SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sammy's Pizza masih buka. Mau ke sana?
Aku lapar.
Bisa kami bantu?
- Lari. - Apa-apaan?
Kau kenal dia?
Lihat dia.
Lari!
Kau tahu aku punya saudari sepertimu?
Paul!
Sial.
Dez!
Paul!
Apa...
Teresa.
Tidak.
Maafkan aku.
Halo?
Hei, ini Dez.
Aku butuh bantuan.
Dez!
Dez...
Dez!
Hai!
Hai, Sayangku!
Hai! Astaga, aku sangat menyayangimu.
Badanmu terasa hangat. Kau baik-baik saja?
Astaga!
Mari kita pulang.
Mari kita pulang, Sayang.
Kita pulang, ya.
Pemerintah mulai menyerang habis-habisan.
Ini sungguh hidup dan mati.
Kalian bergabung dengan kami...
atau mati sendiri.
Ingat, Semua...
tak ada yang mengharapkan ini terjadi...
tapi jika berjuang bersama, kita bertahan hidup.
Ada berapa?
Sekitar 40. Sudah kubilang sedikit.
Tak ada yang sedikit.
Kau bisa temui grup di Waterford.
Mungkin sekitar 100.
Kujanji pada Danika berburu bersama. Tak akan lama.
Sayang, kau pasti lapar. Mau kuambilkan sesuatu?
Aku tak lapar.
- Aku kedinginan. - Baiklah.
Lihat ini. Kau ingat ini?
Selimut kucing dan tikusmu.
Dulu kau suka merangkul tikus kecil dengan erat saat tidur
agar kucing tak menangkapnya.
- Kau ingat itu? - Tidak.
Tentu saja. Kau masih sangat kecil.
Sayang.
Kau tak kedinginan, kau...
kau demam tinggi.
Aku ambilkan air. Kau akan segera merasa lebih baik.
Kita perlu bicara soal pelaksanaan karantina.
Akan ada pemungutan suara di sidang komite.
Kita bergerak sebelum itu.
Karena?
Kita tak bisa kontrol Bloods lagi.
Ada daerah terpencil yang sudah dibarikade.
Apa fasilitas pertama siap?
Berfungsi di luar laporan.
Kami perlu otorisasi resmi.
Sidang komite sudah dijadwalkan.
Itu akan masuk diskusi kami.
Sementara itu, lakukan yang harus kau lakukan.
Ya?
Tak ada konfirmasi Dr. Swann.
Sumber daya yang kau kirim tak ada kabar.
Pergi ke klinik itu, cari tahu alasannya.
Halo?
Apa yang terjadi di sini?
Mereka menyebutnya gugus.
Angka vampir tinggi. Semua orang takut.
Namun, kau di luar.
Aku tak tahan melihatnya.
Mereka menyerang tetangga semalam.
Bloods tak bisa menahan diri, tak lebih dari beruang.
Ya...
itu orang.
Orang main hakim sendiri?
Entah siapa bilang pada mereka keluarga di rumah itu pengisap darah.
Sebagian besar bukan,
tapi mereka membunuh pasangan semalam, sama saja.
Lalu pagi ini, mobil daging datang.
Apa itu mobil daging?
Truk bersenjata besar.
Datang dan membunuh vampir. Semua anggota keluarga diangkut.
Mereka bawa dua sepupuku minggu lalu.
Tak ada yang tahu ke mana.
Aku turut berduka mendengarnya.
Aku juga mencari seseorang.
Anak kecil berambut merah, setinggi ini.
Kau salah satu dari mereka?
Aku tak yakin.
Mungkin.
Maaf mengganggumu, tapi...
ada satu hal yang kubutuhkan.
- Halo? - Ini Luther.
Tolong dengarkan saja. Ini mendesak.
Ada kabar dari Dez?
Dia mengontakmu?
Kini kau mau dia hubungi aku?
Kau sepertinya tak peduli saat kuhubungi
Kau yang terlibat semua urusan mengerikan ini.
Kau yang bawa dia, entah ke mana.
Baik, Rach.
