SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Astaga.
Halo?
Ini Claire O'Hagan. Aku butuh kau di Ruang Situasi, segera.
Sial.
Baiklah.
Dia menghubungimu?
Pukul 05.32.
Kau?
Pukul 05.34.
Sepertinya kau bersiaga.
Dia direktur regional.
Karena kita tak bisa sarapan, kau mau?
Tidak.
Terima kasih, aku tak lapar.
Tuan-tuan.
Selamat pagi.
Dua polisi tewas.
Tak ada Fayne...
tak ada petunjuk keberadaan,
tak ada penawar untuk ini.
Sejauh situasi memburuk, utamakan operasi ini.
Lima belas orang menyebar di hutan itu, dan tak bisa melihatnya.
Apa harusnya aku terhibur?
Dia buron empat hari, dan nyaris tak tinggalkan daerah.
Menurutmu kenapa?
Jika dia sesulit ini ditangkap dan kuat,
kenapa tak melewati perbatasan dan menghilang?
Kurasa itu karena bagian baik dari dirinya,
bagian yang kukenal, ingin menyerahkan diri.
Dengarkan aku.
Jika aku bisa bicara tatap muka,
aku bisa yakinkan dia untuk menyerah.
Kuberi 24 jam untuk membawanya.
Itu tenggat dari Presiden untuk temukan Fayne,
atau militer ambil alih.
Kusarankan kau tetap tinggal dan membantu CDC, tapi...
Tapi apa?
Kau akan menyerahkanku ke polisi?
Tergantung kau, Dokter.
Aku tak akan tinggalkan putraku.
Dia bersama Dinas Sosial. Dia pasti aman.
Aku tak bisa lakukan itu.
Itu sebabnya kau akan cari Fayne dan bawa dia.
Infeksi menyebar lebih cepat dari yang diperkirakan.
Tak ada yang tahu berapa orang berubah.
Mungkin mereka sembunyi karena takut dan menolak dorongan untuk makan.
Namun, setiap kali mereka nyalakan berita dan lihat Pasien Nol, Michael Fayne,
melaju, makan tanpa konsekuensi, itu memberi mereka harapan.
Kita tak boleh biarkan.
Dua puluh empat jam, Dokter.
Tolong!
Ada trauma besar di lehernya.
Tak ada yang bisa kami lakukan. Lukanya terlalu parah.
- Terima kasih. - Maaf, Pak.
Sial.
Apa itu?
Mungkinkah ini hal sama yang menewaskan keluarga itu?
Aku tak tahu.
Pasti vampir sialan. Kita harus lakukan sesuatu.
Apa, Steve? Kita tak tahu mulai dari mana.
Ada rumor, Ron O'Malley membunuh keluarga Wilsons.
- Ayo kita lacak. - Ya.
Kurasa aku tahu di mana putrinya.
Kenapa kita tak bisa kembali ke rumah sesekali?
Karena itu TKP.
Maafkan aku.
Setiap hari hanya piknik untukku.
Kita berdua melalui banyak hal di sini.
Jadi, jangan mulai saling melampiaskan.
Pekerjaan yang kau lakukan ini hanya riset, bukan?
Tentang sains?
Itu yang kulakukan.
Maksudku, kau tak melakukan hal berbahaya, bukan?
Orang lain yang mengurus itu.
Jangan khawatir, Nak.
Ayah, aku masih kecil, tapi tak bodoh.
Aku tahu ada yang perlu dikhawatirkan.
Bersulang.
Sembilan serangan pembunuh berantai lain dilaporkan semalam,
semua berakhir fatal, dengan leher korban dilaporkan dicabut keluar.
Nantikan acara spesial...
Hampir selesai, Bobby.
Itu menjadi momok bagi kita.
Benar.
Bersenang-senang?
Biasanya, aku akan mengajakmu perlahan, tapi kau orang terpintarku.
Akan kuberi kau sedikit tugas, lakukan dengan benar,
dan kau akan dapat tempat khususmu.
