PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Dr. Swanne, potřebují vás.
Pracuju.
Máme tu postřeleného, několik zranění.
Máte tu další doktory.
Tohle se týká jen vás.
Proč jste ho vzali sem a ne do Mohawk Valley?
Je pro tento případ důležitý. Jen vy ho můžete zachránit.
Vidíte, že to je naléhavé.
Budete muset odejít.
Kulky nezabraly. Byly jen pro jistotu.
Jsem rád, že si rozumíme.
Já vás poznávám.
Nejste doktor.
Jste můj vrah.
Jsem teď obojí...
a vy nepotřebujete doktora.
Dost jsi sebou házel.
Jo?
Jak mu je?
Pořád stejně.
Má teplotu skoro 41.
Nemůžeme čekat, až ta horečka klesne.
- Můžu udělat stěr a test na priony. - Ne. Udělám to já.
Nedávno mi to došlo.
Připomínáš mi jednoho kluka z medicíny, Paula Permucciho.
Mohl to dotáhnout daleko, ale měl bráchu v Albany.
Byl to feťák. Zemřel.
- Ježiši. - A bylo.
Paul odešel z výzkumu, přestěhoval se sem a přešel do závislostního.
A proč o něm mluvíme?
Protože tě požádám o něco obrovskýho.
Jak obrovskýho?
Jestli bude Dez pozitivní na priony...
Paulův dům by mohl být úkryt.
Když se Dez přemění...
má správné vybavení.
Je poblíž Albany. UNB nás nikdy nenajde.
Jak to myslíš „nás“?
Bože, moc mě to mrzí, Tereso.
Jestli s Dezem utečeme a ty tu zůstaneš, nebude to pro tebe dobré.
Jak „nebude dobré“?
Když odejdeme a ty zůstaneš...
můžou tě zatknout,
zadržet tě na neurčito.
Jako navždy?
Řeknou, že je to výjimečný stav.
Do prdele!
Já vím.
Ale můžeme jet k Paulovi.
Kde budu zločinec.
Zasranej uprchlík, spolupachatel únosu.
Takže do toho jdeš?
No, tady nezůstanu.
Dobře.
Budeme v bezpečí. Slibuju.
Danny, jsi vzhůru?
Danny.
Ahoj.
Jsi v pořádku?
Pořád to bolí.
Tohle ti pomůže.
Co to je za hnus?
Organický lišejník.
Krváci se léčí rychle,
ale s tímhle to je rychlejší.
Nevěděla jsem, že jsi starostlivý.
Moje matka byla sestra.
Moje matka dělávala polévku.
Tohle je horší.
ZJIŠTĚNY PRIONY
Tak jo, je pozitivní na priony.
Ale dokud neotestujeme predátorský gen NH47,
nevíš, jestli se promění.
Tady, kamaráde. Tady.
Musíš hodně pít, hochu.
Pomaličku.
Dobře.
Já nechci být upír.
Nebudeš.
To nevíš, tati.
Jess byla upír.
Musels ji zabít.
Může se to stát i mně.
Ale nestane se ti to.
Proč ne, tati?
Proč ne?
Nevíš to jistě.
Hned se vrátím.
- Promiň, že jsem to řekla. Jen se bojím. - Jo. Já taky.
Ale Dez má pravdu.
Je to celé moje vina.
Není to tvoje vina. Zavolej kamarádovi Paulovi.
Zaznamenávají všechny hovory, příchozí i odchozí.
Tak jak se odsud dostaneme?
Řekneme, že má Dez zánět zubu.
To vysvětlí tu horečku, možná sepsi.
Pustí ho ven.
Jsi fašista.
Nemůžeš jen spát.
Můžu a budu. Je mi 19.
Přinesl jsem ti kafe.
Kurva.
Díky.
Spím.
Mluvíš.
Jsi fakt fašista.
A ty jsi všude ve zprávách.
To byl teda večer.
Jedenáct policajtů a lovců.
- Zabilas je sama? - Ani omylem.
Hlídám si postavu.
- Přátelé? - Každý zabil dva. Já zbytek.
Nedělej nic jen tak.
Nezabíjej kvůli krmení, měj účel,
očekávej důsledky, ať to stojí za to.
Jsi čím dál tím chytřejší. To víš, že?