Mengeksposnya pada entah apa.
Ini bukan waktu yang pas.
Menurutku ini waktu yang pas.
Kau kehilangan dia, bukan?
Kau sibuk melakukan semua hal yang sangat penting,
mencoba menyelamatkan dunia,
tapi keluargamu tak diselamatkan.
Jika muncul di sana...
Aku akan menjaganya.
Hal yang jelas tak bisa kau lakukan.
Ya?
Aku di klinik.
Teresa Tangorra dan aset yang kau kirim mati.
Tak ada tanda Swann atau anak itu.
- Lepaskan aku! - Kumohon jangan!
- Ayolah. - Jangan ganggu dia!
Ayo, keluar...
Jangan!
- Jangan sentuh dia! - Kumohon!
Hei!
- Tangkap anak itu! - Ayo.
Sekarang! Masuk ke truk!
Cukup!
Hei!
Bukan masalah pribadi.
Sial. Dia kehilangan darah.
Dia berniat membunuhmu.
Kita harus bertindak.
Baiklah.
Waktunya pergi, Dok.
Kami awasi semua pusat transportasi.
Rumah Swann disapu bersih.
Tak ada tanda anak itu.
Anak itu punya orang tua tanpa hak asuh.
Ibu kandungnya.
Ini, Rachel Thompson.
Alamat 1480 Hullford Road.
Segera kukirim orang.
Anak itu mungkin sudah predator,
jadi, saat kau tangkap dia dan ayahnya, bawa ke fasilitas baru.
Baik, Pak.
Apa kita bisa ke grup Waterford sebelum pukul 21.00?
- Tentu. - Sebaiknya kau tak pergi, Michael.
Khas Verdulak yang malas.
Dia pemimpin yang harus terlihat.
Tentu, tapi bukan secara langsung.
Seharusnya hanya lihat raja dari jauh.
Dia menutup transaksi saat di sana.
Empat puluh orang sekaligus? Jumlah yang kau dapat semalam, bukan?
Mungkin lebih.
- Apa yang akan kau lakukan? - Hadapi ribuan...
bukan lusinan.
Jangan menaruh pembeli dan penjual di ruangan yang sama.
Karena itu ada orang sepertiku di antara mereka.
Aku masih mau mendikte persyaratan.
Tentu...
tapi dalam skala lebih besar.
Kita harus jadikan kau legenda. Kenapa buang waktu untuk urusan sepele?
Kita harus membuatmu langka, lalu legenda tumbuh.
Bagaimana?
Kedengarannya bagus.
Namun, sejak kapan dia penasihat?
Membantu jika benar.
Sayang, bagaimana keadaanmu?
Aku lapar.
Kenapa kau tak duduk?
Kemarilah.
Coba ibu rasakan.
Demammu hilang.
- Kau merasa lebih baik. - Aku merasa seperti diriku lagi.
Itu bagus sekali.
Aku juga.
Rachel Thompson?
Tunggu di sini.
Rachel Thompson.
Siapa itu?
Departemen Keamanan Nasional, Nyonya.
Tolong buka pintu.
Bisa kubantu?
Nyonya Thompson, kuingin bicara soal putramu, Desmond Swann.
Ada kekhawatiran besar atas kesehatan dan kesejahteraannya.
- Dia tak di sini. - Aku ingin melihat-lihat.
Ini bukan saat tepat.
Nyonya, aku harus geledah lokasi.
Desmond?
- Bu... - Dez, saatnya pergi.
- Kenapa? - Jalan cepat.
Jangan lihat ke bawah.
Baik.
Aku siap untuk ini. Semua akan baik-baik saja.
Kau masuk ke mobil, ya?
Ayo.
Bagaimana kau menemukanku?
- Ini. - Terima kasih.
Panggilan ke mantan istrimu diangkat agen kami.
Kurasa Jenderal May ingin aku kembali, ya?
Bukan urusanku.
Kau tak lapor ke Jenderal May di DKN?
Atau Dr. Niklos?
Aku tak lapor kepada mereka.
Apa?
Lalu siapa kau?
