PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Tady je!
Jednotka tři, na můj signál. Přepínám.
Běž!
Dvě těla tady.
Rozumím. Zkuste tep.
Dobře, rozumím.
Jednotka dva.
- Tudy. - Běžte.
Buďte ve střehu.
Jednotko pět, je něco venku?
Ne. Čisto.
Masakr přímo na zápraží.
Šest mrtvých.
Jedna z obětí stihla zavolat policii, než jí roztrhali krk.
Zásahovka dorazila pozdě.
Učiním prohlášení.
Na situaci teď dohlíží vláda...
dokud nezjistíme, s čím se potýkáme.
Musíme to hodit na Faynea.
Vždyť nevíme, jestli to byl on.
Prion může na vzduchu přežít několik dní.
Vrahové mohli sáhnout na něco, na co Fayne sáhl před dvěma týdny.
To veřejnosti neřeknu.
Přiznali bychom, že se to šíří.
Já ale věřím, že to tak je.
Jsem Claire O'Haganová, zástupkyně UNB pro oblast dva.
Mé oddělení dohlíží na případy
způsobené násilnostmi Michaela Faynea.
Vyzýváme veřejnost:
pokud uvidíte Michaela Faynea, hlaste to úřadům.
Už zase ten Michael Fayne.
Monster dělal na jeho motorce, že?
Chci veřejnost ujistit,
že i přes šílená tvrzení,
která kolují na internetu,
vyšetřujeme všechny možnosti.
Pokud něco uvidíte, musíte nám dát vědět.
Ona lže, Jergene.
Děkuji.
To byla Claire O'Haganová, zástupkyně UNB pro oblast dvě...
A já říkám: když něco uvidíš,
zabij to.
Pro nové diváky:
Úřad národní bezpečnosti
prohlásil Michaela Faynea veřejným nepřítelem číslo jedna.
Ředitelka O'Haganová řekla...
Kde je sakra Monster?
...internetové konspirační teorie, že Michael Fayne není...
Ten parchant mi měl dojet pro prachy.
Vzal si dovolenku?
Nikdo neví?
Zajedeme si pro ně na Pacovu skládku sami.
...jediný muž: Michael Fayne.
Na takovou kravinu
to nebylo tak špatný.
Musela jste to udělat.
Lhát o Michaelu Fayneovi. To jste musela udělat.
Fayne je teď nejpravděpodobnějším vysvětlením.
Ne nejpravděpodobnějším,
ale nejjednodušším.
Tak jo.
Do háje! Paco a jeho zasraní hadi!
Zatraceně!
Co má s nohou?
To vypadá jako práce Michaela Fayna.
Monster dělal na jeho motorce.
Možná mu něco udělal. Proměnil ho?
Proměnil?
Na něco, co by to udělalo.
Možná je teď jako Fayne.
Upír, jak píšou na internetu, jo?
Co chceš dělat, Bobby?
To je jasný. Musíme najít Monstera.
Najdeme ho a pak co?
Nasereme ho
a když se promění na upíra, zabijeme ho.
Tohle je pro obchod špatný.
Jo, dost špatný.
Vezmi ty prachy, jo?
Ty zůstaň, kdyby se pro ně vrátil.
Záznam 55 k určení, proč se někteří po vystavení prionům promění
a jiní ne.
Přerušit nahrávání. Tereso, tys přišla.
No, spíš mě přinutili.
Jo, za to se omlouvám.
Prý mě sem přeřadili.
Řekl jsem UNB, že tě tu potřebuju. Univerzita neměla na výběr.
V pohodě. Napadlo mě, že potřebuješ kámošku...
Po tom, co se stalo.
Jo.
Pojď sem.
- Jsem moc rád, že jsi tady. - Jo.
Musím si na chvíli odběhnout.
Snažím se zjistit míru infekčnosti těch prionů.
- Jdu na to. - Děkuju.
Díky, doktore. Díky za váš čas.
Poslyšte, něco potřebuju.
Poslouchám.
Řekněte O'Haganové, aby mě nechala hledat Faynea.
To asi nepůjde, doktore.
Na to jste pro nás moc cenný.
Když ho dokážu přivézt
- a přesvědčím ho ke spolupráci... - To je velké „když“.
Doktore, nejsem cenný jen kvůli své znalosti prionů.
Jde i o můj 30letý vztah s Michaelem Faynem.
Takže když ho přivedu živého,
můžeme ho studovat.
Můžeme urychlit léčbu.
Jeho smrt nám nijak nepomůže.
