Inspirado numa história verdadeira
- Compraste-a? - Sim.
Agora é nossa. Somos os donos.
- Adoro-a! - Pois!
O que te disse? A lareira, os embutidos aqui...
De certeza que queres oferecer a casa à tua irmã?
Podemos ganhar 100 mil de lucro se a vendermos agora.
- É para... - É esta a casa?
Sim, entrem.
Fizeram-me pedir uma hora no trabalho para ver esta espelunca?
- Estão a cheirar o mesmo que eu? - Parece que estou a respirar urina.
Acho que não gostaram. Vamos embora.
- Vamos. - Vejam um pouco mais além.
Portas francesas para o jardim.
Mudamos as escadas, demolimos as paredes,
abrimos este espaço até à cozinha.
Temos um vitral bonito aqui ao canto.
A estrutura é bastante boa.
Quando falas nos 12 mil que vamos gastar para arranjar os alicerces podres?
É óbvio que eles não gostam. Vendemo-la e ficamos com o lucro.
Há um parque aqui perto
e as escolas são formidáveis, caso tenham filhos.
"Quando"! Desculpa, Kimmy.
Quando tiverem filhos.
Vamos ter um filho. Vamos mesmo ter um filho.
Estão a ver isto? Chama-se apelar ao universo.
Às vezes, o universo gosta que eu invista 26 mil dólares em inseminação artificial.
- És um idiota! - Estou a brincar!
Se a casa é assim tão boa, porque não se mudam vocês para cá?
O que vão eles fazer com cinco quartos e um parque?
É óbvio que não vão ter filhos.
Olha para eles. Não têm um vazio para preencher.
Não que estejamos a...
- Cala-te, Russ. - Certo.
- Que olhar foi esse? - Qual olhar?
Ele disse que vocês nunca iriam ter filhos
e tu fizeste um olhar bem evidente.
Sim, que olhar foi esse? Olhaste para mim para me incluíres nesse olhar.
- Não fiz nenhum olhar. - Fizeste.
- Não foi nada. - Acho que arranjámos problemas.
- Não há problema nenhum. - Uma discussão?
- Não há discussão nem problemas. - Vamos embora.
Meu Deus! Vocês vão querer filhos agora.
Não! Kimmy! Sei lá... O quê?
Porque tens de ser melhor em tudo.
Vais esfregar-me o teu útero perfeito na cara.
Como sabes se o meu útero é perfeito? Nunca tentámos ter filhos.
- Nem sei se posso engravidar. - Claro que é perfeito! É teu!
- Kimmy! - Deve ter revestimento em couro.
Kimmy... Acabaste de chegar!
Desculpa, Petey. Boa discussão.
Até logo, Russ.
O quê? Mas que...
- Não fiz nenhum olhar. - Estás a fazê-lo agora.
Não é olhar nenhum. Tu estás a fazer um olhar.
Está bem, talvez tenha feito um olhar.
Ele disse expressamente
que nós nunca iríamos ter filhos. Achas mesmo?
Deixei de falar nisso porque dizias sempre que não era o momento certo.
Eu sei, mas estávamos sempre nas lonas.
E depois foi uma correria para começarmos o nosso negócio.
Já remodelámos cinco casas este ano. Estou a recusar trabalhos de decoração.
Sempre sonhei ser mãe, um dia.
- Acho que estou pronta. - Boa!
Agora estás. Quando o miúdo tiver 16 anos,
vou ser um daqueles pais velhos, como o pai do Brian Hendrickson.
- Pai. - Tudo bem, filhote?
Sr. Hendrickson. Lá para o fundo!
Pai!
Mataste o meu pai!
Papá, acorda!
Não mataste o Sr. Hendrickson.
E não és assim tão velho.
Uma ideia. E se adotarmos um miúdo de cinco anos?
Era como se eu o tivesse tido aos 36. Que dizes?
Endireita desse lado.
Estás a pensar demasiado nisso. Nenhum dos meus filhos foi planeado.
Os miúdos nascem e depois vê-se. Nas calmas!
- Quantos filhos já tens, Stu? - O quarto está para breve.
Não tem nada que saber.
Desde que passes algum tempo com eles, não há problema.
O mais importante é que as mães se deem todas bem.
REMODELAÇÕES PERSONALIZADAS WAGNER
Almôndega! Olá, parceiro!
Tiveste saudades minhas?
Lindo menino! Eu também tive.
Que cão tão bom!
Olá, El! Tenho as amostras de toalhas que querias para a cozinha.
El, estás bem?
O que se passa?
Estava a pensar no que disseste sobre adotar uma criança de cinco anos.
- Eu disse isso? - Sim.
- Estava a brincar. - Eu sei,
mas fiquei a pensar. Há tantas crianças em lares.
Andam de casa em casa e não têm uma família.
É a coisa mais triste do mundo.
Encontrei uma agência de adoção. Vão fazer uma sessão de esclarecimento...
Não me mostres isso. Não quero ver as caras deles!
Queres partir-me o coração? Cheguei agora a casa.
Ellie, quem adota uma criança tem de ser uma pessoa especial.
Daquelas que fazem voluntariado mesmo quando não é feriado.
Nós nem fazemos voluntariado aos feriados!
E se houvesse uma catástrofe?
- Uma bomba nuclear? - Qualquer coisa.
E uma criança viesse bater à nossa porta.
Mandávamo-la embora porque não somos especiais?
Depende. Há muitos fatores a considerar.
As nossas provisões. O alcance da explosão.
Não podes aproveitar um comentário meu
e tomar uma decisão para toda a vida.
Era uma piada.
Pois...
Eu sei. Só que...
Tens razão, não devo forçar-te a fazeres algo que não queres.
Foi só uma ideia.
Boa noite.
Não volto a brincar com isso.
Está bem?
Queres ver o Fixer Upper?
- Amo-te. - Eu também.
Isso é que é atestar, amigo.
Porque queria que viesses cá.
Faremos um concurso de karaté. Eu contra ti...
Meu Deus!
NOME: EMILY IDADE: 08
"Espero que a minha família tenha um gato ou um cão."
NOME: ASHLEY IDADE: 15
"Adorava acampar com a minha família nova."
NOME: GRAYSON IDADE: 09
"Gostava de ter pais que me ouvissem."
NOME: ELEANOR IDADE: 15
"Com uma família, mudaria menos de escola."
NOME: KATE IDADE: 04
NOME: LILY IDADE: 02
Não é justo. Não é...
Estás aí.
Não podes comprar estas pita chips. São demasiado picantes.
Estou a pingar do nariz...
Mais de meio milhão de crianças vivem em lares de acolhimento.
O sistema está pelas costuras.
Não suporta mais miúdos.
Para uma criança sair da guarda dos pais, as condições devem ser bastante más,
sobretudo casos de abuso ou negligência extrema.
Estes miúdos arriscam-se a ficar para trás,
a menos que uma família como a vossa esteja disposta a ajudá-los.
Nós podemos ajudar. Levamos já um.
Perfeito! Deixe-me ver o que temos no armazém.
Ela está a brincar, como é óbvio. Não temos nenhum armazém.
Como sabes...
Mas podem fazer o curso de oito semanas para pais de acolhimento,
para terem o certificado.
E poderão acolher uma criança
até ela estar apta para adoção.
Mas não vai ser fácil.
Estes miúdos vão pôr-vos à prova,
pôr a vossa relação sob pressão
e levar-vos a limites que vocês nem conheciam.
Só de olhar para vocês, sei que nem todos conseguirão.
Eu acho que este grupo tem garra
para enfrentar as adversidades...
- Com licença. - Já se vão embora?
- Sim. - Obrigada. Adeus.
- Esta foi culpa minha. - Pois foi.
- E já falámos sobre isto. - Pois já.
- É um problema. - Pois é.
Podem apresentar-se
e dizer que tipo de crianças procuram.
Olá.
Somos a Dana e o Dirk McCann.
O Senhor guiou-nos até aqui para adotarmos um menino bebé. Ou uma menina.
O Chefão abençoou-nos com uma boa vida.
Gostaríamos de partilhá-la com uma criança que precise de um lar.
- Sim. - E vocês?
Sou o David. Esta é a minha mulher, a Jessie.
Há três anos que tentamos ter um bebé.
Por mais que nos esforcemos,
não consigo...
- Podemos passar a vez? - Tudo bem.
Eu sou o Kit, este é o Michael.
Também estamos a tentar conceber
desde a noite em que nos conhecemos.
É verdade. Mas não tivemos sorte.
Procuramos uma criança de qualquer género ou etnia até aos nove anos.
Olá, o meu nome é October Ross Jennings.
Gostaria de ser a mãe solteira de um adolescente com porte atlético,
que eu possa ajudar a alcançar uma bolsa de estudo da Division One.
De preferência, um afro-americano.
Como em Um Sonho Possível! Como no filme, certo? Fantástico!
Querida, ela não está a brincar.
Não está a brincar? Desculpe, pensei que sim.
Por causa da piada do casal gay sobre a conceção.
É o enredo de Um Sonho Possível, por isso...
Não vi esse filme. É a sua vez.
- Não fale mais comigo. - É chanfrada.
Desculpe, sinto-me tão mal...
O meu nome é Ellie. Olá. Este é o meu marido, Pete.
Não tenho grandes certezas acerca disto.
Posso entender. Adotámos o nosso cão, o Almôndega, e adoramo-lo, mas...
Não compares cães com crianças.
É só que havia o preconceito de ir buscar um cão a um canil,
mas agora são "cães de abrigo" e toda a gente quer um.
Não digas "canil". Nem "cão". Para com isso...
Sim, mas não é...
Tudo isto é um pouco assustador.
Mas se lhes chamassem "crianças abrigadas"
e não "adotadas", talvez mais pessoas aderissem
e não saíssem a meio da sessão de esclarecimento,
e isso seria bom para o vosso programa. - Pete!
- Estou só a dizer... - Chega!
Vamos chamar a nossa convidada de hoje, Brenda Fernandez, e os pais dela.
Peço uma salva de palmas.
Olá. Obrigada.
Olá.
Quando eu tinha oito anos,
a minha mãe e o namorado
acharam boa ideia fazer metanfetaminas na nossa garagem.
Eu servia de correio de drogas.
Abusavam de mim fisicamente
e alguns clientes abusaram sexualmente.
Quando eu tinha 11 anos,
a nossa garagem explodiu e eu fui entregue aos serviços sociais.
Estive em vários lares de acolhimento.
Quando dei por mim, tinha 14 anos.
Ninguém quer um adolescente. Em breve, excederia a idade.
Metade das crianças que excedem a idade
acabam como sem-abrigo, toxicodependentes, presas ou mortas no espaço de dois anos.
Seria o meu destino.
Queria começar a minha vida adulta,
mas sem família para me ajudar a escolher uma faculdade,
ninguém para quem voltar nas férias,
ou com quem chorar quando o meu namorado me trocou pela Missy Howard...
Depois, surgiram duas pessoas muito especiais para mim.
Eu não lhes facilitei a vida.
Mas, por mais que tentasse afastá-los,
eles estavam sempre presentes, com uma merenda e uma boleia.
Obrigada.
Dê cá um abraço, papá. A mamã também.
Esteve muito bem.
CENTRO DE PARENTESCO CADA CRIANÇA MERECE UMA FAMÍLIA
Desculpe falar em Um Sonho Possível.
Adoro esse filme.
Adeus, Brenda. Bom trabalho, fantástico!
