1
00:00:19,890 --> 00:00:23,780
(ได้แรงบันดาลใจจากเรื่องจริง)

2
00:00:39,910 --> 00:00:41,470
- ซื้อไปแล้วเหรอ
- ใช่

3
00:00:42,160 --> 00:00:43,970
บ้านเป็นของเราแล้ว เราเป็นเจ้าของ

4
00:00:50,460 --> 00:00:52,436
- ถูกใจสุดๆ
- ไงล่ะ

5
00:00:52,460 --> 00:00:55,566
ก็บอกแล้ว
ทั้งเตาผิง ทั้งของบิ๊วท์อิน

6
00:00:55,590 --> 00:00:57,656
แน่ใจว่าจะยกให้พี่สาวเธอเหรอ

7
00:00:57,680 --> 00:01:00,240
เราแปลงโมที่นี่ขาย กำไรแสนนึงเห็นๆ

8
00:01:00,470 --> 00:01:01,906
- พยายามจะคืนดี...
- ที่นี่เหรอ

9
00:01:01,930 --> 00:01:03,456
ใช่ เข้ามาสิ

10
00:01:03,480 --> 00:01:06,916
นี่ให้ันลางานมาดูบ้านผุๆ งั้นรึ

11
00:01:06,940 --> 00:01:10,496
- ได้กลิ่นกันทุกคนใช่มั้ย
- อย่างกับสูดกลิ่นี่อยู่

12
00:01:10,520 --> 00:01:12,376
ไม่เหมาะหรอก ไปกันเถอะ

13
00:01:12,400 --> 00:01:14,166
- ไม่เอาน่า
- อย่าเพิ่งสิ มีวิสัยทัศน์หน่อย

14
00:01:14,190 --> 00:01:15,626
ประตูฝรั่งเศสเปิดออกไปสวน

15
00:01:15,650 --> 00:01:18,296
เลื่อนบันไดซะ แล้วเอาผนังออก

16
00:01:18,320 --> 00:01:20,306
ทำพื้นที่ครัวให้โล่ง

17
00:01:20,330 --> 00:01:22,886
มีกระจกสีสวยเด่นอยู่ตรงมุมนี้

18
00:01:22,910 --> 00:01:24,176
งานฝีมือก็เยี่ยม

19
00:01:24,200 --> 00:01:27,686
เมื่อไหร่จะบอกเรื่องค่าซ่อม
โครงสร้างเน่าๆ อีกหมื่น 2

20
00:01:27,710 --> 00:01:30,316
ไม่เหมาะกับพวกเขาหรอก
แปลงแล้วขายเถอะ เอล

21
00:01:30,340 --> 00:01:31,816
ตรงข้ามมีสวนสาธารณะ

22
00:01:31,840 --> 00:01:34,480
แถมโรงเรียนแถวนี้ก็เลิศ ถ้ามีลูก

23
00:01:34,720 --> 00:01:36,696
ต้องเมื่อไหร่สิ ขอโทษทีคิมมี่

24
00:01:36,720 --> 00:01:38,316
เมื่อไหร่ที่มีลูก

25
00:01:38,340 --> 00:01:41,076
เรากำลังจะมีลูก
เรากำลังจะมีลูกจริงๆ

26
00:01:41,100 --> 00:01:43,696
เห็นมั้ย เขาเรียกว่า
ประจักษ์ต่อจักรวาล

27
00:01:43,720 --> 00:01:48,036
บางทีจักรวาลก็เล่นตลก
ให้จ่าย 26,000 ค่าทำกิ๊ฟก่อน

28
00:01:48,060 --> 00:01:50,206
- แค่นี้บ่น
- พูดเล่นน่า

29
00:01:50,230 --> 00:01:53,796
ถ้าที่นี่มันเยี่ยมมาก
ทำไมไม่ย้ายเข้ามาเองล่ะ

30
00:01:53,820 --> 00:01:56,296
พวกเขาจะเอาบ้าน 5 ห้องนอน
กับสวนไปทำไม

31
00:01:56,320 --> 00:01:57,716
เห็นอยู่ว่าไม่มีวันมีลูกกัน

32
00:01:57,740 --> 00:01:59,846
ดูสิ ยังรักกันดีนี่

33
00:01:59,870 --> 00:02:01,716
ไม่ใช่ว่าเราจำเป็นต้อง...

34
00:02:01,740 --> 00:02:03,346
- หุบปาก รัส
- ก็ได้

35
00:02:03,370 --> 00:02:05,176
- ไหงทำหน้าอย่างนั้น
- ทำยังไง

36
00:02:05,200 --> 00:02:08,056
เขาพูดว่า พวกเธอไม่มีวันมีลูก

37
00:02:08,080 --> 00:02:10,146
แล้วเธอก็ทำหน้าชัดเจน

38
00:02:10,170 --> 00:02:13,606
ใช่ ไหงทำหน้าแบบนั้น
เพราะเธอกลอกตามารวมันด้วย

39
00:02:13,630 --> 00:02:15,026
- ันไม่ได้ทำ
- ทำเน้นๆ

40
00:02:15,050 --> 00:02:17,026
- ไม่ได้ทำหน้า
- ันว่างานเข้าแล้วล่ะ

41
00:02:17,050 --> 00:02:18,736
- ไม่มีอะไรทั้งนั้น
- คงทะเลาะกัน

42
00:02:18,760 --> 00:02:21,406
- ไม่ทะเลาะ ไม่มีงานเข้า
- เราเผ่นกันเถอะ

43
00:02:21,430 --> 00:02:24,366
คุณพระช่วย พวกเธอกำลังจะมีลูกสินะ

44
00:02:24,390 --> 00:02:26,786
ไม่หรอก อะไรนะคิมมี่ ไม่รู้สิ ไงนะ

45
00:02:26,810 --> 00:02:28,666
ใช่ เพราะเธอชอบเอาชนะทุกอย่าง

46
00:02:28,690 --> 00:02:30,746
คงใช้มดลูกอันเลิศเลอเอาชนะันอีก

47
00:02:30,770 --> 00:02:33,546
รู้ได้ไงว่าเลิศ
เราไม่เคยลองมีด้วยซ้ำ

48
00:02:33,570 --> 00:02:38,256
- ันไม่รู้ว่ายังท้องได้มั้ย
- แน่สิว่าเลิศ มดลูกเธอนี่

49
00:02:38,280 --> 00:02:41,176
- คิมมี่
- ข้างในคงหุ้มด้วยหนัง

50
00:02:41,200 --> 00:02:43,506
ไม่เอาน่าคิมมี่ เธอเพิ่งมาถึงนะ

51
00:02:43,530 --> 00:02:45,306
โทษด้วยพีตี้ ทะเลาะกันให้สนุก

52
00:02:45,330 --> 00:02:46,840
แล้วเจอกัน รัส

53
00:02:49,710 --> 00:02:51,686
- ันไม่ได้ทำหน้ายังไง
- ก็กำลังทำอยู่เนี่ย

54
00:02:51,710 --> 00:02:54,190
ไม่ได้ทำ เธอต่างหากที่ทำ

55
00:02:59,470 --> 00:03:01,446
ก็ได้ ันอาจทำหน้าอะไรไป แต่

56
00:03:01,470 --> 00:03:03,576
มาประกาศซะลั่นว่า

57
00:03:03,600 --> 00:03:06,946
เราไม่มีวันมีลูก จริงเหรอ

58
00:03:06,970 --> 00:03:10,620
ันเลิกพูดเรื่องนี้
เพราะถูกเธอดักเสมอว่ายังไม่พร้อม

59
00:03:10,690 --> 00:03:12,956
ันรู้ แต่เราลำบากมาตลอด

60
00:03:12,980 --> 00:03:15,956
แล้วก็มัวแต่วุ่นเรื่องก่อตั้งธุรกิจ

61
00:03:15,980 --> 00:03:20,090
เราแปลงบ้าน 5 หลังแล้วปีนี้
ันก็เริ่มปฏิเสธงานออกแบบ

62
00:03:20,990 --> 00:03:23,596
เคยคิดเสมอว่า สักวันจะเป็นแม่

63
00:03:23,620 --> 00:03:24,926
- คิดว่าพร้อมแล้ว
- เยี่ยม

64
00:03:24,950 --> 00:03:26,806
มาพร้อมเอาป่านนี้ พอลูกอายุ 16

65
00:03:26,830 --> 00:03:30,020
ันคงเป็นพ่อเฒ่า
อย่างพ่อของไบรอัน เฮนดริกสัน

66
00:03:34,380 --> 00:03:36,356
- หวัดดีฮะ พ่อ
- ไงลูก

67
00:03:36,380 --> 00:03:38,770
นี่คุณเฮนดริกสัน วิ่งยาวๆ

68
00:03:45,260 --> 00:03:46,366
พ่อ

69
00:03:46,390 --> 00:03:47,946
นายฆ่าพ่อัน

70
00:03:47,970 --> 00:03:50,160
พ่อ ตื่นสิ

71
00:03:50,390 --> 00:03:52,910
เธอไม่ได้ฆ่าคุณเฮนดริกสัน

72
00:03:54,150 --> 00:03:55,626
แถมยังไม่แก่ขนาดนั้น

73
00:03:55,650 --> 00:03:57,746
เอางี้มั้ย
ถ้าเรารับเลี้ยงเด็ก 5 ขวบ

74
00:03:57,770 --> 00:04:00,880
ก็เหมือนันมีลูกตั้งแต่
36 แจ่มมั้ย

75
00:04:07,990 --> 00:04:09,636
ปูฝั่งนายให้ตรงล่ะ

76
00:04:09,660 --> 00:04:12,846
นายคิดมากไปนะ
ันก็ไม่เคยวางแผนมีลูก

77
00:04:12,870 --> 00:04:15,226
ลูกโผล่มา ก็หาทางออก เรื่องจิ๊บๆ

78
00:04:15,250 --> 00:04:18,726
- นายมีลูกกี่คนแล้วนะ
- คนที่ 4 อยู่ในท้อง

79
00:04:18,750 --> 00:04:20,770
- ว้าว
- เรื่องเด็กไม่มีอะไรยาก

80
00:04:21,510 --> 00:04:23,736
แค่ให้เวลาพวกเขาบ้าง เขาก็พอใจแล้ว

81
00:04:23,760 --> 00:04:26,780
สำคัญที่สุด เมียทุกคนต้องถูกคอกัน

82
00:04:33,020 --> 00:04:35,880
มีทบอล ว่าไงเจ้าหนู

83
00:04:36,020 --> 00:04:37,246
คิดถึงกันมั้ย

84
00:04:37,270 --> 00:04:40,256
ต้องอย่างงั้นสิ คิดถึงันเหรอ
คิดถึงเหมือนกัน

85
00:04:40,280 --> 00:04:41,876
แกเป็นเด็กดีนะ

86
00:04:41,900 --> 00:04:45,260
เอล ันได้แบบผ้า
ที่เธอจะใช้ในครัวมาแล้ว

87
00:04:46,910 --> 00:04:48,140
เอล เป็นอะไรเหรอ

88
00:04:51,040 --> 00:04:53,020
เกิดอะไรขึ้น

89
00:04:53,160 --> 00:04:57,146
ไม่มีอะไร ันแค่คิดที่เธอ
พูดเรื่องรับเลี้ยงเด็ก 5 ขวบ

90
00:04:57,170 --> 00:04:58,516
- ันพูดเหรอ
- ใช่

91
00:04:58,540 --> 00:05:01,276
- ันแค่เล่นมุข
- ก็รู้

92
00:05:01,300 --> 00:05:04,396
แต่ันก็มาคิดดู
มีเด็กตั้งเยอะที่สถานสงเคราะห์

93
00:05:04,420 --> 00:05:07,736
พวกเขาไม่ได้อยู่เป็นหลักแหล่ง
แถมไม่มีที่พึ่ง

94
00:05:07,760 --> 00:05:09,526
เรื่องเศร้าที่สุดที่เคยพบเจอ

95
00:05:09,550 --> 00:05:12,906
มีเอเย่นต์จัดปฐมนิเทศ
เรื่องอุปถัมภ์เด็กสัปดาห์หน้า

96
00:05:12,930 --> 00:05:15,866
ไม่ๆ อย่าเพิ่งให้ันดูเลย

97
00:05:15,890 --> 00:05:18,160
ใจสลายกันพอดี ันเพิ่งกลับมานะ

98
00:05:18,190 --> 00:05:21,246
เอลลี่ คนที่รับเด็กมาเลี้ยง
ต้องพิเศษจริงๆ

99
00:05:21,270 --> 00:05:23,796
เป็นพวกจิตอาสาต้องทำงานทุกวัน

100
00:05:23,820 --> 00:05:25,756
เราไม่อาสาทำอะไรช่วงวันหยุดด้วยซ้ำ

101
00:05:25,780 --> 00:05:28,546
แล้วถ้ามันเกิดภัยพิบัติขึ้นล่ะ

102
00:05:28,570 --> 00:05:30,256
- แบบระเบิดนิวเคลียร์
- อะไรก็ช่าง

103
00:05:30,280 --> 00:05:33,056
แล้วมีเด็กน้อยมายืนหน้าบ้านเรา

104
00:05:33,080 --> 00:05:36,686
เราจะทิ้งเขาไป
เพราะเราไม่พิเศษพอเหรอ

105
00:05:36,710 --> 00:05:39,306
มันก็แล้วแต่
มีหลายปัจจัยในการตัดสินใจ

106
00:05:39,330 --> 00:05:42,730
ส่วนแบ่งอาหาร รัศมีแรงระเบิด

107
00:05:43,670 --> 00:05:46,446
เอล เธอจะมัวเอาคำหลุดปากของัน

108
00:05:46,470 --> 00:05:48,406
ไปตัดสินใจเปลี่ยนชีวิตไม่ได้นะ

109
00:05:48,430 --> 00:05:50,070
มันเป็นมุข

110
00:05:50,850 --> 00:05:52,240
นั่นสิ

111
00:05:52,970 --> 00:05:55,370
ันรู้ ก็แค่...

112
00:05:55,730 --> 00:05:58,706
เธอพูดถูก เธอไม่ควรถูกฝืน
ให้ทำอะไรที่ไม่อยากทำ

113
00:05:58,730 --> 00:06:00,740
ก็แค่คิดทำดี

114
00:06:02,860 --> 00:06:04,340
ราตรีสวัสดิ์

115
00:06:05,490 --> 00:06:08,340
เอาไว้จะไม่หยอกแบบนั้นอีก

116
00:06:08,740 --> 00:06:10,130
เนอะ

117
00:06:13,490 --> 00:06:15,850
มาดูซีรี่ย์ด้วยกันหน่อยมั้ย

118
00:06:17,080 --> 00:06:19,770
- โอเค รักนะ
- เลิฟยู

119
00:06:50,030 --> 00:06:52,170
คุณพระช่วย

120
00:06:57,120 --> 00:06:58,016
(เอมิลี่: 8 ปี)

121
00:06:58,040 --> 00:06:59,896
("ไม่เคยเลี้ยงสัตว์
หวังว่าที่ใหม่จะมีหมาแมว")

122
00:06:59,920 --> 00:07:00,846
(แอชลีย์: 15 ปี)

123
00:07:00,870 --> 00:07:02,940
("ันอยากไปทริปตั้งแคมป์
กับครอบครัวใหม่")

124
00:07:05,250 --> 00:07:06,146
(เกรย์สัน: 9 ปี)

125
00:07:06,170 --> 00:07:07,896
("ผมอยู่กับพ่อแม่ไหนก็ได้
ที่ยอมรับฟัง")

126
00:07:07,920 --> 00:07:08,856
(เอลีเนอร์: 15 ปี)

127
00:07:08,880 --> 00:07:10,026
("ถ้าหนูมีครอบครัว หนูก็จะไม่ต้อง
ย้ายโรงเรียนไปมา")

128
00:07:10,050 --> 00:07:11,690
(เคท: 4 ปี)

129
00:07:39,830 --> 00:07:43,100
มันไม่ยุติธรรมเลย มันไม่...

130
00:07:44,670 --> 00:07:46,180
ไง

131
00:07:46,420 --> 00:07:49,276
เธอไม่น่าซื้อขนมแบบนี้มาแล้วนะ
มันเผ็ดเกินไป

132
00:07:49,300 --> 00:07:51,110
น้ำมูกไหลกระจาย

133
00:07:55,680 --> 00:07:59,196
มีเด็กกว่าครึ่งล้าน
ต้องอยู่สถานสงเคราะห์

134
00:07:59,220 --> 00:08:02,076
เกินกว่าที่ระบบจะรับได้

135
00:08:02,100 --> 00:08:03,706
เราไม่อยากรับเด็กเพิ่ม

136
00:08:03,730 --> 00:08:07,416
การที่จะแยกเด็กจากพ่อแม่โดยกำเนิด
สถานการณ์ต้องแย่จริงๆ

137
00:08:07,440 --> 00:08:10,466
ที่เจอบ่อยก็พวกทารุณกรรม
ไม่ก็ปล่อยปละละเลย

138
00:08:10,490 --> 00:08:13,586
และจะมีเด็กบางคนที่อิดโรยไปกับระบบ

139
00:08:13,610 --> 00:08:17,096
เว้นแต่จะมีครอบครัวน่ารัก
แบบคุณมารับหน้าที่

140
00:08:17,120 --> 00:08:19,926
เราพร้อมค่ะ ขอรับไปคนนึงเลย

141
00:08:19,950 --> 00:08:23,140
เลิศค่ะ ขอไปดูก่อนว่า
มีอะไรในโกดังบ้าง

142
00:08:24,080 --> 00:08:28,476
เธอแค่พูดเล่น
รับรองว่าไม่ได้เก็บในโกดัง

143
00:08:28,500 --> 00:08:30,606
พวกคุณคงรู้อยู่แล้ว

144
00:08:30,630 --> 00:08:34,236
แต่เราสามารถฝึกคุณภายใน 8 สัปดาห์
ในการอุปถัมภ์เลี้ยงดูเด็ก

145
00:08:34,260 --> 00:08:35,986
และคุณจะได้ประกาศนียบัตร

146
00:08:36,010 --> 00:08:38,786
จากนั้นค่อยจับคู่คุณกับพวกเด็ก
ให้รับอุปถัมภ์

147
00:08:38,810 --> 00:08:40,536
จนถึงขั้นเลี้ยงดูต่อได้

148
00:08:40,560 --> 00:08:43,200
แต่มันไม่ใช่เรื่องง่ายนะทุกคน

149
00:08:43,270 --> 00:08:45,786
เด็กพวกนี้ จะทดสอบความตั้งใจคุณ

150
00:08:45,810 --> 00:08:48,416
ทำให้ชีวิตคู่ตึงเครียด

151
00:08:48,440 --> 00:08:50,916
ทั้งยังกระตุ้นต่อมเดือด
แบบที่คุณไม่เคยรู้ว่ามี

152
00:08:50,940 --> 00:08:54,256
ันแค่มองก็รู้แล้วว่า
ไม่ใช่ทุกคนที่จะรอด

153
00:08:54,280 --> 00:08:57,796
แต่ันเชื่อว่ากลุ่มนี้มีความอดทน

154
00:08:57,820 --> 00:08:59,806
ที่จะฟันฝ่าอุปสรรค...

155
00:08:59,830 --> 00:09:03,016
- ขอตัวครับ
- พวกคุณไม่เอาแล้วเหรอ

156
00:09:03,040 --> 00:09:06,060
- ครับ
- งั้นก็ขอบคุณ บ๊ายบาย

157
00:09:06,330 --> 00:09:08,516
- ก็ได้ ันผิดเอง
- ก็แน่ล่ะ

158
00:09:08,540 --> 00:09:10,316
- เราเคยคุยเรื่องนี้กันแล้ว
- ใช่

159
00:09:10,340 --> 00:09:12,896
- นี่แหละปัญหา
- แก้ไม่หาย เอาล่ะทุกคน

160
00:09:12,920 --> 00:09:14,526
เรามาแนะนำตัวกันหน่อย

161
00:09:14,550 --> 00:09:16,696
และคุณมองหาเด็กแบบไหนอยู่

162
00:09:16,720 --> 00:09:18,200
หวัดดีค่ะ

163
00:09:18,340 --> 00:09:21,196
เราคือเดน่าและเดิร์ก แมคแคน

164
00:09:21,220 --> 00:09:26,326
พระเจ้านำเรามาที่นี่เพื่อรับเลี้ยง
ทารกชาย หรือหญิงก็ได้ค่ะ

165
00:09:26,350 --> 00:09:29,586
ใช่แล้ว ท่านประทานพรให้เราอย่างมาก

166
00:09:29,610 --> 00:09:32,206
เลยอยากแบ่งปันให้เด็กที่ต้องการบ้าน

167
00:09:32,230 --> 00:09:34,466
- ใช่
- แล้วพวกคุณล่ะ

168
00:09:34,490 --> 00:09:37,216
ผมเดวิดและนี่ภรรยาผม เจสซี่

169
00:09:37,240 --> 00:09:40,216
เราพยายามมีลูกกันมา 3 ปีแล้ว

170
00:09:40,240 --> 00:09:42,716
แต่ไม่ว่าจะพยายามยังไง

171
00:09:42,740 --> 00:09:44,350
ันก็ไม่...