Agen Khusus Saint, FBI.
FBI?
Jadi, kau bekerja dengan DKN?
Tidak. FBI tak dilibatkan.
DKN jadi pemain utama untuk saat ini.
Mereka ada fasilitas penahanan di area
dan mengumpulkan semua Bloods.
Aku akan habisi mereka.
Namun, orang sepertimu dan bosku ingin selamatkan semua Bloods.
Kita pernah bertemu, kau dan aku.
Aku ingat.
Kau bunuh...
penunggang motor itu.
Memang pantas.
Ini trukku.
Ya, lalu?
Kau ikut aku.
Tidak.
Dengarkan aku,
aku baru saja kabur dari fasilitas DKN agar bisa menemukan putraku.
Namanya Dez.
Usianya 11 tahun. Anak lelaki kecil.
Ayolah. Dia sakit.
Sangat sakit beberapa hari terakhir.
Aku yakin dia di rumah ibunya. Pasti.
Sumpah, aku akan ikut denganmu,
tapi aku memintamu untuk mampir dulu sebentar ke Dez.
Cuma satu perhentian.
Ayolah.
Itu tak mungkin.
Kusarankan kita menaruh senjata ini.
Siapa namamu?
Jimmy.
Kau punya anak, Jimmy?
Aku komoditas berharga sekarang, Jimmy,
dan tugasmu cuma membuatku tetap hidup.
Jadi, kutanya kepadamu.
Kau punya anak?
Kau lakukan apa saja demi mereka, bukan?
Kau akan mati untuk mereka.
Ya...
tapi aku tak akan pernah bunuh diriku.
Sebab mereka membutuhkanku.
Jika kubawa kau, kau tak menemui Dez, setidaknya saat ini.
Namun, jika kau tarik pelatuk itu,
kau tetap tak akan bertemu Dez,
dan itu selamanya.
Kau tak akan melakukannya.
Jadi, berikan pistolnya.
Kau bilang, di mana anakmu?
Siapa itu?
Kepolisian Seneca!
Lihat, mereka selalu buka pintu lebih cepat ke suara wanita.
Maaf, ada yang bisa dibantu?
Apa kau Mila Dubov?
Ya.
Aku mencarimu.
Karena?
Itu yang kulakukan pada orang hilang.
Kau tinggalkan apartemenmu. Teman-temanmu tak tahu kau di mana.
Begitu juga saudarimu.
Aku cuma perlu keluar dari lingkungan itu.
Kenapa?
Aku merasa tak aman.
Kau pasti tahu akan membuat keributan. Orang-orang khawatir.
Maksudku, ini masa-masa aneh, Detektif.
Yakin kau tak apa-apa?
Ya.
Terima kasih sudah bertanya.
- Itu tugasku. - Aku tahu.
Maksudku, aku tertarik, khawatir, kau tahu?
Aku akan menawarimu minum, tapi aku hanya punya air.
Nona Dubov, kau tahu di mana adikmu?
Tidak.
Itu masalahnya.
Pertama, kau menghilang...
dan kini dia menghilang.
Hei.
Berapa lama kau kenal Ava?
Tergantung caramu berhitung.
Secara normal...
belum lama,
tapi terasa seperti bertahun-tahun.
Benar.
Duniamu berubah jika mengalami hal ini.
Kau selalu buas.
Kau hanya mengubah target.
Darah, bukan uang.
Aku tetap beri mereka imbalan.
Aku tak butuh obat Verdulak itu walaupun kau menjualnya.
Baiklah.
Apa yang paling kau rindukan dari...
sebelum kau berubah?
Aku tak tahu.
Masuk ke bar dan tahu aku akan keluar hidup-hidup,
begitu pula semua orang.
Aku rindu ayam tikka.
Ya, aku rindu makanan, titik.
Juga orang-orang.
Aku orang.
Atau setidaknya dulu.
Maksudku, orang...
yang berbagi sejarah denganku.
Orang yang selalu bisa kupercaya.
Jadi, kepercayaan signifikan bagimu?
Biar kuganti pertanyaanku.