Terima kasih, Bobby.
Ada apa?
Kuingin kau kemari malam ini dan menembak kepalanya.
Apa?
Kenapa?
Karena dia vampir sialan, Bodoh.
Bagaimana kau tahu?
Aku punya bakat.
Aku di sini untuk membunuh vampir.
Ya.
Saat dia tutup pukul 21.00...
jangan kecewakan aku.
FBI membatalkan kasus RICO, setidaknya untuk saat ini.
Setelah delapan bulan?
Pelacakan pasokan kokaina ditunda, jadi, tahan diri.
Tetap bersama Bobby, ikuti utas vampir.
Tak mungkin. Aku tak bisa.
Apa maksudmu?
Mekaniknya, Mendoza. Bobby kira dia vampir.
Dia mau aku bunuh dia malam ini.
Persetan! Tak akan kulakukan.
Bobby benar soal Monster.
- Mari lihat apa dia benar soal Mendoza. - Dia tak stabil!
Ini bukan permintaan, ini perintah...
Agen.
Pembuatan profil geo.
Apa?
Protokol prediksi kejahatan yang kupakai.
Pakai pemetaan peristiwa untuk cari pembunuh berantai.
Begitu kutemukan korban di malam itu.
Kuingin tahu apa terjadi lagi.
Mungkin membawa kita Michael Fayne.
Saat ini, akan kucoba apa saja.
Bagus, terima kasih.
Kita telah menerima hasil tes awal dari DNA dokter gigi.
Pagi, Bu.
Agen.
Hei. Namamu Ava, bukan?
Putri Ron O'Malley?
Lalu?
Aku Niles Woodson.
Ini temanku, Steve.
Aku tahu siapa dirimu.
Kami cemas soal ayahmu. Sudah lama tak terlihat.
Tabung gas itu tampak berat. Taruh di belakang, kami antar kau.
Seharusnya kau tawarkan permen dahulu.
Bisa menyingkir dari hadapanku?
Ada apa?
Seharusnya kita jalankan I2P, tapi protokol tunneling-nya salah.
Tolong pakai bahasa Inggris.
Penanggulangan untuk menutupi lokasi kita.
Yang kau bilang tak bisa ditembus?
Dinonaktifkan.
Lihat ping ini?
Seseorang telah memakai traceroute selama sejam terakhir.
Kita harus pergi.
- Kau saja. - Apa?
Aku tak akan meninggalkanmu.
Ini perintah.
Perintah apa? Kau tak bayar aku.
Kutemui di Beanie dalam 15 menit.
Ada apa denganmu?
Aku mencintaimu.
Dengar.
Jika kau tinggal,
tak akan mengubah keadaan kita.
Jadi, selamatkan dirimu.
Kenapa lama sekali?
Apa kabarmu, Nona Vo?
Aku harus menata rambutku setelah ini.
Maaf, kami tak dengar.
Kubilang aku bosan.
Kami mengerti.
Namun, kau juga harus perhatikan kerusakan besar
yang kau lakukan terhadap jutaan orang.
Ya.
Seluruh kebenaran itu menyebalkan.
Kau punya dua pilihan.
Satu, lekas tutup situsmu.
Atau kedua: Kami bisa tempatkan kau di admin.
Admin apa?
Tahanan tertutup di bawah gunung, Colorado.
Lihat manusia tiap tiga atau empat hari.
Pria Maroko pemegang rekor saat ini,
sekitar tujuh perempat tahun, kurasa.
Dia berusaha keras agar tidak gila.
Jadi, dua pilihan.
Pilih satu.
Aku takjub kalian sungguh mengacaukan ini.
DKN, bukan?
Bisa eja nama kalian?
Mau kupastikan benar saat menerbitkannya.
Kau mengenali rekanmu, Jergen Weber?
Dia duduk di Beanie's Coffee saat kita bicara.
- Dia bukan rekanku. - Dia dicari di Inggris sejak 2014.
- Intinya? - Tanpa keluarga, kartu hijau.