Adeus, Kit.
Dirk, vemo-nos nas aulas. Adeus.
- Já achas que somos especiais? - Talvez sejamos.
Isto é o que nós fazemos.
Vemos potencial nas coisas e remodelamo-las. Como eles.
Encontraram uma criança em mau estado,
pintaram de novo, arrancaram o teto falso emocional,
instalaram umas bancadas em forma de amor ou autoestima...
Não estou a compará-la com uma casa, como fiz com o cão,
mas somos perfeitos para isto.
Ela não é mesmo uma casa, Peter.
Acabei de dizer isso! Estás a ouvir-me?
Estou. Não, eu...
Estou tão... Não estás em pulgas?
Preocupa-me
que penses que as coisas vão ser mais fáceis do que serão na realidade.
- Não é verdade! - É, sim.
Isto foi ideia tua. Agora estou entusiasmado e tu não estás?
Estou entusiasmada!
- Não pareces! - Estou!
Num momento definidor como este, devias estar em pulgas.
Vamos dar um grande passo.
- Ouviste-a a falar? - Sim!
- Foi a coisa mais fantástica que já ouvi! - Eu sei!
Quero ouvir esse grito, vaqueira.
Tretas! Mostra-me esse grito!
Mais alto. Mais louco.
Vamos! Estás prestes a ser mãe!
Curso para Pais de Acolhimento
- Mais um balão, El. - Podem sentar-se.
Terminou o tempo.
Estes são os vossos filhos de sonho.
Não são os vossos filhos verdadeiros.
Vamos, Jessie! Está a perdê-la.
Pete! O tempo está a contar, grandalhão.
Isso não vai reanimá-lo depois de comer aquela sande de manteiga de amendoim.
- Os vossos filhos vão ser diferentes. - Não podem apagá-los.
Bom trabalho, Michael.
October...
Vou dizer-lhe. O seu está morto.
- Está tudo? - Sim.
Está na hora de apagarem essas ideias.
Está quase...
- Está quase. - Certo.
Obrigada.
PARABÉNS, PAIS DE ACOLHIMENTO CERTIFICADOS!!
Ouçam todos,
quero que imaginem que têm um novo emprego fantástico.
Têm um escritório novo,
um ginásio, e uma máquina de gelados de iogurte
na sala de lazer. - Adoro gelados de iogurte!
Mas, lá no fundo, sabem que não são qualificados.
Bem lá no fundo,
sabem que não são suficientemente bons
e que serão despedidos.
PROFESSOR
Da mesma forma que foram despedidos dos três empregos anteriores.
Talvez se demitam só para recuperarem algum controlo.
Talvez derrubem a máquina de gelados
e saiam dali sem olhar para trás.
Só para esclarecer,
a Karen não está a defender vandalismo no local de trabalho.
Queremos dizer
que uma criança desalojada sente o mesmo
quando sabe que não a queremos.
DESALOJADA
Mas, em vez de lamentar
a perda de um emprego,
ela perde a sua ligação
com tudo e todos...
Mas uma relação que pode prevalecer
é a partilhada entre irmãos.
Às vezes, os irmãos têm mais facilidade em adaptar-se
porque não estão sozinhos.
Imaginem essa "melhoria" e pensem em adotar um grupo de irmãos.
Dirk?
Gostaria de adotar irmãos?
O Chefão iria aprovar.
Sim. Teríamos de...
- Rezaríamos por isso. - Certo, amor. Sim.
Vamos rezar por isso.
O Chefão saberia escolher uma tarefa à vossa altura.
Bem, isso não sei...
Feira de Adoção
- Pete! Ellie! - Olá!
- Vieram. - Olá.
Inscrevam-se, levem este formulário convosco
e escrevam o nome das crianças que vos possam interessar.
A sério? É assim que funciona?
É um pouco como se fossem às compras.
Eu sei que é estranho. A cidade organiza estas feiras
porque podem juntar pais e filhos mais facilmente.
Olha só para os mais crescidos.
Partem-me o coração.
A maioria das pessoas não quer adotar adolescentes.
Se vocês acham que gostariam de ter uma criança mais velha...
- Quer dizer... - Eu... Céus!
Desculpe. Somos pessoas horríveis.
Não são horríveis.
Vão lá procurar a vossa família!
É tão estranho.
Se metêssemos conversa com um miúdo qualquer num parque, seríamos presos.
- E agora pedem-nos que o façamos? - Pois é.
Aquele pequenote está sozinho. Queres ir cumprimentá-lo?
Está bem.
- Olá. Desculpa... - Desculpem, este é nosso!
Fomos só buscar doces. Afastem-se!
Trouxemos guloseimas.
Lucas, anda aqui.
Lançamento! Atenção!
Certo...
Esquece. Obrigada.
Pegas e tentas acertar-lhe na boca.
A sério. Queres tentar?
Gostei de te conhecer.
- Consegues? - Isso! Apanha-o!
Então!
Tens de esperar pela tua vez.
- Desculpa. - Vamos embora.
Pete. Ellie.
- Como está a correr? - Olá!
Bem, é um pouco estranho.
Estas coisas podem ser embaraçosas.
Conheceram algumas crianças que vos interessassem?
Conhecemos uma menina que estava sentada sozinha.
Muito querida e reservada. Estava na "bolha" dela.
Era pequena para a idade. Talvez a mãe fosse alcoólica.
Está ali, olhe. Aquela com ar triste, de totós.
Parece ter passado a vida toda acorrentada a um aquecedor.
- É a minha filha. - A miúda do aquecedor?
O quê?
Sim, é a minha filha.
Lamento.
Não tem de lamentar. Orgulho-me muito dela.
Não está sentada ao pé dos outros porque já tem uma família.
Uma família feliz.
E nunca bebi durante a gravidez.
Nem tenho um aquecedor.
- Deve orgulhar-se muito. - Sim.
Estou farto de olhar para ali. Vou ter com eles.
Pete!
- Pete, o que estás a fazer? - Olha para eles.
Estão a evitá-los como se estivessem cobertos de esterco.
- Vou só dizer olá. - Pete, querido. Espera.
Eu sei, é horrível. Mas são adolescentes.
Consomem drogas, masturbam-se
e veem pessoas a jogar no YouTube.
Não estamos preparados.
- E depois? Vou só dizer olá. - Acho que não devíamos.
- Desculpem. Olá! - Olá!
Olá!
Só para que saibam, nós estamos a ouvir-vos.
"Cobertos de esterco." "Masturbam-se." E por aí fora...
Agradecemos a preocupação, mas não precisam de ter pena.
Sabemos como isto funciona.
Podem ir, tudo bem.
Vão ter com as criancinhas. Não pensem mais nisso.
Tenham um bom dia. Obrigada. Adeusinho.
Lizzie 15 Anos
Afinal decidiram-se por uma adolescente.
- Só falámos um minuto. - Mas ela causou uma impressão forte.
Sim, a Lizzy é fantástica.
É uma excelente aluna.
Venham comigo.
Acolhemo-la há quatro anos, quando ela tinha 11.
Foi difícil convencê-la a aceitar um lar adotivo.
A mãe dela...
Pegou fogo à casa. Desmaiou a fumar crack.
- O que eu ia dizer... - Antes de eu dizer a verdade?
Antes de me interromperes,
é que a mãe lhe fez muitas promessas ao longo destes anos
e nunca as cumpriu.
Onde está a mãe, agora?
Provavelmente, na prisão, a vender cigarros no pátio.
De certeza que não é verdade.
Afinal, a mãe da Lizzy está a cumprir pena.
Quem disse? Quem adivinhou?
- Foste tu. - Sim.
Nunca tentou aproximar-se
nem contactar os filhos nos últimos dois anos.
Podemos esquecer este assunto.
Que horror! E o pai?
Como assim, "o pai"?
Agora é comediante, Pete?
Karen, vários pais assumem a paternidade.
Neste caso, não temos registo do pai biológico.
A mãe da Lizzy é um produto do sistema.
Nunca soube tomar conta de si mesma, muito menos dos três filhos.
- Três filhos? - Sim, três.
- A Lizzy... - Logo de uma vez?
A Lizzy tem dois irmãos mais novos. O Juan e a Lita.
Esperem... Teríamos três filhos?
Dois, talvez, mas três é impossível.
Queríamos encontrar...
Meu Deus!
- Porque nos mostrou isso? - Não se faz!
Porque é que os mostrou? São adoráveis! Não se faz!
Não queremos enganar-vos.
A Lita é uma miúda agitada e temperamental.
O Juan pode ser muito delicado e emotivo.
E a Lizzy é determinada. Não confia em qualquer pessoa.
- Não a censuro por isso. - Ouçam...
Não recomendaríamos esta hipótese
se não acreditássemos que, com alguma estrutura e amor,
estas crianças possam desabrochar.
Queremos tirá-las do lar de acolhimento onde estão.
- Os Muskies vão perder o subsídio. - Karen, por favor.
A maioria dos nossos pais de acolhimento são pessoas fantásticas e afetuosas.
Sim, há quem o faça só pelo dinheiro.
Mas os Muskies não são abusivos nem maldosos...
- Talvez um pouco... - Aparentados.
- Karen, não há provas... - Tu viste-os.
Juro que parecem irmãos. Não consigo distingui-los.
Enfim, gostava de marcar uma visita.
A menos que tenham outras reservas.
É só uma visita. Portanto...
Não corremos o risco de passar por "salvadores brancos"?
- Como em Avatar. - Avatar?
Os azuis não conseguiam repelir os do Unobtanium
até o branco aparecer e fingir ser um dos azuis.
Quero dizer, um casal de "baunilhas" a adotar três crianças latinas...
Não seremos malvistos por isso?
Sabem que mais? Vamos devolver estas crianças ao lar
e eu coloco "só brancos" na vossa ficha.
- Então! Não quis dizer isso. - Não é isso.
Não escreva "só brancos". Ele não quis dizer isso.
Não era nada disso.
Pete, agradeço a sensibilidade cultural,
mas temos crianças de todas as cores.
- E pais de todas as cores. - Todas as cores.
- Mas não chegam. - Os pais são insuficientes.
É normal que vos olhem de forma estranha.
E as pessoas vão dizer coisas maldosas.
Mas se querem amar estas crianças, que precisam de mãe e pai,
e alguém tiver um problema com isso,
perguntem-lhes quantos miúdos adotaram.
- Exato. - Nem mais!
Caramba!
Queria falar no Avatar, já o fiz. Por mim, tudo bem.
Fantástico!
- Vamos conhecer três crianças? - Três crianças?
Vamos preparar tudo.
Olá. Como vai isso?
Bem. Tudo bem.
- Pete e Ellie. - Já sabemos. Entrem.
Boa sorte com esta. Acha-se melhor do que todos.
Os outros estão a asneirar lá atrás.
Vamos para a oficina.
- Olá! - Olá!
- Lizzy! - Como estás?
Sr. e Sra. Wagner.
Só Ellie e Pete.
- Não precisas de nos tratar por Wagner. - Não, por favor. Prazer em...
- Peço desculpa por eles. - Ora essa.
- Parece que são... - Irmãos?
Chega dessa conversa. Não somos da mesma família!
Da mesma família.
Vou ter saudades deles.
- Isto é, se vocês... - Não, por favor!
Gostámos tanto de falar contigo naquele dia...
Gostávamos de te conhecer melhor, e aos teus irmãos.
- Eles estão lá fora. Venham comigo. - Sim!