Vlastně jo.
Myslím, že jo.
Nesnáším, když lidi dospívají.
No tak, opláchni si obličej. Dáme se do toho.
Proč by Fayne zabíjel O'Haganovou?
Třeba si vymýšlejí.
Aby vypadal mocnější, než ho zabijou.
Jergy, ohromuješ mě.
Nejsem dobrej jenom na sex.
Tahají nás za nos.
- Takže co uděláme? - Ukázali nám Faynea.
Měli bychom to udělat někomu z nich.
Když je odtajníme, sebereme jim moc.
S O'Haganovou mě vyslýchal jeden chlap.
Vypadal jako nadřízený. Máš v počítači něco na policejní skici?
Jen ten nejnovější, co vykresluje 3D obrazy
a byl zdarma ke stažení.
Alespoň teda pro mě.
Bude to fungovat s rozpoznáváním tváří?
Mělo by, jo.
Kde jsi sakra byl?
Celou noc jsem honil tu upíří mrchu.
- Jo, zabils ji? - Ne, utekla mi.
Přijdu a Dixon je mrtvý. Jakto?
Prý to byla zbraň velké ráže.
Byls to ty, Jimmy?
Proč bych to kurva dělal?
Nevím. To mi řekni ty.
Nejsem blbej.
Máme už jen pět lidí.
- Potřebovali jsme ho. - To teda jo, sakra.
Dochází mi vojáci. Jsem generál!
Na zabíjení upírů potřebuju svoji zasranou armádu.
Jsem Johanka z Arku! To se mám vzdát?
Víc kandidátů.
Potřebuju víc kandidátů.
Jo, potřebuju víc kandidátů. Ale komu můžu důvěřovat, Jimmy?
Tím myslím i tebe.
Vím o tobě hovno.
Odkud kurva seš?
Ze Saskatchewanu.
- Máš zelenou kartu? - Neuznáváme vaše hranice.
To je dobrá odpověď.
- Jsi indián? - Čistokrevný.
- Krí z Plání. - Jsi Whiskey Jack?
Snažíš se říct Weesageechak?
Ne, mluvím bělošsky.
Povídám „Whiskey Jack“, to znamená „šejdíř“.
Hej...
jsi šejdíř?
Došly ti esa v rukávu?
Jimmy?
Klid, kámo. Tebe já žeru.
Vole, povyšuju tě na člena!
- Dneska budeme mít velkou oslavu. - Bobby! Co na to říct?
V pohodě. Seš dvakrát tak chytrej jak ostatní tady. To víš sám.
Jsi šejdíř.
Když to říkáš, Bobby.
Uvidíme se večer.
Tenhle má fakt talent na přežití, co?
Jo, je mazanej.
Zapomeň na tu upíří děvku.
Ani Monster ho nezvládl zabít.
Jak to myslíš?
Je to nenápadnej krvežíznivec.
Je to Krvák.
Cítím to.
Co chceš dělat?
Chci mu uspořádat malou párty...
a chci ho zabít.
Našiju to do něj.
Co ty, seš s tím v pohodě, bratříčku?
Jo.
Jak řekneš, Bobby.
Říkám tohle.
Ale jestli se proměním v upíra,
možná se tě pokusím zabít jako Jess.
I mně bylo špatně. Nepřeměnil jsem se.
- To jsi ty. - Většina lidí.
Poslouchej.
Ať tě ani nenapadne, že mi bez tebe bude líp.
Nikdy.
Rozumíš?
Jo.
Kam jedeme?
Někam do bezpečí.
Když se odsud dostaneme.
Dostaneme se odsud.
Podívejte se na tohle.
Je to audit všech telefonů UNB.
Strana 35.
Swann volal na policejní telefon.
Po tom, co toho policajta zabil Michael Fayne.
Dr. Swanne? Chtějí vás hned vidět.
Dobře.
Jasně.
Dejte mi minutku.
Mám rozkaz vás vzít ke generálu Mayovi.
Dobře. Už jdu.
Tati, nechoď, prosím!
Vezmi ho za Permuccim.
Ulice Kantola 236, Duanesburg.
Doktor Paul Permucci.
Jasně.
Mám tě rád, kámo.
Připraven na dobrodružství?
Ne.
Ani já ne.
Je ti líp?