172
00:09:44,580 --> 00:09:47,346
- ขอโทษค่ะ ให้คนอื่นพูดเถอะ
- ไม่เป็นไร

173
00:09:47,370 --> 00:09:50,976
ผมชื่อคิทและนี่คือไมเคิล

174
00:09:51,000 --> 00:09:53,436
เราก็พยายามที่จะมีลูกกัน

175
00:09:53,460 --> 00:09:55,780
ตั้งแต่คืนแรกที่พบกันเลยเนอะ

176
00:09:56,510 --> 00:09:59,316
ใช่แล้วครับ แค่ยังโชคไม่ดีนัก

177
00:09:59,340 --> 00:10:03,610
เราอยากรับเด็กไม่จำกัดเพศ
หรือเชื้อชาติ อายุไม่เกิน 9 ขวบ

178
00:10:04,890 --> 00:10:07,576
สวัสดีค่ะ ันชื่อ
ออคโทเบอร์ รอส เจนนิ่งส์

179
00:10:07,600 --> 00:10:12,836
และันอยากเป็นคุณแม่เลี้ยงเดี่ยว
ให้วัยรุ่นชายที่มีศักยภาพด้านกีฬา

180
00:10:12,860 --> 00:10:17,006
เพื่อันจะได้ปั้นให้เขาได้รับ
ทุนการศึกษานักกีฬาดีเด่น

181
00:10:17,030 --> 00:10:19,040
ถ้าเลือกได้ ขอแอฟริกัน-อเมริกัน

182
00:10:20,990 --> 00:10:25,266
"แม่นี้ผู้มีแต่รักแท้" น่ะเหรอ
เหมือนในหนังใช่มั้ย เยี่ยมไปเลย

183
00:10:25,290 --> 00:10:27,300
ที่รัก เขาไม่ได้พูดเล่น

184
00:10:27,620 --> 00:10:30,766
คุณไม่ได้พูดเล่นเหรอ ขอโทษด้วย

185
00:10:30,790 --> 00:10:34,856
ก็เห็นว่าคู่เกย์นั่น
เล่นมุกกันนี่นา...

186
00:10:34,880 --> 00:10:37,396
เนื้อเรื่องมันเป็นอย่างนั้น
ันก็เลย...

187
00:10:37,420 --> 00:10:40,156
ันไม่เคยดู และนี่ตาเธอแล้ว

188
00:10:40,180 --> 00:10:43,570
- แค่อย่ามาพูดกับันอีก
- ใช่ เธอดูล้นๆ

189
00:10:44,560 --> 00:10:47,950
ันขอโทษค่ะ รู้สึกแย่จัง...

190
00:10:48,180 --> 00:10:52,200
ันชื่อเอลลี่ หวัดดีค่ะ
นี่สามีัน พีท

191
00:10:52,310 --> 00:10:54,546
ผมไม่ค่อยแน่ใจกับทั้งหมดนี้เท่าไหร่

192
00:10:54,570 --> 00:10:57,916
เข้าใจนะ เรารับเลี้ยงหมาชื่อมีทบอล
รักมันเป็นบ้า แต่...

193
00:10:57,940 --> 00:11:00,296
- อย่าเอาเด็กไปเปรียบกับหมา
- เปล่าเลย

194
00:11:00,320 --> 00:11:03,176
แค่จะบอกว่าสังคมเคยคิดลบ
เรื่องรับหมาจรจัดมาเลี้ยง

195
00:11:03,200 --> 00:11:05,676
พอเปลี่ยนมาเรียก "หมาคู่ชีพ"
กลายเป็นว่าทุกคนอยากได้

196
00:11:05,700 --> 00:11:07,806
อย่าใช้คำว่า "จรจัด"
เลิกพูดเรื่องหมา หยุดเลย

197
00:11:07,830 --> 00:11:09,556
ไม่นะ นั่นไม่ใช่...

198
00:11:09,580 --> 00:11:11,646
ก็แค่ทั้งหมดนี้มันดูน่ากลัว
ใช่มั้ยล่ะ

199
00:11:11,670 --> 00:11:14,016
- แต่ถ้าคุณลองเรียกว่า "เด็กคู่ชีพ"
- เวรกรรม

200
00:11:14,040 --> 00:11:16,186
...แทนคำว่าเด็กอุปถัมภ์
คนอาจจะสนใจมากขึ้น

201
00:11:16,210 --> 00:11:18,526
และพวกเขาคงไม่เดินออกไปกลางคัน

202
00:11:18,550 --> 00:11:21,066
- แถมยังดีต่อโครงการคุณ
- พีท

203
00:11:21,090 --> 00:11:22,446
- ก็แค่บอก ก็ได้...
- หยุดพูดได้แล้ว

204
00:11:22,470 --> 00:11:27,156
ทุกคนคะ พิธีกรรับเชิญของเราในวันนี้
เบรนด้า เฟอร์นันเดซและพ่อแม่เธอ

205
00:11:27,180 --> 00:11:29,370
ต้อนรับพวกเขากันหน่อยค่ะ

206
00:11:30,350 --> 00:11:32,490
ขอบคุณค่ะ

207
00:11:35,360 --> 00:11:37,000
หวัดดีค่ะ

208
00:11:37,610 --> 00:11:40,336
ตอนันอายุ 8 ขวบ

209
00:11:40,360 --> 00:11:41,966
แม่ันกับแฟนแม่

210
00:11:41,990 --> 00:11:45,926
ตัดสินใจสร้างห้องแลปผลิตยาไอซ์
ในโรงรถของเรา

211
00:11:45,950 --> 00:11:48,140
บังคับให้ันส่งยา

212
00:11:48,330 --> 00:11:49,476
ทำร้ายร่างกายัน

213
00:11:49,500 --> 00:11:52,260
และปล่อยให้ลูกค้าบางคนล่วงละเมิด

214
00:11:52,370 --> 00:11:54,356
ตอนันอายุ 11

215
00:11:54,380 --> 00:11:57,610
โรงรถเราระเบิด
ันเลยถูกส่งเข้าระบบอุปถัมภ์

216
00:11:57,710 --> 00:11:59,986
ย้ายไปย้ายมา
จากบ้านหนึ่งไปอีกบ้านหนึ่ง

217
00:12:00,010 --> 00:12:01,900
ไม่นานก็อายุ 14

218
00:12:02,260 --> 00:12:06,280
ไม่มีใครอยากได้วัยรุ่น
อีกไม่กี่ปี อายุเกินก็ต้องออกไป

219
00:12:06,640 --> 00:12:09,996
ความจริงคือ กว่าครึ่งของ
เด็กอายุเกินที่ออกไป

220
00:12:10,020 --> 00:12:14,750
กลายเป็นคนอนาถา ติดยา ติดคุก
ไม่ก็ตายภายใน 2 ปี

221
00:12:15,520 --> 00:12:16,746
ันก็คงเป็นแบบนั้น

222
00:12:16,770 --> 00:12:19,126
พยายามเริ่มต้นชีวิตวัยผู้ใหญ่

223
00:12:19,150 --> 00:12:22,086
แต่ไร้ซึ่งครอบครัว
มาช่วยเลือกมหา'ลัย

224
00:12:22,110 --> 00:12:24,136
ไม่มีใครให้กลับไปหาช่วงเทศกาล

225
00:12:24,160 --> 00:12:28,140
ไม่ก็ มาซับน้ำตา
ตอนโดนแฟนคนแรกเทไปหากิ๊ก

226
00:12:29,290 --> 00:12:33,766
แต่แล้วทั้งสอง...
คนที่สุดพิเศษก็เข้ามา

227
00:12:33,790 --> 00:12:36,180
และใช่ว่าันจะทำให้อะไรมันง่าย

228
00:12:38,000 --> 00:12:40,940
แต่ถึงันจะผลักไสพวกเขาไปแค่ไหน

229
00:12:41,130 --> 00:12:45,900
เขาก็ยังอยู่กับันเสมอ
ทำข้าวกล่องให้ ไปรับไปส่ง

230
00:12:49,510 --> 00:12:51,660
ขอบคุณนะคะ

231
00:12:54,060 --> 00:12:57,040
มานี่เลยป๊ะป๋า หม่าม้าก็ด้วย

232
00:13:08,570 --> 00:13:12,340
(คินชิพ เซ็นเตอร์)

233
00:13:14,410 --> 00:13:16,936
ขอโทษเรื่อง "แม่นี้ผู้มีแต่รักแท้"
ด้วยนะ

234
00:13:16,960 --> 00:13:18,556
ันปลื้มเรื่องนั้นมาก

235
00:13:18,580 --> 00:13:20,686
บายเบรนด้า มันเยี่ยมมาก

236
00:13:20,710 --> 00:13:21,936
คิท เพื่อน

237
00:13:21,960 --> 00:13:25,196
เดิร์ก แล้วเจอกันในคลาส บาย

238
00:13:25,220 --> 00:13:27,696
- คิดว่าเราพิเศษพอรึยัง
- ก็น่าจะใช่

239
00:13:27,720 --> 00:13:29,406
เรื่องแบบนี้เราถนัด

240
00:13:29,430 --> 00:13:32,326
เราเห็นอะไรมีศักยภาพ ก็เอามา
ซ่อมใช่มั้ย อย่างที่พวกเขาทำ

241
00:13:32,350 --> 00:13:34,656
พวกเขาเจอเด็กคนนี้ในช่วงสิ้นหวัง

242
00:13:34,680 --> 00:13:37,166
ทาสีเธอใหม่ ปัดกวาดอารมณ์ร้ายออกไป

243
00:13:37,190 --> 00:13:40,586
ต่อเติมด้วยตู้ที่เต็มไปด้วยความรัก
หรือความภูมิใจ

244
00:13:40,610 --> 00:13:43,586
ไม่ได้เปรียบเธอเป็นบ้าน
เหมือนที่เปรียบกับหมาในนั้น

245
00:13:43,610 --> 00:13:45,046
แต่ันว่าเราเหมาะกับเรื่องนี้สุดๆ

246
00:13:45,070 --> 00:13:47,466
แต่เธอก็ไม่ใช่บ้านจริงๆ นะ พีท

247
00:13:47,490 --> 00:13:49,596
ก็บอกแล้วว่าไม่ใช่บ้าน
นี่ฟังกันบ้างมั้ยน่ะ

248
00:13:49,620 --> 00:13:50,846
เปล่านะ ฟังอยู่

249
00:13:50,870 --> 00:13:52,880
ันตื่นเต้นจัง แล้วเธอล่ะ

250
00:13:53,370 --> 00:13:55,346
ันแค่กังวล

251
00:13:55,370 --> 00:13:59,226
กลัวเธอหลงคิดว่า
อะไรมันจะง่ายไปซะหมด

252
00:13:59,250 --> 00:14:00,936
- ไงนะ ไม่เลย
- คุณคิด

253
00:14:00,960 --> 00:14:04,106
นี่มันความคิดเธอ ตอนนี้ันตื่นเต้น
กับมันอยู่ เธอไม่เป็นเหรอ

254
00:14:04,130 --> 00:14:05,486
เปล่า ันก็ตื่นเต้น

255
00:14:05,510 --> 00:14:06,606
ดูไม่ตื่นเต้นเลย

256
00:14:06,630 --> 00:14:09,116
ช่วงเปลี่ยนชีวิตแบบนี้
มันต้องตื่นเต้นสิ

257
00:14:09,140 --> 00:14:10,576
เรากำลังทำเรื่องสุดโต่ง

258
00:14:10,600 --> 00:14:11,946
- ได้ยินที่เขาพูดมั้ย
- ได้ยิน

259
00:14:11,970 --> 00:14:13,996
- ยอดเยี่ยมที่สุดเท่าที่เคยได้ยินมา
- เห็นด้วย

260
00:14:14,020 --> 00:14:16,116
- งั้นคาวเกิร์ล ร้อง "ยี้ฮ่า" หน่อย
- ยี้ฮ่า

261
00:14:16,140 --> 00:14:18,366
ปัดโธ่! ขอดังๆ "ยี้ฮ่า"

262
00:14:18,390 --> 00:14:19,456
ดังอีก คลั่งอีก จัดมา

263
00:14:19,480 --> 00:14:22,290
เถอะน่า เธอจะได้เป็นแม่แล้วนะ

264
00:14:23,780 --> 00:14:25,256
(หลักสูตรการเป็นพ่อแม่อุปถัมภ์)

265
00:14:25,280 --> 00:14:28,506
- เพิ่มลูกโป่งด้วยเอล
- โอเค นั่งลงได้

266
00:14:28,530 --> 00:14:30,050
หมดเวลา

267
00:14:32,530 --> 00:14:35,136
นี่คือเด็กที่คุณมโนขึ้นมา

268
00:14:35,160 --> 00:14:37,770
เขาไม่ใช่ลูกคุณ

269
00:14:42,130 --> 00:14:44,276
เร็วหน่อยเจสซี่ เขาจะตายแล้ว

270
00:14:44,300 --> 00:14:46,396
พีท เร่งหน่อย พ่อกล้ามโต

271
00:14:46,420 --> 00:14:50,030
แบบนั้นมันช่วยเขาจากแซนด์วิชเนยถั่ว
ที่เพิ่งกินไปไม่ได้หรอก

272
00:14:50,050 --> 00:14:53,410
- ลูกตัวจริงของคุณจะต่างไปมาก
- ลบพวกเขาไม่ได้

273
00:14:56,270 --> 00:14:58,450
ทำได้ดี ไมเคิล

274
00:14:58,520 --> 00:15:00,286
เอาล่ะ ออคโทเบอร์

275
00:15:00,310 --> 00:15:02,830
ันตัดสินให้ ลูกเธอเดี้ยงไปแล้ว

276
00:15:11,950 --> 00:15:13,340
เก็บหมดแล้วเนาะ

277
00:15:14,200 --> 00:15:17,590
ถึงเวลาลบภาพโลกสวยพวกนี้ออก

278
00:15:17,950 --> 00:15:19,016
จะเสร็จแล้ว

279
00:15:19,040 --> 00:15:21,896
- ใกล้เสร็จแล้วๆ
- โอเคๆ

280
00:15:21,920 --> 00:15:23,896
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ

281
00:15:23,920 --> 00:15:25,480
ขอบคุณ

282
00:15:30,340 --> 00:15:32,156
(ผ่านหลักสูตรพ่อแม่อุปถัมภ์)

283
00:15:32,180 --> 00:15:33,066
เอาล่ะทุกคน

284
00:15:33,090 --> 00:15:38,830
อยากให้คุณลองนึกภาพดู
คุณได้งานใหม่อันหรูหรา

285
00:15:38,930 --> 00:15:40,956
เขาให้ออฟฟิศใหญ่โตกับคุณ

286
00:15:40,980 --> 00:15:43,836
มีทั้งยิม ทั้งเครื่องทำโฟรโย

287
00:15:43,860 --> 00:15:46,370
- ในห้องพักผ่อน
- ันชอบโฟรโยสุดๆ

288
00:15:46,610 --> 00:15:50,000
แต่ลึกๆ ในใจ คุณ
รู้ตัวเองขาดคุณสมบัติ

289
00:15:51,610 --> 00:15:54,346
ในก้นบึ้งของหัวใจ

290
00:15:54,370 --> 00:15:56,056
คุณรู้ตัวเองไม่ดีพอ

291
00:15:56,080 --> 00:15:59,510
และคุณกำลังจะโดนไล่ออก

292
00:16:00,080 --> 00:16:03,596
เหมือนที่โดนไล่ออก
มาจากทั้ง 3 งานก่อน

293
00:16:03,620 --> 00:16:07,566
คุณอาจยอมแพ้ เพื่อกู้สถานการณ์คืนมา

294
00:16:07,590 --> 00:16:10,566
คุณอาจเตะไอ้เครื่องโฟรโยซะคว่ำ

295
00:16:10,590 --> 00:16:12,236
ก่อนจะเผ่นออกมาจากที่นั่น

296
00:16:12,260 --> 00:16:14,116
ขออธิบายหน่อย

297
00:16:14,140 --> 00:16:18,400
แคเรนไม่ได้ส่งเสริม
ความป่าเถื่อนในที่ทำงาน

298
00:16:19,020 --> 00:16:22,410
ประเด็นคือ มันก็เหมือนกัน...

299
00:16:23,140 --> 00:16:25,410
กับเด็กนอกคอก

300
00:16:25,980 --> 00:16:29,500
ที่จะรู้ว่า คุณไม่ต้องการเขา

301
00:16:29,980 --> 00:16:32,800
เพียงแต่แทนที่จะเสียใจ

302
00:16:32,990 --> 00:16:35,050
เรื่องตกงาน...

303
00:16:35,660 --> 00:16:39,216
เขาจะสูญเสียสายสัมพันธ์

304
00:16:39,240 --> 00:16:42,060
กับทุกสิ่งและทุกคน

305
00:16:42,250 --> 00:16:45,810
แต่ว่าหนึ่งสายสัมพันธ์
ที่ยังคงอยู่ได้

306
00:16:46,130 --> 00:16:48,266
ก็คือระหว่างพี่น้อง

307
00:16:48,290 --> 00:16:51,396
บางครั้งมันง่ายกว่า
สำหรับพี่น้องที่จะปรับตัว

308
00:16:51,420 --> 00:16:53,560
เพราะเขาไม่ได้อยู่คนเดียว

309
00:16:54,050 --> 00:16:59,040
คุณอาจอยากลองอัพเกรด
รับทั้งพี่ทั้งน้อง

310
00:16:59,060 --> 00:17:00,540
เดิร์ก

311
00:17:00,810 --> 00:17:02,496
รับพี่น้องไปได้มั้ย

312
00:17:02,520 --> 00:17:04,660
เบื้องบนคงปลื้มใช่ย่อย

313
00:17:05,600 --> 00:17:08,376
ใช่ครับ ปลื้มแน่ เราขอ...

314
00:17:08,400 --> 00:17:10,376
เราจะสวดภาวนาให้ กับเรื่องนี้

315
00:17:10,400 --> 00:17:11,336
ภาวนาอยู่

316
00:17:11,360 --> 00:17:13,756
ท่านคงไม่อยากให้คุณ
แบกเกินกว่าที่ไหวหรอก

317
00:17:13,780 --> 00:17:16,386
ันขอเห็นต่าง

318
00:17:16,410 --> 00:17:20,050
(งานรับอุปถัมภ์เด็ก)

319
00:17:28,290 --> 00:17:31,226
- พีท เอลลี่
- เฮ้

320
00:17:31,250 --> 00:17:33,020
- มาจนได้
- หวัดดี

321
00:17:33,130 --> 00:17:36,276
ลงทะเบียน แล้วก็เอาแบบฟอร์มนี่ไป

322
00:17:36,300 --> 00:17:39,026
เขียนชื่อเด็กที่คุณอาจจะสนใจ

323
00:17:39,050 --> 00:17:41,286
งั้นเหรอ ขั้นตอนเป็นแบบนี้

324
00:17:41,310 --> 00:17:43,906
ใช่ มันคล้ายกับมาช็อปปิ้งเลือกเด็ก

325
00:17:43,930 --> 00:17:46,116
มันดูแปลกๆ แต่ทางเขตให้จัดแบบนี้

326
00:17:46,140 --> 00:17:49,036
เพราะว่าเขาจะได้จับคู่
ให้หลายคนไวขึ้น

327
00:17:49,060 --> 00:17:51,580
พระเจ้า ดูพวกเด็กโตตรงนั้นสิ

328
00:17:52,650 --> 00:17:53,916
น้ำตาจะไหล

329
00:17:53,940 --> 00:17:56,626
คนส่วนใหญ่ไม่สนพวกวัยรุ่น

330
00:17:56,650 --> 00:18:00,046
ถ้าคู่คุณจะสามารถรับเด็กโตซักคน...

331
00:18:00,070 --> 00:18:03,176
- คือว่า เราอยาก...
- ันว่า ไม่...