Claro.
Juan!
Lita!
Apresento-vos o Pete e a Ellie.
- Olá. - Olá, pessoal.
Vamos ficar em vossa casa, agora?
Conhecemos a vossa irmã. Ela é fantástica.
- Mesmo. - E estava a falar-nos sobre vocês.
Queres brincar aos restaurantes comigo?
Adorava! Onde é o restaurante?
- É ali. - Como se chama a tua boneca?
Batatinhas.
- Adoro batatas fritas. - São as minhas preferidas.
Boa!
- Podemos ser os Clippers? - Gosto mais dos Lakers.
Lamento.
Não tens de pedir desculpa. Tudo bem,
podemos ser os Clippers. - Certo.
- Vou lançar e apanhas o ressalto. - Sim. Claro.
Não!
Bolas!
- Fez de propósito! - O quê?
- Bateu-me porque gosto dos Clippers! - Os Clippers são fantásticos.
Ele adora os Clippers. Achas mesmo?
Fizeram bem em vender o Blake Griffin. Foi um bom negócio para eles.
Somos obcecados pelos Clippers! Não me farto deles!
- São incríveis! - Está bem.
Podemos jogar às escondidas? - De certeza? Sangraste muito.
- Adoro jogar às escondidas. - Só nós. Nada de raparigas.
Está bem.
É discriminatório, mas tudo bem. Lita, vamos brincar aos restaurantes?
- Sim. - Ficas tu. Eu escondo-me e tu contas.
Estás bem?
- Sim. Contas tu. - Está bem.
- Conta até vinte. - Meu Deus!
Não me envergonhes no restaurante!
A Batatinhas portou-se mal hoje! Menina má!
Má!
Não sejas respondona, "feijoca"!
- Isso não me parece... - São coisas que ela ouve na televisão.
Sim.
Não olhes para mim com essa cara.
- Não devias chamar-lhe nomes. - Eu sei como falar com a minha filha!
Achas-te melhor do que eu?
Pete, se não queres ficar com eles, não vou pressionar-te a fazê-lo.
Ouve...
Vou ser sincero contigo.
Não sei, eu... Pensei que, quando os conhecêssemos,
sentíssemos uma ligação cósmica.
Olhávamos para eles e teríamos a certeza, como quando tu e eu nos conhecemos.
Sim. Claro...
Não soubeste logo?
- Meu Deus! - O quê?
Ouviste-me bem. Não soubeste logo?
Fiquei interessada,
mas sou mais cautelosa do que tu.
A sério? Quanto tempo demoraste até ter a certeza?
Alguns meses.
Alguns meses? Quantos?
- Uns quatro. - Quatro?
- Catorze. - Catorze?
- Querido... - Céus!
- Tive a certeza antes de nos casarmos. - O problema é esse.
Não temos um ano de noivado neste caso.
Se aceitarmos, eles chegam a casa na próxima semana.
Sentiste uma ligação cósmica?
Não senti uma ligação cósmica. Senti que...
... estava a tomar conta dos filhos de outra pessoa.
Concordo.
- Com o quê? - Contigo.
Com o querer ou não querer ficar com os miúdos?
- O que quiseres. - Isso não é resposta!
Dá-me 14 meses para pensar. Que dizes?
Vamos lá.
Olá!
Não era preciso trazer nada.
Pronto.
Querida, pousa isso. Obrigada.
Todos para a mesa.
Querido, anda.
Credo!
Deem todos as mãos.
Deem as mãos. Obrigada.
Fechem os olhos.
Sinto-me grata pelos meus queridos netos,
não esquecendo as crianças afortunadas
que em breve serão adotadas por dois pais fantásticos.
Também estou grato por isso.
Acho inspirador. Muito bem.
Sim. Quanto a isso...
Decidimos em conjunto não avançar com a adoção.
Percebemos que não refletimos bem sobre o assunto.
Deus do céu! Ótimas notícias!
Queríamos apoiá-los à vossa frente, mas...
Pensámos que tinham enlouquecido.
Nunca falei sobre o assunto, mas fico feliz por isso.
O quê? Porquê?
- Ellie, estamos de mãos dadas. - Não, só quero saber
porque se opõem a isso.
Nunca me opus a isso.
Até acho inteligente. Ter filhos sem passar pela gravidez e as hormonas.
- As crises de fúria. - Para de falar.
Ellie, só estou a dizer que estamos gratos
por tu e o Peter poderem experienciar
o amor de terem os vossos próprios filhos em vez de...
- Em vez de quê? Desembucha. - Eu digo.
Em vez de arriscarem viver
com os filhos de um criminoso ou drogado.
Estávamos preocupados com a segurança dos nossos filhos.
- O quê? - Não poderiam dar-se com os vossos
se eles fossem... - Uns degenerados?
Quando eu era miúdo, muita gente no meu bairro
achava isso de mim.
Não estamos a falar de ti.
São filhos de drogados e crianças que foram abusadas sexualmente.
"Abusadas sexualmente"?
Os pais fizeram comentários lascivos?
Sabes o que quero dizer, espertinho!
Abre os olhos, idiota!
- Há quanto tempo os abriram? - Kimmy... Não esperava isso de ti.
E se não puderes ter bebés?
Não espalhes isso por aí.
Se não puderes, o que vais fazer?
Se não deixares de estar obcecada pela cena dos bebés,
juro que engravido outra vez esta tarde
só para te picar.
- Sabes que sou capaz disso. - A sério?
Não.
Desculpem não sermos politicamente corretos,
mas um filho é sangue do nosso sangue.
Certamente!
Meu Deus! Do nosso sangue? Este sangue? Este que estou a ver?
- O que queres dizer? - Jerry, o que acha disto?
Gostava que pudéssemos comer.
Passou meia hora a falar sobre o "Deep State".
Não tem opinião sobre a sua família?
- Não me diz respeito. - Obrigada, pai.
Gostava que todos soubessem que milhares de crianças
passam o Dia de Ação de Graças sem nenhuma família.
Neste momento, invejo-as um pouco.
Mas sei que gostam de mim.
Sei que tenho um sítio onde comer peru e pelo qual me posso sentir grata.
Mas muitas crianças não têm isso!
E não têm culpa disso! Não são delinquentes!
Esqueçam o que eu disse antes! Vamos adotar!
- Se concordares, querido. - Claro, querida.
Podes crer! Vamos adotar uma batelada de crianças!
E quem tiver algum problema com isso, que vá à merda!
- Amém! - Amém!
Mais um Dia de Ação de Graças.
És louca.
Olá, lindo! Chegámos.
Venham ver a casa.
Este é o Almôndega.
Uma árvore de Natal?
O Pai Natal passa por aqui?
Sim, todos os anos.
- Então, vocês são ricos. - Ricos? Não somos ricos.
- Não! - Vivemos bem.
A casa era uma lixeira quando a comprámos.
Nós renovamos casas. A Ellie fez todo o trabalho de decoração.
Encontrei tudo em feiras e mercados de rua.
Não foi nada caro.
- Isso é cristal! Desculpa. Meu Deus! - Desculpa.
Eu é que peço desculpa.
Não devia ter deixado isto aqui.
- Querem ver os vossos quartos? - Anda. Vamos ver o teu quarto.
- Olhem! Uma cama e uma coelhinha! - O que achas?
Gosto da saia da coelhinha.
- De quem são os brinquedos? - São vossos. Podem partilhar.
Sim.
Lego!
Posso pôr os meus ursos aqui?
- Sim! - Claro!
- Tens muitos ursos de peluche. - São ursos do tribunal.
Recebem um sempre que vamos ao tribunal de família.
- Podes ajudar-me? - Sim.
Olha, Lita!
Lizzy, queres ver o teu quarto?
- Está bem. - É aqui.
É uma pena terem de trazer as vossas coisas nesses sacos.
- Se soubéssemos... - Não faz mal.
Sabem, é assim que se identifica uma criança adotada.
É o miúdo que leva a vida toda dentro de um saco do lixo.
É humor de adotados.
Sente-te em casa.
- Este é o teu quarto. - Podes fazer o que quiseres.
Pendurar pósteres, pintá-lo.
- Sim! É isso que fazemos. - Tratamos de tudo em 20 minutos.
Vamos à loja de tintas e escolhemos a cor que quiseres.
- Que dizes? - Qualquer cor.
- Escolhe uma. - De qual gostas?
A cor que quiseres.
- Escolhe uma cor e nós pintamos. - Verde?
Boa!
O que achas?
Caramba! É o mais escuro dos tons de negro.
- Foi o que ela escolheu. - "Escuro Como Breu".
Gosto. Fica... fixe.
- Vou tratar do jantar. - Está bem.
- Ela não gosta. - Acho que adorou.
Conhece-la melhor do que eu.
- Já terminaste? - Sim.
Ela adorou.
Boa! Ainda bem que ela adora o seu quarto negro!
Vou inscrever o Juan e a Lita na Harding amanhã de manhã.
Podes levar a Lizzy ao liceu.
Viste os sapatos deles? É melhor levá-los às compras.
Meninos, jantar!
O quê? É tão estranho ouvir-te dizer isso.
- Temos filhos? - Sim, temos três.
Que loucura! Não acredito!
Não sabias? Eles estão aqui.
- Caramba! - Sim.
Estão aqui.
Amo-te.
- O que foi? - Outro beijo!
Céus!
- Que tal este? - Outro beijo!
Vai ser longo e estranho.
- Que tal? - Que dizem?
- Vamos lá, maluquinha. Senta-te. - Vou provar tudo.
Temos de tudo. Hambúrgueres, massa...
Podemos comer batatas fritas?
Vamos preparar-nos para o banho.
Venham lá, vocês os dois. Quem quer ir primeiro?
Isso não é para brincar no banho.
Não quero isto!
- Não! Isso vai... - O quê?
Vou arranjar um cesto.
Da próxima vez...
- Precisas de... - Olha!
- Agarra... Segura. - Por cima do lavatório.
Puxaste o autoclismo?
- Boa noite, querida. - Boa noite.
Boa noite!
- Devemos dar-lhes um beijo de boa noite? - Não sei.
Perguntas tu, ou esperamos até...
- Eu pergunto. - Estão a pensar demasiado nisto.
- Desculpem. - Desculpem.
- Boa noite. - Boa noite.
Devemos ir dar um beijinho à Lizzy?
- Não é preciso. Boa noite. - Boa noite, querida.
Boa noite.
Fazemos de tudo para dialogar com ele...
Grupo de Apoio para Pais de Acolhimento
Façamos o que fizermos, o Jake não sai do quarto.
Fala ao telefone, diz palavrões, invoca o nome do Senhor em vão.
Ouve música com letras explícitas até às tantas da noite.
E meteu-se noutra briga na escola.
Ainda bem que não magoou nenhuma criança do infantário.
Será apropriado que uma criança de cinco anos tenha um telemóvel?
Ele tem muitos contactos?
Tentámos tirar-lho, mas foi um presente da mãe biológica.
Se lhe tocarmos, ele...
Desculpe, tem razão.
Ele não precisa de um telefone.
- Vamos tentar outra vez. - Tentem mesmo.
Muito bem. O Pete e a Ellie acolheram três crianças há dez dias,
uma delas é adolescente. - Está a correr bem.
Fizeram-nos perceber a rotina em que estávamos presos.
Não é bem presos, mas fazíamos sempre as mesmas coisas.