Tak ada yang kehilangan.
- Ini sangat berisiko bagimu. - Dia bersamamu?
Mereka menanti aba-aba.
Silakan tembak dia.
Jika kami membunuhnya,
kami juga harus membunuhmu.
Jadi, bagaimana, Kaylee?
Luther, ingat kau bilang kita tak berurusan dengan vampir Hollywood
yang meninggalkan lubang kecil di leher?
Lihat ini. Saat polisi menangkapnya, dia hilang ingatan.
Sikapnya seperti pecandu.
Narkotika biologis tak dikenal di sistem. Terdengar mengasyikkan.
Ini mungkin terdengar gila,
tapi aku memeriksa cerita rakyat dan lihat ini;
buku Bram Stoker, Dracula,
didasarkan pada legenda Eropa Timur
tentang kaum vampir bernama Verdulak.
Mereka tak membunuh korbannya. Sebaliknya, para korban kecanduan racun
yang disuntikkan Verdulak saat makan.
Biar kutebak, mereka menyantapnya berulang kali.
Benar.
Mungkin makhluk ini hidup lagi.
Hei.
Aku menerima pesanmu.
Kau tampak pucat.
Terima kasih. Kau juga tampak keren.
Serius, Dani, ada apa?
Dengar,
aku tahu kita tak bersama,
tetapi...
aku bersama pria ini tadi malam.
dan kami mulai bergairah.
Tiba-tiba, aku merasa tidak enak, seperti mau muntah.
Dia mencekokimu sesuatu?
Tidak. Aku hanya...
Aku tak mengenalnya.
Tak ada yang perlu dipedulikan.
Itu membuatku mual, lalu kupikir aku akan mati.
Ini belum pernah terjadi kepadaku.
Sebelum aku.
Aku membutuhkanmu, Josh.
Sekarang.
Aku butuh kau.
Kami tahu siapa kau, O'Malley.
Lilit lehernya. Kencangkan.
Ayah!
Dia bukan salah satu dari mereka. Jangan sentuh ayahku! Lepaskan dia!
Hentikan! Lepaskan ayahku!
Ayah, jangan!
Kita apakan dia?
Dia mungkin akan berubah juga.
Hei, Kawan!
Aku turut berduka soal ayahmu.
Kau Michael Fayne.
Ya.
Kau tak sembuh karena belum makan.
Ya, aku tahu itu.
Jangan sia-siakan darahnya.
Aku harus pergi.
Hei, kemari.
Ambillah.
Lindungi dirimu.
Semoga berhasil.
Ya, kau juga.
Maaf karena membunuhmu, Josh.
Aku ingin cinta, bukan permintaan yang berlebihan.
Jika kurang dari yang sepantasnya, itu membuatku sakit.
Aku tak pantas menerimanya.
Kau masih hidup.
Danika Dubov?
- Ya? - Detektif Mike Yanov.
Keberatan jika aku masuk?
Maaf, aku jadi orang yang mengabarimu,
tapi saat kakakmu tak muncul di studio,
koleganya menelepon polisi.
Tunggu, dia hilang?
Itu yang aku katakan, ya.
Astaga.
Aku tak percaya ini.
Kau ke apartemennya, bukan?
Ya, benar.
Ada petunjuk?
Tanda perlawanan?
Tidak, tak ada yang seperti itu.
Jika kau mendengar kabar darinya, hubungi aku.
Sebaliknya juga.
Hai.
Kurasa kita harus pergi dari sini, Josh.
Jika kau butuh tumpangan...
Ya.
Itu bagus.
Senang bisa keluar dari kantor.
Apa harimu sangat sibuk?
DANIKA
Membuat profil geo, ya?
Kau melihat mayat?
Teknik hanya beri tahu lokasinya di mana.
Tak beri tahu soal waktu.
Tidak, terima kasih.
Apa?
Ini donat. Kau polisi.
Aku bukan polisi, aku DKN.
Aku tak suka donat, paham?
Baiklah. Astaga, tenang.
