PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ne!
Ne! Jdou sem!
Pomoc!
Pomozte mi, prosím!
- Jdou sem! Prosím! - Co to sakra je?
Otevřete ty dveře!
Rychle! Dostanou mě!
Prosím! Pusťte mě dovnitř! Otevřete dveře!
Rychle! Jdou sem!
Pusťte mě dovnitř!
Pusťte mě dovnitř, prosím! Jdou sem!
Tohle je náš nový domov.
Tak toho musíme využít.
Generále, co zatím víme?
Máme části rozbušky z telefonu.
Profesionální práce.
Tudy.
Poslouchejte. To je generál William May,
který převezme místo ředitelky O'Haganové.
Děkuji, agente.
- Máme tu ochranku? - Ano, pane.
Kdo koordinoval cestu O'Haganové?
Odveďte ho k výslechu.
Teď budu potřebovat data z každé antény v okolí.
Ukažte mi všechny hovory z doby pár minut před a po výbuchu.
Projedeme je naší databází.
Pane, vím, že to je formalita, ale bez soudního příkazu to nejde.
Váš soudní příkaz jsem já.
Předpokládám, že mi každý z vás
bude schopen říct, co tady dělá
a kde sakra dneska byl.
Díky.
Jste vzhůru?
Prý jste mi zachránil život.
Ne.
Možná jsem vám ušetřil pár popálenin.
Vždy o sobě tvrďte to lepší.
Každopádně díky.
Přežil byste i tak.
Nebuďte takový. Prostě mé díky přijměte.
Není zač.
Je mrtvá, že?
Nemohla přežít.
Znal jsem ji tolik let.
Byla...
Odpusťte mi.
Já to chápu.
Byl jste ten...
ten, kdo s ní mluvil jako poslední.
Já vím.
O čem to bylo?
Řekla mi, že s vámi budu
úžeji spolupracovat.
No, asi bychom měli...
respektovat její přání.
Odpočiňte si, doktore.
Ať je vám líp.
Generále, našli jsme detonační zařízení.
Bombu v autě odpálili telefonem Gregoryho Lowe Suttona.
- A kdo to je? - Policista.
Před dvěma dny ho zavraždil Fayne,
ale rozbuška byla v jeho mobilu. Našli jsme tu anténu.
Dobře, nastavte dosah 300 kilometrů.
Zátarasy, dálnice, silnice.
Dostaneme ho. Hlaste se co 20 minut.
Promiňte, pane.
- Jsem doktor Luther Swann. - Ano, já vím, kdo jste.
Ta nemoc způsobuje, že lidi dělají neuvěřitelné věci,
ale nedělá z nich odborníky na výbušniny.
Proto předpokládáme, že Fayne nebyl sám.
- Děkuju. - Znám ho.
Znám ho líp, než kohokoli jiného.
Jen se snaží přežít, pane.
Muž, kterého jste znal, je pryč. Jasné?
Nesouhlasím, generále.
Nevěřím, že ty lidi nelze zachránit.
Tak se vraťte do laboratoře, najděte lék
a přestaňte plýtvat mým časem.
Ráno učiním prohlášení o smrti Claire O'Haganové.
Taky veřejnosti oznámím, že Fayne šíří nemoc,
co způsobuje psychotické chování.
Ahoj, tady Mila.
Zrovna tu nejsem.
Prosím, zanechte zprávu a já se vám ozvu.
Ahoj.
Potřebuješ ještě něco?
Zůstaň tu a mluv se mnou, Joshi.
To by se mi líbilo.
Už jsi jedla?
Jo, zrovna teď.
Tak mi ji dej.
Má v sobě dost toxinů.
Mohla by se předávkovat.
V domě jsou další.
Jo, s roubíkem a v bezvědomí.
Chcípám hlady.
Smůla. Nemůžeš ji mít.
Neuvěřitelné. Zdá se, že je ráno.
Jako bys ještě nikdy nedělala 20 hodin.
Měli bychom provést testy na protilátky proti prionům.