Trabalhar, ir ao ginásio, comer, sair para um copo, ir ao cinema.
- Sabem como é. - Não, não sabemos.
Ela está a querer dizer
que precisávamos de um desafio para quebrar a monotonia.
Não é a única coisa que eles vão quebrar.
Sei que todos passamos por dificuldades,
mas estes miúdos são fantásticos! Tivemos muita sorte!
- Tiveram sorte. - Saiu-vos a lotaria.
Calma...
Qual é a piada?
Acho que vocês estão a passar pela fase do estado de graça.
Pensámos nisso, mas não parece uma fase.
A vida não é perfeita.
A Lita só come batatas fritas.
Temos um plano para resolver isso.
Não digo que sejamos pais perfeitos.
Têm a certeza?
Estou a sentir uma ponta de inveja.
Não me parece nada saudável.
O que temos aqui?
É Natal!
É uma máquina de costura! O que achas?
Ela não gosta? Porquê?
- É um robô! - Lita, olha esta caixa grande!
Anda e fala.
- Isto pode ser o meu capacete! - E os presentes?
Eu ia adorar ter um robô. Brinco eu com ele.
E isto pode ser a nave espacial.
- Posso entrar? - Sim.
Vocês gostam mesmo de caixas de cartão.
Ninguém quer brincar com a casa de bonecas
que eu demorei três horas a montar?
Vinha numa caixa grande?
Sim, vinha numa caixa de 200 dólares.
Vamos!
Vamos buscar a caixa.
- O Natal em caixas. - Sim.
Lizzy, este é para ti. Feliz Natal.
- Outro... - Sim.
Obrigada. Feliz Natal.
Eu...
Não precisavam de nos comprar isto tudo.
Eu sei, mas quisemos.
Estávamos radiantes. Exagerámos?
Não.
Desculpa. Estou feliz, a sério.
É bom ver a Lita e o Juan receberem
presentes que não foram doados.
Se alguma vez quiseres falar sobre algum assunto...
Sei que é Natal. Tens as tuas recordações e isso tudo.
Não...
Estou bem. Eu...
Ainda não tomei o meu café matinal.
Vou tratar disso.
- Queres um café? - Claro.
Está bem.
Queremos agradecer a Deus pelo nosso primeiro Natal juntos.
Queremos dar graças por esta maravilhosa refeição
e por esta...
... abundância de caixas de cartão divertidas.
- Amém! - Amém!
Bom apetite a todos.
Onde estão as minhas batatas fritas?
Hoje não há batatas, fofinha. Desculpa.
- Quero as minhas batatas. - Lita!
O Pete e eu esforçámo-nos para vos fazer este jantar.
Há muitas coisas deliciosas para comer.
Não!
- Lita! - Por favor.
Lizzy, por favor! Não! Eu resolvo isto.
Porque estás a gritar comigo? Estou a tentar ajudar.
Não estou a gritar... Quer dizer, estava.
Mas é...
Lita, não faças o que a Lizzy disse.
Que disseste? Quatro? "Vai para o teu quarto"?
Não, quatro é um quarto. Como um quarto de leite.
Ela disse: "Não vais comer batatas, mas vais beber esse leite."
Nós resolvemos isto. Deixa estar.
Certo. Tudo bem.
Vamos provar este rolo de carne.
- Não! Quero as minhas batatas! - Não vais comer batatas fritas!
Acho que ela não está a reagir bem ao plano.
Não quero isto!
De certeza que não lhe queres dar?
Não vamos dar-lhe batatas. Ela vai comer...
Lita, não saias daí!
Meu Deus! Desculpem!
Não faz mal. Não chores.
- Cuidado com os pés! - Pés levantados!
Não foi por mal. Desculpem.
Dá cá isso.
- Calma, não chores! - Quero as minhas batatas!
Não saias daí, Juan.
Estas batatas estão ótimas.
- Céus! - Meu Deus! Estás bem?
Meu Deus! Espera.
Lita! Para baixo!
- O que estás a fazer? - Estou a tentar apagar!
- Com ketchup? - Apaga-o!
- Já está. - Lita?
Que barulho é aquele?
Está a rosnar?
Não demos isso no curso.
Ela tem uma faca.
- É do SpongeBob. - Mas é uma faca.
Guarda a faca, querida.
Pousa essa arma.
Querem que eu resolva isto, ou ainda acham que conseguem?
Queres deixá-la ajudar?
Pronto, está bem.
Lita.
Gracias.
Ellie, tens de aprender espanhol.
Porque lhe deste leite num copo de vidro?
Desculpem, eu não...
Porque é que ela fez aquilo? Odeio-a!
Não demorou muito tempo. Já nos odeiam.
Na verdade, ela disse que te odeia a ti.
- Quero uma Barbie! - Não.
Nem é uma Barbie verdadeira.
Tens uma em casa, que o Pai Natal te deu.
Essa Barbie é gorda! Quero uma Barbie magrinha!
Não é gorda. É body positive.
Se arrumares a boneca, compro-te um gelado gigante.
Estás a recompensá-la?
- Qual é a tua ideia? - Resolve tu.
- Juan, sai daí. - Não me batas! Desculpa!
Não lhe bati! Nunca lhe bati. Nunca bateria numa criança.
Quero uma Barbie!
Para com isso, ou ficas sem almoço e sem jantar.
Não matamos ninguém à fome. Tenho isto controlado.
Sim, Lizzy. Sua vaca body positive!
Chega! Dá-me isso. Dá cá isso.
Dá-me essa coisa!
Sim, parece que está tudo controlado.
- Passe o código! Depressa! - Não!
- Passe o código! - Não vamos levar isto!
- Alguém gravou tudo? - Pete, onde estás?
- Onde está o Pete? - Está feito.
Perfeito! Estás aí fora? Obrigada por tudo.
Querida, trouxe o carro para não teres de vir a pé.
- Tínhamos lugar à frente. - Assim é mais perto.
Pete, olha a minha boneca nova.
- Afinal cedeste. - Não cedi.
Eu comprei-lha. Era só quatro dólares.
Podemos ir embora, seu cobarde?
C'um caraças! Eles vieram.
Jan! Jerry! Eles chegaram.
O miúdo amolgou um Porsche!
- O que estás a fazer? - Desculpa.
Não chores.
Vai ter de deixar um bilhete.
Está tudo bem. Ajuda a tirar as coisas do carro.
A Ellie parece desidratada. Que mau aspeto.
Temos a piza!
Juan, o que estás a fazer?
Desculpa! Meu Deus!
- Está muito quente. - Cuidado!
Pousa essa piza. Não podes levá-la assim.
Olá, pai!
Deves ser a Lizzy.
Sim, sou a Lizzy.
Estes são a Lita e o Juan.
Olá, Lita.
Olá, Juan.
Eu sou a avó Hw-an e este é o avô Hw-erry.
Mãe, podes falar como uma pessoa normal?
Gosto da maneira como ela diz os "J".
- Por favor. - É sofisticado.
- Cá tens. - Obrigado.
Não posso crer. Parecem miúdos normais.
Como pensaste que seriam? Piratas?
Não sei. São adoráveis.
Gostas da nova escola?
Sim. É uma escola...
- Sim. - Fantástico!
Como são os rapazes? Algum interessante?
Deixem-na em paz.
Ela não gosta de falar sobre essas coisas.
Vão com calma.
Não gostas...
- Por acaso, há um rapaz. O Jacob. - Sim?
Que nome giro. Jacob. Parece "Jake".
Não, querida. É Hway-cob, certo?
Certo? Hway-cob.
Não, é só Jacob.
- Jacob. - "Ja".
Ja... cob.
Sim, e ele não é giro.
É mais dado às artes, à moda antiga.
- Sim! - Sim!
Também nunca gostei dos giros.
A beleza é sobrevalorizada.
Eu também não. Nunca tive um namorado bonito.
Cala-te!
Pareces um macaco!
E cheiras a macaco!
Muito bem!
Lizzy, guarda o telefone quando estamos à mesa,
como combinámos.
- Lizzy. Por favor. - Dá-lhe o telefone.
Pessoal, está a haver bronca.
Lizzy, o telefone. Agora.
É a mãe biológica? Meteram a pata na poça.
Se lessem o regulamento dos pais de acolhimento,
saberiam que não podem tirar nenhum dos meus pertences. Portanto...
Ela está a fazer aquele olhar. Ketchup. Vou buscar ketchup.
Pete, disseste que tomavas uma atitude da próxima vez que ela fosse uma cabra.
Nunca disse "cabra". Foi ela que usou essa palavra.
Sou sempre a má da fita porque nunca estás presente.
Não vou pedir desculpa por trabalhar. Tenho de remodelar
a casa que compraste antes que vamos à falência.
Que eu comprei? Tu gostaste dela!
Mesmo quando estás presente, deixa-los fazerem tudo.
Ralhei com a Lizzy quando ela não quis levantar a mesa.
Pais perfeitos...
- ... falar com ela. - Tem piada?
Acho que estamos todos a apreciar o momento, Pete.
Certo.
- Desculpem. - Não faz mal.
Nunca me farto de ver brancos a discutir.
Nem eu.
Acalmem-se um pouco
e digam-nos, sem atirarem culpas, quais são os maiores problemas.
A Lita está sempre a...
- Quero... - Não quero!
E o Juan é um despistado.
- Destranca a janela! - E se eu o chamo à atenção...
Desculpa, não fiz por querer!
- O passatempo da Lizzy é... - Deixem-me em paz!
Obrigada pelo atraso.
És uma idiota.
E não nos deixa educar os pequenos.
Essa é a função dela.
Quando a Lizzy tinha dez anos,
a mãe dela desaparecia durante semanas
e deixava-a a tomar conta dos irmãos sozinha.
Ela não vai abdicar disso e deixar-vos assumir o controlo.
Está a dizer que devemos deixá-la educar os miúdos?
Ouviu alguma coisa?
Ela tem 15 anos, é uma péssima educadora.
Tem de ser uma criança.
Vocês têm de se assumir como pais.
- Mas você disse que ela não deixa. - Pois não.
Sabe, Karen... Tem-nos apoiado muito no processo,
mas começa a irritar-me!
Pete, não vai fazer progressos com ela até vocês os dois chegarem a um acordo.
- Não é? - É verdade.
Se ela voltar a ser hostil,
pensem em usar os três "R".
Primeiro. Regular.
"Lizzy, respira fundo e conta até dez."
Segundo. Relacionar.
"Entendo que estejas aborrecida.
Ninguém gosta de se sentir assim."
- Essa é boa. - Terceiro. Racionalizar.
"Lizzy, é normal zangarmo-nos.
Mas não é normal ameaçares cortar-nos as gargantas
a meio da noite enquanto dormimos."
O quê?
Desculpe, disse...
Essa história era nossa.
- Sim. - Da última sessão.
O pequenote acabou por não cumprir.
- Ainda não! - Sim, ainda não.
Não nos devíamos rir disto.
É importante ter sentido de humor acerca destas coisas.
Têm de saber rir, ou não irão aguentar.
É verdade.
Por falar nisso, a seguir temos a October,
que ainda não encontrou uma criança para acolher.
Boas notícias.
Vamos decidir juntos as tarefas que cada um quer fazer
e alternamos a cada semana.
- Posso alimentar o Almôndega? - Sim!
- Eu quero alimentá-lo! - Podes alimentá-lo para a semana.
Pete, espero que ela não esteja a falar a sério.