Uvidím, co se dá dělat.
Děkuju.
Děkuji, doktore.
Jako preventivní opatření chci veřejnost ujistit,
že navzdory absurdním tvrzením zkoumáme každou možnost...
- Líbí se vám? - A jak.
- Co má uvnitř? - 426 Hemi.
No jasně.
...zástupkyně pro oblast dva...
Černočerný Dodge Charger. To je luxus.
Je vaše?
Jo.
- Vyměním ho s váma. - No to určitě!
Proč byste to dělal?
Těžkej rozvod. Musím se zbavit věcí.
Zmizet z cesty, z civilizace.
Museli bychom to sepsat.
...Fayneovo řádění.
V průběhu pátrání vám doporučujeme zůstat v pohotovosti
a sledovat vaše okolí.
Policie žádá, abyste si znovu prohlédli fotku sériového vraha Michaela Faynea.
Nepřibližujte se k němu. Ihned volejte policii.
Dále, reorganizace OSN...
Fajn. Jestli to myslíte vážně, beru to.
Vždycky jsem chtěl klasiku. Mý holce se bude líbit.
Zatím nashle.
Díky moc, žes to tady našla, Danny.
Jak se ti jen odvděčím?
Řekni svým přátelům, jak jsem úžasná.
V čem... konkrétně?
Panebože. Toho znám.
Je to sériový vrah?
Hej.
Jsi v pořádku?
Jo.
Ahoj, Milo.
Danny, volám ti celé dny.
Já vím. Mám toho moc.
Skvělý.
Mámě je čím dál hůř. Už tu s náma dlouho nebude.
Rozumíš, co ti říkám?
Musíš přijet a podepsat plnou moc, jak jen to půjde.
Slyšíš mě? Jsi v pořádku?
Jo. Já jen...
Ne. Už dost, Danny.
Hned.
Dobře...
zítra před obědem.
- Nezapomeň, Danny. - Dobře.
Takže klíčové otázky zní:
Proč se někdo, kdo je vystaven prionům, přemění a někdo ne?
Za druhé: Jak funguje jejich přeměna?
A za třetí: Co určuje, v co se promění?
Je tu hodně neznámých.
Ne, když najdeme kofaktor, který to způsobuje,
takže jsem provedl analýzu Faynea, toho zubaře a...
mojí ženy.
Všichni měli mutace v odpadní DNA.
Odpadní DNA má být neaktivní.
Priony to mění.
Mění to na co, doktore?
Myslím, že jsou paralelním druhem...
člověka.
Takže když jste s Faynem vykopali ty priony, oživili jste vyhynulý druh?
Nikdy nevyhynul.
Byl v procentu populace nečinný,
jako neandrtálská nebo denisovanská DNA.
Kolik těch predátorů může nakonec být?
Tisíce...
možná desítky tisíc.
Možná víc.
Musíme najít lék, než bude pozdě.
Kde je sakra Luther Swann?
Je na útěku, protože zabil svou ženu?
Má příbuzné, co by s náma mluvili?
- Posloucháš mě? - Hele, co mám.
Žije tu i jeho bývalá žena.
Má záznam v rejstříku.
Tady je rozvodový list Luthera a Rachel Swannové.
Swann má exmanželku.
Dr. Luther Swann.
Jack Fields, UNB.
Podle ředitelky nám můžete pomoct.
Máme tip, že je Fayne asi 15 kilometrů na sever.
Podle Dr. Niklose ho můžete pomoct přivést.
Vyzvednu vás za pět minut.
Na šesti hodinách. Na můj signál.
Mikeu?
Jsi tady?
Swanne, máme tu krev.
A sakra.
Bože.
- Už jsi vypadala líp. - Už mi bylo líp.
Co se děje?
Nevím.
Zajdu si k doktorovi.
Jo, ty papíry i pero jsou tady.
Jak je mámě?
Mele z posledního.
Promiň, nechtěla jsem...
- Neměla jsem to říct takhle. - To nic.
Vím, že je to zlý.
Udělala jsem její speciální polévku.
Vím, že ti není dobře. Dáš si trochu?
Jo.
Dobře.
Posledních pár dní jsi mi fakt chyběla, víš?
Jen pár dní, jo?
Víš, jak to myslím.
Myslíš, že tě nemám ráda, ale mám.
Jsi na mě a mámu tak hodná.
Mám tě ráda.
Podle mě je lepší než mámina, ale...
Ježiši.
Daniko, co se děje?
Danny, mluv se mnou!