332
00:18:03,200 --> 00:18:06,556
ขอโทษด้วย เรามันนิสัยแย่ ขอโทษค่ะ

333
00:18:06,580 --> 00:18:08,056
คุณไม่แย่หรอก

334
00:18:08,080 --> 00:18:10,600
เอาล่ะ เข้าไปเลย ไปหาครอบครัวคุณซะ

335
00:18:11,340 --> 00:18:13,316
รู้สึกแปลกๆ

336
00:18:13,340 --> 00:18:16,816
ปกติแค่นั่งคุยกับเด็กแปลกหน้า
ในสวนก็โดนจับแล้ว

337
00:18:16,840 --> 00:18:19,230
- ตอนนี้ต้องทำแบบนั้นเหรอ
- ันรู้

338
00:18:19,550 --> 00:18:21,906
เจ้าหนูนี่อยู่คนเดียว
เข้าไปทักหน่อยมั้ย

339
00:18:21,930 --> 00:18:23,740
ได้ เอาสิ

340
00:18:24,430 --> 00:18:28,576
ขอโทษด้วย โทษที
ขออภัย จองแล้ว ขอโทษด้วย

341
00:18:28,600 --> 00:18:32,370
เราแค่ไปเอาขนมมาให้ ไปไกลๆ เลย

342
00:18:33,190 --> 00:18:35,086
นี่ดูสิ เราเอาขนมมาให้

343
00:18:35,110 --> 00:18:36,716
เร็วลูคัส มาตรงนี้

344
00:18:36,740 --> 00:18:39,090
เฮ้ ขอโทษที ระวัง

345
00:18:39,450 --> 00:18:40,840
รู้ละ

346
00:18:40,990 --> 00:18:42,880
ไม่เป็นไร ขอบใจ

347
00:18:45,200 --> 00:18:47,976
แค่เอานี่โยนใส่ปาก

348
00:18:48,000 --> 00:18:49,850
เกือบเข้า อยากลองมั้ย

349
00:18:53,710 --> 00:18:55,400
ยินดีที่ได้รู้จัก

350
00:18:55,960 --> 00:18:58,030
นั่นแหละ ลากเข้ามาเลย

351
00:18:58,340 --> 00:18:59,236
โหวว

352
00:18:59,260 --> 00:19:01,650
เธอต้องรอตาเธอสิคู่หู

353
00:19:02,640 --> 00:19:05,400
- เศร้าเลย
- ไปกันเถอะ

354
00:19:11,150 --> 00:19:12,586
พีท เอลลี่

355
00:19:12,610 --> 00:19:14,126
- เป็นไงบ้าง
- ไง

356
00:19:14,150 --> 00:19:16,586
มันก็รู้สึกแปลกๆ

357
00:19:16,610 --> 00:19:18,626
ใช่ มันก็จะรู้สึกประมาณนี้แหละ

358
00:19:18,650 --> 00:19:22,256
แล้วพวกคุณเจอเด็ก
ที่อยากรู้จักบ้างรึยัง

359
00:19:22,280 --> 00:19:25,886
เราเจอเด็กผู้หญิงคนนึง
ที่กำลังนั่งอยู่คนเดียว

360
00:19:25,910 --> 00:19:28,886
น่ารักมาก ดูนิ่งๆ
เหมือนมีกำแพงอยู่รอบตัว

361
00:19:28,910 --> 00:19:33,106
ตัวเล็กเกินวัยด้วย
อาจเพราะแม่ติดเหล้าตอนท้อง

362
00:19:33,130 --> 00:19:36,276
ผมเห็นเขา นั่นไง
คนที่ถักเปียหน้าเศร้าๆ น่ะ

363
00:19:36,300 --> 00:19:38,606
คงโดนล่ามไว้กับ
เครื่องกัมมันตรังสีมาครึ่งชีวิต

364
00:19:38,630 --> 00:19:41,440
- นั่นลูกสาวัน
- เด็กรังสีน่ะเหรอ

365
00:19:41,930 --> 00:19:42,866
- อะไรนะ

366
00:19:42,890 --> 00:19:44,986
ใช่ นั่นลูกสาวัน

367
00:19:45,010 --> 00:19:46,286
ขอโทษด้วยค่ะ

368
00:19:46,310 --> 00:19:48,786
ไม่ต้องขอโทษหรอก
ันภูมิใจในตัวเขามาก

369
00:19:48,810 --> 00:19:53,166
เหตุผลที่แยกไปนั่ง
ก็เพราะเขามีครอบครัวอยู่แล้ว

370
00:19:53,190 --> 00:19:54,916
ครอบครัวอันแสนสุข

371
00:19:54,940 --> 00:19:57,506
และันก็ไม่ได้แตะเหล้าซักหยดตอนท้อง

372
00:19:57,530 --> 00:19:59,166
และก็ไม่มีเครื่องอะไรทั้งนั้น

373
00:19:59,190 --> 00:20:02,180
- แน่นอน คุณคงภูมิใจ
- อยู่แล้ว

374
00:20:07,580 --> 00:20:10,686
พอกันทีกับการมอง เอาไงเอากัน
ันจะไปตรงนั้น

375
00:20:10,710 --> 00:20:12,600
พีท นี่พีท

376
00:20:13,580 --> 00:20:16,186
- พีท จะทำอะไร
- ดูพวกเขาสิ

377
00:20:16,210 --> 00:20:18,436
ทุกคนเมินเหมือนพวกเขาตกส้วมมา

378
00:20:18,460 --> 00:20:21,646
- ันแค่จะไปทักทาย
- นี่พีท รอก่อน

379
00:20:21,670 --> 00:20:24,446
เข้าใจว่าสงสาร
แต่พวกเขาเป็นวัยรุ่นนะ

380
00:20:24,470 --> 00:20:26,526
ทั้งเล่นยา ชอบช่วยตัวเอง

381
00:20:26,550 --> 00:20:28,536
แถมยังชอบดูคนเล่นเกมบนยูทูบ

382
00:20:28,560 --> 00:20:29,696
เราไม่พร้อมรับมือกับอะไรแบบนั้น

383
00:20:29,720 --> 00:20:32,916
- ันแค่จะไปทักทาย
- ก็รู้ ันว่าไม่ควรทำแบบนั้น

384
00:20:32,940 --> 00:20:35,416
- ขอโทษนะ หวัดดี
- ไง หวัดดี

385
00:20:35,440 --> 00:20:36,786
หวัดดี

386
00:20:36,810 --> 00:20:39,380
แค่มาบอกว่า เราได้ยินหมด

387
00:20:39,980 --> 00:20:44,630
ตกส้วม ช่วยตัวเอง ทั้งหมดน่ะแหละ

388
00:20:45,110 --> 00:20:48,096
ซาบซึ้งนะที่ห่วงใยกัน
แต่ไม่จำเป็นต้องมาสงสารให้บ้าบอ

389
00:20:48,120 --> 00:20:49,556
เรารู้อะไรคืออะไร

390
00:20:49,580 --> 00:20:51,306
ไปเถอะ ไม่เป็นไร

391
00:20:51,330 --> 00:20:54,726
ไปคลุกคลีกับพวกเด็กๆ แล้วก็
ไม่ต้องคิดมากล่ะ โอเคมั้ย

392
00:20:54,750 --> 00:20:57,980
โชคดีมีชัย ขอบคุณ บ๊ายบาย

393
00:21:11,970 --> 00:21:13,496
(ลิซซี่ - อายุ 15)

394
00:21:13,520 --> 00:21:17,876
คู่คุณไปถูกใจวัยรุ่นจนได้

395
00:21:17,900 --> 00:21:20,626
- เจอกันแค่แว้บเดียว
- แต่ประทับใจอย่างแรง

396
00:21:20,650 --> 00:21:22,716
ใช่ ลิซซี่นิสัยดี

397
00:21:22,740 --> 00:21:24,626
เรียนหนังสือก็เก่ง

398
00:21:24,650 --> 00:21:26,136
มานี่สิ

399
00:21:26,160 --> 00:21:29,256
เธอมาอยู่กับเราเมื่อ 4 ปีก่อน
ตอนอายุ 11

400
00:21:29,280 --> 00:21:32,976
ใช้เวลาตั้งนาน
กว่าจะยอมเข้าระบบอุปถัมภ์

401
00:21:33,000 --> 00:21:33,886
แม่ของเธอ...

402
00:21:33,910 --> 00:21:35,896
ทำบ้านไฟไหม้ เล่นยาจนสลบ

403
00:21:35,920 --> 00:21:38,396
- ที่ันจะพูด...
- ก่อนที่ันจะบอกความจริงน่ะรึ

404
00:21:38,420 --> 00:21:40,516
...ก่อนที่จะโดนพูดแทรก

405
00:21:40,540 --> 00:21:43,896
ก็คือแม่ของเธอให้สัญญาไว้เยอะ
มาตลอดหลายปี

406
00:21:43,920 --> 00:21:45,856
และไม่เคยทำตาม

407
00:21:45,880 --> 00:21:47,156
แม่เธอยู่ไหนแล้วล่ะ

408
00:21:47,180 --> 00:21:49,776
คงใส่ชุดส้ม เร่ขายบุหรี่ในเรือนจำ

409
00:21:49,800 --> 00:21:52,660
ันมั่นใจว่านั่นไม่จริง

410
00:21:53,060 --> 00:21:57,876
กลายเป็นว่าแม่ของลิซซี่
ถูกตัดสินจำคุก

411
00:21:57,900 --> 00:21:59,876
ใครบอกนะ เมื่อกี้ใครพูด

412
00:21:59,900 --> 00:22:01,546
- หล่อนน่ะแหละ
- ใช่มั้ยล่ะ

413
00:22:01,570 --> 00:22:04,166
เหมือนว่าเธอไม่เคยขอลูกคืน

414
00:22:04,190 --> 00:22:06,126
หรือติดต่อลูกเธอเลยกว่า 2 ปี

415
00:22:06,150 --> 00:22:08,296
แบบนี้ก็คงไม่เป็นปัญหา

416
00:22:08,320 --> 00:22:11,470
เลวร้ายมาก แล้วพ่อล่ะ

417
00:22:13,950 --> 00:22:16,470
คุณพูดอะไรนะ พ่อเหรอ

418
00:22:16,960 --> 00:22:19,646
นี่คุณมาเล่นตลกให้เราเหรอ พีท

419
00:22:19,670 --> 00:22:23,066
แคเรน คุณพ่อที่รับผิดชอบก็มีเยอะ

420
00:22:23,090 --> 00:22:26,696
แต่ว่าสำหรับรายนี้
ไม่มีพ่อยืนยันตัวตน

421
00:22:26,720 --> 00:22:29,196
แม่ของลิซซี่ก็เป็นผลพวงจากระบบ

422
00:22:29,220 --> 00:22:33,156
เขาไม่เคยเอาใจใส่ตัวเอง
อย่าว่าแต่ลูก 3 คน

423
00:22:33,180 --> 00:22:35,406
- 3 เหรอ 3 คนเลย
- ใช่ 3

424
00:22:35,430 --> 00:22:37,326
- ใช่ ลิซซี่
- ทีเดียวเหรอ

425
00:22:37,350 --> 00:22:41,956
ใช่ ลิซซี่มาพร้อมกับน้องอีก 2 คน
ฮวนกับลิต้า

426
00:22:41,980 --> 00:22:44,586
เดี๋ยวนะ งั้นเราก็จะมีลูก 3 คน

427
00:22:44,610 --> 00:22:47,086
ไม่ล่ะ 2 อาจไหว
แต่ไม่มีทางรับ 3 ได้

428
00:22:47,110 --> 00:22:48,676
เราน่ะอยากเจอ

429
00:22:48,700 --> 00:22:50,336
คุณพระช่วย

430
00:22:50,360 --> 00:22:52,596
- ทำไมเอารูปมาให้ดูล่ะ
- คุณมันทุเรศ

431
00:22:52,620 --> 00:22:56,096
คุณเอามาให้ดูทำไม พวกเขาน่ารักมาก
มัดมือชกชัดๆ

432
00:22:56,120 --> 00:22:58,226
ฟังนะ เราจะไม่หลอกลวงอะไรทั้งนั้น

433
00:22:58,250 --> 00:23:01,186
ลิต้าเป็นเด็กขาดระเบียบ ชอบพาล

434
00:23:01,210 --> 00:23:04,316
ฮวนนั้นบอบบางและค่อนข้างอ่อนไหว

435
00:23:04,340 --> 00:23:08,356
ส่วนลิซซี่ก็หัวแข็ง
และไม่เชื่อใจใครง่ายๆ

436
00:23:08,380 --> 00:23:10,696
- ก็แหม โทษเธอได้เหรอ
- ไม่หรอก แต่ฟังนะ

437
00:23:10,720 --> 00:23:12,316
เราคงไม่เสนอพวกเขา

438
00:23:12,340 --> 00:23:15,826
ถ้าเราไม่เชื่อว่า
หากได้ครอบครัวที่อบอุ่นและความรัก

439
00:23:15,850 --> 00:23:18,866
พวกเขาจะเบ่งบานได้

440
00:23:18,890 --> 00:23:22,380
และเราก็หวังจะให้พวกเขาได้ออก
จากบ้านที่อุปถัมภ์อยู่ตอนนี้

441
00:23:22,980 --> 00:23:26,006
- บ้านมัสกี้คงต้องเสียสิทธิ์ข้าวฟรี
- แคเรน ขอล่ะ

442
00:23:26,030 --> 00:23:30,966
พ่อแม่อุปถัมภ์ส่วนใหญ่
เป็นคนจิตใจงาม

443
00:23:30,990 --> 00:23:34,006
และก็มีพวกที่ทำเพื่อเงิน

444
00:23:34,030 --> 00:23:37,216
แต่พวกมัสกี้ไม่ทารุณหรือว่าโหดร้าย

445
00:23:37,240 --> 00:23:39,386
- แค่อาจจะดู...
- เหมือนญาติแต่งกันเอง

446
00:23:39,410 --> 00:23:42,096
- แคเรน ไม่มีหลักฐานอะไร
- เธอเคยเจอเขาแล้วนี่

447
00:23:42,120 --> 00:23:44,766
สาบานเลยว่าคู่นี้เหมือนเป็น
พี่น้องกัน แยกหน้าไม่ออกเลย

448
00:23:44,790 --> 00:23:47,646
ไม่ว่ายังไง ันอยากให้นัดเจอกัน

449
00:23:47,670 --> 00:23:49,736
เว้นแต่ว่าคุณมีอะไรคาใจ

450
00:23:49,760 --> 00:23:52,156
ก็แค่นัดเจอกัน งั้นก็...

451
00:23:52,180 --> 00:23:56,070
มันจะเป็นปัญหามั้ย
การที่คนขาวจะช่วยคน

452
00:23:56,680 --> 00:23:58,996
- อย่างเรื่อง "อวตาร"
- "อวตาร"

453
00:23:59,020 --> 00:24:01,286
ก็ที่คนตัวฟ้าสู้พวก
อันออบเทเนียมไม่ไหว

454
00:24:01,310 --> 00:24:03,786
จนพระเอกคนขาวมาปลอมเป็นพวกตัวฟ้า

455
00:24:03,810 --> 00:24:08,046
ที่จะพูดคือผัวเมียคนขาว
รับเด็กลาตินเข้ามา

456
00:24:08,070 --> 00:24:10,046
คนอื่นจะมองว่าไม่ดีรึเปล่า

457
00:24:10,070 --> 00:24:13,546
รู้อะไรมั้ย
เราจะส่งเด็กพวกนี้กลับเข้าระบบ

458
00:24:13,570 --> 00:24:15,756
แล้วจะระบุว่าคุณน่ะต้อง
"ขาวเท่านั้น"

459
00:24:15,780 --> 00:24:18,806
- ไม่เอาน่า ผมไม่ได้ตั้งใจ
- นี่ๆ อย่านะ นั่นไม่ใช่...

460
00:24:18,830 --> 00:24:20,936
อย่าเขียนว่า "ขาวเท่านั้น"
เขาไม่ได้สื่อแบบนั้น

461
00:24:20,960 --> 00:24:22,186
ผมไม่ได้จะสื่ออย่างนั้นเลย

462
00:24:22,210 --> 00:24:24,806
ันซาบซึ้งที่คุณอ่อนไหว
เรื่องวัฒนธรรม

463
00:24:24,830 --> 00:24:28,066
แต่เรามีเด็กทุกสีผิว

464
00:24:28,090 --> 00:24:30,646
- และเราก็มีพ่อแม่ทุกผิวสี
- ทุกสี

465
00:24:30,670 --> 00:24:33,946
- แค่ไม่ค่อยพอ
- พ่อแม่ไม่ค่อยพอ

466
00:24:33,970 --> 00:24:36,576
และฟังนะ คุณจะถูกมองว่าแปลก

467
00:24:36,600 --> 00:24:39,360
และคนก็จะพล่ามอะไรโง่ๆ ออกมา

468
00:24:39,850 --> 00:24:43,036
แต่ถ้าคุณเต็มใจรักเด็กพวกนี้
ที่ต้องการแม่และพ่อ

469
00:24:43,060 --> 00:24:44,536
และมันไปหนักหัวใคร

470
00:24:44,560 --> 00:24:47,456
ก็ถามกลับไปเลย
พวกเขารับเลี้ยงเด็กมากี่คนแล้ว

471
00:24:47,480 --> 00:24:49,340
- ใช่เลย
- ห่าน

472
00:24:49,610 --> 00:24:50,546
ฮ่วย

473
00:24:50,570 --> 00:24:53,716
ผมแค่ติดใจเรื่อง "อวตาร" เท่านั้น
ตอนนี้ไม่มีอะไรแล้ว

474
00:24:53,740 --> 00:24:55,086
ยอดเยี่ยม

475
00:24:55,110 --> 00:24:57,216
- พร้อมเจอเด็กทั้ง 3 รึยัง
- ทั้ง 3 คน

476
00:24:57,240 --> 00:24:59,880
- ได้เลย
- เราจะจัดการให้

477
00:25:03,710 --> 00:25:06,140
ไง สบายดีมั้ย

478
00:25:06,250 --> 00:25:08,476
ดีครับ ดีมากๆ เลย

479
00:25:08,500 --> 00:25:11,900
- ผมพีทกับเอลลี่
- เออๆ รู้แล้ว เข้ามาสิ

480
00:25:17,640 --> 00:25:20,326
โชคดีกับแม่ตัวแสบ
ชอบคิดว่าตัวเองดีกว่าคนอื่น

481
00:25:20,350 --> 00:25:23,246
ใช่ อีก 2 คนกำลังป่วนอยู่หลังบ้าน

482
00:25:23,270 --> 00:25:25,030
เราจะอยู่ในห้องงานนะ

483
00:25:28,520 --> 00:25:29,746
- ไง
- หวัดดี

484
00:25:29,770 --> 00:25:31,086
- ไงลิซซี่
- เป็นไงบ้าง

485
00:25:31,110 --> 00:25:32,206
คุณและคุณนายแวกเนอร์

486
00:25:32,230 --> 00:25:33,376
เราเอลลี่กับพีท

487
00:25:33,400 --> 00:25:36,886
- ไม่ต้องเรียกนามสกุล
- ยินดีที่ได้...

488
00:25:36,910 --> 00:25:40,386
- ขอโทษเรื่องพวกเขาด้วย
- ไม่ต้องหรอก

489
00:25:40,410 --> 00:25:43,136
- พวกเขาดูเหมือน
- เป็นพี่น้องกัน

490
00:25:43,160 --> 00:25:45,846
เลิกพูดไร้สาระ
ไม่ได้เป็นญาติกันโว้ย!

491
00:25:45,870 --> 00:25:47,766
ญาติบ้าอะไร

492
00:25:47,790 --> 00:25:49,430
ันต้องคิดถึงพวกเขาแน่

493
00:25:50,000 --> 00:25:52,856
- ถ้าพวกคุณรับเรา...
- เดี๋ยวก่อน คุณพระช่วย

494
00:25:52,880 --> 00:25:54,896
เธอทำให้เราประทับใจมากตอนเจอกัน

495
00:25:54,920 --> 00:25:58,656
- เลยอยากรู้จักมากขึ้น
- และก็เจอน้องเธอดู

496
00:25:58,680 --> 00:26:02,156
- พวกเขาอยู่ข้างนอก ตามันมาสิ
- ได้สิ

497
00:26:02,180 --> 00:26:03,450
โอเค

498
00:26:06,310 --> 00:26:07,666
ฮวน

499
00:26:07,690 --> 00:26:09,080
ลิต้า

500
00:26:09,440 --> 00:26:12,666
มาทำความรู้จักกับพีทและเอลลี่

501
00:26:12,690 --> 00:26:14,046
- ดีจ้ะ
- หวัดดี

502
00:26:14,070 --> 00:26:16,210
เราจะได้ไปอยู่บ้านคุณเหรอ

503
00:26:16,700 --> 00:26:20,176
ก็ประมาณว่า เราเจอพี่สาวเธอ
ซึ่งเธอสุดยอดมาก

504
00:26:20,200 --> 00:26:22,506
- เธอเยี่ยมมาก
- และได้เล่าเรื่องพวกเธอให้ฟัง

505
00:26:22,530 --> 00:26:24,556
อยากเล่นขายข้าวกับหนูมั้ย

506
00:26:24,580 --> 00:26:26,686
อยากสิ ร้านอยู่ไหนเอ่ย

507
00:26:26,710 --> 00:26:28,806
- ตรงนั้นค่ะ
- ตุ๊กตาหนูชื่ออะไร

508
00:26:28,830 --> 00:26:30,436
ชื่อมันฝรั่งทอด

509
00:26:30,460 --> 00:26:34,350
- ันชอบกินมันฝรั่งทอด
- ของโปรดหนูเลย

510
00:26:34,590 --> 00:26:36,066
แม่นมาก

511
00:26:36,090 --> 00:26:38,776
- เราเล่นเป็นทีมคลิปเปอร์สได้มั้ย
- ันแฟนเลเกอร์ส

512
00:26:38,800 --> 00:26:40,156
ขอโทษครับ

513
00:26:40,180 --> 00:26:42,406
ไม่ต้องขอโทษ

514
00:26:42,430 --> 00:26:43,786
- เราเล่นเป็นคลิปเปอร์สก็ได้
- โอเค

515
00:26:43,810 --> 00:26:46,820
- ันชู้ต ส่วนเธอเก็บลูกนะ
- ได้

516
00:26:48,730 --> 00:26:50,416
แย่แล้ว

517
00:26:50,440 --> 00:26:51,586
เวรกรรม

518
00:26:51,610 --> 00:26:53,206
- คุณจงใจโยนลูกใส่หน้า
- อะไรนะ

519
00:26:53,230 --> 00:26:56,216
- เพราะผมชอบคลิปเปอร์ส
- คู่หู ันว่าคลิปเปอร์สสุดยอด

520
00:26:56,240 --> 00:26:58,176
เขาเชียร์คลิปเปอร์สนะ ไม่ได้โม้

521
00:26:58,200 --> 00:27:00,926
ลาดมากที่ขายเบลค กริฟฟิน
คุ้มค่าจริงๆ

522
00:27:00,950 --> 00:27:03,966
เราคลั่งคลิปเปอร์สจะตาย
ดูไม่เคยเบื่อ

523
00:27:03,990 --> 00:27:06,596
- เก่งกันทั้งนั้น
- โอเค

524
00:27:06,620 --> 00:27:09,346
- ถ้างั้นเราเล่นซ่อนหากันได้มั้ย
- แน่ใจรึ เธอเสียเลือดไปเยอะ

525
00:27:09,370 --> 00:27:12,390
- ันชอบเล่นซ่อนหา
- เล่นแค่เรา ผู้หญิงไม่เกี่ยว

526
00:27:13,380 --> 00:27:14,726
ได้สิ

527
00:27:14,750 --> 00:27:17,986
ดูแบ่งแยกจัง แต่ไม่เป็นไร
เรามาเล่นขายข้าวกันมั้ย ลิต้า

528
00:27:18,010 --> 00:27:20,816
- ค่ะ
- คุณหา ผมไปซ่อนแล้วคุณค่อยนับ

529
00:27:20,840 --> 00:27:21,736
- แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร

530
00:27:21,760 --> 00:27:23,736
- แน่ เริ่มนับเลย
- ก็ได้

531
00:27:23,760 --> 00:27:25,866
- นับถึง 20
- คุณพระช่วย

532
00:27:25,890 --> 00:27:28,746
อย่าทำให้ันขายหน้าที่ร้านล่ะ

533
00:27:28,770 --> 00:27:32,790
วันนี้มันฝรั่งทอดดื้อ นิสัยเสีย

534
00:27:32,860 --> 00:27:34,670
ดื้อ นิสัยเสีย เกเร

535
00:27:34,860 --> 00:27:37,370
อย่ามาเถียงนะ นังเด็กเปรต

536
00:27:40,280 --> 00:27:43,386
- ันไม่คิดว่า...
- เขาเอาคำพวกนั้นมาจากทีวี

537
00:27:43,410 --> 00:27:44,636
ช่าย

538
00:27:44,660 --> 00:27:47,050
อย่ามาจ้องัน "แบบนั้น"

539
00:27:48,250 --> 00:27:52,226
- อย่าว่าเขาแรงแบบนั้นกันดีกว่า
- อย่ามาแส่เรื่องสอนลูกัน

540
00:27:52,250 --> 00:27:55,020
คิดว่าเก่งกว่าันรึไงยะ

541
00:27:55,750 --> 00:27:59,820
พีท ถ้าเธอไม่อยากได้พวกเด็ก
ันจะไม่บังคับอะไร

542
00:28:00,050 --> 00:28:01,940
เอางี้ ฟังนะ

543
00:28:03,260 --> 00:28:05,656
ขอบอกตรงๆ เลยละกัน

544
00:28:05,680 --> 00:28:08,616
ไม่รู้สิ ันแค่คิดว่า
ตอนเจอลูกของเรา

545
00:28:08,640 --> 00:28:11,286
เคมีน่าจะรุนแรงกว่านี้ เข้าใจปะ

546
00:28:11,310 --> 00:28:14,790
แบบเห็นปุ๊บก็รู้ปั๊บ
เหมือนตอนเราเจอกัน

547
00:28:14,810 --> 00:28:17,460
ใช่ แบบนั้นเลย

548
00:28:17,820 --> 00:28:20,460
อ้าว เธอเห็นปุ๊บไม่รู้ปั๊บเหรอ

549
00:28:21,570 --> 00:28:23,046
- ขุ่นพระช่วย
- อะไร

550
00:28:23,070 --> 00:28:24,636
ก็ได้ยินอยู่นี่ เธอไม่รู้เหรอ

551
00:28:24,660 --> 00:28:25,676
เปล่า ันน่ะสนใจ

552
00:28:25,700 --> 00:28:27,926
แต่ันระวังตัวมากกว่าเธอ

553
00:28:27,950 --> 00:28:30,810
จริงดิ แล้วนานเท่าไหร่กว่าจะรู้

554
00:28:31,580 --> 00:28:32,636
เดือนสองเดือน

555
00:28:32,660 --> 00:28:34,730
เดือนสองเดือน กี่เดือนกันแน่

556
00:28:34,960 --> 00:28:37,266
- ประมาณ 4
- 4 เลย!