Ne. Lidé se snaží sloučeniny proti prionům vymyslet už roky.
Odpověď je v genetice.
Izolujeme gen způsobující mutaci u těch, co se promění.
Tak to zastavíme.
Až se vyspíš?
Lidi na to čekají.
Přerušujeme kvůli prohlášení ministerstva obrany
a Úřadu národní bezpečnosti ze Senecy v New Yorku.
Dobré ráno.
Jsem generál William May
a jsem dočasný ředitel úřadu národní bezpečnosti.
Jak možná víte,
s místní policií nepřetržitě pracujeme
na dopadení uprchlého sériového vraha Michaela Faynea.
V noci ale konflikt přešel do nové fáze,
když byla tajemnice pro oblast dva zabita bombovým útokem
zorganizovaným panem Faynem.
Claire O'Haganová byla významnou úřední osobou.
Bylo jí 38 let,
byla absolventka letecké akademie
a matka tří dětí.
CDC také potvrdila, že je Michael Fayne nositelem
neznámé a vysoce infekční nemoci,
která způsobuje psychózu a vražedné sklony.
Můžu také potvrdit, že pan Fayne už nejedná sám,
ale tajně spolupracuje s mnoha dalšími zabijáky,
kteří se také nakazili touto hroznou chorobou.
Naši nepřátelé, kteří si říkají „Krváci“
a zabíjejí všechny bez rozdílu, zjistí, že se jich nebojíme.
Naopak,
budeme na jejich násilí v plné míře reagovat.
Jak zasejou, tak taky sklidí.
To si piš, že sklidí.
Dali jsme dohromady zvláštní tým,
který zatkne a zadrží každého jedince,
který vykáže příznaky infekce.
To je protiústavní.
Také jsme zřídili telefonní linku a vyzýváme veřejnost, aby nás kontaktovala
na čísle na obrazovce s jakýmikoli dalšími informacemi.
Chápeme, že je těžké udávat přátele a rodinu,
takže zdůrazňuji, že všechny tipy jsou
kvůli bezpečnosti anonymní.
Náš národ spoléhá, že nám pomůžete identifikovat tyto zbabělce,
kteří zabíjí naše děti a naše blízké.
Nenechte se zmýlit, je to terorismus.
- Ale ve zcela nové formě. - Cože?
Obyčejní policisté nebudou stačit.
Ale nakonec zvítězíme,
tak jako vždycky.
Bůh žehnej Americe a každému z vás.
Mluví o táborech.
- To nevíme. - Táborech, kam uvězní nevinné lidi.
Kteří masově vraždí.
- Jsou nemocní! - Proto se živí lidskými bytostmi.
Dr. Swanne, to přece musíme zastavit.
Bože.
Máte moc široký záběr. Chytíte ty, co se nikdy nepřemění.
- Musím to lidem říct. - Nedovolí vám to.
- Musí to přestat. - Chcete to zastavit?
Samozřejmě.
Dejte mi něco, čeho se chytit. Znám generála.
Dejte mi něco nadějného, s čím za ním můžu.
Najděte ten gen.
Nedovolím, aby DNA věznila lidi.
Bez DNA nedokážete nalézt lék, takže...
Koho byste chtěl zatknout, doktore:
celý svět, nebo jen ty, co nás vraždí?
Horká linka UNB. Haló?
Haló?
Děkuju, že jste dnes přišli.
Mnozí z vás reprezentují různé druhy Krváků z různých míst.
Vím, že je nebezpečné se pohybovat,
ale bude to stát za to.
Pro vás všechny.
Má někdo nějaké otázky, než začneme?
Jo.
Proč se k tobě máme přidat? Přitahuješ pozornost.
Právě proto, že přitahuju pozornost.
Jsem pacient nula, vážení.
První drsňáckej Krvák.
Přitahuju masy.
Množství je jistota a bezpečné krmení.
Dohoda Lidu krve je jednoduchá.
Važte si sebe, pomáhejte si a nezabíjejte děti.
Víc dělat nemusíte.
Každý z vás zastupuje ostatní.
