fayne.
Ta je horší.
Krmíme se na schválených lovech. Jsme venku jménem Lidu krve.
Co mám dělat? Umírám hlady.
Máš hlídkovat před lovci.
- Když Fayne zjistí... - Fayne?
Michael Fayne?
Poslyš, musíš mě vzít za Faynem.
Vedu ReveLeaks. Psala jsem o Fayneovi.
To já ti poslala na stránku to video.
Tak to víš, že mu můžu pomoct.
Detektive Chambersová.
Mám další otázky.
Řekla jste, že když budu mít otázky, můžu přijít.
Řekla. Jo.
Ne, ale já jen...
- Já jen... - Chtěla mít důvod se zastavit?
Můžu vás pozvat na skleničku?
Ne, nemůžete.
Ale můžete na jednu dovnitř.
Můžu jít sama.
Můžeš někdy mlčet?
Chci vidět Faynea.
Hned!
Jo, hned, jak ho najdu.
Sakra! Já věděla, že ho neznáte.
Máš štěstí, že tě nezabiju.
Víš, nikdo neví, že je tady.
No a?
Promysli to.
Rychle, mami. Už tu bude pizza.
Mami?
- Půjdeš se mnou. - Ne!
Mami!
Dezi?
Dezi!
Desmonde!
Sakra!
Byl tu UNB.
Zastřelen.
Bože. Dezi!
Rachel!
Dezi!
Rachel!
Kam ten jejich náklaďák vozí lidi?
Do zabezpečeného zadržovacího zařízení.
To místo je klíč.
Je to centrum všeho, co dělají.
- Jdeme tam. - Promiň, ale ne!
Možná je to moje poslední šance získat syna zpět.
Takže bych možná měla odejít?
Ne.
Zůstaň.
Pomoc!
Dej mi to.
Ochutnám.
Jednou si lízneš.
Nebuď nenasytný.
Máme celou noc.
Strach je tak zasraně sexy.
Ustupte! Zpátky!
Do prdele.
To jsem nečekal.
Většina vypadá nemocně. Všichni jsou nakažení?
Vyžaduje to genetický kofaktor. Ne všichni ho mají.
Jak vědí, kdo ho má?
Nevědí.
- Není to jen karanténa. - Ne.
Je to internační tábor.
Je to jen krok od hromadných poprav.
Dezi?
Panebože. To je on.
Nevypadá nemocně.
Hej, mluvíte anglicky? Pohyb! Tamhle.
Takže se nepřeměnil?
Má predátorský gen, Jimmy.
Takže je Krvák?
Nevím...
ale připadá mi zdravý.
Musím pro něj jít.
To ti nemůžu dovolit.
Zabijou tě.
Jdu pro svého syna.