557
00:28:37,290 --> 00:28:38,276
- บวก 10
- 14 เลยเหรอ

558
00:28:38,300 --> 00:28:39,186
- ที่รัก ฟังก่อน
- พระเจ้า

559
00:28:39,210 --> 00:28:42,026
- อย่างน้อยก็รู้ก่อนแต่ง เคมั้ย
- นั่นแหละประเด็น

560
00:28:42,050 --> 00:28:44,066
เราไม่มีเวลาเรียนรู้กันนานขนาดนั้น

561
00:28:44,090 --> 00:28:46,406
ถ้าเราตกลง
พวกเขาก็จะเข้ามาอยู่สัปดาห์หน้า

562
00:28:46,430 --> 00:28:48,240
รู้สึกถึงเคมีอันรุนแรงมั้ย

563
00:28:48,930 --> 00:28:52,286
ไม่ ันไม่รู้สึกถึงเคมีรุนแรง
มันเหมือนกับ...

564
00:28:52,310 --> 00:28:54,326
เหมือนกับว่า
เราช่วยเลี้ยงลูกคนอื่นอยู่

565
00:28:54,350 --> 00:28:55,326
เห็นด้วยเลย

566
00:28:55,350 --> 00:28:57,416
- กับอะไร
- กับเธอไง

567
00:28:57,440 --> 00:28:59,956
กับันที่อยากหรือไม่อยากได้พวกเขา

568
00:28:59,980 --> 00:29:01,836
- ตามใจเธอเลย
- ห้ามตอบแบบนี้

569
00:29:01,860 --> 00:29:04,466
งั้นขอเวลา 14 เดือน
ไตร่ตรองให้ดีได้มั้ยล่ะ

570
00:29:04,490 --> 00:29:05,880
ช่วยยกหน่อย

571
00:29:15,000 --> 00:29:17,936
ช่วยแม่วางลงทีนะ ขอบใจจ้ะ

572
00:29:17,960 --> 00:29:20,270
เอาล่ะ มาเลยทุกคน

573
00:29:20,460 --> 00:29:21,486
มาเถอะที่รัก

574
00:29:21,510 --> 00:29:22,986
แย่จริง

575
00:29:23,010 --> 00:29:25,900
เอาล่ะทุกคน จับมือ

576
00:29:25,970 --> 00:29:29,236
จับมือกันๆ ขอบใจ

577
00:29:29,260 --> 00:29:31,620
หลับตา

578
00:29:32,520 --> 00:29:36,576
ันซึ้งใจกับหลานๆ
อันน่ารักของันมาก

579
00:29:36,600 --> 00:29:39,996
รวมถึงเหล่าเด็กน้อยผู้โชคดี

580
00:29:40,020 --> 00:29:44,006
ที่จะถูกรับเลี้ยง
โดยพ่อแม่สุดประเสริฐ

581
00:29:44,030 --> 00:29:45,626
ผมก็ซึ้งใจเหมือนกัน

582
00:29:45,650 --> 00:29:48,506
เป็นแรงบันดาลใจได้มากเลยพวก
เยี่ยมเลย

583
00:29:48,530 --> 00:29:50,886
คือเรื่องนั้น สรุปว่าเรา...

584
00:29:50,910 --> 00:29:55,516
เราตัดสินใจด้วยกัน
จะไม่เดินต่อเรื่องอุปถัมภ์

585
00:29:55,540 --> 00:29:59,226
ใช่ เรามาคิดได้ว่า
ยังทบทวนไม่ดีพอ ก็เลย...

586
00:29:59,250 --> 00:30:02,276
แจ๋ว คุณพระคุณเจ้า นี่สิข่าวดี

587
00:30:02,300 --> 00:30:04,646
เราน่ะเป็นกำลังใจให้ต่อหน้า แต่...

588
00:30:04,670 --> 00:30:06,906
เราคิดกันว่า พวกเธอน่ะบ้าไปแล้ว

589
00:30:06,930 --> 00:30:10,906
แม่ไม่เคยพูดอะไรนะ
แต่ก็ซึ้งใจที่ได้ยิน

590
00:30:10,930 --> 00:30:12,736
อะไรนะ ทำไมล่ะ

591
00:30:12,760 --> 00:30:16,036
- อย่าเลยเอลลี่ เรายังจับมือกันอยู่
- ไม่สิ ันคงซึ้งใจถ้าได้รู้

592
00:30:16,060 --> 00:30:18,126
ทำไมทุกคนถึงมีปัญหากับเรื่องนี้

593
00:30:18,150 --> 00:30:19,746
ันไม่มีปัญหานะ

594
00:30:19,770 --> 00:30:23,546
ันว่าลาดออก มีลูกได้โดย
ไม่ต้องท้อง ไหนจะเรื่องฮอร์โมน

595
00:30:23,570 --> 00:30:26,296
- ไหนจะ... ตอนอาละวาด
- หยุดพูด

596
00:30:26,320 --> 00:30:29,926
เอลลี่ ที่แม่จะบอกคือ

597
00:30:29,950 --> 00:30:33,056
เราน่ะซึ้งใจที่ลูกกับปีเตอร์
จะได้มีประสบการณ์

598
00:30:33,080 --> 00:30:37,056
มอบความรักแก่ลูกตัวเอง มากกว่า...

599
00:30:37,080 --> 00:30:39,686
- มากกว่าอะไรครับ พูดออกมาเลย
- ันขอพูดเอง

600
00:30:39,710 --> 00:30:41,316
มากกว่าที่จะมาเสี่ยงดวง

601
00:30:41,340 --> 00:30:43,396
จากทายาทโจร ไม่ก็พวกขี้ยา

602
00:30:43,420 --> 00:30:46,316
บอกตามตรง เราห่วงเรื่อง
ความปลอดภัยลูกแท้ๆ ของเรา

603
00:30:46,340 --> 00:30:49,196
- อะไรนะ
- ถ้าจะให้สุงสิงกับลูกเธอ

604
00:30:49,220 --> 00:30:50,816
- ที่ไม่รู้ว่าเป็น...
- เด็กมีปัญหาน่ะเหรอ

605
00:30:50,840 --> 00:30:53,076
แถวบ้านที่ผมโตมา

606
00:30:53,100 --> 00:30:54,906
หลายคนก็คิดว่า
ผมน่ะเด็กมีปัญหาเหมือนกัน

607
00:30:54,930 --> 00:30:56,656
เราไม่ได้พูดถึงนาย

608
00:30:56,680 --> 00:31:00,706
เรากำลังพูดถึงลูกพวกขึ้ยา
กับเด็กที่โดนล่วงละเมิดมา

609
00:31:00,730 --> 00:31:02,036
โดนล่วงละเมิดรึ

610
00:31:02,060 --> 00:31:04,086
แบบพวกพ่อแม่ที่ชอบคิดลามกน่ะเหรอ

611
00:31:04,110 --> 00:31:05,706
รู้กันอยู่หมายความว่าไง ลาดจริง

612
00:31:05,730 --> 00:31:07,720
ลืมตาโง่ๆ มาได้ละ

613
00:31:10,110 --> 00:31:12,846
- ลืมตากันนานเท่าไหร่แล้ว
- คิมมี่ ทำไมเธอไม่เข้าใจ

614
00:31:12,870 --> 00:31:14,056
ถ้าเกิดเธอมีลูกไม่ได้ล่ะ

615
00:31:14,080 --> 00:31:16,306
อย่ามาปากเสียให้ได้ยินเถอะ ขอร้อง

616
00:31:16,330 --> 00:31:18,596
ก็ถ้ามีไม่ได้ล่ะ จะทำไง

617
00:31:18,620 --> 00:31:20,806
ถ้ายังไม่เลิกบ้าบอกับเรื่องมีลูก

618
00:31:20,830 --> 00:31:23,476
สาบานได้เลย
ันจะปั๊มลูกมาอีกคนตอนบ่ายนี้

619
00:31:23,500 --> 00:31:24,976
แค่เพื่อเอาคืน

620
00:31:25,000 --> 00:31:26,986
- รู้กันอยู่ว่าันยังไหว
- จริงเหรอ

621
00:31:27,010 --> 00:31:28,240
ไม่ค่ะ

622
00:31:28,590 --> 00:31:30,736
ันเสียใจที่เรามองเรื่องนี้
ไม่ตรงกัน

623
00:31:30,760 --> 00:31:33,236
แต่ลูกเราต้องมาจากสายเลือด

624
00:31:33,260 --> 00:31:34,736
ใช่ แน่นอนที่สุด

625
00:31:34,760 --> 00:31:38,246
คุณพระช่วย สายเลือด
ตระกูลนี้น่ะเหรอ ตระกูลเรานี่แหละ

626
00:31:38,270 --> 00:31:40,616
- นั่นหมายความว่ายังไง
- เจอรี่ คุณคิดยังไงกับเรื่องนี้

627
00:31:40,640 --> 00:31:42,126
จะซึ้งใจมาก ถ้าได้กิน

628
00:31:42,150 --> 00:31:44,996
คุณคุยเรื่องการเมือง
ได้ตั้ง 30 นาที

629
00:31:45,020 --> 00:31:46,586
กลับพูดกับครอบครัวไม่ออกรึ

630
00:31:46,610 --> 00:31:48,256
- ไม่เกี่ยวกับัน
- ขอบคุณค่ะ พ่อ

631
00:31:48,280 --> 00:31:50,506
และันอยากให้รู้ว่า เด็กเป็นพันคน

632
00:31:50,530 --> 00:31:52,756
ไม่ได้ลองวันขอบคุณพระเจ้า
กับครอบครัว

633
00:31:52,780 --> 00:31:54,660
และตอนนี้ ันแอบอิจาพวกเขา

634
00:31:54,660 --> 00:31:55,966
แต่รู้นะว่าทุกคนรักัน

635
00:31:55,990 --> 00:31:58,886
รู้ว่าันมีที่ให้ไป
กินไก่งวงและซาบซึ้งใจ

636
00:31:58,910 --> 00:32:00,766
แต่เด็กหลายคนไม่มีโอกาสอย่างนั้น

637
00:32:00,790 --> 00:32:03,766
และมันไม่ใช่ความผิดเขา
พวกเขาไม่ใช่เด็กมีปัญหา

638
00:32:03,790 --> 00:32:06,606
ลืมที่ันพูดไปก่อนหน้านี้ซะ
เดินหน้าตามเดิม

639
00:32:06,630 --> 00:32:08,396
- ถ้าเธอโอเคนะที่รัก
- ยี้ฮ่า ที่รัก

640
00:32:08,420 --> 00:32:10,776
ยี้ฮ่า เราจะรับเลี้ยงเด็ก
ให้เป็นโขยงเลย

641
00:32:10,800 --> 00:32:14,530
และันก็ซึ้งใจว่า
ถ้ามันหนักหัวใคร ก็เชิญไปตายซะ

642
00:32:18,680 --> 00:32:21,450
- เอเมน
- เอเมน

643
00:32:22,140 --> 00:32:24,626
ผ่านไปอีกครั้งกับการขอบคุณพระเจ้า

644
00:32:24,650 --> 00:32:26,580
เธอบ้าไปแล้ว

645
00:32:28,020 --> 00:32:30,506
ไง เจ้าหนู

646
00:32:30,530 --> 00:32:31,876
นี่ไง เข้ามาเลย ดูรอบๆ

647
00:32:31,900 --> 00:32:33,790
นี่มีทบอล

648
00:32:34,070 --> 00:32:36,426
มีต้นคริสต์มาสด้วย

649
00:32:36,450 --> 00:32:38,926
แปลว่าซานต้ามาที่นี่เหรอคะ

650
00:32:38,950 --> 00:32:40,590
ใช่จ้ะ ทุกปีเลย

651
00:32:40,950 --> 00:32:45,556
- งั้นพวกคุณก็รวยสินะ
- รวยเหรอ เราไม่รวยหรอก

652
00:32:45,580 --> 00:32:47,146
เรามีกินมีใช้

653
00:32:47,170 --> 00:32:48,776
- ก็นะ
- ตอนได้ที่นี่มา มันยังเน่าอยู่

654
00:32:48,800 --> 00:32:51,816
นั่นแหละงานเรา ปรับปรุงบ้าน
เอลลี่ออกแบบทุกอย่างในนี้

655
00:32:51,840 --> 00:32:54,656
ทุกอย่างนี้ได้มาจาก
ตลาดของมือสองทั้งนั้น

656
00:32:54,680 --> 00:32:56,656
ไม่ได้แพงขนาดนั้น

657
00:32:56,680 --> 00:33:00,196
- นั่นคริสตัล ขอโทษนะ คุณพระช่วย
- ผมขอโทษๆ

658
00:33:00,220 --> 00:33:01,706
ันขอโทษด้วย

659
00:33:01,730 --> 00:33:04,370
ไม่ควรลืมวางไว้แบบนี้

660
00:33:04,600 --> 00:33:08,750
อยากไปดูห้องตัวเองมั้ย
มาสิ ไปดูห้องเธอกัน

661
00:33:10,570 --> 00:33:14,086
- ดูดิ เตียงกับกระต่าย
- เป็นไงบ้าง

662
00:33:14,110 --> 00:33:16,500
หนูชอบกระต่ายเพราะเขาใส่กระโปรง

663
00:33:16,700 --> 00:33:19,096
- ของเล่นของใครเหรอฮะ
- ก็ของพวกเธอไง ไว้แบ่งกันเล่น

664
00:33:19,120 --> 00:33:20,380
ใช่แล้ว

665
00:33:20,490 --> 00:33:22,730
เลโก้

666
00:33:22,950 --> 00:33:24,436
ผมขอเอาหมีใส่ในนั้นได้มั้ย

667
00:33:24,460 --> 00:33:25,890
- แน่นอน
- ได้เลย

668
00:33:27,000 --> 00:33:30,106
- โห มีหมีเยอะใช้ได้เลยนะ
- หมีศาลน่ะฮะ

669
00:33:30,130 --> 00:33:32,650
ได้ทุกครั้งตอนขึ้นศาลครอบครัว

670
00:33:33,470 --> 00:33:35,650
- พี่ช่วยหนูที
- ได้สิ

671
00:33:37,140 --> 00:33:38,490
ดูนี่สิ ลิต้า

672
00:33:39,850 --> 00:33:41,366
ให้ันพาไปห้องเธอมั้ย ลิซซี่

673
00:33:41,390 --> 00:33:43,616
- โอเค
- อยู่ตรงนี้

674
00:33:43,640 --> 00:33:46,456
ขอโทษที่ต้องใช้ถุงพวกนี้ขนของนะ

675
00:33:46,480 --> 00:33:49,250
- ถ้าเรารู้ก่อนหน้า...
- ไม่ๆ ไม่เป็นไรเลย

676
00:33:49,270 --> 00:33:52,626
ขอบอกให้รู้ นั่นทำให้ดูออกเลย
ว่าใช่เด็กอุปถัมภ์มั้ย

677
00:33:52,650 --> 00:33:55,670
เด็กที่แบกชีวิตตัวเอง
ในกระเป๋าเทอะทะ

678
00:33:56,610 --> 00:33:58,420
มุขเด็กอุปถัมภ์น่ะ

679
00:33:58,490 --> 00:33:59,716
ทำตัวตามสบาย

680
00:33:59,740 --> 00:34:02,266
ใช่ นี่เป็นบ้านเธอแล้ว
อยากทำอะไรกับห้องก็ได้

681
00:34:02,290 --> 00:34:04,136
ติดโปสเตอร์ ทาสีใหม่

682
00:34:04,160 --> 00:34:07,596
เอาเลย นั่นแหละงานของเรา
ทาสีแค่ 20 นาทีก็เสร็จ

683
00:34:07,620 --> 00:34:09,856
ไปที่ร้านอุปกรณ์ เลือกสีที่ชอบ

684
00:34:09,880 --> 00:34:11,146
- เอาไงดี
- สีอะไรก็ได้

685
00:34:11,170 --> 00:34:12,526
- เลือกสีมาเลย
- สีที่อยากได้

686
00:34:12,550 --> 00:34:13,816
- จะเอาสีอะไร
- ได้หมด

687
00:34:13,840 --> 00:34:16,360
- เธอเลือกสี เราทาให้
- สีเขียวเข้ากับเธอนะ

688
00:34:20,680 --> 00:34:22,576
ใช่เลย

689
00:34:22,600 --> 00:34:24,080
คิดว่าไง

690
00:34:25,100 --> 00:34:29,956
โห คือแบบว่า ดำสุดของเดสีดำ

691
00:34:29,980 --> 00:34:33,250
- นั่นแหละที่เขาเลือก
- สีชื่อ "ดำได้อีก" น่ะเหรอ

692
00:34:33,480 --> 00:34:36,340
ชอบนะ อย่างโดน

693
00:34:38,360 --> 00:34:40,926
- ันขอไปเตรียมมื้อเย็นก่อน
- โอเค

694
00:34:40,950 --> 00:34:43,306
- เขาไม่ชอบ
- ันว่าเขาปิ๊งเลยแหละ

695
00:34:43,330 --> 00:34:45,510
คุณรู้จักเขามากกว่าันนี่

696
00:34:49,120 --> 00:34:51,056
- ไง
- ทาสีเสร็จรึยัง

697
00:34:51,080 --> 00:34:54,316
เสร็จละ และก็... ถูกใจเขามาก

698
00:34:54,340 --> 00:34:57,236
ดีแล้ว ดีใจที่เขาชอบห้องนอนมืดสนิท

699
00:34:57,260 --> 00:35:01,066
ันจะลงทะเบียนฮวนกับลิต้าเรียน
ที่ฮาร์ดิงตอนเช้า

700
00:35:01,090 --> 00:35:02,946
และเธอพาลิซซี่ไปโรงเรียนมัธยม

701
00:35:02,970 --> 00:35:06,366
แล้วเห็นรองเท้าพวกเขามั้ย
เราควรพาเขาไปห้างพรุ่งนี้

702
00:35:06,390 --> 00:35:08,030
เด็กๆ ข้าวเย็น

703
00:35:08,520 --> 00:35:11,076
ว่าไงนะ ฟังดูบ้าบอมากจากปากเธอ

704
00:35:11,100 --> 00:35:13,126
- เรามีลูกแล้วเหรอ
- ใช่สิ ตั้ง 3 คน

705
00:35:13,150 --> 00:35:15,456
บ้าบอชัดๆ ไม่อยากจะเชื่อ

706
00:35:15,480 --> 00:35:18,420
ไม่รู้มาก่อนเหรอ
เพราะเขาอยู่นี่กันแล้ว

707
00:35:18,740 --> 00:35:20,506
อุ๊ยตายว้ายกรี๊ด

708
00:35:20,530 --> 00:35:22,216
ใช่ เขาอยู่กับเรา

709
00:35:22,240 --> 00:35:23,930
รักเธอจัง

710
00:35:26,910 --> 00:35:29,266
- อะไรเหรอ
- จูบอีก จูบอีก

711
00:35:29,290 --> 00:35:30,770
ตายจริง

712
00:35:34,420 --> 00:35:37,030
- แบบนั้นเป็นไง
- จูบอีก จูบอีก

713
00:35:37,130 --> 00:35:39,190
มันจะยาวนานและพิลึกมากนะ

714
00:35:41,640 --> 00:35:42,986
- เป็นไงล่ะ
- เป็นไงล่ะ

715
00:35:43,010 --> 00:35:45,906
- เอาล่ะ มาเลยเจ้าเส้นตื้น นั่งลง
- หนูขอเปลี่ยนจาน

716
00:35:45,930 --> 00:35:48,286
มีทุกอย่าง เบอร์เกอร์ พาสต้า
และก็...

717
00:35:48,310 --> 00:35:49,656
กินมันฝรั่งทอดได้มั้ยคะ

718
00:35:49,680 --> 00:35:52,246
ไปเตรียมตัวอาบน้ำกัน

719
00:35:52,270 --> 00:35:55,166
ทั้งคู่เลย ใครจะอาบก่อน

720
00:35:55,190 --> 00:35:56,710
นี่

721
00:36:02,030 --> 00:36:03,546
อันนั้นแช่ในน้ำไม่ได้

722
00:36:03,570 --> 00:36:05,426
- หนูไม่เอาแล้ว
- มันแช่ด้วยไม่ได้

723
00:36:05,450 --> 00:36:07,840
- ตายแล้ว เดี๋ยวมันจะ
- อะไรน่ะ

724
00:36:10,580 --> 00:36:12,810
ต้องมีถังใส่ผ้า

725
00:36:13,580 --> 00:36:14,970
ลูกจ๊ะ คราวหน้า...