Někdy i mnoho ostatních.
Tyhle body vypichuju, abyste je řekli svým lidem a rozhodli se o členství.
Pamatujte...
společně jsme silnější.
Síla Lidu krve!
Nic nového, doktore.
Proto tu nejsem. Generál vás potřebuje.
- To mi nepřišlo. - Neříkal jsem, že to už ví.
Pořídil si nové hračky. Bude potřebovat svého odborníka na upíry.
Tak to budu já potřebovat svého.
Tak jo, poslouchejte.
Dostali jsme tip na jedno místo.
Infračervené záření ukazuje čtyři ve třetím patře,
dva ve druhém a tři vstupní body.
Myslíme, že ty zelené tečky jsou zajatci,
protože se moc nepohybují.
Je to verdulak.
Cože?
Varianta predátorského genu. Nezabíjí lidi.
Napustí oběť návykovým biologickým narkotikem.
Oběť je pak poddajná.
Tohle je verdulak,
ten červený. Určitě.
- Jak to víte? - Vydává víc tepla.
To značí vrcholného predátora.
A tihle dva jsou pomalí s nízkou teplotou.
Jejich toxin je asi jako heroin.
Ten taky snižuje teplotu.
Jo, jen čekají, až se na nich budou krmit.
Měli bychom tam vlítnout.
Vezměte s sebou dr. Swanna. Ať se dál učí.
A dejte mu vestu a zbraň.
Ne. Zbraň si nevezmu, ani náhodou.
Tak nechoďte. Vaše volba.
Jo?
Zjistil jsem, odkud dělá UNB.
Je to vedle I-9.
Vypadají připraveni vyrazit.
Dobře, drž se jich a dej vědět, kde se sejdeme.
Jo, dobře.
Federálové nás dovedou přímo k těm parazitům.
S nima si to nechceme rozházet.
Neupejpej se.
No tak, obuj si svý zabijácký boty, hochu.
Dr. Swanne.
Už jste někdy střílel?
Jo, jednou.
Tohleto by zabilo i vola.
Tak se držte vzadu a nestřílejte.
Jasný, doktůrku?
Jo.
Ano, jasný.
Tak jo, lidi. Pohyb!
Jednotko tři, pozor, pronásledujeme...
- Dobře, připravte se. - Rozumím.
Dvojko, připravit. Rozumíte?
Veliteli, jsme na místě.
Něco tam venku je.
UNB, stát! Běžte!
Nikdo ani hnout!
Nereaguje!
Na kolena!
Ruce vzhůru!
- Madam, musíte k zemi! - Čisto!
- Jdeme! - Na příjmu.
Dobře, tady čisto.
Čisto. Pokračujte.
Jsem doktor. Pomůžu vám.
Jednotko dvě, připravit. Rozumíte?
Jo. Jednotka dvě na místě.
Tady dvojka. Tři těla. Nereagují.
Rozumím.
Opatrně, lidi. Sledujte okna.
Dobře. Připravte se.
Haló?
Madam, musíte k zemi.
Je tam někdo?
Jsem doktor.
Můžu vám pomoct.
No do háje.
- Potřebujeme pomoc. - Kurva!
- Jdeme tam! - Nestřílejte!
Nestřílejte! Zadržte ho!
Pozor!
- Pohyb! Na něj! - Dobře! Jdeme! Chyťte ho!
Masku!
Jen zadržet! Počkat!
Celý smysl tohohle bylo nikoho sakra nezabít!
Dostaňte to odsud.
Hned!
Dobře.
Opatrně.
Dobře.
Pane? Pane, slyšíte mě?
Páni.
Musíme je hned dostat do laboratoře.
- Nikomu na těch závislácích nesejde. - Mně ano. Hodně.
No, tak si je naložte do autobusu.
Dostaňte to pod kontrolu.
Zvládnete to sám?
Ne.
Ne, nezvládnu.
Protože nechcete střílet.
Mám tady pět obětí, které potřebují lékařskou pomoc.
- Dám vám jednoho muže. - Dobře.
- Hellere! - Pane.