Não é ela. Somos nós. Estamos a falar muito a sério.
Também querem que vos lavemos os pés?
- Lizzy. - Isto é uma treta!
Lizzy, espera!
Lizzy, vamos...
Vamos experimentar algo. Podemos parar um pouco...
... para nos acalmarmos e respirarmos fundo?
Por favor?
Experimenta.
Boa!
Percebemos, sentes-te frustrada com o quadro.
Sim, sinto-me frustrada.
E é normal sentirmo-nos frustrados! Todos nos sentimos frustrados.
Vamos pensar em como nos podemos expressar melhor da próxima vez.
Está bem. Certo...
Talvez da próxima vez... que vocês...
... tentarem usar os "Três R" comigo,
eu possa vomitar no chão porque dá-me náuseas!
Eu sabia que não ia resultar com ela.
Que bom! Estão em casa!
Olá!
Mãe, disse-te para enviares uma mensagem ou ligares.
Pediste-me umas semanas para eles se instalarem.
Já passaram umas semanas e eu quero conhecer os meus netos novos.
Deves ser a Lizzy. Anda cá!
- Ela não gosta que... - Anda cá!
Sou a tua avó Sandy.
Se alguém se meter convosco, tem de lidar comigo.
Somos família, vou proteger-vos para sempre.
Mãe, vai com calma.
Meu Deus! Olha só para eles!
Juan e Lita, esta é a Sandy, a mãe do Pete.
- Olá! - Olá!
São umas fofuras!
E como está o meu filhinho?
- Olá, querida. - Olá.
Mãe, dá-nos uns minutos.
Estávamos numa reunião de família.
Perfeito! Eu sou membro da família.
A avó Sandy tem uma notícia.
A família toda... tem bilhetes para o Six Flags!
- Boa! - Boa!
O que é o Six Flags?
"O que é o Six Flags?"
Mãe, agradeço a oferta,
mas as coisas estão complicadas por aqui
e precisamos de normalidade.
Digo-te o que não é normal. Os teus filhos não saberem o que é o Six Flags.
Os teus filhos!
Mãe, não é boa altura para fazermos isto.
Não vamos fazer isto, certo? Estamos de acordo quanto à estrutura.
Sim.
Querida? Não é, El?
- Eu não cedi. - Cedeste.
A Lizzy olhou para ti e cedeste.
Talvez quisesse ter sido a mãe divertida
em vez da má da fita.
Tentei ser o mau da fita, não me deixaste.
Desculpa, a sério. Olha como estão divertidos.
A Lizzy está a sorrir. Nunca tinha visto.
Divertiste-te?
Não tens de andar nos carrosséis infantis.
Adoro andar nos grandes. Queres andar...
Olá, Lizzy!
- Tudo bem? - Olá!
- Que bom ver-te! - A ti também!
O que se passa?
Kylie, Savanna, estes são os meus...
... pais de acolhimento.
- Sim. - Somos os pais de acolhimento!
Vemo-nos depois.
Íamos andar no escorrega de água.
Deixa-a ir com as amigas.
Não querem ficar aqui com dois velhos jarretas como vocês.
Querem andar nas grandes atrações e ver os grandes borrachos.
Toma cem dólares. Comprem lembranças e comida de plástico.
Obrigada, avó Sandy!
Que fixe!
Encontramo-nos à porta.
A que horas voltamos para vossa casa?
Voltamos para a nossa casa, onde todos vivemos, às 19h!
Está bem, até logo. Adeus!
Mãe, que estás a fazer? Não a podes deixar ir embora...
Não! O Juan está com a cabeça no caixote do lixo!
Estás bem, querido?
Foi das farturas todas que comemos?
Sei que ela está a receber as mensagens. Vejo os pontinhos.
Talvez ela tenha fugido ou algo lhe tenha acontecido.
Nada disso. Está só a tratar-nos como às outras famílias de acolhimento.
Vá. Adeus.
Obrigada pela boleia. Adoro-vos!
Sou o mau da fita. Repara.
Adeus!
Onde te meteste?
Fomos ao cinema e atrasámo-nos um pouco. Nada de mais.
Não podias ter mandado uma mensagem
a dizer que ninguém te tinha matado? Sabes que mais?
- Estás de castigo! - De castigo?
Sim, porque eu te pus de castigo!
Antes, não estavas de castigo,
e agora eu disse o que disse e estás de castigo!
- Estamos há uma hora à tua espera! - O mau da fita sou eu.
- É. - Não vais a lado nenhum.
Acabou-se!
- Não quero ouvir mais nada! - Sabem?
Aos nove anos, vivia num antro de viciados em crack.
Acho que o cinema é um ambiente perfeitamente seguro.
Não...
Não jogues a cartada do passado tortuoso connosco.
Estás num sarilho, minha menina!
- Avó Sandy, esqueci-me. - O quê?
Trouxe-lhe...
Meu Deus!
Vejam só! Vou usá-la todos os dias!
Anda cá!
Isto lembra-me quando o Peter
e os amigos delinquentes roubaram a carrinha da piza.
- Ela é boa. Mesmo boa. - Meu Deus!
Vão ficar aí a noite toda,
ou vamos deitar estas crianças a uma hora decente?
Eu disse-te que não estávamos à altura.
- A vida corria-nos bem. - Estávamos presos à rotina.
Talvez não lhe déssemos valor.
A rotina era um sossego. Tenho saudades da rotina.
Mas tu querias ser mamã.
Quem quis ir falar com os adolescentes?
Podíamos ter tido uma criança sem opiniões nem cuecas de tanga.
- O quê? - Puseste-nos nesta alhada!
Não podemos virar-nos um contra o outro.
Se mantivermos a calma e trabalharmos em conjunto,
podemos expulsar estes sacaninhas de nossa casa!
Agora entendemo-nos!
- Era nisso que eu estava a pensar! - Pois!
- Odeio-os tanto! - Eu também. São horríveis.
São uns ingratos! Estamos a fazer tudo por eles!
- E estão-se nas tintas. - Não é?
Mas sabes...
... ainda não os adotámos.
Pois não. Não adotámos.
Podíamos...
... devolvê-los.
É verdade que pareceríamos as piores pessoas do mundo, mas...
Sim. Toda a gente pensa que somos uns santos.
Eu sei, adoro essa parte.
Mas é a única parte boa.
Ouve esta ideia.
E se dissermos que a família interveio?
O tribunal levou-os. Não pudemos fazer nada.
Choramos lágrimas de crocodilo, fazemos um ar desolado.
Boa. Muito bem...
Voltamos a ter a casa limpa e a poder sair à noite...
... e todos sentirão pena de nós.
- Isso! - Certo?
Talvez nos deem presentes.
Nunca faríamos isso.
Não.
É uma boa ideia, mas...
- Estamos de mãos atadas. - Pois estamos.
Temos de aceitar que cometemos um erro
e que a nossa vida será horrível a partir de agora.
Boa noite, querida.
Um prego de cada lado da ripa...
- Certo. - Dos dois lados.
- "Olhar". - Boa, muito bem.
Continua. Encontra as palavras.
O que estás a fazer? Queres vir cumprimentar a Lizzy?
Falai no mal...
O que fazem elas aqui?
Não disseste que não podia ter visitas.
Toda a gente sabe que não podemos ter visitas quando estamos de castigo.
E tu também sabes,
porque elas entraram pela janela.
Este quarto está uma pocilga!
- Que cabra nazi! - O que me chamaste?
Não sei. Parece uma cabra nazi.
Rua! Agora!
Rua, vocês as duas!
Não! Sai do meu quarto!
Vou ficar no teu quarto negro. Elas estão de saída.
Pela janela, Pussy Riot! Por onde entraram!
- Não acredito! - Rua! Fora!
Fora!
- Estás maluca! - Pões-me assim!
Meu Deus! O que estás a fazer?
- Pareces uma psicopata! - Liga o carro!
- O que se passa? - Lizzy, estás de castigo.
- Aonde pensas que vais? - Vou ligar à minha conselheira.
Boa ideia!
Chama a proteção de menores para os teus irmãos levarem os ursinhos
nos sacos do lixo e voltarem para casa dos Muskies.
- Eles vão adorar. - São melhores que tu.
Não! Não são melhores!
Estou farta! Falas tu com ela, Pete?
- Lizzy, vais... - Somos boas pessoas!
Só queremos dar-vos um bom lar! Isso é errado?
És só mais uma branquela que quer adotar órfãos pobrezinhos
para se sentir melhor consigo mesma.
Pete, diz-lhe as minhas origens!
Por descendência, ela é...
Sou um oitavo Comanche! Não sou assim tão branca!
Parece-te que me sinto bem comigo agora?
Então, diz-me!
Porque sentiste a vontade súbita de adotar filhos?
Porque nós... Foi...
- "Pete, por favor"? Exatamente. - Não, eu...
Não vais a lado nenhum!
Para, não abras essa porta!
Não entres nesse carro, ouviste?
Não feches a porta, a sério!
Ótimo! Podemos ir para dentro e falar sobre isto?
Juan, larga isso!
Pronto.
Que estás a fazer? Tira o prego!
É melhor deixá-lo até chegarmos ao hospital.
Está tudo bem. Estamos aqui.
Vais ficar bem.
Fica quieto. Vou fazer uma compressa.
Vamos tratar-te num instante.
- Querida, o Juan vai ficar bem! - Vamos!
Diz às tuas amigas que precisamos do carro delas. Já!
Saiam daí! Mexam-se!
- Vais ficar bem, parceiro. - Entra.
Vais ficar bem.
Ponham os cintos!
És um miúdo corajoso. Olha para mim.
És tão corajoso.
Estás a portar-te muito bem. Estamos quase a chegar.
Ajudem-me, por favor!
- Que aconteceu? - Tem um prego espetado no pé.
- Não quis tirá-lo. - Por aqui.
Fez muito bem. Ponha-o nesta maca.
Olá, amigo.
Está tudo bem. Chegámos.
É a mãe?
- Sim. Bem, a mãe adotiva. - Certo.
O pai pode vir comigo. Olá, como te chamas?
Juan, vou limpar a ferida e dar-te uma anestesia
para tirarmos o prego.
Segura a minha mão, vais sentir uma picada.
- Segura a minha mão. - Só uma picadinha.
Pare!
- Está quase. - Muito bem.
Já passou! Já está!
A Lita devia ir para sala de espera.
Vais com ela ou ficas aqui com o Juan?
Podes levá-la.
Está tudo bem.
- Vem. - Estou aqui.
Ele está bem.
És tão corajoso!
Estás a portar-te muito bem.
Não vai ter de usar gesso?
- Só pontos? - Sim.
- São boas notícias. - Sim.
Como aconteceu isto?
A culpa foi minha.
Deixei a pistola ali pousada e o Juan pegou nela.
Não. A culpa não foi deles. Foi minha.
Queria sair, mas estava de castigo.
Eles distraíram-se. Eu gritei com o Juan
e ele deixou cair a pistola...
Não digas disparates. Eu deixei a pistola de pregos ali.
Pete, deixa-me falar! Isto pode fazer com que nos levem.
A culpa não foi deles! Não fizeram nada!
Eu é que devia ser castigada.
Está tudo bem. Vem comigo.
Com licença...
E... vamos falar sobre o que aconteceu.
Meu Deus!
Ninguém vos vai levar.
O que se passa?
Não sei. Acordei esta manhã e...
Bolas!
Sabes, acho que posso ajudar.
Tenho um...