Lišejníky. Kdo by to tušil?
Jsem rád, že jsi tu.
Že jsme tě našli.
Moje štěstí.
Takže...
rybaříš?
Hádej.
Vždycky jsi byla plná překvapení.
Jak to zvládáš?
Už jsi zažila větší vzrušení?
Hlad, když se nenakrmíš, a vinu, když jo.
Zvládám to.
Tímhle jsme se stali.
Nevybrali jsme si to.
Dobře.
Mluvil jsem s Faynem.
Prosil jsem ho, aby se vzdal.
Bál jsem se, že zabije celý tým.
Proč jste to neřekl?
- Nikam to nevedlo. - Pomohl jste vrahovi.
Takže nejen, že v týmu končíte, jdete do vězení.
Doktore, necháte nás o samotě?
Jo, jasně.
Doktor Swann nejde do vězení. Stále ho potřebujeme.
- Na co? - Aby našel predátorský gen.
To není návrh, generále. Takhle to bude.
- Co za jméno je Calix? - Vygoogli to.
To by nikam nevedlo, ale já našel něco skvělýho.
Je to ukázka lidské pošetilosti.
Co není?
Minulý rok čínští hackeři zjistili, že kvůli úspoře
americká vláda uchovávala veškerá osobní data na nezabezpečených počítačích.
Niklosovo číslo na mobil.
Vidím tu výhodu toho, že jsi mnou posedlý.
Trochu ho rozhodíme.
NEZNÁMÉ ČÍSLO: MLUVTE HNED,
NEBO SVĚT ZJISTÍ, CO JSTE UDĚLAL O'HAGANOVÉ.
STŘEDA, HL. ULICE 651, TŘETÍ SKLAD. V ŠEST VEČER.
Hej! Musím ti něco ukázat.
Co je to?
Měla jsem to v poště.
Poznáváš Alexe Waidea?
Jo, rádoby gotik z Elmiry,
co se proměnil a přidal se.
Jo a dost to posral.
Včera s kamarády zničili pohřeb.
Zabíjeli děti. Ani se nekrmili.
Řekni mu, že chci být rozumný.
Budeme i točit, aby všichni viděli, že je to fér.
Bože.
SHODA GENU NH47
Bože, to ne.
Koukáme na Swannův počítač. Hele, co dělá.
Genetické profily.
Správně. Ten vlevo patří Michaelu Fayneovi.
Porovnal ho s profilem svého syna
a jsou identičtí v jedné věci.
Čekám.
Gen NH47.
Když jeho syna vystaví prionům, bude z něj Krvák.
Podle toho, jak se doktor Swann tváří, bych řekl, že se už stalo.
Do prdele.
Ale nechápu to špatně, že?
Je to způsob, jak předpovědět, kdo se změní?
Ano. Je to...
Je to svatý grál.
Haló?
Dr. Permucci?
Zdravím.
Nechtěl jsem vás vyděsit.
Dr. Permucci?
Jo?
- Máte teď otevřeno? - Ve středy míváme zavřeno.
Jde o vás nebo o něj?
Nejsme závislí a je mu jedenáct.
Viděl jsem i jedenáctileté.
Dobře. Poslal nás dr. Luther Swann.
Luther! To už je let.
Jak se mu daří?
Je v pořádku, ale tohle je jeho syn, Dez.
- Není mu... - Není ti moc dobře, co?
Ne.
Jasně.
Má trochu horečku.
Luther tam byl, když to propuklo.
Neproměnil se, ale když byl nakažlivý, mohl to rozšířit.
Ta věc se šíří všude
a vy máte strach, že by to Dez mohl mít.
Ano.
Dobře.
Co kdybyste šli na ošetřovnu
a já se umyju a přinesu pár věcí.
Máš rád baseball?
- Ne. - Dobře.
Je to nuda.
Děkuju, doktore.
Není zač.
Proč má metadonová klinika ve středu zavřeno?
Něco tu nehraje.
Sakra!
- Musíme jít. - Kam?
Kamkoli.
Promiňte.
Pořád vás lekám.
Jo. Víte co, asi máte pravdu
a Dez musí do nemocnice.
To už teď nepůjde.
Normálně piju z vaků, ale...
právě teď...
když jste tak hrozně blízko...
slyším vaši krev tak nahlas.