726
00:36:17,090 --> 00:36:19,350
ต้องมี...

727
00:36:22,590 --> 00:36:24,450
แปรงตรงอ่างล้างหน้า

728
00:36:37,610 --> 00:36:39,620
กดชักโครกรึเปล่า

729
00:36:42,860 --> 00:36:44,796
- ราตรีสวัสดิ์เด็กๆ
- ราตรีสวัสดิ์จ้ะ

730
00:36:44,820 --> 00:36:46,260
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

731
00:36:47,490 --> 00:36:50,726
- ต้องจูบลาก่อนนอนมั้ย
- ไม่รู้สิ

732
00:36:50,750 --> 00:36:53,056
- เธออาจต้องถาม หรือว่าควรจะรอ
- ันถามหรอ

733
00:36:53,080 --> 00:36:55,476
- ันถามเอง
- พวกคุณคิดมากไปแล้ว

734
00:36:55,500 --> 00:36:57,770
- ขอโทษทีเด็กๆ
- โทษทีจ้ะ

735
00:36:58,210 --> 00:37:00,600
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์

736
00:37:05,260 --> 00:37:07,616
เราควรจูบลาลิซซี่ก่อนนอนมั้ย

737
00:37:07,640 --> 00:37:10,910
- ไม่เป็นไร ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์ยัยหนู

738
00:37:11,270 --> 00:37:13,280
ราตรีสวัสดิ์

739
00:37:14,390 --> 00:37:16,496
(กลุ่มเสริมสร้างพ่อแม่อุปถัมภ์)

740
00:37:16,520 --> 00:37:19,246
ไม่ว่าจะลองวิธีไหน
เจคอยากอยู่แค่ในห้องเขา

741
00:37:19,270 --> 00:37:23,290
คุยโทรศัพท์ สบถคำหยาบ
ใช้ชื่อพระเจ้าแบบเสียหาย

742
00:37:23,530 --> 00:37:27,550
และก็เปิดเพลงใต้ดินลั่นตลอดเวลา

743
00:37:27,660 --> 00:37:29,596
แถมมีเรื่องชกต่อยที่โรงเรียน

744
00:37:29,620 --> 00:37:32,226
โชคยังดีที่เขาไม่ได้
ทำร้ายเด็กอนุบาลอื่น

745
00:37:32,250 --> 00:37:37,016
คงไม่เป็นไร ที่เด็ก 5 ขวบจะมีมือถือ

746
00:37:37,040 --> 00:37:39,016
แต่เขามีคนให้ติดต่อเยอะเหรอ

747
00:37:39,040 --> 00:37:41,396
เราพยายามเอามาจากเขา
แต่แม่แท้ๆ เขาให้มา

748
00:37:41,420 --> 00:37:43,400
ขืนไปแตะเขาก็จะ...

749
00:37:43,420 --> 00:37:46,410
ขอโทษค่ะ คุณพูดถูก

750
00:37:46,550 --> 00:37:48,440
เขาไม่ต้องมีมือถือหรอก

751
00:37:48,930 --> 00:37:51,236
- เราจะลองใหม่
- ลองไปเลย

752
00:37:51,260 --> 00:37:56,036
โอเค พีทกับเอลลี่
รับเด็ก 3 คนไว้เมื่อ 10 วันก่อน

753
00:37:56,060 --> 00:37:59,286
- หนึ่งในนั้น เป็นวัยรุ่น
- กำลังไปได้สวย

754
00:37:59,310 --> 00:38:02,796
พวกเขาทำให้รู้ว่า
เราเคยแต่ใช้ชีวิตไปวันๆ

755
00:38:02,820 --> 00:38:06,256
ก็ไม่ถึงขนาดนั้น
แค่ทำอะไรเดิมๆ อย่างเช่น

756
00:38:06,280 --> 00:38:10,256
ทำงาน ออกกำลังกาย
กินข้าว ดื่มเหล้า ดูหนัง

757
00:38:10,280 --> 00:38:12,720
- คุณคงรู้อยู่แล้ว
- เราไม่รู้หรอก

758
00:38:14,040 --> 00:38:15,636
แค่จะสื่อว่า

759
00:38:15,660 --> 00:38:19,056
เราต้องการความท้าทายใหม่
พังความจำเจทิ้งไป

760
00:38:19,080 --> 00:38:21,350
คงไม่ใช่แค่นั้นที่พวกเขาทำพัง

761
00:38:23,960 --> 00:38:26,906
ก็รู้ว่าทุกคนกำลังเจอช่วงลำบากอยู่

762
00:38:26,930 --> 00:38:29,696
แต่สำหรับัน พวกเขานิสัยดีมาก
เราโชคดี

763
00:38:29,720 --> 00:38:31,826
- พวกเขาโชคดี
- ใช่ เหมือนถูกหวย 30 ล้าน

764
00:38:31,850 --> 00:38:33,240
ทุกคนคะ

765
00:38:34,680 --> 00:38:35,576
น่าขำตรงไหน

766
00:38:35,600 --> 00:38:39,456
พวกเขาคงดูออกว่านี่ช่วงโปรโมชั่น

767
00:38:39,480 --> 00:38:43,120
เราก็คิดนะ
แต่ไม่เห็นรู้สึกถึงช่วงอะไรเลย

768
00:38:44,110 --> 00:38:45,546
มันก็ใช่ว่าจะดีไปหมด

769
00:38:45,570 --> 00:38:48,216
ลิต้าไม่ยอมกินอะไร
นอกจากมันฝรั่งทอด

770
00:38:48,240 --> 00:38:50,216
แต่เราก็มีแผนรองรับ

771
00:38:50,240 --> 00:38:51,806
ไม่ได้บอกว่าเราดีพร้อมนะ

772
00:38:51,830 --> 00:38:53,260
แน่ใจเหรอ

773
00:38:55,950 --> 00:38:58,346
ผมรู้สึกได้ถึงความอิจา

774
00:38:58,370 --> 00:39:00,390
แบบนี้ไม่งามนะพี่น้อง

775
00:39:04,250 --> 00:39:07,020
โอเค ได้อะไรกันบ้างเอ่ย

776
00:39:08,010 --> 00:39:09,610
คริสต์มาส

777
00:39:10,010 --> 00:39:13,530
มันคือเครื่องเย็บผ้า เป็นไงบ้าง

778
00:39:13,890 --> 00:39:16,530
อ้าว ไม่ชอบเหรอ ทำไมล่ะ

779
00:39:17,270 --> 00:39:20,116
- หุ่นยนต์ไงคู่หู
- ลิต้า ดูกล่องใหญ่นี่สิ

780
00:39:20,140 --> 00:39:21,246
ทั้งเดินทั้งพูดได้

781
00:39:21,270 --> 00:39:23,876
- ใช้นี่เป็นหมวกได้เลย
- แล้วของขวัญล่ะ

782
00:39:23,900 --> 00:39:26,256
ันคงปลื้มจนบ้า ถ้าได้หุ่นยนต์
เดี๋ยวันเล่นหุ่นยนต์เอง

783
00:39:26,280 --> 00:39:27,836
ใช้กล่องนี่เป็นยานได้

784
00:39:27,860 --> 00:39:29,626
- ขอเข้าไปได้มั้ย
- เอาสิ

785
00:39:29,650 --> 00:39:32,256
พวกเธอชอบกล่องกระดาษหรอกเหรอ

786
00:39:32,280 --> 00:39:34,636
มีใครสนใจ เล่นบ้านตุ๊กตายักษ์

787
00:39:34,660 --> 00:39:36,800
ที่ันเสียเวลาต่อไป 3 ชม.บ้าง

788
00:39:37,250 --> 00:39:39,560
มาพร้อมกล่องใหญ่มั้ยคะ

789
00:39:40,160 --> 00:39:42,516
ใช่สิ มาพร้อมกล่อง
ราคา 200 ดอลลาร์

790
00:39:42,540 --> 00:39:43,766
ไปกันเถอะ

791
00:39:43,790 --> 00:39:45,226
มาเร็ว ไปเอากล่องกัน

792
00:39:45,250 --> 00:39:47,320
- คริสต์มาสเต็มไปด้วยกล่อง
- ใช่เลย

793
00:39:50,130 --> 00:39:54,570
นี่ลิซซี่ อันนี้ของเธอ
เมอร์รี่ คริสต์มาส

794
00:39:54,930 --> 00:39:56,536
- อีกอันงั้นเหรอ
- จ้ะ

795
00:39:56,560 --> 00:39:59,320
ขอบคุณ เมอร์รี่ คริสต์มาส

796
00:40:01,560 --> 00:40:03,916
คุณไม่จำเป็นต้องสิ้นเปลืองเพื่อเรา

797
00:40:03,940 --> 00:40:05,796
ก็รู้ แต่เราอยากให้น่ะ

798
00:40:05,820 --> 00:40:08,296
แถมตื่นเต้นด้วย โอเว่อร์ไปมั้ย

799
00:40:08,320 --> 00:40:09,666
ไม่ๆ ๆ

800
00:40:09,690 --> 00:40:12,340
ขอโทษด้วย ันแฮปปี้มากจริงๆ

801
00:40:12,780 --> 00:40:15,506
รู้สึกดีนะ ที่เห็นฮวนกับลิต้า

802
00:40:15,530 --> 00:40:18,220
ได้ของขวัญที่ไม่ใช่
ของบริจาคจากคนแปลกหน้า

803
00:40:19,330 --> 00:40:21,556
นี่ลิซซี่ ถ้าเธออยากคุยเรื่องอะไร

804
00:40:21,580 --> 00:40:24,766
ันรู้ว่านี่ช่วงคริสต์มาส
เธออาจจะมีความทรงจำไม่ดี

805
00:40:24,790 --> 00:40:27,146
ไม่ๆ ๆ ัน...

806
00:40:27,170 --> 00:40:29,110
ันไม่เป็นไร ัน...

807
00:40:29,460 --> 00:40:32,196
อันที่จริง ันยังไม่ได้
ดื่มกาแฟตอนเช้าเลย

808
00:40:32,220 --> 00:40:33,816
งั้นขอไปชงก่อน

809
00:40:33,840 --> 00:40:35,826
- คุณเอากาแฟมั้ย
- ได้

810
00:40:35,850 --> 00:40:37,110
โอเค

811
00:40:49,480 --> 00:40:52,336
เราขอขอบคุณพระเจ้าที่ได้
อยู่ร่วมกันครั้งแรกในช่วงคริสต์มาส

812
00:40:52,360 --> 00:40:55,086
และขอขอบคุณสำหรับอาหารมื้อนี้

813
00:40:55,110 --> 00:40:57,720
และก็

814
00:40:57,740 --> 00:41:00,846
เกมล่ากล่องกระดาษอันแสนสนุก

815
00:41:00,870 --> 00:41:02,346
- เอเมน
- เอเมน

816
00:41:02,370 --> 00:41:04,226
เอาล่ะ ลุยเลยทุกคน

817
00:41:04,250 --> 00:41:05,856
มันฝรั่งทอดหนูล่ะ

818
00:41:05,880 --> 00:41:08,436
เราเว้นมันฝรั่งทอดซักคืนนะหนูน้อย
ขอโทษด้วย

819
00:41:08,460 --> 00:41:10,316
- จะเอามันฝรั่งทอด
- ลิต้า

820
00:41:10,340 --> 00:41:12,736
เดี๋ยว ลิซซี่
ันกับพีทอุตส่าห์เตรียมมื้อเย็นนะ

821
00:41:12,760 --> 00:41:14,356
แล้วก็มีของกินน่าหม่ำตั้งเยอะ

822
00:41:14,380 --> 00:41:16,280
- ไม่เอา
- นี่ๆ ๆ

823
00:41:18,850 --> 00:41:21,616
ขอล่ะลิซซี่ ไม่ต้อง ันเอาอยู่

824
00:41:21,640 --> 00:41:23,996
ทำไมต้องขึ้นเสียงใส่ันด้วย
แค่กำลังจะช่วย

825
00:41:24,020 --> 00:41:26,626
ันไม่ได้ขึ้นเสียง
พอดีหลุด เมื่อกี้ันหลุด

826
00:41:26,650 --> 00:41:27,746
แต่ก็

827
00:41:27,770 --> 00:41:29,496
ลิต้า อย่าทำตามที่ลิซซี่บอก

828
00:41:29,520 --> 00:41:31,376
พูดว่า "ควาโตร"
ให้กลับเข้าห้องนอน

829
00:41:31,400 --> 00:41:33,966
ไม่ใช่ มันแปลว่า "ควอร์ต"
เหมือนนม 1 ควอร์ต

830
00:41:33,990 --> 00:41:37,136
เขาพูดว่า "เธอจะไม่ได้กิน
มันฝรั่งทอด แต่เธอต้องดื่มนมนั่น"

831
00:41:37,160 --> 00:41:39,636
ยังไงก็ตาม เราเอาอยู่ สบายมาก

832
00:41:39,660 --> 00:41:41,466
โอเค ตามใจ

833
00:41:41,490 --> 00:41:44,386
งั้นมาลองมีทโลฟนี่หน่อยมั้ย

834
00:41:44,410 --> 00:41:47,356
- ไม่ หนูจะเอามันฝรั่งทอด
- หนูจะไม้ได้กินมันฝรั่งทอด

835
00:41:47,380 --> 00:41:50,016
ันว่าเขาคงไม่ทำตามแผนเรานะ ที่รัก

836
00:41:50,040 --> 00:41:51,776
- หนูไม่เอาไอ้นี่
- เฮ้

837
00:41:51,800 --> 00:41:53,356
จะไม่ให้มันฝรั่งทอดให้จบๆ ไปเหรอ

838
00:41:53,380 --> 00:41:55,820
ไม่ เราจะไม่ให้มันฝรั่งทอด

839
00:41:59,930 --> 00:42:01,450
ลิต้า หยุดตรงนั้นเลย

840
00:42:02,310 --> 00:42:04,246
พระเจ้าช่วย ผมขอโทษ ผมผิดไปแล้ว

841
00:42:04,270 --> 00:42:06,536
ไม่เป็นไร ไม่ต้องร้องไห้
เรื่องธรรมดา

842
00:42:06,560 --> 00:42:08,286
- ระวังเท้า
- ยกเท้าขึ้น

843
00:42:08,310 --> 00:42:09,996
ผมไม่ได้ตั้งใจ ผมขอโทษ

844
00:42:10,020 --> 00:42:11,416
เฮ้ เอานั่นมาให้ัน

845
00:42:11,440 --> 00:42:14,046
- ตั้งสติ อย่าร้องไห้
- จะเอามันฝรั่งทอด

846
00:42:14,070 --> 00:42:15,420
นั่งกับที่ฮวน ระวังด้วย

847
00:42:16,400 --> 00:42:19,300
มันฝรั่งพวกนี้อร่อยจัง

848
00:42:22,700 --> 00:42:24,636
- ให้ตาย
- คุณพระช่วย เป็นอะไรมั้ย

849
00:42:24,660 --> 00:42:26,100
ตายแล้ว

850
00:42:26,960 --> 00:42:28,810
ลิต้า หลบ

851
00:42:29,080 --> 00:42:31,396
- ทำอะไรของเธอ
- ก็พยายามดับมันน่ะสิ

852
00:42:31,420 --> 00:42:33,480
- ด้วยซอสมะเขือเทศเหรอ
- หยุดเลย!

853
00:42:35,670 --> 00:42:37,440
- เอาล่ะ
- ลิต้า

854
00:42:38,720 --> 00:42:40,950
นั่นเสียงอะไร

855
00:42:42,310 --> 00:42:43,196
เขาคำรามทำไม

856
00:42:43,220 --> 00:42:45,580
ตอนเรียนไม่เคยเจอแบบนี้
ทำไงดีล่ะเนี่ย

857
00:42:46,600 --> 00:42:47,826
เขาถือมีดด้วย

858
00:42:47,850 --> 00:42:49,706
- มันเป็นมีดสปอนจ์บ็อบ
- ก็ยังเป็นมีด

859
00:42:49,730 --> 00:42:51,036
วางมีดลงเถอะลูก

860
00:42:51,060 --> 00:42:52,706
หนูช่วยวางอาวุธลงได้รึเปล่า

861
00:42:52,730 --> 00:42:55,086
จะให้ันช่วย หรือยังเอาอยู่ล่ะ

862
00:42:55,110 --> 00:42:56,836
ให้เขาช่วยเถอะ ได้โปรด

863
00:42:56,860 --> 00:42:58,880
โอเค ก็ได้

864
00:43:09,750 --> 00:43:11,476
เอลลี่ เธอต้องหัดเรียนภาษาสเปน

865
00:43:11,500 --> 00:43:13,606
ทำไมถึงให้เด็กดื่มนมจากถ้วยแก้ว

866
00:43:13,630 --> 00:43:15,316
ขอโทษด้วย ันไม่...

867
00:43:15,340 --> 00:43:18,110
ทำไมเขาทำแบบนั้น หนูเกลียดเขา

868
00:43:19,590 --> 00:43:22,110
ยังไม่เท่าไหร่เลย เกลียดเราซะแล้ว

869
00:43:22,390 --> 00:43:25,530
ตามหลักแล้ว หมายถึงเธอน่ะ

870
00:43:29,640 --> 00:43:30,826
โอเคๆ ๆ

871
00:43:30,850 --> 00:43:32,920
- หนูจะเอาบาร์บี้
- ไม่

872
00:43:33,020 --> 00:43:34,586
นี่ไม่ใช่บาร์บี้แท้ด้วยซ้ำ

873
00:43:34,610 --> 00:43:37,086
หนูมีของแท้ที่บ้านแล้ว
ที่ซานต้าให้มา

874
00:43:37,110 --> 00:43:39,836
ซานต้าให้บาร์บี้อ้วน หนูจะเอาตัวผอม

875
00:43:39,860 --> 00:43:41,506
นั่นไม่อ้วนนะ แค่มีน้ำมีนวล

876
00:43:41,530 --> 00:43:44,506
ลิต้า ถ้าหนูคืนตุ๊กตากลับไป
ันจะให้ไอติมซันเดย์ยักษ์

877
00:43:44,530 --> 00:43:46,386
จะให้รางวัลกับพฤติกรรมแบบนี้เหรอ

878
00:43:46,410 --> 00:43:48,636
- คิดอะไรอยู่
- เชิญจัดการเองเลย

879
00:43:48,660 --> 00:43:52,650
- เร็วเข้าฮวน ออกมาเถอะได้โปรด
- อย่าตีผมๆ ผมผิดไปแล้ว

880
00:43:52,790 --> 00:43:55,976
ผมไม่ได้ตีเขา ไม่เคยตีเขา
ผมไม่เคยคิดตีเด็ก

881
00:43:56,000 --> 00:43:57,396
หนูจะเอาบาร์บี้

882
00:43:57,420 --> 00:43:59,526
หยุดเดี๋ยวนี้
ไม่งั้นอดมื้อเที่ยงหรือมื้อเย็น

883
00:43:59,550 --> 00:44:02,526
เราไม่อดข้าวใครทั้งนั้น โอเคนะ
ันคุมสถานการณ์ไว้แล้ว