Tenho um bom desembaraçador. Queres que eu...
- Claro. Sim, obrigada. - Sim?
Vamos experimentar.
Senta-te para eu... Sim.
Está bem.
- Como é que isto aconteceu? - Não sei.
Estou a ver.
Diz-me se estiver a puxar.
Prontinho.
- Está melhor? - Sim, obrigada!
Deixa-me alisar.
Obrigada.
Tudo bem. Já desembaracei tudo.
- Pronta? - Sim.
- Obrigada pelo almoço. - De nada!
Aquele é que é o Jacob?
O rapaz que apanhou o lixo?
- Não te passes. - Porque me iria passar?
Tem ar de artista, como disseste.
- Achas mesmo? - Sem dúvida!
- Olha para aquela carinha! - Sim!
É responsável, está a apanhar o lixo.
Sim, pois é.
Tem um bom dia.
Obrigada. Tu também.
Juan, cuidado com o pé. Adeus, Lita.
Viram aquilo?
Está a odiar-me um pouco menos.
Talvez.
- Olá, Lizzy. - Olá, Charlie.
Olá, Jacob.
Tudo bem, boneca?
Sim. Como estás?
Bem. Estou a limpar o vosso lixo.
Vai para as aulas, antes que me arranjes sarilhos.
Está bem.
- Manda-me uma mensagem. - Certo.
- Olá, querida. - Olá.
- Como está ela? - Bem.
E ouve só... Cheguei mais cedo, a Lizzy viu-me.
Veio ter comigo e começou a falar...
- Contigo? - Sim!
Não foi uma conversa íntima, mas também não foi o silêncio do costume.
Falou-me sobre o tal miúdo, o Jacob.
Diz que ele é muito calado, não percebe se gosta dela.
Quando dei por mim, parecia uma mãe a dar-lhe conselhos.
"Quando eles são mais calados, é melhor darmos o primeiro passo."
Disseste "dar o passo"? Disseste-lhe para se atirar a um rapaz?
Este miúdo é inofensivo. Confia em mim.
Estou feliz por ela gostar dele. Pensei que tinha queda para os safados.
- O que aconteceu? - O Juan partiu a Batatinhas!
Calma, eu arranjo-a. Prontinho.
Obrigada, papá.
Ouviste? O meu primeiro "papá"!
Isso foi...
És horrível!
Não é justo, também quero! Querida!
- Lita, posso ajudar-te nalguma coisa? - Não!
Não, o quê? Estás a falar comigo?
- Quem sou eu? - A Ellie.
Juan, chega aqui!
Anda cá, filho.
Como está o teu pé? Posso chamar-te "filho"?
Sim.
- Onde está a Lizzy? - Ali. Vê-la?
Pois é.
CASO PRECISES.
Ela vem à cozinha, tira as coisas todas
e não se dá ao trabalho de perder um segundo
a fechar a porta ou a pôr as coisas no lava-louça.
O que aconteceu?
Encontrei a minha escova do cabelo na sanita, esta manhã.
- O quê? - Já disse, não fui eu!
Claro que foste, deixei-a para ti!
O Juan e a Lita ainda não acordaram.
Acordei agora, Senhora Rabugenta.
Desculpa, querida.
Pensava que estávamos a criar laços.
Deixei-lhe a escova com um bilhetinho com corações.
- Meu Deus! - Não fui eu.
- Olá! - Que é isso?
Vais levar isso vestido? Vais a algum clube de strip?
Desculpa não me vestir como uma dondoca, como tu.
Não fales assim com a minha mulher!
Isto é Ann Taylor... Da Loft!
Vai vestir mais roupa... Muita.
Vai para a carrinha. Hoje, levo-te eu.
Meu Deus! Vocês são tão irritantes!
- Muda de roupa. - Não é nenhuma desgraça.
Eu visto-me como uma dondoca?
Não. Ela que vá para a carrinha.
- Adeus, papá. - Adeus, querida.
Meu Deus!
O que aconteceu?
Estás bem?
Que pena.
O que fazemos aqui?
Vamos.
Vou chegar atrasada às aulas.
Vamos.
Vais castigar-me com trabalho físico?
- Já trabalhei mais do que... - Já sei, és uma durona.
Isto não é um castigo.
Olá! Sou o Stewart. Tu deves...
Tudo bem?
Stewart, não voltes a falar com ela.
- Aliás, vai almoçar. - Mas são 8h15!
Está bem, hora do almoço.
Anda.
- Põe estes óculos. - O quê?
Coloca-os.
Lizzy, sei que estás zangada.
Connosco, com o mundo.
Talvez até contigo.
Não sei porquê, não dizes.
Quando eu estou zangado, também não gosto de falar sobre isso.
Sabes o que gosto de fazer?
Gosto de partir coisas.
A sério?
Parte o que quiseres.
- Força nisso! - Está bem.
- Que tal a sensação? - É boa!
- Sabe bem, certo? Eu disse-te. - Sim.
Espera! Não gastes tudo. Quero que me faças um favor.
Pensa em algo que te deixe mesmo furiosa.
- Já está? - Sim.
- De certeza? - Sim.
Quero ver-te a dar cabo disso.
Isso!
- Boa, gostaste? - Sim, foi bom!
Vamos lá!
Sim!
Isso mesmo. Boa!
Espetáculo!
Gostaste?
Foi fixe.
Hoje não houve escola?
Fomos à casa que estão a remodelar.
Fizemos umas demolições.
Ainda bem.
Então...
Acerca da escova...
A minha mãe escovava-me o cabelo.
Não sei... Peço desculpa.
Tudo bem. Também peço desculpa.
- Não tens de pedir. - A sério, desculpa.
Boa...
Vou tomar um banho.
A escova está na sanita, se precisares.
Essa foi boa.
Obrigada.
Rodas assim...
Isso!
O Juan bateu-me!
Não! Meu Deus!
Número três! Onde está a tua mãe?
Eu estou bem.
Eu não lhe bati!
- Juan, onde está o meu telefone? - Não mexi nele!
ZONA DOS PUNS
À primeira!
Isso.
Pai!
Toma, Juan.
Céus!
Cospe!
- Toma água! - Precisamos de gelo!
- Água. Toma. - Céus!
Olá.
Então, filho...
Calma...
Está tudo bem. Tiveste um pesadelo?
Sim.
Estás seguro na tua cama. Está tudo bem.
Boa noite.
Boa noite, mamã.
O quê?
O que disseste?
Juan, o que disseste?
Disseste alguma coisa?
Juan, o que disseste?
Juan!
Disseste alguma coisa? Juan!
O que disseste?
Juan!
Meu Deus!
Boa noite, querido.
- Olá! - Olá!
- Está a ficar bem! - Gostas?
Pus as gavetas ao fundo da ilha, como sugeriste.
Sim...
- Boa ideia. - Está fantástico!
- Ajudas-nos a pôr os azulejos? - Sim.
Não, eu...
Há uma...
Gostava de fazer uma coisa e queria saber se podiam ajudar-me a preparar tudo.
- O que queres fazer? - Claro, o que quiseres.
Falei com a Karen e a Sharon.
E elas...
A minha mãe saiu há uns meses. Por isso...
Ainda não a vi.
Gostava de ir ter com ela.
- Sim. - Claro.
- Claro. É... - Sim.
Fantástico! Obrigada.
- Sim. - Boa.
- Muito bem. - Obrigada.
Vocês...
Eu espero lá fora.
Mãe!
Olá.
Olá, mãe.
Juan! Lita!
Juan, Lita, venham!
Venham.
O que foi? Venham.
Quero ficar com a mamã.
A tua mamã está ali.
- Tudo bem, querida. - Não tenhas medo.
- Vamos contigo. - Estamos aqui.
- Vamos juntos. - Anda.
Mais devagar.
Os meus bebés estão tão grandes!
Anda cá, mi amor.
Sou a Sue, a conselheira da Carla.
- Devem ser o Pete e a Ellie. - Sim. Sou o Pete.
Sou a Ellie.
- Esta é a Carla. É... - A mãe deles.
Sou a Ellie. Muito prazer.
Sou o Pete.
Queria agradecer-vos por tomarem conta deles enquanto eu...
Não há problema.
Estão a dar-se muito bem. O Juan está a aprender piano.
A Lita teve 100 % no teste de ortografia
e a equipa da Lizzy só tem vitórias.
Vêm buscar-nos às 16h?
Está bem.
- Até logo. - Sim, já voltamos.
- Até já. - Prazer em conhecê-la.
Estás bem?
"Tomar conta deles"?
Fomos amas-secas durante cinco meses?
Não a imaginava assim.
Parece...
Parece uma pessoa normal.
Sinto-me mal, como se separássemos uma família.
Não lhe levámos os filhos.
Foi o tribunal, e lembra-te porquê.
Os miúdos viviam como gatos vadios num antro de crack.
Eu sei, mas ela parece...
Parece estar bem.
A Sharon diz que ela está sóbria há quatro meses.
Estava sóbria porque estava na cadeia.
Vê só como a Lizzy olha para ela.
Ainda é a mãe dela.
Não lhe tirámos os filhos, Ellie.
Então, eu disse: "Minha menina,
se voltas a atirar comida na cantina,
vais ter companhia ao almoço."
No dia seguinte, ela voltou a fazer.
Por isso, fomos à escola e ficámos com ela na cantina.
Metemos conversa com as amiguinhas todas.
Partilhei alguns dos meus melhores momentos de ornitologia.
Não ficaram nada interessados.
Mas nunca mais atirou comida!
- Sim! - Boa!
Querem contar as novidades?
Sobre o sofá incendiado?
Não. Acerca da audiência definitiva.
Sim.
O tribunal deu-nos autorização legal...
... para adotarmos.
Para adotarmos a Tina e o Ryan!
Que bom!
Fantástico!
Parabéns! Estou tão feliz por vocês!
São ótimas notícias. Estou muito feliz pelos dois.
A seguir, temos o Pete e a Ellie.
Bem...
Os nossos filhos já tiveram quatro visitas com a mãe biológica.
Sempre que estão com ela, descontrolam-se nos dias seguintes.
Mas que mer...
Quando as coisas começam a voltar ao normal,
há outra visita.
Sentimo-nos rejeitados.
E... Sei que pareço má pessoa,
mas gostava que a mãe deles voltasse para a prisão.
Não é má pessoa.
Quando uma pessoa magoa as crianças que amamos,
não é fácil sentirmos empatia por ela.
Mas temos de arranjar maneira.
Aconteça o que acontecer,
o tempo que passaram convosco
mudou a vida destas crianças.
Eu sei, mas devemos...
Espere...
- Disse "mudou"? - Sim, disse.
Conversamos depois.
Ela disse "mudou", no passado.
Quero saber o que se passa, Karen.
Bem...
Como a mãe da Lizzy tem cumprido os passos da reaproximação,
o juiz mudou a vossa audiência de definitiva para circunstancial.
Vai decidir se as crianças estão prontas para uma reunião.
Boa...
Perfeito!
Isto é...
Não iam contar-nos isso?
Temos suportado tudo!
As birras, a confusão, o tonzinho.
Joguei 150 partidas de Candy Land com a Lita!
Já jogou Candy Land?
- É extenuante! - É uma seca, sim.
Estamos a criar laços.
Ensinei a Lita a andar de bicicleta.
O Juan e eu vimos o Rocky III.
E agora a mãe quer uma reaproximação?
Pete, Ellie,
entendo a vossa frustração.