Utíkej, Dezi!
Ahoj. Pojď dál.
Tohle je náš gang.
Lidi?
Michaela Fayna, pacienta nula, znáte.
Ava říkala, že chceš mluvit.
Váš útok na ten pohřeb.
Jo, to byla sranda.
Máte ochranu Lidu krve, mojí aliance.
A vážíme si toho.
Dokud dodržujete naše pravidla.
Nejsou náhodná, jde o přežití. Jak jsem říkal.
No tak. O nic nešlo.
Tohle už nikdy neuděláte.
Vážně?
Poslouchej.
Máme jasné cíle.
Nechceme lidi děsit,
ale chceme, aby byli nervózní a chtěli s námi vycházet.
Zamysli se.
Když jsme jen nepředvídatelná monstra, co jim vraždí ženy a děti,
přijdou si pro nás...
a to je špatné.
Protože je to moc brzo. Ještě nás není...
tolik.
A co s tím uděláš?
No...
Ukážu lidem...
že se o své problémy umíme postarat.
Uvidí, že Krváci dělají to správné.
Jsme na vaší straně!
Hele, jak zatraceně pěkný to je. Olé!
Chlapi, jdeme na to, jo?
Bratři.
Protože naše mise zachránit náš druh je velmi naléhavá,
je mi potěšením...
Ne, je mojí povinností
přivítat tu našeho nejnovějšího rekruta.
Jimmyho znáte.
Že jo?
Zkurvenej příživník Jimmy.
Společník Jimmy.
Hovno na spodku totemu, Jimmy.
Už ne, Jimmy.
Teď jsi jeden z nás.
Protože výzvy, kterým čelíme, jsou fakt naléhavý.
Všude jsou zkurvení upíři.
Vítej, Jimmy.
Teď jsi rodina.
Tohle je pro tebe.
Je čas umřít, šmejde!
- No do prdele! - Zadržte.
Zadržte!
Skloňte ty zbraně.
Můj šílenej brácha by nás zabil a vy to víte.
Jsi jeden z nich?
Ne.
Nejsem zasranej upír.
Jasně že ne.
Říkal jsem si, že ho zabiju sám.
Ale... je to brácha, chápeš?
Jo.
Jsme si kvit.
Jen sedni na motorku a zmiz.
Jestli dostanu další takovej úkol, v FBI končím.
Neskončíte.
Musíte najít tohoto muže.
Naprostej civilista.
Není vůbec nebezpečnej.
ZAMĚSTNANEC DR. LUTHER SWANN
Je fajn, že je FBI specifická jako vždycky. Tušíte, kde mám začít?
To je na tom to těžký.
Má ho UNB.
Dobře.
V současnosti odhadujeme čtyři až šest tisíc Krváků.
A doktor Swann si myslí, že se musí krmit co dva až tři dny.
Náš výzkum říká pět až osm dní.
- Jakékoliv číslo je nepřijatelné. - Počty zabití to ukazují, generále.
Hádáme, že přes 30 procent Krváků nikoho nezabíjí.
Vyhýbají se tomu za každou cenu.
Získávají lidskou krev z márnic a z klinik.
Všechno násilně, senátorko.
A od členů rodiny, kteří darují vlastní krev.
To jde ale až poté, co Krvák zvládne svou potřebu zabíjet.
Určitě nechcete říct,
že se obrátíme zády k velké většině lidí,
kteří se drží své lidskosti a zoufale touží po léku.
Ano, madam. To je pravda.
Jak postupuje doktor Swann?
Myslím, že koncem měsíce něco bude mít.
Díky bohu.
Dáváme dohromady tým za týmem a zatím nic.
Dr. Swann měl náskok a osobní zkušenosti.
Proč se o něj s námi nepodělíte?
Senátorko, já jsem tu jen pěšák.
Zeptejte se nadřízených a já vás podpořím.
To udělám.
Děkuji, generále.
ÚŘAD NÁRODNÍ BEZPEČNOSTI
Dále.
Pane, podle bezpečnostních záznamů odsud Swannův syn včera ve tři odešel.
Swann je tu.
Ten kluk byl s Teresou Tangorrovou.
Nahlásila lékařskou pohotovost. Pustili ji.
Dobře, má 12 hodin náskok. Sežeňte Swanna.