Pojedete autobusem s doktůrkem.
Děkuju.
Není zač.
Dejte tu věc do transportéru!
Dostaneme je do autobusu.
- Opatrně. Budete v pořádku. - Tak jo. Jdeme!
Dobře.
Držím vás. Dobře.
To je dobrý.
Už jste v bezpečí.
Dobře.
Šlápněte na to.
Pohyb!
Podívejte, jsem...
Jsem doktor.
- Pomůžu vám. - To fakt nechci.
Potřebuju se nakrmit.
Vypadáte mile.
Nechcete to udělat.
Ne!
No tak, doktore.
Bude se vám to líbit.
Slyšíte to?
Ne.
Ale uslyšíte.
Sakra.
Kurva! Zasekla se! Krám jeden.
Můžeš utéct, ale neschováš se, upíří mrcho!
- Jimmy, najdi ji. Zabij tu Krvačku. - Nevíme, jestli je Krvačka.
No tak, člověk takhle kulky nechytá.
No tak, může utéct, Jimmy! Měl bys jít!
Heleme se.
Kohopak to tu máme?
Dr. Luther Swann.
Jsem výzkumný lékař.
Vypadáte vystrašeně.
Máte strach?
Sejdu dolů.
Nestřílejte, prosím.
Patřím k UNB.
Vezli jsme Krvačku.
Dva z nás zabila.
Kde je teď?
Řekl jste jednomu ze svých mužů, aby ji dohnal.
Řekl jsem Jimmymu.
Jo. Potvrdím to.
Jimmy!
Hej, Jimmy?
Jimmy, už ji máš? Ne. To je fuk.
Ozve se nám.
Co kdybyste je zatím dostal z autobusu?
Tohle nejsou Krváci.
Jsou to oběti.
Aha.
Jo.
Walkere, dostaneš je ven a seřadíš je tu, prosím?
To není nutné.
Ti lidé jsou neškodní.
To uvidíme.
Stůj!
Dobře. Oba se zhluboka nadechneme.
Hele, fakt potřebuju od těchhle sraček pauzu.
Situace je taková:
Tohle je zbraň s velkou ráží. Umím s ní sakra dobře.
A ty už jsi zraněná.
Když se to vystupňuje, kdo asi umře?
Hej, doktore?
Co to mají s očima?
Vypadají trochu divně.
Tenhle predátor nezabíjí.
Jen jim vysaje krev a vpíchne jim toxin.
Dobře.
Takže ona prostě...
jen pije krev?
Dobře.
Ale kousla je, ne?
Takže...
se taky promění.
Ne. Nepromění. Oni...
Ne!
Jimmy, zmeškal jsi to!
Sakra!
Pro tohle jsem se narodil!
Pojedeme.
Nebyli to upíři.
Měli v sobě tu šťávu. Jistota je jistota.
Zastřelil jste čtyři...
nevinné lidi.
Co uděláme s ním?
Není to upír, ale stejně...
Asi ho zabijte.
Zabít ho?
To je v pořádku, bráško. Nemusíš. Dixone, jsi na řadě.
Cože?
- Nejsem upír. - Jo, ale viděl jste nás.
To mi stačí.
Dvě minuty.
Střel ho do hlavy, Dixone, jo?
Hej.
Na kolena!
Teď!
Co?
Ne.
Mám syna.
Drž už kurva hubu!
Buď dostaneš jednu do srdce, nebo 20 do koulí.
Dezi.
Potřebuju doktora.
Ty parchante!
Já jsem doktor.
Zapomněl jsem, že ji mám.
Vzpomněl jste si včas.
Ani vás nemůžu zastřelit.
Už nemám kulky.
Tahle pistole?
Sedm kulek.
Ne šest.
Aha.
Kdo jste?
Zatraceně dobrá otázka.
Už jste to někdy udělal?
Ne.
Jaké to je?
Nevím.
Jestli vás to utěší...
zvyknete si.
Ahoj, zlato.
Co se stalo?
- Jsem v pořádku. - Nejsi.