Mas não nos podemos esquecer de que, até as crianças serem adotadas,
o objetivo principal do sistema é a preservação da família.
- E a preservação da nossa? - Sim.
Nada está decidido.
October, ainda não a ouvimos a si.
Bem... encontrei uma criança.
Ele tem catorze anos. E joga basquetebol nos juniores.
Mas tem 1,57 m.
E é branco, com cabelo ruivo.
Não tem bases nenhumas.
Já percebi, os meus problemas parecem estúpidos.
Porque é que me deixam sempre para o fim?
Para.
Sim, eu sei. É...
É muito pouco profissional.
Isto é o oposto de um grupo de apoio.
Como vou ficar?
Vais parecer uma bela princesa.
Pareço uma flor?
Olá!
- Mãe. Olá, meninos. - Olá, querida!
Olá.
- Mãe! - Não te preocupes, isto sai.
Isso é tinta permanente.
Pois é. Ora bolas!
Mãe.
Sai da bancada, querida. É perigoso.
- Como correu a reunião? - Foi divertida.
Temos novidades.
- Estás grávida? - Meu Deus!
- Porque me fazem isto? - Desculpa. Não é isso?
Não faz mal. Diz-lhes.
Sim?
Está bem.
Vamos adotar através do sistema de acolhimento, como vocês!
Não concordámos, de início,
mas depois conhecemos os vossos filhos e achámos uma ótima escolha.
E mais barata do que inseminação artificial.
Não é a única razão, mas é um dos fatores a ponderar.
Começamos as aulas para a semana!
O que acham?
Acho que...
Acho que tenho de ir ao WC.
Não era a reação que esperávamos.
Ela está com inveja!
- Então! - O que estás a fazer?
- O que se passa? - Dá cá isso.
- Não podes tirar-me o telefone! - O que...?
Está a tirar fotos nua na casa de banho!
- Fotos nua? Dela? - O que estás a fazer?
Vou apagar tudo! Apagar!
Quantas tiraste? O que se passa contigo?
Toda a gente faz! Não é nada de grave!
É grave, gravíssimo!
Meninas de 15 anos não devem estar nuas! Nunca!
- Segura na porta. - É uma mensagem? Não leias! Abre a porta!
"Se não me mostrares algo, vou perder o interesse."
- O quê? Quem é esta pessoa, Lizzy? - Abram a porta!
Não! Uma foto do pincel! Mandou-lhe uma foto do pincel!
Meninos, vamos para a sala.
Este é que é o Jacob de quem falaste?
Aquele miúdo adorável está a mandar-te fotos do pénis?
Mas que grande besugo!
Sai daqui!
- Lizzy! - Sai já daí!
Dá-me o telefone! Larga!
Isso não se faz, Lizzy!
Não tenho de te obedecer mais, mãe a fingir!
Isto não é...
Ainda acham que é uma boa escolha?
Os nossos não vão portar-se assim. A culpa é toda vossa.
Querida, o que é uma foto do pincel?
O que achas que é, mãe?
Adivinha: "foto" e "pincel".
Querida, quando eu tinha... momentos assim,
tinha de refletir bem
e lembrar-me...
... da razão por que me tornei mãe.
Isso ajudava-me.
Esta é a casa do Jacob? É aí que vamos?
Acalma-te.
Diz-me, não quero ser presa.
Confia em mim. Vamos.
- Olá. - Olá.
Não sei se lembram de nós. Pete e Ellie, do curso de acolhimento.
- Sim. - Olá, como estão?
Podemos ajudar?
Agora, ela quer voltar e brincar às mamãs.
E parece que vai conseguir.
E a Lizzy trata-nos como inimigos.
Não sabemos o que fazer!
Lembrei-me da vossa filha e de como correu tudo bem com ela.
Ela está lá em cima a estudar?
Brenda, podes descer?
Pensei que podíamos falar com ela, para ela nos motivar como da outra vez.
- Acham possível? - Seria ótimo. Ela foi fantástica!
Precisávamos de alguma motivação.
A Brenda... voltou à reabilitação.
- O quê? - Apanhámo-la a drogar-se há uns meses.
Estão a gozar comigo?
O discurso motivacional lamechas dela
foi a razão para nos inscrevermos nesta fantochada!
Agora dizem-me que ela voltou a...
Ouça, sua maluca!
A Brenda tem problemas de abuso de drogas
desde que o namorado da mãe a iniciou nas metanfetaminas aos 11 anos.
Às vezes, tem recaídas.
Mas é boa rapariga.
E está a fazer o que é preciso para se livrar disso.
Não sabem o vosso futuro.
E isso deixa-vos como?
Frustrados? Assustados? Perdidos?
Sim, agora tenho medo de falar, mas é assim que nos sentimos.
É assim que os vossos filhos se sentem todos os dias da vida deles.
Quando se inscreveram,
sentiram-se bem com vocês mesmos porque sabiam que faziam a diferença.
Mas sabem...
Fazer a diferença não é fácil.
Já sei onde a Brenda foi buscar o jeito para os discursos.
Neste momento, vocês são tudo o que eles têm.
Devem mantê-los seguros, quer eles vos queiram, quer não.
Caramba!
Ele também tem jeito.
Muito obrigada!
Foi fantástico! Obrigada.
- Desculpem ter perdido as estribeiras! - Desculpe ter-lhe dado uma estalada!
Sim, nem acreditei!
Peço desculpa.
Foi bom, estava a precisar.
Há muito que não levava uma estalada.
Foi um pouco agressiva. Excedeu-se um pouco.
É verdade, querida.
Depressa, temos de ir.
- Vamos andando. - Fiquem bem.
- Obrigado. - Ora essa.
Estão no Facebook, certo? Eu encontro-vos.
Adeus! Obrigada!
Adeus.
Vamos para casa. Depressa.
- Chegámos. - Adeus, Lizzy.
Adeus, Lizzy. Tem um bom dia.
Vai levá-los à escola.
Eu encontro esse Jacob e resolvo o assunto.
- Certo. - Muito bem.
Espera, Pete! É ele!
Aquele ruivo, ali? O miúdo do pirilau enorme?
Vou falar com ele.
Tu aí! "Foto do pincel"!
Desculpa...
O que se passa? Estás a pedi-las.
"Foto do pincel"!
Achas bem mandar fotos do mangalho a uma miúda de 15 anos?
Tens sorte por eu não acabar contigo já aqui, Cenoura.
Vi o que lhe escreveste:
"Se não mostras algo, perco o interesse."
Isso é assédio sexual. É repugnante!
Já não és tão grande agora. Vamos, saca-o para fora!
Mostra esses tomates pelados de que tanto te orgulhas!
Vamos chamar a tua mãe, o diretor, e talvez até a polícia.
- O que achas disso, Jacob? - O meu nome não é Jacob!
- O quê? - Chamo-me Charlie.
É o Charlie.
- Disseste que se chamava Jacob. - A sério?
E os meus tomates não são pelados.
Nem grandes.
Lamento muito! Meu Deus! Peço imensa desculpa!
Vamos, não chores. Foi só um mal-entendido.
Dá cá um abraço, Charlie.
Olha para mim.
Conheces algum Jacob
que possa andar com a nossa filha, a Lizzy Viara?
O contínuo? Um adulto?
- Meu Deus! - Vamos falar com ele.
- Peço imensa desculpa. - Vamos, Ellie!
Muito obrigada!
Ele não fez nada!
- Vamos! - Não fez nada daquilo!
- Vamos! - Desculpa, Charlie!
Acho que vamos chegar tarde à escola.
Ellie.
Ele vai no carrinho.
Vamos!
Tu, aí!
Com licença, estou a falar contigo.
- Quantos anos tens? - Porque quer saber?
- Dê cá isso, não é seu. - Ele tem 22 anos!
- Pois tenho, e depois? - Não conta como abuso infantil. Pete!
Se voltas a tocar, mandar mensagens ou a pensar na nossa filha,
estás morto.
Vou processar-vos! Nem são os pais dela!
Se não fôssemos, faríamos isto?
Mer...
Menina Peppers!
O que aconteceu aqui?
Este homem tem enviado fotos e comentários lascivos à nossa filha.
- Vais para a cadeia, Jacob! - Chame a polícia.
- Depressa! - Com certeza!
Menina Peppers!
Filho da...
Certo. Agradecemos.
Nem toquei na miúda.
- Adeus, escumalha. - Pedófilo nojento.
Tem uma boa vida como agressor sexual.
Pedófilo.
Vão prender-nos? Ele andava a mandar fotos da pila a uma menor.
- Porque nos prendem a nós? - Bom trabalho, rapazes!
Soube o que vocês fizeram.
São bons pais, olharam pelos vossos filhos.
- Se eu pudesse fazer a mesma coisa... - Os miúdos! Meu Deus!
- Juan! Lita! Desculpem! - Meninos!
Olá, fofinho!
A casa está tão limpa.
Aqui estão os meus gangsterzinhos.
Pagar a fiança do meu Petey...
Fez-me lembrar os velhos tempos.
- Obrigada. - Onde estão os miúdos?
A Karen teve de levá-los para um lar provisório.
A proteção de menores nunca retira crianças
na véspera de uma audiência.
Por falar nisso,
encontrei a vossa declaração para o juiz na impressora.
Deviam revê-la.
Mãe, é tarde para isso. Entregámo-la na semana passada.
Entreguem uma nova! Deus do céu!
"Queremos o que for melhor para as crianças,
quer seja ficarem connosco ou regressarem à mãe biológica."
E se o juiz ler isto em frente à Lizzy?
Foi para isso que a escrevemos.
Se ela achar que a mãe não conseguiu a guarda por causa da nossa declaração,
vai odiar-nos ainda mais.
Ela não vos odeia. Só pensa que não a amam.
E essa declaração não vai ajudar.
A Lizzy disse-lhe isso?
Ellie, eu cresci num ambiente parecido.
Quando nos lembram constantemente de que não valemos nada,
passado um tempo,
não acreditamos que alguém possa gostar de nós.
Sabe que gostamos de si... Certo?
Não.
Mas o problema não é vosso.
Eu já devia ter resolvido isso.
Mas gosto muito de vocês os dois.
Vejam se descansam.
Depois de reverem essa declaração horrível!
Credo!
A casa está tão limpa e sossegada.
Pois é.
Detesto isso.
Eu também.
TRIBUNAL DE FAMÍLIA E MENORES
- Olá. - Olá.
- Meninos! - Desculpem.
Pedimos desculpa. Estão bem?
Ouçam... Deram-nos boleia no carro da polícia.
- A sério? Foi divertido? - Sim.
Foram presos?
Não, estivemos só na cadeia.
Juan. Lita. Vamos.
- A mãe já chegou. - Está bem.
Atenção, a audiência de hoje passou de definitiva a circunstancial
em nome de Carla Viara.
- Esta é Sra. Viara? - Sim, Sr. Juiz.
E estão também connosco Juan, Lita e Elizabeth Viara?
- Sim. - Sim!
Cada um recebeu o seu ursinho de peluche?
- Sim. - Gosto desses.
- E tu és a Elizabeth? - Lizzy, senhor.
Quer dizer, Sr. Juiz.
Lizzy, soube que entregaste uma declaração.
Os pais de acolhimento, Sr. e Sra. Wagner,
também estão presentes?
Sim, Sr. Juiz.
Sr. e Sra. Wagner, é verdade
que deixaram o Juan e a Lita sozinhos no vosso carro
enquanto eram presos por agressão?