Itu hanya adonan goreng.
PEMBUANGAN LIMBAH
Tahan pintunya! Berhenti!
Kau pasti bercanda.
Sudah kubilang.
Aku tak percaya kau menyerah. Apa yang mereka lakukan?
Tidak penting. Mereka sembunyikan kebenaran tentang ancaman vampir.
Kita perlu meningkatkan operasi, Jergen.
Agregasi, berlangganan berjenjang.
Kantor bergerak baru karena kita tak bisa tinggal di sini.
Kapan terakhir ganti oli van?
Hasil dari Forensik masuk.
Mayatnya tak dihubungkan dengan Fayne.
Aku kehabisan waktu.
Bahkan jika kau tangkap Michael Fayne,
kenapa kau berpikir kau bisa memulihkannya?
Karena aku tahu musuh sebenarnya bukan Fayne, tapi penyakitnya.
Jika benar sebagian dirinya mau ditemukan,
mungkin dia di tempat yang hanya kau yang tahu.
Aku akan memikirkannya.
- Selamat malam. - Kau juga.
Ada orang di sini?
Aku lelah menunggu.
Jika kau kemari untuk membunuhnya...
di mana pistolmu?
Apa itu pistol polisi?
Kaliber 9 mm.
Dari polisi mati.
Keren.
Mau dengar bagaimana peristiwanya terjadi?
Aku mengendap mendekati orang besar itu dengan tenang sekali.
Berhasil mendekat, lalu...
Maaf, kau mengagetkanku.
Aku punya efek itu kepada orang.
Sudah pasti.
Dr. Swann tak di sini.
Bagus. Aku datang menemuimu.
Aku bahagia.
Aku baik-baik saja. Lihat, apa ini mirip wajah pria yang tak bahagia?
Aku baik-baik saja.
Mungkin aku belum temukan wanita tepat...
atau tujuan hidup apa pun, selain membunuhmu perlahan, tapi...
Danau Seneca dengan saudaraku. Sempurna.
Aku baik-baik saja, sungguh.
Keadaanku sedang baik.
Baiklah.
Tidak! Luther!
Luther!
Tolong aku!
Seseorang tolong!
Fields!
Seharusnya sudah bisa kuduga. Fields muncul, jasad berjatuhan.
Kami tak tahu dia berubah.
Theresa bisa terbunuh.
Dengar.
Aku tahu lokasi Fayne.
Apa itu fakta?
Perkiraan, tapi aku tahu aku benar.
Dia ada di Danau Seneca.
Biarkan aku ke sana, dan kuyakinkan dia datang.
Jika Fayne curiga, dia akan membunuhmu.
Itulah kenapa aku harus pergi sendiri.
Percayalah, ini kesempatan terbaik kita.
Kalau begitu, lakukan.
Mike?
Astaga.
Kau berisiko besar datang ke sini.
Kau juga.
Aku tahu itu kosong.
Bahwa aku akan menemukanmu.
Kau sendirian?
Ya, tentu saja.
Hari semua itu terjadi,
saat mereka menangkapku,
kau mengkhianatiku, menjualku ke polisi.
Maaf, Mikey.
Aku menyesal sekali.
Sungguh.
Kau melakukan hal benar.
Aku akan melakukan hal sama jika situasinya terbalik.
Terakhir kali kita ke sini, kita menangkap ikan pike 1,2 m.
Ya.
Aku ingat itu.
Itu hari yang bagus.
Kau beli bourbon murahan itu.
Kita terjaga sepanjang malam.
Aku dengar tentang Jess.
Ya.
Aku turut berduka, Kawan.
Terima kasih, Mike.
Bukan dia, kau tahu itu.
Dia akan melakukan apa pun untukmu... untuk Dez.
Benar.
Aku pun begitu.
Namun, saat hal ini mengambil alih,
mustahil mengendalikannya.
Itu juga membuatmu merasa...
Seperti apa, Mike?
Katakan.
Namun, itu juga membuatmu merasa sangat hidup.