Narušení bezpečnosti. Dr. Swann míří k východnímu východu.
Zastavte, Swanne!
Ani hnout!
Kde jsou, dr. Swanne?
Kde je váš syn?
Naserte si.
Zavřete ho.
Jdeme.
Mohu dál?
Jak je na tom váš ret?
Fajn.
Generál May nemá děti. Pro něj byl váš pokus o útěk osobní.
Takový on je.
Ale pochopili jsme to.
Co?
Že mi hrdinský věci nejdou?
Ne. Že byste klidně umřel za to, co chcete.
Chvíli neposedíte, dr. Swanne.
Přemýšlíte, jestli bereme někoho, jako vás, v UNB vážně.
Odpověď zní ano.
To mi nepomáhá.
To neříkejte. Vůbec ne.
Víme o Dezovi.
Víme, že z něj bude brzy Krvák, pokud už není,
a že jste izoloval predátorský gen,
který nám umožní identifikovat ty, kterým hrozí přeměna.
Takže May loví mého syna a každého se špatnou DNA.
Ano, ale...
musíte pochopit jednu věc.
Takhle to nejde.
Generál May si myslí, že ví, co má dělat.
Já takové iluze nemám. Jsem jako Claire O'Haganová.
Ještě v tom nemám jasno.
Tak jsem se rozhodl, že nejlepší bude vás odsud dostat.
Dostat mě odsud?
Uvědomujete si, že se všechno, co říkáte, nahrává, že?
Ano, ale...
řekněme, že tento rozhovor je mimo záznam.
Jak byste mě odsud dostal?
No, neudělal bych to okamžitě.
Zavřeli vás sem teprve po poledni.
Venku je strážný.
Přemýšlel jsem, že vás odvezu, až vás nebudou tak sledovat,
třeba v deset hodin dnes v noci.
Proč byste to dělal?
Protože věřím, že se vrátíte, dr. Swanne.
Věřím, že až generála převelí
a dají do velení moudřejší lidi,
uvidíte, že jsme nejlepší šance, jak tu krizi zvládnout.
Já už žádný dohody nedělám.
- Deze nikdy nenajdete. - Ani nemusím.
Je teď jen nemocný. Běžte se o něj postarat.
Dobře.
Budu vás po cestě navigovat.
Nikdo jiný se to nedozví.
Fajn.
A co...
ten strážný?
Žádný strážný tu nebude.
Uvidíme se večer.
Máš pochybnosti?
Niklos může počkat.
Zase chceš mít navrch, co?
Neříkej, že tě to omrzelo.
To mě neomrzí nikdy.
Dobře. Došlo mu to.
Není to místní polda, kterej po tobě letí, Kaylee. Je z UNB.
Myslíš, že zabil šéfku. No tak.
Určitě to O'Haganové udělal.
Nemáš důkaz.
Když se objeví, tak mám.
Ale jsi moc milý, Jergene.
Hned se vrátím.
Řekla mi Jergene.
Niklosi!
Nebudu čekat na váš velký příchod.
Jestli odejdu, budete potřebovat moc drahého právníka.
Zavraždil jste Claire O'Haganovou.
May zjistí, že mi pomáháte.
Pokud to opravdu děláte.
Pomáhám vám a dozví se to, ano,
ale naštěstí za mnou stojí vyšší články řetězce.
A on o tom ví?
Nejsem si jistý.
Zatraceně, nezahrávej si se mnou, ty malej kokote,
ty zasranej...
Jergene!
Jergene, tolik mě to mrzí.
Nic tu v okolí není.
O to jde.
Odsud půjdu pěšky. Vy jeďte pryč.
Venkov je nebezpečný.
Očividně spoléhám na vaši čest.
Jen buďte opatrný, Luthere.
Nemám důvod vás zdržovat, ale váš syn se přemění.
Ano, dělal jste pro nás skvělou práci. Vše, co jsme chtěli.
Děkuju.
Nedovolte jim žádnou hloupost.
Dobrou noc, dr. Swanne, a hodně štěstí.
Dobrou noc. Děkuju.
Vyložil jsem ho asi půl kilometru zpět, vede tam jediná cesta.
Čtvrtá okresní do Duanesburgu.
Ohlaste se, až to bude hotově.