884
00:44:02,550 --> 00:44:05,156
ใช่ลิซซี่ นังกะหรี่มีน้ำมีนวล

885
00:44:05,180 --> 00:44:08,036
พอกันที เอามานี่เลย เอามาให้ัน

886
00:44:08,060 --> 00:44:09,656
- เอามาเดี๋ยวนี้!
- เฮ้ๆ ๆ

887
00:44:09,680 --> 00:44:12,246
เออ ชัดเจนจริงว่าเอาอยู่

888
00:44:12,270 --> 00:44:13,876
- สแกนซะ เร็ว
- ไม่

889
00:44:13,900 --> 00:44:16,710
ไม่ เราจะไม่ซื้อมัน

890
00:44:17,780 --> 00:44:20,376
- มีใครถ่ายคลิปอยู่มั้ย
- เธอไปไหนแล้วพีท

891
00:44:20,400 --> 00:44:22,176
- พีทอยู่ไหน
- เสร็จแล้ว

892
00:44:22,200 --> 00:44:25,590
เยี่ยมเลย หลบไปคนเดียว
ขอบคุณม๊ากมาก

893
00:44:26,200 --> 00:44:28,806
ที่รัก ันไปเอารถมา
เธอจะได้ไม่เสียเวลาเดิน

894
00:44:28,830 --> 00:44:30,936
- เราจอดข้างหน้าเนี้ย
- แหม ก็ใกล้เข้าไปอีกไง

895
00:44:30,960 --> 00:44:34,306
- พีท ดูตุ๊กตาไไลตัวใหม่ของหนูสิ
- โห

896
00:44:34,330 --> 00:44:36,566
- เธอยอมหรอกเหรอ
- เปล่ายอมซะหน่อย

897
00:44:36,590 --> 00:44:38,686
ันซื้อให้ มันแค่ 4 เหรียญ

898
00:44:38,710 --> 00:44:41,070
ออกรถได้รึยัง เจ้าขี้ป๊อด

899
00:44:54,230 --> 00:44:57,340
ขุ่นพระ มากันแล้ว

900
00:44:57,480 --> 00:45:00,250
นี่แจน เจอรี่ พวกเขามาถึงละ

901
00:45:03,110 --> 00:45:05,336
โอ้โห เด็กทำปอร์เช่บุบ

902
00:45:05,360 --> 00:45:07,556
- เจ้าหนู ทำอะไรน่ะ
- ผมขอโทษๆ

903
00:45:07,580 --> 00:45:09,056
ไม่เป็นไร แค่อย่าร้อง

904
00:45:09,080 --> 00:45:10,466
เขาต้องทิ้งจม ไว้ด้วย

905
00:45:10,490 --> 00:45:13,226
ไม่เป็นไร ไปเอาของออกจากหลังรถเถอะ

906
00:45:13,250 --> 00:45:16,106
เอลลี่ดูขาดน้ำ โทรมจัง

907
00:45:16,130 --> 00:45:17,356
เราเอาพิซซ่ามาด้วย

908
00:45:17,380 --> 00:45:19,226
ฮวน ทำอะไรอยู่น่ะ

909
00:45:19,250 --> 00:45:20,606
โทษที ตายแล้ว

910
00:45:20,630 --> 00:45:21,986
- มันอุ่นดี
- วางลง

911
00:45:22,010 --> 00:45:24,740
วางพิซซ่าลงเลย เธอถือแบบนั้นไม่ได้

912
00:45:25,010 --> 00:45:26,620
หวัดดีค่ะพ่อ

913
00:45:27,260 --> 00:45:29,196
เธอคือลิซซี่สินะ

914
00:45:29,220 --> 00:45:31,110
ใช่ หวัดดี ันชื่อลิซซี่

915
00:45:31,600 --> 00:45:33,910
นี่ลิต้ากับฮวน

916
00:45:33,980 --> 00:45:36,040
หวัดดีจ้ะ หลี่ทะ

917
00:45:36,270 --> 00:45:38,790
หวัดดีจ้ะ ฮว้าาน

918
00:45:38,980 --> 00:45:42,506
ันคุณยายฮแวน และนี่คุณปู่แฮวร์รี่

919
00:45:42,530 --> 00:45:44,756
ช่วยพูดเหมือนคนปกติได้มั้ยแม่

920
00:45:44,780 --> 00:45:46,966
ันชอบตอนเขาออกเสียงตัวฮอ

921
00:45:46,990 --> 00:45:48,886
- ขอล่ะนะ
- มันซับซ้อน

922
00:45:48,910 --> 00:45:50,800
- เอานี่
- ขอบใจ

923
00:45:53,160 --> 00:45:56,516
ยังไงก็คิดไม่ตก
พวกเขาดูเหมือนเด็กธรรมดา

924
00:45:56,540 --> 00:45:59,266
นายคิดว่าหน้าตาเขาต้องเป็นยังไง
หน้าโจร

925
00:45:59,290 --> 00:46:01,896
ไม่รู้สิ ดูน่ารักน่าชัง

926
00:46:01,920 --> 00:46:03,646
โรงเรียนใหม่เป็นไงบ้าง

927
00:46:03,670 --> 00:46:06,736
ก็ดี มันเหมือนกับ ก็โรงเรียนน่ะ

928
00:46:06,760 --> 00:46:08,450
- ใช่
- ยอดไปเลย

929
00:46:08,640 --> 00:46:11,156
แล้วเรื่องหนุ่มๆ ล่ะ
มีอะไรเร้าใจบ้าง

930
00:46:11,180 --> 00:46:13,116
หยุดเลย อย่ายุ่งกับเขา

931
00:46:13,140 --> 00:46:15,036
เขาไม่ชอบคุยเรื่องอะไรเทือกนั้น

932
00:46:15,060 --> 00:46:17,580
เบาคำถามหน่อย

933
00:46:18,520 --> 00:46:20,166
อะไร ก็ไม่ชอบนี่

934
00:46:20,190 --> 00:46:23,916
- อันที่จริงมีอยู่คนนึง ชื่อเจค็อบ
- งั้นหรอ

935
00:46:23,940 --> 00:46:26,926
ชื่อน่ารักจัง เจค็อบ
ชอบชื่อนี้ เหมือนเจค

936
00:46:26,950 --> 00:46:30,310
ไม่ใช่นะลูก ต้องฮูเวค็อบสิ ใช่มั้ย

937
00:46:30,950 --> 00:46:32,926
ไม่ใช่ ชื่อเจค็อบแค่นั้น

938
00:46:32,950 --> 00:46:34,340
เจค็อบ

939
00:46:35,660 --> 00:46:37,600
นั่นแหละ แล้วใช่ว่าจะน่ารัก

940
00:46:37,960 --> 00:46:41,186
เขาเป็นพวกแนวๆ มีความเป็นผู้ใหญ่

941
00:46:41,210 --> 00:46:42,186
- แจ๋ว
- เยี่ยมเลย

942
00:46:42,210 --> 00:46:44,146
ันไม่เคยชอบพวกน่ารักเหมือนกัน

943
00:46:44,170 --> 00:46:45,816
คนอวยพวกน่ารักเกิ๊น

944
00:46:45,840 --> 00:46:49,066
ใช่สิ ันก็ไม่ชอบเหมือนกัน
ไม่เคยมีแฟนฮอตด้วยซ้ำ

945
00:46:49,090 --> 00:46:50,480
หุบปากซะ

946
00:46:50,850 --> 00:46:54,286
เธอหน้าเหมือนลิงจ๋อ...

947
00:46:54,310 --> 00:46:58,250
แถมตัวเหม็นเหมือนกันเลย

948
00:47:04,360 --> 00:47:07,046
ช่วยเก็บโทรศัพท์ตอนนั่งโต๊ะกินข้าว

949
00:47:07,070 --> 00:47:08,590
เหมือนที่เคยคุยกันได้มั้ย

950
00:47:08,860 --> 00:47:10,716
- ลิซซี่ ขอล่ะ
- เอาโทรศัพท์ให้เขา

951
00:47:10,740 --> 00:47:12,466
ทุกคน ตรงนู้นมีของเด็ด

952
00:47:12,490 --> 00:47:15,260
ลิซซี่ โทรศัพท์ เดี๋ยวนี้

953
00:47:17,830 --> 00:47:20,806
นั่นแม่แท้ๆ เธอเหรอ เล่นแรงนะเนี่ย

954
00:47:20,830 --> 00:47:23,566
อันที่จริง ถ้าได้อ่าน
กของพ่อแม่อุปถัมภ์

955
00:47:23,590 --> 00:47:27,730
คุณคงรู้ว่าคุณไม่มีสิทธิ์
ยึดทรัพย์สินใดๆ ของันได้ ะนั้น...

956
00:47:28,760 --> 00:47:31,736
ดูเธอทำหน้าสิ
ันต้องไปเอาซอสมะเขือเทศ

957
00:47:31,760 --> 00:47:35,870
พีท ไหนว่าจะพูดอะไร
ถ้าเกิดเธองี่เง่าไง

958
00:47:35,890 --> 00:47:38,116
ันไม่ได้พูดว่า "งี่เง่า"
นั่นมันเธอพูด ไม่ใช่ัน

959
00:47:38,140 --> 00:47:40,456
ันกลายเป็นผู้ร้าย
เพราะคุณหายไปตลอด

960
00:47:40,480 --> 00:47:42,746
ันจะไม่ขอโทษที่ไปทำงาน
ต้องมีคนจัดการ

961
00:47:42,770 --> 00:47:45,086
ไอ้บ้านเน่าๆ ที่คุณซื้อมา
ก่อนเราจะหมดตัว

962
00:47:45,110 --> 00:47:47,376
ันซื้อเหรอ ไหนว่าถูกใจ

963
00:47:47,400 --> 00:47:49,756
ประเด็นคือ แม้คุณอยู่ด้วย
ก็ตามใจพวกเขา

964
00:47:49,780 --> 00:47:52,256
ันก็สอนลิซซี่เรื่อง
ไม่ยอมล้างจานเมื่อคืนไง

965
00:47:52,280 --> 00:47:54,050
ดีพร้อมมั้ยล่ะ

966
00:47:54,490 --> 00:47:55,386
ตลกมากเหรอ คิท

967
00:47:55,410 --> 00:47:57,800
ทุกคนคงกำลังเพลินเลยพีท

968
00:48:00,660 --> 00:48:02,096
โอเค

969
00:48:02,120 --> 00:48:04,016
- ันขอโทษ
- ไม่เป็นไร

970
00:48:04,040 --> 00:48:06,690
ไม่เคยเบื่อที่จะเห็น
คู่คนขาวทะเลาะกัน

971
00:48:07,050 --> 00:48:08,026
ไม่เบื่อเหมือนกัน

972
00:48:08,050 --> 00:48:09,896
ลองสงบสติอารมณ์

973
00:48:09,920 --> 00:48:14,026
แล้วบอกเราโดยไม่โทษกันเอง
ว่าปัญหาหลักคืออะไร

974
00:48:14,050 --> 00:48:16,070
ลิต้านี่ตลอดเวลา

975
00:48:16,310 --> 00:48:17,570
หนูไม่เอา

976
00:48:18,310 --> 00:48:20,700
และฮวนทำอะไรไม่ใช้สมอง

977
00:48:23,810 --> 00:48:26,416
- เปิดกระจกคืนให้ที
- แล้วถ้าผมพูดอะไร

978
00:48:26,440 --> 00:48:28,626
ผมขอโทษ ไม่ใช่ความผิดผม

979
00:48:28,650 --> 00:48:31,176
- ลิซซี่ว่างเมื่อไหร่ก็
- อย่ามายุ่งกับัน!

980
00:48:31,200 --> 00:48:32,176
ขอบคุณที่ทำให้สายนะ

981
00:48:32,200 --> 00:48:33,930
คุณมันทุเรศ

982
00:48:34,070 --> 00:48:36,176
ที่จะบ้าตายคือ
เราพยายามอบรมเด็กทั้งสอง

983
00:48:36,200 --> 00:48:38,176
แต่เธอกลับกีดกัน

984
00:48:38,200 --> 00:48:39,636
ตอนลิซซี่ 10 ขวบ

985
00:48:39,660 --> 00:48:41,936
แม่เธอหายไปทีเป็นสัปดาห์

986
00:48:41,960 --> 00:48:45,186
ลิซซี่เลยต้องเลี้ยง
ฮวนกับลิต้าคนเดียว

987
00:48:45,210 --> 00:48:48,436
ใช่ เธอจะไม่ยอมถอย
และปล่อยให้พวกคุณคุม

988
00:48:48,460 --> 00:48:50,526
นี่จะให้ันปล่อยเธออบรม
พวกเด็กๆ เหรอ

989
00:48:50,550 --> 00:48:51,816
ฟังอยู่รึเปล่า

990
00:48:51,840 --> 00:48:54,066
เธออายุแค่ 15
เธอเป็นแม่ได้แย่มาก

991
00:48:54,090 --> 00:48:55,446
เธอต้องเป็นเด็ก

992
00:48:55,470 --> 00:48:58,156
คุณสิต้องก้าวขึ้นมารับบทพ่อแม่

993
00:48:58,180 --> 00:49:01,036
- ก็คุณบอกอยู่ว่าเธอไม่ยอม
- เธอไม่ยอมหรอก

994
00:49:01,060 --> 00:49:03,206
ขอพูดนะ แคเรน
คุณน่ายกย่องมาตลอดช่วงที่ผ่านมา

995
00:49:03,230 --> 00:49:04,956
แต่คุณกำลังยั่วโมโหผม

996
00:49:04,980 --> 00:49:08,916
พีท คุณไม่มีวันได้ใจเธอ
จนกว่าคุณทั้งสอง จะรู้วิธีรับมือ

997
00:49:08,940 --> 00:49:10,456
- ใช่มั้ย
- ใช่เลย

998
00:49:10,480 --> 00:49:12,716
แล้วถ้าเธอเกรี้ยวกราดกับคุณอีก

999
00:49:12,740 --> 00:49:14,676
ลองใช้ก 3 ข้อ

1000
00:49:14,700 --> 00:49:17,846
ข้อ 1 - กำกับ

1001
00:49:17,870 --> 00:49:21,476
"ลิซซี่ ลองสูดหายใจลึกๆ
แล้วนับถึง 10 "

1002
00:49:21,500 --> 00:49:23,596
ข้อ 2 - เอาใจเขามาใส่ใจเรา

1003
00:49:23,620 --> 00:49:25,346
"ันเข้าใจนะว่าหงุดหงิด

1004
00:49:25,370 --> 00:49:27,106
ไม่มีใครชอบความรู้สึกแบบนี้หรอก"

1005
00:49:27,130 --> 00:49:30,186
- สอนได้ดี
- ข้อ 3 - ใช้เหตุผล

1006
00:49:30,210 --> 00:49:33,066
"ลิซซี่ ไม่เป็นไรนะที่จะโกรธ

1007
00:49:33,090 --> 00:49:36,486
แต่ที่เป็น... คือการขู่ว่า
จะฆ่าปาดคอเรา

1008
00:49:36,510 --> 00:49:38,870
กลางดึกตอนที่หลับอยู่"

1009
00:49:39,850 --> 00:49:41,366
ขอโทษที เมื่อกี้ัน...

1010
00:49:41,390 --> 00:49:43,116
นั่นมันเรื่องของเรา

1011
00:49:43,140 --> 00:49:44,660
- ใช่ค่ะ
- คาบที่แล้ว

1012
00:49:44,770 --> 00:49:47,750
เจ้าตัวเล็กไม่ได้ทำตามที่ขู่ไว้

1013
00:49:48,610 --> 00:49:50,920
- ยังไม่ได้ทำ
- ยังไม่ทำ

1014
00:49:51,900 --> 00:49:53,506
ขอโทษนะ แต่เราไม่ควรมาขำเรื่องนี้

1015
00:49:53,530 --> 00:49:57,716
ไม่เลย มันสำคัญที่จะมอง
เรื่องแบบนี้ในมุมตลกบ้าง

1016
00:49:57,740 --> 00:50:01,016
ใช่แล้ว คุณต้องหัวเราะ
ไม่งั้นคุณไปไม่ถึงฝั่งหรอก

1017
00:50:01,040 --> 00:50:02,386
ถูกต้อง

1018
00:50:02,410 --> 00:50:05,636
จะว่าไป คนต่อไปคือ ออคโทเบอร์...

1019
00:50:05,660 --> 00:50:07,896
ที่ยังไม่ถูกจับคู่กับเด็กคนไหนเลย

1020
00:50:07,920 --> 00:50:10,020
อย่างน้อยยังมีข่าวดี

1021
00:50:12,420 --> 00:50:15,906
เราจะมาเลือกงานบ้านที่อยากทำกัน

1022
00:50:15,930 --> 00:50:17,906
แล้วผลัดเปลี่ยนทุกสัปดาห์

1023
00:50:17,930 --> 00:50:20,156
- ผมขอให้อาหารมีทบอลนะฮะ
- ได้สิ

1024
00:50:20,180 --> 00:50:23,536
- หนูจะให้อาหารมีทบอล
- หนูได้ให้ตอนสัปดาห์หน้าไง

1025
00:50:23,560 --> 00:50:25,656
หวังว่าคงไม่ได้
เอาจริงเรื่องนี้นะพีท

1026
00:50:25,680 --> 00:50:28,746
ไม่ใช่แค่เขา แต่เราทั้งคู่
และเราเอาจริงสุดๆ

1027
00:50:28,770 --> 00:50:30,496
โอเค แล้วจะให้ล้างตีนให้ด้วยมั้ย

1028
00:50:30,520 --> 00:50:32,166
- ลิซซี่
- นี่มันหลอกใช้กัน

1029
00:50:32,190 --> 00:50:34,006
ลิซซี่ เดี๋ยวก่อน

1030
00:50:34,030 --> 00:50:36,170
ลิซซี่ เรามา...

1031
00:50:36,200 --> 00:50:38,840
เรามาลองวิธีอื่นกัน
ทุกคนลองตั้งสติ...

1032
00:50:39,200 --> 00:50:41,556
ทำใจร่มๆ สูดหายใจลึกๆ

1033
00:50:41,580 --> 00:50:42,970
ขอล่ะ

1034
00:50:43,830 --> 00:50:45,340
ลองดู

1035
00:50:49,960 --> 00:50:51,186
เยี่ยมเลย

1036
00:50:51,210 --> 00:50:53,146
เราเข้าใจแล้ว
ที่เธอหงุดหงิดเรื่องตาราง

1037
00:50:53,170 --> 00:50:54,936
ใช่สิ ันหงุดหงิด

1038
00:50:54,960 --> 00:50:58,526
ไม่เป็นไรหรอกที่จะหงุดหงิด
ก็เป็นกันทุกคน

1039
00:50:58,550 --> 00:51:01,656
ลองมานึกดูว่า
ครั้งหน้าจะสื่อสารกันดีกว่านี้ยังไง

1040
00:51:01,680 --> 00:51:03,990
โอเค งั้น...

1041
00:51:04,600 --> 00:51:08,490
ไม่รู้สิ ถ้าครั้งหน้าพวกคุณ...

1042
00:51:08,940 --> 00:51:11,336
จะลอง... ใช้ก 3 ข้อกับัน

1043
00:51:11,360 --> 00:51:13,796
ันจะอ้วกให้กระจาย
เพราะสะอิดสะเอียน

1044
00:51:13,820 --> 00:51:15,586
คิดแล้วว่ามันใช้ไม่ได้ผลกับเขา

1045
00:51:15,610 --> 00:51:18,336
ยอดเยี่ยม เธออยู่บ้านกัน

1046
00:51:18,360 --> 00:51:19,676
ไงจ๊าาา

1047
00:51:19,700 --> 00:51:22,096
แม่ ผมบอกให้ส่งข้อความหรือโทรมาก่อน

1048
00:51:22,120 --> 00:51:24,306
แกบอกันให้ทุกอย่าง
ลงตัวใน 2-3 สัปดาห์

1049
00:51:24,330 --> 00:51:27,476
นี่แหละ 2-3 สัปดาห์แล้ว
และันอยากเจอหน้าหลานใหม่ของัน

1050
00:51:27,500 --> 00:51:29,346
เธอคงเป็นลิซซี่ มานี่เลย

1051
00:51:29,370 --> 00:51:32,020
- อย่า เขาไม่ชอบให้...
- มานี่เลย

1052
00:51:32,590 --> 00:51:34,226
ันแซนดี้ ย่าเธอ

1053
00:51:34,250 --> 00:51:37,486
ถ้าใครมาแหยมกับหลาน
ข้ามศพย่าไปก่อน

1054
00:51:37,510 --> 00:51:40,106
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน
แล้วจะระวังหลังให้ เข้าใจมั้ย

1055
00:51:40,130 --> 00:51:41,486
แม่ ค่อยๆ ไปดีกว่า

1056
00:51:41,510 --> 00:51:44,486
คุณพระช่วย ดูพวกเขาสิ

1057
00:51:44,510 --> 00:51:47,196
ฮวนกับลิต้า นี่แซนดี้ แม่ของพีท

1058
00:51:47,220 --> 00:51:48,866
- หวัดดีค่ะ
- หวัดดี

1059
00:51:48,890 --> 00:51:50,576
น่ารักน่าชังกันจริงๆ

1060
00:51:50,600 --> 00:51:52,670
แล้วลูกชายันเป็นไงบ้าง

1061
00:51:56,360 --> 00:51:57,876
- สวัสดีจ้ะ
- สวัสดีค่ะ

1062
00:51:57,900 --> 00:51:59,216
แม่ ขอเวลาหน่อย

1063
00:51:59,240 --> 00:52:01,006
เรากำลังประชุมเรื่อง
ในครอบครัวกันอยู่

1064
00:52:01,030 --> 00:52:03,420
ถูกเวลาเป๊ะ
เพราะันก็สมาชิกในครอบครัว

1065
00:52:03,530 --> 00:52:06,136
ย่ามีอะไรจะประกาศ

1066
00:52:06,160 --> 00:52:09,016
ันจะพาทั้งครอบครัวไปเที่ยวสวนสนุก

1067
00:52:09,040 --> 00:52:10,680
- ไชโย
- ไชโย

1068
00:52:11,000 --> 00:52:12,856
สวนสนุกคืออะไร

1069
00:52:12,880 --> 00:52:14,016
"สวนสนุกคืออะไร" งั้นเหรอ

1070
00:52:14,040 --> 00:52:15,976
แม่ คือมันก็น่าสนอยู่นะ

1071
00:52:16,000 --> 00:52:18,646
แต่ที่นี่ค่อนข้างวุ่นวาย

1072
00:52:18,670 --> 00:52:20,236
และเราอยากให้มันเป็นปกติก่อน

1073
00:52:20,260 --> 00:52:24,900
จะบอกให้ว่าอะไรไม่ปกติ
ที่ลูกแกไม่รู้จักสวนสนุกไง

1074
00:52:25,550 --> 00:52:27,320
ลูกแกนะ

1075
00:52:28,640 --> 00:52:31,666
แม่ นี่ไม่ใช่เวลาไปเที่ยว
เราขอผ่านก่อน

1076
00:52:31,690 --> 00:52:34,626
เราไม่ไปใช่มั้ย
เรารู้วิธีรับมือจากที่เรียนมาเนอะ

1077
00:52:34,650 --> 00:52:36,290
ค่ะ ใช่

1078
00:52:36,690 --> 00:52:39,080
ที่รัก ใช่มั้ยเอล

1079
00:52:43,570 --> 00:52:46,176
- ันไม่ได้ยอม
- เธอยอมสิ

1080
00:52:46,200 --> 00:52:47,886
พอลิซซี่ทำหน้า เธอก็ยอม

1081
00:52:47,910 --> 00:52:51,136
ก็แหม ันก็อยากเป็นแม่บันเทิงบ้าง

1082
00:52:51,160 --> 00:52:52,556
แทนที่จะเป็นผู้ร้าย

1083
00:52:52,580 --> 00:52:54,396
ันพยายามเป็นผู้ร้าย แต่เธอไม่ยอม

1084
00:52:54,420 --> 00:52:58,066
ก็ได้ ันขอโทษจริงๆ
แต่ดูสิว่าทุกคนสนุกกันแค่ไหน

1085
00:52:58,090 --> 00:53:01,570
และลิซซี่กำลังยิ้มอยู่ บ้าบอมาก

1086
00:53:01,590 --> 00:53:02,946
ไง สนุกมั้ย

1087
00:53:02,970 --> 00:53:04,776
เธอไม่ต้องไปนั่งเครื่องเด็กหรอก

1088
00:53:04,800 --> 00:53:07,190
ันชอบของโหด อยากลองไป...

1089
00:53:07,470 --> 00:53:08,906
เฮ้ ลิซซี่

1090
00:53:08,930 --> 00:53:10,786
- ไง เป็นไงบ้าง
- ไง

1091
00:53:10,810 --> 00:53:13,250
- ดีใจที่ได้เจอ
- ดีใจที่ได้เจอเหมือนกัน

1092
00:53:14,350 --> 00:53:16,750
ไง เป็นไงบ้าง

1093
00:53:17,560 --> 00:53:20,210
ไคลี่ ซาแวนนา นี่คือ...