Říkal jsi, že budeš v bezpečí.
Já vím.
To byl ale den.
Třicet tři setkání, 400 nových členů.
A tohle je jen začátek.
Co od toho očekáváš?
Víš, v mém věku potřebuješ věci do životopisu, takže...
Vážně.
Nevím.
Hele, můj táta byl...
úplně sám.
Hrozně kvůli mně dřel
a pak onemocněl.
Snažila jsem se to tajit, ochránit ho.
Zamkla jsem ho ve sklepě, když měl hlad, a donesla mu kravskou krev.
To nefunguje.
To mi došlo.
A pak ho zastřelili.
Ani nedostal šanci to pochopit.
Ty ji ale dostaneš.
Jo, když se toho dožiju.
Je snazší přežít, když se naučíš ovládat nutkání zabíjet.
Jak dlouho to trvá?
No...
Každý to má jiné. Mně to trvalo pár dní.
Cítil jsem tu změnu.
Je to úleva.
Nemít kontrolu byl děs.
Chci, abys byla moje pravá ruka.
Asistentka?
Důstojnice. Druhá ve velení.
Děláš si prdel? Je mi 19.
A ničeho se nebojíš.
Neomezuješ se. Dodržuješ pravidla.
Ten den jsem tam nebyla.
Vážit si Krváků, pomáhat všem a nezabíjet děti.
Zní to povědomě.
Máš skvělou partu.
Koho potřebuješ zabít, zabiješ.
Jako ty, co zabili tátu?
Kohokoli, kdo ublíží Krvákům.
Do toho bych asi šla.
Dobře.
Dokážeme spolu skvělé věci, Av.
- Počkej, ještě jedna věc. - Jasně.
Tohle video musí vidět každý.
Vím přesně, kam to poslat.
No, všechno má nějakou slabinu.
V tom případě policajti vezmou mobil mrtvého chlápka.
UNB jim vezme ten telefon a vymaže všechny záznamy.
To je fakt nuda.
Místní poldové mažou data, ale ne tabulky.
Můžeme je najít.
UNB ukradne telefon, ten spustí explozi...
A my to přišijeme UNB, protože to vlastně udělali.
A jedeme! Nová zabezpečená linka funguje.
Někdo nám zrovna poslal video.
Super. Víc tipů ze sklepů gotiků.
Ahoj, světe. Jak to jde? Tady Michael Fayne.
No do pr...
dele.
Pomoc.
Michaela. Potřebuju Michaela Faynea.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
- Jo. - Našel jsem zraněnou Krvačku.
Chce tě vidět.
Přiveď mi ji.
Musíš se najíst. Vypadáš strašně.
Kde jíš, když nelovíš?
Krevní banky.
Panebože, to je depresivní.
Neříkej, žes nikdy neměla čerstvou.
Holka, změním ti život.
Nechci zabíjet lidi.
Tak to teď prostě je.
Navíc jsou to bezdomovci.
Nikomu nebudou chybět.
Podívej se na něj. Děláme mu laskavost.
To zvládneš, jasný?
Dobře.
Pojď za mnou.
Stačí zvládnout prvního.
Pak to je lehčí.
Je to pak i děsně úžasný.
Proboha.
Dvakrát střelená, ale v pohodě.
Určitě je to Krvačka.
Do prdele!
Danny?
Danny. Ahoj.
Pamatuješ si mě?
Jasně, že si tě pamatuju. A taky jak hrozně chrápeš.
Dobře. Počkej. Zvednu tě, jo?
- Dobře. - Dobře?
Tak jo. Chci ti ukázat svůj nový byt.
Myslel jsem na tebe.
Podívej se na tohle.
Jen mi to shrň, prosím.
Jsem vyčerpaný.
Máme tři proměny, že?
Faynea, Jess a toho zubaře.
A pak někoho, kdo se neproměnil. Tebe.
No a?
Tak jsem srovnala vaše čtyři genetické mutace.
GEN NH47 SHODA
NH47.
- To je gen spojený s... - Nemáš žízeň?
Chceš trochu vody?