Daniko.
Ještě jednou díky, že jste přijela tak rychle.
Připravená?
Posluchači chtějí slyšet o vašem vztahu
s vaším bývalým mužem, dr. Swannem.
Dobře. Nahráváme.
Dělala jsem vše, co jsem měla,
a zničehonic chtěl rozvod.
Nečekala jste to?
Luther je manipulátor.
Řídí životy všech okolo.
Každý nápad musí být jeho.
Týral vás?
Mentálně?
Rozhodně.
Rád mi říkal, že jsem špatná matka.
Ohrožoval můj vztah s Dezem.
Považujete se za špatnou matku?
Bůh chraň.
Nejsem dokonalá, ale...
Miluju svého syna.
Je můj celý svět.
Deze ale svěřili jemu.
To je neobvyklé.
Říkám vám, že je to manipulátor.
Uvěřili mu všechny jeho lži...
a můj syn je teď...
tak traumatizovaný, že...
se mnou ani nechce být sám.
Proč?
Já nevím...
ale nic jsem neudělala.
Počkejte. Dost.
Tohle nemůžu použít.
Aha.
Dobře.
Co mám říct?
Váš ex je nejlepší kamarád sériového vraha.
Takové věci.
Týral vás?
Mentálně?
Rozhodně.
Rád mi říkal, že jsem špatná matka.
Ohrožoval můj vztah s Dezem.
Miluju svého syna.
Je můj celý svět.
Dez s ním není v bezpečí.
Chcete svému synovi něco vzkázat?
Dezi, chybíš mi.
Miluju tě.
Já tebe taky, mami.
Ahoj, borče. Jak to jde?
Co se děje? Mluv se mnou.
Viděl jsem mámu.
Udělala rozhovor a je to na internetu.
Říkala, že s tebou nejsem v bezpečí.
S tebou a strejdou a...
protože...
Prý pomáháš strejdovi Mikeovi, i když je vrah.
Ukaž mi to. Chci to vidět.
Hned teď.
Dez s ním není v bezpečí.
Luther je nejlepší kamarád sériového vraha.
Co to o člověku vypovídá?
Pomohl mu zakrýt vraždu. Co se mu asi honí hlavou?
Hej.
Hej, mrzí mě to.
Promiň, kamaráde.
Není to její vina, je nemocná.
Možná bychom to měli posoudit sami.
Sejděme se s ní, tati. Já...
Já ti nevím, Dezi.
Aspoň bychom ji viděli.
Chci ji vidět.
Prosím.
Viděls ten rozhovor?
Ahoj, Rachel.
Ahoj.
Ráda tě slyším, Luthere.
Proč jsi to udělala, Rachel?
Tak jo, ona...
to trochu překroutila, ale...
aspoň jsi mi zavolal, takže...
to je dobrý, ne?
Tohle mu nemůžeš dělat, Rachel.
Máš pravdu.
Jen...
mě nech ho vidět a už se to nestane.
- Rachel, poslouchej mě. - Půjdeme za ní?
Ahoj.
Sluší ti to.
Zvláštní příležitost.
- Kde je můj syn? - Je v autě.
Chtěl jsem prověřit atmosféru.
Atmosféru?
Kdo ti dával otázky?
Víš, jak se jmenuje?
To mi neřekla.
Tak už jdi pro Deze.
Nesmí se mě začít bát, Rachel.
Prosím, řekni, že jsi lhala.
Vezmi mě za mým synem.
Proboha,
tys ho ani nepřivezl?
Co kdybys byla v háji, Rach?
Jdi do prdele.
Jsem v pohodě.
Jsem tak v pohodě,
že zavolám právníkovi a dostanu svý dítě zpátky,
ty zasranej prolhanej vrahu.
Rachel, počkej.
Běž pro mýho syna!
- Rachel. - Běž kurva pro mýho syna!
Rachel!
Nádhera. Tohle jsi chtěl, co?
Fajn! Vyhráváš, ale hádej co? Nemůžeš si žít svůj život
- a já nemít nic. - Rachel!
- Tys ji zabil. - Ne.
- Zabil jsi ji. - Rachel. Dost.
Táhni ode mě. Táhni hned teď!
Počkej, až to zjistí.
Dej mi mýho syna, nebo tě zabiju.
- Rachel. - Slyšíš? Zabiju tě!
Ty zasranej hajzle!
Je to tvoje chyba...
Úřad národní bezpečnosti, madam.
Přestaňte bít dr. Swanna.
Posaďte se, prosím.