- Bem, isso... - Sim, Sr. Juiz, mas em nossa defesa...
Só preciso de saber se a Lizzy está a mentir.
Ela não mentiu.
Antes dessa agressão,
abordaram um jovem de 14 anos no mesmo pátio da escola
e encorajaram-no a mostrar os seus "grandes tomates pelados"?
Eu disse isso,
mas pensei que se tratava da pessoa que lhe enviou as...
Sra. Wagner, é verdade que obrigou as amigas da Lizzy a saírem de sua casa
pela janela?
- Era uma janela no rés do chão. - Está a marcar pontos.
E, para além disso,
disse à Lizzy para chamar a proteção de menores para levar as crianças?
- Ela não falava a sério. - Não era a sério.
Foi no calor da discussão, Sr. Juiz.
- Tenho uma declaração... - Já a li, obrigado.
- Na verdade, escrevemos outra. - Desculpe, mas já tenho a...
Por favor, estivemos a mudá-la ontem.
Posso lê-la num instante.
"A Lizzy perguntou-nos uma vez porque os acolhemos.
Nesse momento, não soubemos responder..."
Minha senhora, sente-se, por favor.
Pode deixar-me ler a resposta?
Não. Sente-se.
Esta audiência não é acerca de si.
A julgar pela declaração da Lizzy, poderá ter de voltar aqui em breve.
Guarde esse discurso comovente para essa ocasião.
Muito bem.
Prosseguindo. Sra. Viara...
Vejo que tem cumprido as visitas.
Muito bem.
Também sei que se mantém sóbria há cinco meses.
É verdade?
- Sim. - São boas notícias.
Se as crianças ficassem à sua guarda,
poderia acolhê-las na sua atual residência?
Creio que sim.
É pequena, mas serve...
... Sr. Juiz.
Sra. Viara...
... sente-se capaz de cuidar de forma responsável do Juan, da Lita e da Lizzy,
neste momento?
Sra. Viara.
Mãe.
Sim, Sr. Juiz.
Já me sinto capaz.
Preparem-se para jantar.
Toma.
E se, quando formos viver com a mãe,
ela não souber fazer as minhas massinhas como eu gosto?
Não te preocupes. A Lizzy mostra-lhe como fazer o queijo,
para a tua mãe fazer como gostas.
- Sim. - Está bem.
Então, pessoal. Não fiquem tristes na nossa última noite.
Acho que devíamos agradecer ao Pete e à Ellie
por tudo o que fizeram por nós.
Obrigado.
- Eu é que agradeço. - Sim, nós é que agradecemos.
- Lita. - Não quero dizer nada.
Querida...
Vou ver como ela está.
A menos que queiram ir vocês.
Eu gostaria. Obrigada.
Parceiro,
nem tocaste na massa. Queres que volte a aquecer?
Está tudo bem.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite. Adoro-te.
Eu também.
Os ursinhos do tribunal estão todos aqui. Os novos também.
Por falar em tribunal...
... queria pedir desculpa pelo que escrevi ao juiz.
Era tudo verdade.
Um pouco fora de contexto, mas não ficámos ressentidos.
Queria dar-te a declaração
que não nos deixaram ler,
para ficares com ela.
Está bem.
Pessoal, a mãe chegou.
Vamos. Despachem-se.
Lita, pega nas tuas coisas.
Adeus, Almôndega.
Olá.
Tenho um assento para a Lita, se não tiverem um.
São vocês que nos vêm buscar?
Onde está a minha mãe?
Devia ter vindo ter ao escritório esta manhã,
mas não apareceu.
Não!
Não atendeu o telefone.
Foram a casa dela? E se lhe aconteceu alguma coisa?
Sim, fomos vê-la.
Estava muito envergonhada. Disse que não conseguia.
Não acredito. Porque é que ela... preencheria
todos os documentos para nos reunirmos se não...
Lizzy, a tua mãe disse que foste tu que preencheste os documentos.
Ajudei, e depois?
Ela sentiu-se pressionada a fazer algo para o qual não estava pronta.
Eu não a pressionei. Ela está pronta!
Deixem-me falar com ela.
Podemos resolver isto...
- Querida... - ... e ela pode levar-me para casa.
Quando a vimos, foi evidente.
Ela teve uma recaída.
Ela não vem buscar-vos.
Querida, lamentamos.
Lizzy.
Vamos ter com ela. Fiquem com os pequenos.
- Esperem aí. - Lizzy!
Lizzy!
- Lizzy. - Lizzy!
- Vão-se embora, não são os meus pais.
Não somos, mas estamos aqui.
Sim, estamos aqui. E adoramos-te.
O quê?
Não é verdade, nem me conhecem.
O que se passa aqui?
Dê-nos uns minutos, por favor.
Está bem, desculpem.
Lizzy, querida. Nós conhecemos-te.
Sabemos que não gostas de queijo,
mas adoras cheeseburgers.
E que, quando te sentes bem-disposta de manhã,
usas menos maquilhagem do que nos dias maus.
Sim, e sabemos que a coisa que mais queres
é proteger o Juan e a Lita das coisas a que foste exposta.
- Sabemos isso acerca de ti. - Sim, querida.
Estão a sair-se bem.
- Desculpem. - Há muita coisa que não sabemos,
mas se tens medo que não saibamos lidar com as coisas más e assustadoras,
não precisas. Prometemos.
Sim, estamos prontos. Venha o que vier.
Porque te adoramos, Lizzy.
Parem de dizer isso.
Vão-se embora, por favor.
Por favor.
- A Lizzy está bem? - Está um pouco perturbada.
- Tu estás bem? - Sim.
Ela vem aí.
Então...
Vou dizer-vos o que acho.
Sei que o Juan e a Lita são mais o que esperavam
quando deram este passo. - Vem, querida.
Acho que o melhor é que vocês os adotem
e eu peço à Karen para ficar noutro lar de acolhimento.
- Então... - Não.
É a melhor solução.
Precisamos que nos ajudes a cuidar deles.
Não vamos fazer isto sem ti.
Venho visitar-vos sempre que puder e podem ligar-me se precisarem.
Não!
Pete, não quero discutir por causa disto.
Não interessa. Já disse que não. Isso não vai acontecer.
- Estás connosco, agora. - Sim.
Sabes porquê? Temos uma ligação cósmica.
Exato, uma ligação cósmica.
Eu sei que têm pena de mim, mas não precisam...
Não tem relação com o que aconteceu.
Tens a declaração que a Ellie te deu?
Estás a ver? Lê isto.
"A Lizzy perguntou-nos uma vez porque os acolhemos.
Nesse momento, não soubemos responder.
Fizemo-lo porque algo faltava nas nossas vidas
e não sabíamos o que era.
Eram o Juan, a Lita e a Lizzy."
Entendes?
Faltavas tu.
Mas agora estás aqui e não te livras de nós.
É verdade.
Vamos a todos os jogos de futebol.
Vamos chatear-te por causa das notas.
Vamos comprar-te o vestido do baile.
Vai ser tão bonito.
Mas não demasiado revelador. Adorável.
Não demasiado sexy.
Aquele meio-termo maravilhoso.
E na cerimónia de formatura do liceu,
estaremos na primeira fila a embaraçar-te.
E vamos estar na fila da frente quando terminares a faculdade.
Se terminares.
Mas vais tirar um curso, porque é importante e tu és inteligente.
Não quero pressionar-te, mas abre tantas oportunidades.
Seja como for...
... estaremos lá para ti.
E, um dia, hei de levar-te ao altar.
Mesmo que ache o noivo um idiota que não merece a minha menina.
Sim, um dia, no futuro. Um futuro bem, bem distante.
Bastante remoto, mesmo.
Lizzy, podemos ir para casa?
Acho que sim.
Sei que não gostas de abraços,
mas vais ter de te habituar.
Também quero um. Não me abraçaste uma única vez desde que nos conhecemos.
Está bem?
Olá. Não sei bem o que aconteceu,
mas queria saber
se posso participar no abraço...
Estamos bem. Obrigada. Deixe estar.
Desculpe, não me devia ter metido. Eu faço essas coisas. Abracem-se.
Ultrapassei os limites.
Vai correr tudo bem.
Eu sei estas coisas.
Olá!
Obrigada!
- Adeus! - Adeus!
Estão com eles? Conhecem-nos?
Sim. Porquê?
Querem entrar?
Fiz uma tarte.
- Não, obrigada. - Sim!
- Karen! - É tarte. Sabes que eu adoro.
Ótimo! Eu...
Tenho tantos sentimentos...
QUATRO MESES DEPOIS
Vai à casa de banho e calça os sapatos.
Está bem!
Juan, que estás a fazer?
Os ténis, não. Temos de nos vestir bem, hoje.
Mãe, viste o meu telefone?
Não.
Espera, aquele que tens na mão?
Lita, foste à casa de banho?
- Fui! - Muito bem.
- Todos à casa de banho. - Eu fui.
- Tens o embrulho para levarmos? - Sim, tudo pronto.
- Vamos. - Vamos lá.
Vou chegar primeiro!
Pai, posso conduzir?
- "Conduzir és tu?" Não! - Céus!
- Dá-me o telefone. - Está bem.
Nada de distrações ao volante.
Está bem?
- Ela vai conduzir. Vou deixá-la. - Vai?
Mas eu fico com o telefone e vou à frente,
caso tenha de pegar no volante ou desligar o carro.
Sandy, depressa, já começou!
- Cheguei a tempo? - Sim.
O que é isso?
Deu-me a Lizzy. Não tem uma?
Deu-lhe uma t-shirt?
Podem sentar-se.
Bom dia.
- O tribunal de família é importante... - Esperem!
Esperem!
A avó Sandy chegou. Podemos começar.
Eu disse que chegava a tempo. Pare!
- Estes lugares estão guardados. - Sim, para mim.
Chegue-se para lá.
Pare!
- Continue, Sr. Juiz. - Obrigado, avó Sandy.
Ela deu-lhe uma t-shirt.
O tribunal de família tem um trabalho importante.
Mas difícil.
Passamos os dias a lidar com casos
pelos quais nenhuma família deveria ter de passar.
Estes raros dias, em que temos alegria no trabalho,
são muito importantes para nós.
E posso não parecer, mas sou um grande piegas
e vivo para estas coisas.
Ronit?
Sim!
Adoro esta canção.
Estamos aqui hoje para dar início a uma nova família.
Peter e Elinore Wagner,
desejam acolher definitivamente Juan, Lita e Lizzy na vossa família?
- Sim, Sr. Juiz. - Sim, Sr. Juiz.
Esta música deixa-me emocionado.
Juan, Lita e Lizzy...
... querem que o Peter e a Elinore sejam os vossos pais?
Sim.
- Sim, por favor. - Sim!
Então,
pela autoridade que me foi investida pelo estado da Califórnia,
declaro-vos uma família.
Sim!
- Cá tem. - Obrigado.
Querem tirar uma foto com o juiz?
- Claro. Está bem. Obrigado. - Sim!
Seremos nós, em breve.
Eu também faço parte da família.
- Obrigada. - Esperem, eu também!
- Também quero entrar. - De certeza? Nós não...
Devíamos entrar todos. Eles iriam gostar.
- Está bem. - Sim.
Certo...
Mais alguém?
Venha também!
Acho que estão todos.
- Digam "família"! - Família!
Legendas: Adán Cassan Hornes