Poslouchají.
Je to gen související s čím?
S dědičnou kardiomyopatií.
- NH47. - To je vzácné.
Tak jsem se snažila ten gen najít u lidí, co se proměnili, i u těch, co ne.
Budu hádat.
Jess,
Fayne a ten zubař ho mají.
Jasně.
Ale já ne.
- Takže člověk vystavený prionům se... - Promění,
když má tuhle genetickou variantu.
Dá se to otestovat do hodiny a ani to není drahé.
Luthere, tohle je důležité.
Tohle nám dokáže říct, kdo z těch, co jsou tomu vystavení, se promění.
Takhle můžeme najít lék.
Vezmi si to.
Hned ty výsledky zakóduj.
- Nikomu to neukazuj. - Proč?
Protože vládě říkáš, kdo se promění a kdo ne.
Mohli by vytřídit lidi, zabít je.
- To by nikdo neudělal. - To by rozhodně udělali.
Teď už to vím.
Nikdy jim nevěř.
Nikdy.
Sakra. To je May.
Musím jít. Pohlídáš Deze?
- Jo, jasně. - Zakóduj to. Hned.
Dobrý večer.
Jmenuju se Michael Fayne.
V posledních týdnech jste o mně hodně slyšeli.
Teď bych vám chtěl říct pár věcí sám.
Mí lidé a já nejsme teroristé.
Jsme živé, dýchající bytosti. Jsme vlastní lidský druh...
a máme právo žít jako každý jiný.
Vysledujete to?
Šlo to přes šifrování pi, Přímo ten soubor nenajdu.
A i přes to právo žít
nás zabíjejí na každém kroku.
Máme právo se bránit.
A skrz naší organizaci, Lid krve,
to uděláme.
I když to bude hrozné,
tato válka je nezbytná
a přirozená.
Musíme to přijmout.
Ale buďte si jisti, mí bratři a sestry,
že náš druh zvítězí.
Zjistěte, kdo to zveřejňuje.
Jsme nový druh, který pořád hledá svou cestu.
Vylepšený druh.
Rychlejší, silnější, chytřejší
a dokážeme bránit sami sebe a své blízké.
Když se objevili lidé, Neandrtálci a Denisované vymizeli.
Lidé vládli na této planetě sami po 42 000 let.
Táhli jste to celkem dlouho.
Pane, něco se děje. Musíte to vidět.
Ještě nemáme video,
ale úřady na severu státu New York hlásí nejmíň 11 až 15 lidí
zabitých dnes v noci při sérii útoků
podobných takzvaným „upířím vraždám.“
Oběti těchto útoků
se většinou účastnily protiupírských aktivit,
ať už policejní prací, nebo hlídkováním, spolu se svými partnery.
Pusťte zase toho hajzla!
Všem Krvákům, co se skrývají: je čas vystoupit ze stínu.
Měli byste být hrdí na to, co jste.
Naše rodina každý den roste.
Připojte se k Lidu krve. Přidejte se k našemu hnutí.
Síla lidstva je v počtu,
ale jeho slabina je neschopnost spolupracovat.
Musíme se sjednotit.
Jestli vám naše metody vadí,
prosím, nezapomínejte na toto:
Lidé si vždy brali, co chtěli,
na úkor všech ostatních tvorů na Zemi.
Odhalujeme pravou barvu lidstva.
Ta barva je rudá, rudá Lidu krve.
Všechny je zabijeme.
Jak brzo zjistíte, kdo se promění?
Brzo ne.
Ztrácím schopnost chránit vás... a vaše blízké.
Musíte zjistit, kdo se přemění, doktore,
už jen pro vlastní dobro.
Vyspěte se. Zítra budeme pokračovat.
Volala jsem ti.
Takhle mu je, cos odešel.
Jak?
Ahoj.
Tati, není mi dobře.
- Kolik má teplotu? - Má 40,5.
Nevíme, co to je.
Jsou to priony. Bylo mi stejně.
- To nemusí znamenat, že se promění. - Tati!
Jsem tady.