1094
00:53:20,690 --> 00:53:21,716
พ่อแม่อุปถัมภ์

1095
00:53:21,740 --> 00:53:23,966
- ใช่
- เราคือพ่อแม่อุปถัมภ์

1096
00:53:23,990 --> 00:53:25,466
เดี๋ยวค่อยเจอกัน

1097
00:53:25,490 --> 00:53:27,596
อันที่จริงเรากำลังไปเล่นล่องแก่งกัน

1098
00:53:27,620 --> 00:53:29,216
ปล่อยเขาไปกับเพื่อนเหอะ

1099
00:53:29,240 --> 00:53:32,686
พวกเขาไม่อยากมานั่งง่าว
กับพวกตูดหมึกแบบแกทั้งคู่หรอก

1100
00:53:32,710 --> 00:53:36,220
พวกเขาอยากเล่นของโหด
และก็ไปเหล่หนุ่มฮอต

1101
00:53:37,250 --> 00:53:40,740
เอาไปร้อยนึง
ไว้ไปซื้อของฝากกับอาหารขยะ

1102
00:53:41,130 --> 00:53:43,446
ขอบคุณ คุณย่าแซนดี้ ขอบคุณค่ะ

1103
00:53:43,470 --> 00:53:45,530
เจ๋งอะ

1104
00:53:45,630 --> 00:53:47,826
โอเค เดี๋ยวเจอกันข้างหน้าตอน...

1105
00:53:47,850 --> 00:53:49,326
เรากลับบ้านคุณตอนกี่โมงนะ

1106
00:53:49,350 --> 00:53:54,116
เราจะกลับบ้านเรา ที่เราอยู่กัน
ตอนทุ่มนึง

1107
00:53:54,140 --> 00:53:56,126
โอเค แล้วเจอกัน บาย

1108
00:53:56,150 --> 00:53:58,876
- แม่จะปล่อยให้เขาไปเที่ยว
- อุ้ยตาย

1109
00:53:58,900 --> 00:54:01,586
เจ้าหนูฮวนนี่กำลังอ้วกในถังขยะ

1110
00:54:01,610 --> 00:54:03,670
ไม่เป็นไรใช่มั้ย หลานรัก

1111
00:54:04,030 --> 00:54:06,790
ใช่พวกเค้กที่กินไปรึเปล่า

1112
00:54:18,420 --> 00:54:22,190
รู้นะว่าเขาได้รับข้อความ
เห็นอยู่ว่าอ่านแล้ว

1113
00:54:22,800 --> 00:54:25,396
เธออาจหนีไปแล้ว
หรือว่ามีอะไรไม่ดีเกิดขึ้น

1114
00:54:25,420 --> 00:54:29,320
เปล่าหรอก เธอแค่ทำกับเรา
เหมือนพ่อแม่อุปถัมภ์คนอื่น

1115
00:54:30,050 --> 00:54:32,040
ถึงละ บาย

1116
00:54:32,310 --> 00:54:34,366
ขอบคุณที่มาส่ง รักเธอนะ

1117
00:54:34,390 --> 00:54:35,656
เป็นผู้ร้ายให้ดู เชิญชม

1118
00:54:35,680 --> 00:54:37,070
บาย

1119
00:54:37,270 --> 00:54:38,166
บาย

1120
00:54:38,190 --> 00:54:41,050
นี่ เธอหายไปไหนมา

1121
00:54:41,060 --> 00:54:44,546
ไปดูหนัง มันจบช้านิดหน่อย
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

1122
00:54:44,570 --> 00:54:47,256
คิดจะสละเวลาสัก 5 วินาทีตอบกลับ

1123
00:54:47,280 --> 00:54:49,546
ให้รู้ว่าไม่ได้โดนฆ่าตายไปแล้ว
ไม่ได้รึ รู้อะไรมั้ย

1124
00:54:49,570 --> 00:54:51,886
- เธอถูกกักบริเวณแล้ว
- ันเนี่ยนะ

1125
00:54:51,910 --> 00:54:53,886
ใช่ เพราะันเพิ่งกักบริเวณเธอ

1126
00:54:53,910 --> 00:54:55,636
ก่อนหน้านี้เธอไม่ถูกกัก...

1127
00:54:55,660 --> 00:54:58,306
และที่ันเพิ่งพูดไปเมื่อกี้
เธอถูกกักบริเวณแล้ว

1128
00:54:58,330 --> 00:55:01,396
- เรารอเธอตั้ง 1 ชั่วโมง
- ันเป็นผู้ร้ายอยู่ เธอใจเย็น

1129
00:55:01,420 --> 00:55:02,936
- เขาเป็นผู้ร้าย
- เธอจะไม่ได้ไปไหนทั้งนั้น

1130
00:55:02,960 --> 00:55:04,276
- เดือดร้อนแน่
- พอเลย

1131
00:55:04,300 --> 00:55:06,026
- ันไม่ฟังอะไรทั้งนั้น
- รู้อะไรมั้ย

1132
00:55:06,050 --> 00:55:08,066
ตอน 9 ขวบ ันอยู่ในซ่องผลิตยา

1133
00:55:08,090 --> 00:55:11,326
เลยค่อนข้างมั่นใจว่า
โรงหนังเป็นสถานที่ปลอดภัย

1134
00:55:11,350 --> 00:55:12,656
อย่านะ

1135
00:55:12,680 --> 00:55:15,036
อย่าเล่นบทเศร้าให้เราสงสารเลย

1136
00:55:15,060 --> 00:55:17,120
เธอเจอดีแน่ยัยหนู

1137
00:55:17,180 --> 00:55:19,076
- คุณย่าแซนดี้ หนูลืมไปเลย
- อะไร

1138
00:55:19,100 --> 00:55:20,460
หนูซื้อนี่มาให้

1139
00:55:22,110 --> 00:55:23,706
คุณพระคุณเจ้า

1140
00:55:23,730 --> 00:55:27,380
ดูนี่สิ ันจะใส่มันทุกวัน

1141
00:55:27,860 --> 00:55:29,250
มานี่เลย

1142
00:55:29,950 --> 00:55:32,216
นี่ทำให้นึกถึงตอนพีท

1143
00:55:32,240 --> 00:55:34,966
กับเพื่อนเกเรของมัน
ไปขโมยรถส่งพิซซ่า

1144
00:55:34,990 --> 00:55:37,556
- ลาดนะ รู้ทางคนแก่
- ให้ตายเถอะ

1145
00:55:37,580 --> 00:55:39,346
แกทั้งสอง จะยืนบื้อกันทั้งคืน...

1146
00:55:39,370 --> 00:55:42,730
หรือจะพาเด็กๆ กลับบ้านไปนอนดีล่ะ

1147
00:55:42,750 --> 00:55:45,106
ันบอกแล้วไงว่าเราไม่พิเศษพอ

1148
00:55:45,130 --> 00:55:47,436
- ตอนนั้นชีวิตก็ดีอยู่แล้ว
- ไหนบอกมันจำเจ

1149
00:55:47,460 --> 00:55:49,236
เราคงไม่เคยซาบซึ้งกับมัน

1150
00:55:49,260 --> 00:55:51,366
จำเจมันทั้งสบายและสงบ
ันคิดถึงความจำเจ

1151
00:55:51,390 --> 00:55:52,736
แต่เธออยากเป็นแม่จนตัวสั่น

1152
00:55:52,760 --> 00:55:55,196
แล้วความคิดใครล่ะ
ที่จะไปคุยกับพวกวัยรุ่น

1153
00:55:55,220 --> 00:55:57,760
ไม่งั้นคงได้เด็กเล็กที่ไม่เถียง
และก็ไม่ใส่กกน.โชว์ก้น

1154
00:55:57,770 --> 00:56:00,246
- หา
- เธอทำให้มันยากไปกว่าเดิม

1155
00:56:00,270 --> 00:56:02,376
เราไม่ควรทะเลาะกันเอง

1156
00:56:02,400 --> 00:56:05,126
สงบสติอารมณ์ และร่วมมือกัน...

1157
00:56:05,150 --> 00:56:08,420
เราถึงจะมีทางไล่เจ้าพวกตัวแสบ
ออกไปจากบ้านเรา

1158
00:56:09,150 --> 00:56:10,126
- ค่อยว่ากันได้หน่อย
- เนอะ

1159
00:56:10,150 --> 00:56:12,586
- นั่นแหละที่ันคิดอยู่
- บอกแล้วไง

1160
00:56:12,610 --> 00:56:15,506
- ันล่ะเกลียดเข้ากระดูกดำ
- เหมือนกัน เกเรสุดๆ

1161
00:56:15,530 --> 00:56:17,886
ไม่สำนึกบุญคุณ
เราอุตส่าห์ทำทุกอย่างให้

1162
00:56:17,910 --> 00:56:19,766
- แต่กลับไม่เห็นค่าสักนิด
- ใช่มั้ย

1163
00:56:19,790 --> 00:56:21,096
จะว่าไป

1164
00:56:21,120 --> 00:56:22,476
เรายังไม่ได้รับเลี้ยงนี่

1165
00:56:22,500 --> 00:56:25,016
ยัง ยังไม่ได้รับเลี้ยง

1166
00:56:25,040 --> 00:56:26,680
เราก็แค่...

1167
00:56:27,800 --> 00:56:29,150
ส่งกลับคืน

1168
00:56:29,170 --> 00:56:32,356
ใช่ คนคงมองว่า
เราเลวที่สุดในโลก แต่...

1169
00:56:32,380 --> 00:56:34,866
ก็คงเป็นแบบนั้น
แต่ตอนนี้ทุกคนมองเราเหมือนนักบุญ

1170
00:56:34,890 --> 00:56:36,286
ันรู้ ตรงนั้นแหละที่ชอบ

1171
00:56:36,310 --> 00:56:38,660
เป็นข้อดีข้อเดียว

1172
00:56:39,680 --> 00:56:41,420
แค่คิดดังๆ

1173
00:56:41,440 --> 00:56:44,420
ถ้าเกิดจะอ้างว่า มีญาติมาขอรับไปล่ะ

1174
00:56:44,440 --> 00:56:46,820
ศาลยินยอม เราฝืนคำสั่งไม่ได้

1175
00:56:46,820 --> 00:56:49,876
ใช่มั้ยล่ะ บีบน้ำตานิดนึง
ตีบทเศร้าให้แตก

1176
00:56:49,900 --> 00:56:51,876
ความคิดดี แจ่มมาก

1177
00:56:51,900 --> 00:56:54,796
จะได้ทำความสะอาดบ้าน
และมีคืนเดทเหมือนเดิม

1178
00:56:54,820 --> 00:56:57,886
ซึ่งทุกคนจะเห็นใจเรา

1179
00:56:57,910 --> 00:56:59,056
- ใช่
- ใช่เลย

1180
00:56:59,080 --> 00:57:00,970
เราอาจได้ของปลอบขวัญ

1181
00:57:06,210 --> 00:57:08,100
เราไม่มีวันทำแบบนั้น

1182
00:57:08,550 --> 00:57:09,810
ไม่ทำหรอก

1183
00:57:11,720 --> 00:57:13,820
คิดได้สะใจดี แต่เรา...

1184
00:57:14,840 --> 00:57:17,946
- เราติดอยู่กับพวกเขา ใช่มั้ย
- ใช่

1185
00:57:17,970 --> 00:57:21,036
เราต้องยอมรับว่า
เราทำผิดพลาดมหันต์...

1186
00:57:21,060 --> 00:57:23,500
ชีวิตจากนี้ไปคงมืดมน

1187
00:57:23,690 --> 00:57:25,080
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

1188
00:57:44,210 --> 00:57:47,226
นี่นะ ยิงตะปูลงไปข้างละตัว

1189
00:57:47,250 --> 00:57:49,566
- โอเค
- ทั้งสองฝั่ง โอเคนะ

1190
00:57:49,590 --> 00:57:52,520
- "มอง"
- ใช่จ้ะ เยี่ยมมาก

1191
00:57:53,470 --> 00:57:56,236
โอเค อ่านต่อไปนะ ออกเสียงให้ด้วย

1192
00:57:56,260 --> 00:57:59,650
ทำอะไรอยู่ จะเข้าไปทักทายลิซซี่เหรอ

1193
00:58:02,600 --> 00:58:04,660
ตายยากจริงๆ

1194
00:58:05,020 --> 00:58:06,116
พวกเขามาทำอะไรที่นี่

1195
00:58:06,140 --> 00:58:07,746
ก็ไม่เคยห้ามพาคนเข้ามา

1196
00:58:07,770 --> 00:58:11,206
ก็รู้กันอยู่ว่า
ห้ามชวนเพื่อนมาตอนโดนกักบริเวณ

1197
00:58:11,230 --> 00:58:12,126
และเธอก็รู้

1198
00:58:12,150 --> 00:58:14,626
เห็นชัดเลยว่าปีนเข้ามาทางหน้าต่าง

1199
00:58:14,650 --> 00:58:16,836
ห้องนี้เละมาก พูดเลย

1200
00:58:16,860 --> 00:58:20,006
- อีบ้านี่โคตรเผด็จการเลย
- เรียกันว่าไงนะ

1201
00:58:20,030 --> 00:58:21,886
ไม่รู้สิ คุณเหมือนอีบ้าเผด็จการ

1202
00:58:21,910 --> 00:58:23,846
ไสหัวไป

1203
00:58:23,870 --> 00:58:25,766
เดี๋ยวนี้เลย ทั้งคู่ไสหัวไป
ออกไปซะ

1204
00:58:25,790 --> 00:58:27,016
ไม่ คุณสิออกไป

1205
00:58:27,040 --> 00:58:30,516
ไม่ ันจะอยู่ในห้องมืดของเธอ
พวกเขากำลังไป

1206
00:58:30,540 --> 00:58:32,776
ไม่ ปีนหน้าต่างออกไปเด็กเวร
กลับทางที่มาซะ

1207
00:58:32,800 --> 00:58:34,146
- แม่เจ้า
- ออกไป

1208
00:58:34,170 --> 00:58:35,940
ไป ไป

1209
00:58:36,050 --> 00:58:39,026
- คุณบ้าไปแล้ว
- เธอทำให้ันบ้านี่

1210
00:58:39,050 --> 00:58:41,366
บ้าแล้วหรอ คุณทำอะไรเนี่ย

1211
00:58:41,390 --> 00:58:44,286
- ลูกทำตัวเหมือนคนโรคจิต
- ออกรถเร็ว

1212
00:58:44,310 --> 00:58:47,746
- เอะอะอะไรกันน่ะ
- ลิซซี่ บอกว่าโดนกักบริเวณไง

1213
00:58:47,770 --> 00:58:50,376
- นี่เธอจะไปไหน
- ันจะโทรหา จนท.ดูแลเคสัน

1214
00:58:50,400 --> 00:58:51,746
ไอเดียดีนี่

1215
00:58:51,770 --> 00:58:54,796
เรียกเจ้าหน้าที่มา
น้องเธอทั้งสอง จะได้ขนหมีศาล...

1216
00:58:54,820 --> 00:58:57,296
และถุงขยะกลับไปอยู่
กับพวกมัสกี้น่ะเหรอ

1217
00:58:57,320 --> 00:58:59,176
- ดีต่อพวกเขามากเลย
- ก็ดีกว่าคุณ

1218
00:58:59,200 --> 00:59:00,796
ไม่จริง ไม่ดีกว่าันหรอก

1219
00:59:00,820 --> 00:59:03,056
ันไม่ไหวแล้ว เธอจัดการทีพีท

1220
00:59:03,080 --> 00:59:05,636
- ลิซซี่ เธอจะต้อง...
- เราเป็นคนดีมีศีลธรรม

1221
00:59:05,660 --> 00:59:08,896
แค่อยากทำดีให้เธอ มันผิดนักเหรอ

1222
00:59:08,920 --> 00:59:11,646
คุณก็แค่ผู้หญิงคนขาว
รับเลี้ยงเด็กกำพร้าเอาหน้า...

1223
00:59:11,670 --> 00:59:12,936
ให้ตัวเองรู้สึกดี

1224
00:59:12,960 --> 00:59:15,436
บอกเธอถึงรากเหง้าันทีพีท

1225
00:59:15,460 --> 00:59:16,696
ทางสายเลือดแล้ว...

1226
00:59:16,720 --> 00:59:19,946
ันมีเลือดอินเดียนแดง
นิดนึง ไม่ได้ขาวสนิท

1227
00:59:19,970 --> 00:59:22,026
แล้วเธอเห็นว่า
ันรู้สึกดีมากงั้นเหรอ

1228
00:59:22,050 --> 00:59:23,906
งั้นบอกที ช่วยบอกทีว่า

1229
00:59:23,930 --> 00:59:27,240
ทำไมจู่ๆ ถึงอยาก
รับเลี้ยงเด็กอุปถัมภ์

1230
00:59:27,480 --> 00:59:30,206
ก็เพราะ...มันคือ...ันว่า...

1231
00:59:30,230 --> 00:59:32,456
- "พีท ช่วยหน่อย" นั่นไง
- เปล่า

1232
00:59:32,480 --> 00:59:33,796
เธอจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

1233
00:59:33,820 --> 00:59:36,296
หยุดเลย อย่าริอาจเปิดประตู

1234
00:59:36,320 --> 00:59:38,880
ห้ามขึ้นรถ ได้ยินมั้ย

1235
00:59:39,990 --> 00:59:41,970
อย่าปิดประตูนะ ันพูดจริง

1236
00:59:42,490 --> 00:59:44,676
ดีแล้ว เราเข้าไปคุยกัน
ข้างในได้รึยัง

1237
00:59:44,700 --> 00:59:46,510
ฮวน วางลงเดี๋ยวนี้

1238
01:00:07,770 --> 01:00:08,996
ดึงมันออกสิ

1239
01:00:09,020 --> 01:00:10,746
อย่าดึง ทิ้งไว้จนถึงรพ.ดีกว่า

1240
01:00:10,770 --> 01:00:12,706
เธอไม่เป็นไรนะคู่หู

1241
01:00:12,730 --> 01:00:14,170
เธอไม่เป็นไร

1242
01:00:14,360 --> 01:00:15,876
อยู่นิ่งๆ ให้ันพันเท้าก่อน

1243
01:00:15,900 --> 01:00:18,540
เราจะถึงมือหมอในไม่ช้า โอเคมั้ย

1244
01:00:19,110 --> 01:00:21,550
- ฮวนไม่เป็นไรนะ
- เร็วเข้า

1245
01:00:25,990 --> 01:00:28,136
บอกเพื่อนเธอเราต้องใช้รถ
เดี๋ยวนี้เลย

1246
01:00:28,160 --> 01:00:30,550
ออกมา ลุกออกมา เร็วสิ

1247
01:00:31,920 --> 01:00:33,896
- ันช่วยเธอเอง คู่หู
- ขึ้นรถ

1248
01:00:33,920 --> 01:00:35,270
ไม่เป็นไรนะ

1249
01:00:35,290 --> 01:00:37,396
คาดเข็มขัดด้วยทุกคน

1250
01:00:37,420 --> 01:00:39,106
เธอกล้าหาญมาก ได้ยินมั้ย
มองหน้าันสิ

1251
01:00:39,130 --> 01:00:40,276
เธอกล้ามาก

1252
01:00:40,300 --> 01:00:42,820
เธออดทนได้ดีมากคู่หู
เราอยู่ข้างๆ นะ

1253
01:00:43,050 --> 01:00:45,366
หวัดดีครับ ได้โปรดช่วยที

1254
01:00:45,390 --> 01:00:47,406
- เกิดอะไรขึ้น
- เขาโดนตะปูตำที่เท้า

1255
01:00:47,430 --> 01:00:49,156
ผมไม่ได้ดึงมันออก เผื่อไว้

1256
01:00:49,180 --> 01:00:51,156
ทำแบบนั้นลาดมาก
วางเขาลงบนเตียงนี่

1257
01:00:51,180 --> 01:00:52,286
หวัดดีจ้ะ หนูน้อย

1258
01:00:52,310 --> 01:00:54,166
ไม่เป็นไร คู่หู เราถึงโรงพยาบาลแล้ว

1259
01:00:54,190 --> 01:00:55,166
คุณเป็นแม่เขารึเปล่า

1260
01:00:55,190 --> 01:00:57,046
- ใช่ค่ะ ันเป็นแม่อุปถัมภ์
- โอเค

1261
01:00:57,070 --> 01:00:59,960
ทางนี้ค่ะคุณพ่อ ไงคู่หู
ชื่ออะไรเหรอ

1262
01:01:00,190 --> 01:01:02,676
เราจะล้างแผลก่อนนะ ฮวน ีดยาชา

1263
01:01:02,700 --> 01:01:04,590
แล้วค่อยเอาตะปูออก

1264
01:01:05,030 --> 01:01:07,806
จับมือัน มันคล้ายมดกัด
มองหน้าันไว้

1265
01:01:07,830 --> 01:01:10,720
- จับมือัน
- เหมือนมดกัด

1266
01:01:10,790 --> 01:01:12,136
หยุดนะ หยุดเถอะ

1267
01:01:12,160 --> 01:01:13,686
- ใกล้เสร็จแล้ว
- นั่นไง

1268
01:01:13,710 --> 01:01:16,060
เสร็จแล้ว

1269
01:01:16,290 --> 01:01:18,316
ันว่าเราพาลิต้าไปที่ล็อบบี้ดีกว่า

1270
01:01:18,340 --> 01:01:20,600
เธอจะไปด้วยหรืออยู่กับฮวน

1271
01:01:22,720 --> 01:01:24,610
คุณรับไปละกัน

1272
01:01:31,220 --> 01:01:32,706
- เข้ามาสิ
- ไง ันอยู่นี่แล้ว

1273
01:01:32,730 --> 01:01:34,036
เขาไม่เป็นไร

1274
01:01:34,060 --> 01:01:36,000
เธอใจถึงมาก

1275
01:01:36,980 --> 01:01:39,000
เดี๋ยวก็หายแล้วคู่หู

1276
01:01:41,440 --> 01:01:43,716
สรุปเขาไม่ต้องใส่เฝือกใช่มั้ย

1277
01:01:43,740 --> 01:01:45,046
- แค่แผลเย็บเหรอ
- ใช่ค่ะ

1278
01:01:45,070 --> 01:01:47,010
- งั้นก็ข่าวดี
- ค่ะ

1279
01:01:47,120 --> 01:01:49,716
แล้วไหงถึงเกิดอุบัติเหตุ

1280
01:01:49,740 --> 01:01:51,216
ผมผิดเอง ผมเดินออกมา

1281
01:01:51,240 --> 01:01:53,476
แล้วทิ้งปืนยิงตะปูไว้ ฮวนเก็บมาเล่น

1282
01:01:53,500 --> 01:01:56,306
ไม่ พวกเขาไม่ผิด ันต่างหาก

1283
01:01:56,330 --> 01:01:58,476
ันพยายามหนี ซึ่งมันไม่ควร

1284
01:01:58,500 --> 01:02:01,106
พวกเขาเลยต้องมาจดจ่อที่ัน
แล้วันก็ตะโกนใส่ฮวน

1285
01:02:01,130 --> 01:02:02,486
เลยทำไอ้นั่นตกใส่เท้า...