Promiň, Rach.
Jste v pořádku?
Jsem v pohodě.
Haló?
To je vaše ex?
Co tady sakra děláte?
Sleduju vás.
To jsem tak...
Jak tomu říkáte? Cenný?
Mám na vás dohlížet.
Jako bodyguard, že?
Spíš jako vězeňská hlídka.
Ale to vám nemám říkat.
Tak proč to říkáte?
Myslím, že děláte cennou práci, dr. Swanne,
a chci, abyste mohl pokračovat.
Díky.
Není za co.
Asi na mě budou v UNB pěkně naštvaní.
Podle mě se jim uleví...
až zjistí, že jste nechtěl utéct.
Jo. No...
STŘÍBRNÁ KULKA
Je tu dobrý kafe?
Když ho dost osladíte, tak jo.
Můžu mít prosbu?
Musím se podívat na e-mail.
Aha.
Jasně.
Nechtěl jste kafe?
Protože mám kupon.
Díky. Bez cukru.
Hej. Můžu dostat...
Jistě. Ještě jednou?
Já vím.
Vždyť víš.
HON NA MICHAELA FAYNEA
KDE JE MICHAEL FAYNE?
UPÍŘÍ ZABIJÁK MICHAEL FAYNE FOTKY Z MÍSTA ČINU ZDE
LUTHER SWANN A JEHO ŽENA
LUTHER SWANN ZABIL SVOU ŽENU
Ne.
Jste v pořádku?
Musím jít.
Sotva jste přišel.
Věřte mi, bude to lepší.
Vláda Spojených států by vám ráda vyjádřila upřímnou soustrast.
My bychom se k tomu rádi připojili.
Staly se příšerné věci.
Když jste v centru dění, je někdy lehké zapomenout.
Jo.
Děkuju.
No tak, Swanny. No tak, Swanne.
Hele!
- Mnohem lepší než včera! - Co?
Možná jsem ti našel novou ženu.
Tohle je doktor Luther Swann.
Ahoj.
Přední mozkový chirurg.
Jess Palmerová.
Je to superhrdina.
Ne. On je idiot. Neposlouchejte ho.
Hej.
Už jsi mluvil s mámou?
Je mi to líto, kamaráde.
Je na tom stejně, možná hůř.
Teď za ní nemůžeš. Není to bezpečné, ano?
Dobře.
Ale s těmi upíry venku se už bezpečně necítím.
Nejsou to upíři.
Nemění se v netopýra.
Já toho ale četl o upírech hodně.
Jasně, většinou v komiksech,
ale každá země v historii má nějaký upíří příběh.
Říká se jim legendy.
Legendy musí nějak vzniknout.
Jo.
Možná.
To je on. To je Fayne!
Jsme kilometr severně od 20 na 92.
Všechny jednotky sem. Máme tu Faynea.
Sakra.
Lyle.
Jsou to lidští predátoři, co se živí jinými lidmi.
To upíři dělají.
Ale upír je jen mýtus. Legenda.
Kříže, česnek, nemrtví,
to všechno je výmysl.
Jde o to, že legendy nějak vznikají,
třeba ze vzpomínek skutečných lidí.
Znovu oživených dávnými priony z ledu.
Ano. A je možné,
že budou dalším krokem lidské evoluce.
Mohlo by to tak být.
Mluvte.
Jo.
Přiveďte ho, pokud to půjde.
Pokud ne, zabijte ho.
Našli jsme Faynea.
Je asi 19 kilometrů severně,
policie je na cestě. Jdeme.
Půjdu s nimi. Možná pak nikoho nezabije.
Vezměte s sebou Fieldse.
Lyle!
Poslouchejte!
Buďte na příjmu. Zorné pole, stále vlevo a vpravo.
Máme příkaz k zajetí, v případě nutnosti k zabití.
Běžte mezi stromy, hlídejte si vysílačky.
Dr. Swanne, vy jdete se mnou.
Chraň ho vlastním tělem.
Jdeme.
- Běžte! - Jdeme. Jdeme.
Tady.
Pohyb!
Ukažte.
SKRYTÝ SLYŠEL JSEM O JESS. MRZÍ MĚ TO. MIKE
Zapomeňte na zajetí, zabijeme to.
Pohyb!
Běžte.
- Potřebuju důstojníka. - Jo.
No tak.
Už jdu.
Mikeu.
To jsem já.
Tady Luther.
Slyšíš mě?
Poslouchej mě.
Jdou tě zabít.
Mikeu.