Lebih cepat, lebih kuat...
Lebih kuat dari yang bisa kau rasakan seumur hidup
Apa maksudmu?
Kau membunuh polisi, Mike.
Dia mau membunuhku.
Kau membunuh orang.
Aku tak punya pilihan.
Aku berhak hidup.
Benar bukan, kau tak mengerti, Luther.
Aku spesies baru.
Kau mengerti?
Namun, itu ada harganya.
Aku makan...
atau mati.
Itu omong kosong, Mike.
Itu omong kosong
dan kau tahu itu.
Jauh di lubuk hatimu hal yang terjadi kepadamu terasa keliru.
Perbuatanmu salah.
Untuk apa lagi kau datang kemari?
Ke tempat yang kita cintai ini, Mike? Karena kau tahu aku akan menemukanmu.
Karena kau ingin aku membantumu.
Mike, kau harus kembali bersamaku.
Aku akan temukan penawarnya.
Tidak, aku tak percaya mereka. Mereka ingin aku mati.
Dengar, aku berhasil meyakinkan DKN agar bisa membawamu hidup-hidup.
Namun, itu saja.
Jika kembali dengan tangan kosong, aku tak bisa membantumu lagi, Mike.
Lihat aku.
Kau bisa percaya kepadaku.
Aku saudaramu.
Paham?
Aku tak akan biarkan apa pun menimpamu.
Aku mendapat bidikan bagus.
Izin menembak?
Aku ke sini bukan agar kau bisa bawa aku.
Aku datang untuk berpamitan.
- Musnahkan target. - Mengerti.
Kau bilang kau datang sendiri.
Memang benar.
Tidak! Berhenti!
Lepaskan dia.
Mundur!
Sial.
Entah berapa lama waktuku, sebaiknya kau pergi.
Aku tak akan menyerah, Mike.
Pergilah.
Kau melepaskannya?
Ya.
- Sudah berapa lama kalian jadi... - Bloods?
Kami menyebut diri kami Bloods.
Kami semua sudah lihat beritanya.
Kami tahu kau yang pertama.
Pasien Nol.
Seluruh kru ini,
siap mengikutimu.
Mereka butuh pemimpin.
Untuk apa?
Andai kau belum sadar, orang coba bunuh kita.
Selama kita sendirian,
kita akan diburu sampai mati.
Namun, mungkin bersama...
kita bisa temukan cara bertahan hidup.
Empat orang kurang buat pasukan.
Mereka hanya orang terdekat yang bisa kutemui.
Makin banyak yang bergabung setiap hari.
Dengar, setiap Blood dalam bahaya di mana pun.
Kami butuh seseorang untuk diikuti.
Harus kau, Michael.
Kita sudah sepakat!
- Apa maksudmu? - Penembak jitumu mati.
Dia hampir buat aku terbunuh,
dan kau bisa lupakan untuk lihat Michael Fayne lagi.
- Penembak jitu apa? - Kau yang tahu.
Hanya kau yang tahu keberadaanku.
Mereka coba membunuhmu?
Ya!
Itu bukan ulahku, Dokter.
Namun, kutahu pelakunya.
Siapkan mobil.
- Ya, segera, Bu. - Ayo.
Apa yang terjadi?
Jika kau tak kirim penembak, lalu siapa?
Kebanyakan orang tak paham penyakit ini seperti kau.
Mereka tak anggap Bloods sebagai korban, tapi ancaman untuk dibasmi.
Tak selalu hitam dan putih.
Perang itu hitam dan putih, Dokter.
Menelan semua area abu-abu.
Ada orang di departemenku yang ingin militer
segera mengambil alih Bloods.
Kuyakinkan Presiden menahan perintah itu.
Bagaimana?
Aku bilang kau hampir temukan penawar.
Apa?
Kau harapan terbaik kami.
Jadi, buktikan aku benar.
Hati-hati kepada siapa kau percaya.
Terjemahan subtitle oleh Rosidah Abidin