Seberapa baik kau kenal Ava?
Kami sudah kumpulkan 204 orang sejak kemarin.
Harus tambah 80 lagi semalam.
Lupakan 80 dalam semalam.
Kuingin anak buahmu cari Luther Swann dan putranya, Desmond.
Baik, Pak.
Pantau panggilan telepon dan pembayaran kartu kredit.
Kami tahu putranya adalah Blood.
Jadi, dia harus ditangkap.
MOTEL
Bisa kubantu?
Ada sesuatu di wajahmu.
Noda merah.
Bloods tidak bisa menyewa di sini.
Kami bukan Bloods.
Kami hanya butuh kamar.
Aku perlu mandi.
Akan kuambilkan handuk dan kuhitung besok pagi.
Kau menuduhku tak jujur?
Tidak.
Aku tahu.
Ibu menembak seseorang,
tapi Ibu jujur.
Tepat sekali.
Apa-apaan ini?
Ini milikmu?
Sial!
Brock!
Lepaskan dia, Brock.
Pilihan pertama, kubunuh kau.
Kedua, Fayne melakukannya.
Itu lebih buruk.
Kita makan buruan yang disetujui atas nama Klan Vampir.
Aku harus bagaimana? Aku lapar.
Seharusnya kau patroli memantau hakim jalanan.
- Jika Fayne tahu... - Fayne?
Michael Fayne?
Kau harus antar aku ke Fayne.
Aku ReveLeaks. Aku menulis soal Michael Fayne.
Aku yang mengirim videonya ke situsmu.
Berarti kau tahu aku bisa membantu.
Detektif Chambers.
Aku punya pertanyaan lagi.
Katamu, aku bisa bertanya padamu kapan pun.
Ya. Benar.
Tidak, tapi aku hanya...
- Aku hanya... - Kau hanya ingin alasan untuk mampir?
Boleh kubelikan minuman?
Tidak boleh.
Tapi kau boleh masuk sebentar.
Aku bisa jalan sendiri!
Kau tak penah diam?
Aku mau bertemu Fayne.
Sekarang!
Segera setelah kutemukan.
Sial! Aku tahu kau tak mengenalnya.
Kau beruntung aku tak membunuhmu.
Tak ada yang tahu dia di sini.
Jadi?
Pikirkan baik-baik.
Cepat, Bu. Piza seharusnya segera tiba.
Ibu?
- Kau ikut denganku. - Tidak!
Ibu!
Dez?
Dez!
Desmond!
Sial!
DKN sudah kemari.
Ada tembakan.
Astaga. Dez!
Rach!
Dez!
Rach!
Mobil dagingnya, ke mana mereka membawa orang-orang?
Fasilitas penahanan tersembunyi. Sangat aman.
Tempat itu kuncinya.
Itu pusat semua kegiatan mereka.
- Ayo ke sana. - Maaf, tidak.
Mungkin ini kesempatan terakhirku dapatkan putraku kembali.
Jadi, kurasa aku harus pergi?
Tidak.
Tinggallah.
Tolong!
Berikan itu.
Biar kucoba.
Satu jilatan.
Jangan serakah.
Ada waktu semalaman.
Rasa takut itu sangat seksi.
Mundur!
Astaga.
Aku tak menduga ini.
Kebanyakan tampak sakit.
Apa semua terinfeksi?
Perlu kofaktor genetik. Tak semua memilikinya.
Tahu dari mana siapa saja?
Mereka tak tahu.
- Ini bukan hanya karantina. - Tidak.
Ini kamp pengasingan.
Ini selangkah menuju eksekusi massal.
Dez?
Astaga. Itu dia.
Dia tak tampak sakit.
Paham bahasa Inggris? Minggir! Ke sana. Ayo.
Dia tak berubah?
Dia punya gen predator, Jimmy.
Jadi dia itu Blood?
Aku tak tahu...
dia tampak sehat bagiku.
Aku harus bawa dia.
Jangan lakukan itu.
Mereka akan membunuhmu.
Aku akan menjemput putraku.
Terjemahan subtitle oleh Rosidah Abidin