1286
01:02:02,510 --> 01:02:05,236
ยัยหนู อย่าไร้สาระ
ผมไม่ควรทิ้งปืนยิงตะปูไว้ตรงนั้น

1287
01:02:05,260 --> 01:02:08,236
เงียบไปเลยพีท เรื่องแบบนี้แหละ
ที่ทำให้เด็กต้องย้ายออก

1288
01:02:08,260 --> 01:02:09,986
พวกเขาไม่ผิด เขาไม่ได้ทำอะไร

1289
01:02:10,010 --> 01:02:11,996
ันควรเดือดร้อนมากกว่า

1290
01:02:12,020 --> 01:02:14,246
ยัยหนู ไม่เป็นไร
มาตรงนี้ดีกว่ามั้ย

1291
01:02:14,270 --> 01:02:15,366
ขอโทษนะ

1292
01:02:15,390 --> 01:02:18,630
และ... บอกสิว่าเกิดอะไรขึ้น

1293
01:02:23,530 --> 01:02:26,890
ไม่มีใครโดนย้ายหรอก

1294
01:02:36,040 --> 01:02:38,150
เฮ้ เป็นอะไรน่ะ

1295
01:02:38,750 --> 01:02:41,560
ยังไม่รู้เลย ันเพิ่งตื่นเช้ามา
และก็...

1296
01:02:41,920 --> 01:02:43,310
เวรกรรม

1297
01:02:43,670 --> 01:02:45,810
เอางี้มั้ย ันช่วยได้นะ

1298
01:02:48,260 --> 01:02:49,820
ันมี...

1299
01:02:50,180 --> 01:02:53,040
แปรงแก้ผมพัน ันทำให้มั้ย

1300
01:02:54,560 --> 01:02:56,666
ได้สิ ตามสบาย

1301
01:02:56,690 --> 01:02:58,580
โอเค ยกนี่มา

1302
01:02:59,400 --> 01:03:03,040
นั่งลงก่อน เดี๋ยวัน...

1303
01:03:03,150 --> 01:03:04,410
โอเค

1304
01:03:04,690 --> 01:03:07,546
- เป็นได้ยังไง
- ไม่รู้สิ

1305
01:03:07,570 --> 01:03:08,506
อื้อ

1306
01:03:08,530 --> 01:03:10,590
เจ็บก็บอกนะ

1307
01:03:18,420 --> 01:03:20,730
ดูดีละ

1308
01:03:21,080 --> 01:03:24,146
- ดีขึ้นมั้ย
- โห ใช่ ขอบคุณ

1309
01:03:24,170 --> 01:03:26,610
ขอแปรงให้เรียบอีกหน่อย

1310
01:03:57,120 --> 01:03:58,730
ขอบคุณ

1311
01:03:59,830 --> 01:04:02,470
ไม่เป็นไร หายหมดละ

1312
01:04:18,480 --> 01:04:20,246
- พร้อมนะ
- พร้อม

1313
01:04:20,270 --> 01:04:22,750
- ขอบคุณสำหรับข้าวกล่อง
- ไม่เป็นไร

1314
01:04:25,520 --> 01:04:27,376
นั่นใช่เจค็อบรึเปล่า

1315
01:04:27,400 --> 01:04:29,540
คนที่เก็บขยะมาทิ้งลงถัง

1316
01:04:30,030 --> 01:04:33,300
- อย่าสติแตกไปเลย
- ไม่ได้สติแตกซะหน่อย

1317
01:04:33,410 --> 01:04:35,636
ดูเขาแนวดี อย่างที่เธอบอก

1318
01:04:35,660 --> 01:04:37,670
- คิดว่างั้นเหรอ
- ใช่สิ

1319
01:04:37,740 --> 01:04:39,136
- แค่หน้าก็บอกแล้ว
- ค่ะ

1320
01:04:39,160 --> 01:04:41,596
จิตใจดี ช่วยเก็บขยะ

1321
01:04:41,620 --> 01:04:44,310
ใช่เลย อย่างนั้นแหละ

1322
01:04:45,000 --> 01:04:46,690
โชคดีมีชัยจ้ะ

1323
01:04:46,800 --> 01:04:48,900
- ขอบคุณ คุณก็ด้วย
- โอเค

1324
01:04:48,920 --> 01:04:52,030
ระวังเท้านะฮวน บายลิต้า

1325
01:04:52,180 --> 01:04:53,940
พวกเธอเห็นมั้ย

1326
01:04:54,050 --> 01:04:56,026
เห็นกันอยู่ว่าเกลียดัน
น้อยลงนิดนึงเนอะ

1327
01:04:56,050 --> 01:04:57,410
ก็ไม่แน่

1328
01:05:00,430 --> 01:05:02,670
- หวัดดี ลิซซี่
- ไง ชาร์ลี

1329
01:05:04,270 --> 01:05:05,830
หวัดดี เจค็อบ

1330
01:05:06,560 --> 01:05:07,916
ว่าไงจ๊ะ น้องสาว

1331
01:05:07,940 --> 01:05:10,460
ไม่ว่าไง สบายดีมั้ย

1332
01:05:10,820 --> 01:05:12,930
ก็ดี ตามล้างเช็ดให้เธออยู่

1333
01:05:16,070 --> 01:05:18,926
เข้าโรงเรียนเถอะ ก่อนจะทำันซวย

1334
01:05:18,950 --> 01:05:20,516
ก็ได้ ตามใจ

1335
01:05:20,540 --> 01:05:22,300
- ส่งข้อความมานะ
- โอเค

1336
01:05:32,920 --> 01:05:34,316
- ไงที่รัก
- ไง

1337
01:05:34,340 --> 01:05:36,980
- เขาเป็นไงบ้าง
- ดีอยู่นะ

1338
01:05:37,350 --> 01:05:40,326
และมีอะไรจะบอก
ันมาถึงเร็ว พอลิซซี่เห็นัน

1339
01:05:40,350 --> 01:05:43,536
เธอก็เดินเข้ามาชวนคุย

1340
01:05:43,560 --> 01:05:44,706
- กับคุณเหรอ
- ใช่

1341
01:05:44,730 --> 01:05:48,036
ไม่ได้มาคุยเปิดอก
แต่ไม่เงียบเหมือนปกติ

1342
01:05:48,060 --> 01:05:49,586
เขาเล่าเรื่องเจ้าหนุ่มเจค็อบ

1343
01:05:49,610 --> 01:05:52,336
บอกว่าเขาพูดน้อย
เลยไม่รู้ว่าเขาชอบมั้ย

1344
01:05:52,360 --> 01:05:55,716
ความเป็นแม่เลยมาเต็ม
แนะนำไป อย่างเช่น

1345
01:05:55,740 --> 01:05:58,716
"บางครั้งกับพวกเงียบๆ
เธอต้องรุกก่อน"

1346
01:05:58,740 --> 01:06:01,596
คุณบอกให้เธอรุกเหรอ
ให้ไปจีบผู้ชายน่ะเหรอ

1347
01:06:01,620 --> 01:06:04,306
เด็กไร้พิษภัยนะที่รัก เชื่อสายตาัน

1348
01:06:04,330 --> 01:06:07,520
ก็ปลื้มนะที่ชอบแบบนั้น
นึกว่าจะหลงแต่พวกแบดบอย

1349
01:06:09,250 --> 01:06:11,726
- เกิดอะไรขึ้น
- ฮวนทำมันฝรั่งทอดพัง

1350
01:06:11,750 --> 01:06:14,236
ใจเย็นนะ เดี๋ยวซ่อมให้
นี่ไงล่ะ

1351
01:06:14,260 --> 01:06:16,520
ขอบคุณค่ะป๊ะป๋า

1352
01:06:18,640 --> 01:06:21,236
เธอได้ยินมั้ย
เขาเพิ่งเรียก "ป๊ะป๋า" ครั้งแรก

1353
01:06:21,260 --> 01:06:22,366
นั่นมัน

1354
01:06:22,390 --> 01:06:23,456
ทุเรศ

1355
01:06:23,480 --> 01:06:25,866
ไม่ยุติธรรมเลย ขอมั่งดิ ลูกจ๋า

1356
01:06:25,890 --> 01:06:28,746
- ให้แม่ช่วยอะไรมั้ย ลิต้า
- ไม่

1357
01:06:28,770 --> 01:06:30,376
ไม่เหรอ พูดกับแม่อยู่เหรอ

1358
01:06:30,400 --> 01:06:31,836
- ันเป็นใครเอ่ย
- เอลลี่

1359
01:06:31,860 --> 01:06:34,500
ฮวน มานี่สิคู่หู

1360
01:06:34,990 --> 01:06:36,300
มานี่เจ้าลูกชาย

1361
01:06:36,530 --> 01:06:39,136
เท้าเป็นไงบ้าง โอเคมั้ย
เรียกเธอว่า "ลูกชาย" ได้รึเปล่า

1362
01:06:39,160 --> 01:06:40,760
ได้ฮะ

1363
01:06:42,160 --> 01:06:43,636
- ลิซซี่อยู่ไหน
- นั่นไง เห็นมั้ย

1364
01:06:43,660 --> 01:06:45,270
ใช่ เห็นละ

1365
01:06:57,550 --> 01:07:00,280
(เผื่อเธอต้องใช้)

1366
01:07:31,960 --> 01:07:34,026
เธอมาที่ครัว รื้อของพวกนี้ออกมา

1367
01:07:34,050 --> 01:07:36,646
แล้วไม่คิดแม้แต่นิดเดียวที่จะ

1368
01:07:36,670 --> 01:07:39,196
ปิดตู้ หรือวางของในอ่างล้างจาน

1369
01:07:39,220 --> 01:07:40,196
เกิดอะไรขึ้น

1370
01:07:40,220 --> 01:07:43,076
ันเจอแปรงหวีผมของัน
ในโถส้วมเมื่อเช้านี้

1371
01:07:43,100 --> 01:07:44,826
- อะไรนะ
- ก็บอกแล้วว่าไม่ใช่ัน

1372
01:07:44,850 --> 01:07:47,326
ใช่เธอสิ ันทิ้งไว้ในห้องน้ำให้เธอ

1373
01:07:47,350 --> 01:07:49,166
ฮวนกับลิต้ายังไม่ตื่นเลย

1374
01:07:49,190 --> 01:07:51,456
หนูตื่นแล้ว เจ๊จอมโวยวาย

1375
01:07:51,480 --> 01:07:52,956
ขอโทษจ้ะหนู

1376
01:07:52,980 --> 01:07:54,456
หลงคิดว่าเราเริ่มเข้ากันได้

1377
01:07:54,480 --> 01:07:57,836
ันวางไว้ให้เขา เขียนข้อความดีๆ
แถมหัวใจให้ด้วย

1378
01:07:57,860 --> 01:07:59,426
- คุณพระช่วย
- ันไม่ได้ทำ

1379
01:07:59,450 --> 01:08:00,716
- โอ้โห
- อะไรน่ะ

1380
01:08:00,740 --> 01:08:02,846
เธอจะใส่ชุดนั่นเหรอ
จะไปเต้นเปลื้องผ้ารึไง

1381
01:08:02,870 --> 01:08:05,346
ขอโทษที่ันไม่แต่งตัว
เหมือนมนุษย์ป้าอย่างคุณ

1382
01:08:05,370 --> 01:08:06,976
อย่ามาพูดกับเมียันแบบนั้นนะ

1383
01:08:07,000 --> 01:08:08,306
นี่เสื้อแอน เทย์เลอร์ ลอฟต์

1384
01:08:08,330 --> 01:08:10,686
ไปใส่เสื้อซะ ใส่เยอะๆ เลย...

1385
01:08:10,710 --> 01:08:12,556
แล้วขึ้นรถัน ันไปส่งเอง

1386
01:08:12,580 --> 01:08:15,186
แม่เจ้า พวกคุณโคตรน่ารำคาญเลย

1387
01:08:15,210 --> 01:08:18,106
- เปลี่ยนชุด
- ไม่เห็นจะเป็นเรื่องใหญ่โต

1388
01:08:18,130 --> 01:08:19,816
- นี่
- ันแต่งตัวเหมือนมนุษย์ป้าเหรอ

1389
01:08:19,840 --> 01:08:21,776
ไม่หรอก ดูด้วยว่าเธอขึ้นรถัน

1390
01:08:21,800 --> 01:08:24,240
- บายค่ะป๊ะป๋า
- บายลูกรัก

1391
01:08:31,350 --> 01:08:33,370
คุณพระคุณเจ้า

1392
01:08:36,730 --> 01:08:39,250
มีอะไรกันฮะ

1393
01:08:39,360 --> 01:08:41,000
โอ๊ย

1394
01:08:45,740 --> 01:08:47,350
เธอเป็นอะไรมั้ย

1395
01:08:47,700 --> 01:08:49,010
ไม่น่าเลย

1396
01:08:56,960 --> 01:08:58,606
เรามาทำอะไรที่นี่

1397
01:08:58,630 --> 01:09:00,240
ไปกันเถอะ

1398
01:09:00,260 --> 01:09:02,770
เดี๋ยวันไปโรงเรียนสาย

1399
01:09:06,260 --> 01:09:07,486
ตามมา

1400
01:09:07,510 --> 01:09:10,326
จะลงโทษโดยการใช้แรงงานสินะ

1401
01:09:10,350 --> 01:09:13,626
- ันเคยเจองานหนักกว่าที่คุณ...
- เออ ันรู้เธอมันกร้านโลก

1402
01:09:13,650 --> 01:09:14,996
นี่ไม่ใช่การลงโทษ

1403
01:09:15,020 --> 01:09:18,246
หวัดดี ันชื่อสจวร์ต เธอคง...

1404
01:09:18,270 --> 01:09:19,956
เป็นไงบ้าง

1405
01:09:19,980 --> 01:09:22,586
สจวร์ต ห้ามคุยกับเธออีก

1406
01:09:22,610 --> 01:09:25,680
- จะว่าไปแล้ว ไปกินข้าวเที่ยงซะ
- นี่แค่ 8:15 น.

1407
01:09:26,870 --> 01:09:29,260
โอเค ข้าวเที่ยงก็ได้

1408
01:09:29,540 --> 01:09:31,300
มานี่

1409
01:09:33,790 --> 01:09:35,646
- ใส่นี่ซะ
- อะไรนะ

1410
01:09:35,670 --> 01:09:37,226
ใส่ไปเถอะน่า

1411
01:09:37,250 --> 01:09:39,396
ลิซซี่ ันรู้เธอโมโหอยู่

1412
01:09:39,420 --> 01:09:41,106
โมโหเรา โมโหโลก

1413
01:09:41,130 --> 01:09:42,646
หรืออาจจะโมโหตัวเองนิดนึง

1414
01:09:42,670 --> 01:09:44,236
ไม่รู้สิ เธอไม่ยอมคุย

1415
01:09:44,260 --> 01:09:47,406
จริงๆ แล้วตอนันเดือด
ก็ไม่อยากคุยเหมือนกัน

1416
01:09:47,430 --> 01:09:49,410
แต่รู้มั้ยันชอบทำอะไร

1417
01:09:51,060 --> 01:09:52,406
ทำลายข้าวของไง

1418
01:09:52,430 --> 01:09:54,290
จริงดิ

1419
01:09:54,940 --> 01:09:56,790
อะไรก็ได้ในห้องนี้

1420
01:09:57,940 --> 01:09:59,710
- เหวี่ยงไปเลย
- โอเค

1421
01:10:03,950 --> 01:10:05,796
- รู้สึกเป็นไง
- โล่ง

1422
01:10:05,820 --> 01:10:08,210
- รู้สึกโล่งใช่มั้ย บอกแล้ว
- อื้อ

1423
01:10:10,080 --> 01:10:13,470
อย่าทุบซี้ซั้ว ขออะไรอย่างนึง

1424
01:10:13,580 --> 01:10:16,686
ลองนึกถึงอะไรที่ทำให้เธอเดือด

1425
01:10:16,710 --> 01:10:17,806
- นึกออกยัง
- นึกออกแล้ว

1426
01:10:17,830 --> 01:10:18,936
- แน่ใจนะ
- แน่

1427
01:10:18,960 --> 01:10:20,980
ไหนขอดูหน่อย เอาให้กระจุย

1428
01:10:21,710 --> 01:10:22,936
นั่นแหละ

1429
01:10:22,960 --> 01:10:25,196
- อย่างนั้นแหละ ติดใจล่ะสิ
- ใช่ สนุกดี

1430
01:10:25,220 --> 01:10:26,610
เอาล่ะ ลงมือ

1431
01:10:29,720 --> 01:10:31,950
ต้องอย่างนั้น ใช่เลย

1432
01:10:48,070 --> 01:10:50,380
สนุกจัง

1433
01:10:59,500 --> 01:11:00,890
ชอบมั้ยล่ะ

1434
01:11:02,880 --> 01:11:04,740
สนุกดีนะ

1435
01:11:13,260 --> 01:11:15,130
ไม่ได้ไปเรียนกันรึ

1436
01:11:15,140 --> 01:11:17,160
พีทพาันไปบ้านที่คุณกำลังแปลงโม

1437
01:11:17,520 --> 01:11:19,246
เราทำงานถล่มบ้านกัน

1438
01:11:19,270 --> 01:11:20,496
ก็ดี

1439
01:11:20,520 --> 01:11:22,790
นี่ ที่คุยกันน่ะ

1440
01:11:24,900 --> 01:11:27,510
เรื่องแปรงหวีผม...

1441
01:11:30,280 --> 01:11:33,920
แม่ันเคยแปรงผมให้

1442
01:11:34,490 --> 01:11:36,386
ไม่รู้สิ ันขอโทษ

1443
01:11:36,410 --> 01:11:38,766
ไม่เป็นไร ันก็ขอโทษ

1444
01:11:38,790 --> 01:11:42,810
- ไม่ คุณไม่ต้องขอโทษ
- ไม่ ันขอโทษจริงๆ ขอโทษนะ

1445
01:11:49,930 --> 01:11:51,116
เยี่ยม

1446
01:11:51,140 --> 01:11:53,026
ันขอไปอาบน้ำก่อน

1447
01:11:53,050 --> 01:11:55,160
แปรงหวีผมอยู่ในส้วม ถ้าจะใช้

1448
01:11:57,060 --> 01:11:58,320
มุขเด็ดนะ

1449
01:12:02,560 --> 01:12:04,550
ขอบคุณค่ะ

1450
01:12:18,660 --> 01:12:20,930
หมุนข้อมืออย่างนี้

1451
01:12:21,920 --> 01:12:25,060
ฮวนตีหนู

1452
01:12:28,210 --> 01:12:30,230
ไม่นะ คุณพระช่วย

1453
01:12:34,100 --> 01:12:37,240
นี่เจ้าเบอร์ 3 แม่แกอยู่ไหน

1454
01:12:37,470 --> 01:12:40,036
- ันไม่เป็นไร
- โอเค

1455
01:12:40,060 --> 01:12:41,326
ผมเปล่าตีเขา

1456
01:12:41,350 --> 01:12:45,370
- ฮวน เอาโทรศัพท์ันไปไว้ไหน
- ันไม่ได้เอาไป

1457
01:12:55,490 --> 01:12:58,100
(เขตตด)

1458
01:13:13,760 --> 01:13:15,620
แจ๋ว กางครั้งแรกสำเร็จ

1459
01:13:43,660 --> 01:13:44,766
ได้ละ

1460
01:13:44,790 --> 01:13:46,930
พ่อฮะ พ่อ

1461
01:13:47,670 --> 01:13:49,430
เอานี่ ฮวน

1462
01:13:51,630 --> 01:13:52,646
ตายละหว่า

1463
01:13:52,670 --> 01:13:54,906
คายออกมา

1464
01:13:54,930 --> 01:13:56,656
- เอาน้ำไป
- ไม่ เอาน้ำแข็งมา

1465
01:13:56,680 --> 01:13:58,660
น้ำอยู่นี่

1466
01:14:12,070 --> 01:14:13,580
นี่

1467
01:14:13,950 --> 01:14:15,710
ไง คู่หู

1468
01:14:17,070 --> 01:14:19,430
นี่ๆ

1469
01:14:19,450 --> 01:14:22,926
ไม่เป็นไรนะลูก ฝันร้ายมารึเปล่า

1470
01:14:22,950 --> 01:14:24,306
- ฮะ
- หรอ

1471
01:14:24,330 --> 01:14:27,600
ไม่เป็นไรนะ เธอปลอดภัย
บนเตียงตัวเองสบายใจได้

1472
01:14:32,920 --> 01:14:34,730
ราตรีสวัสดิ์คู่หู

1473
01:14:38,470 --> 01:14:40,700
ราตรีสวัสดิ์ฮะแม่

1474
01:14:44,060 --> 01:14:45,450
ว่าไงนะ

1475
01:14:46,600 --> 01:14:48,490
เมื่อกี้พูดอะไร

1476
01:14:49,060 --> 01:14:51,100
ฮวน เมื่อกี้พูดอะไร

1477
01:14:51,110 --> 01:14:53,620
พูดอะไรออกมาเหรอฮวน

1478
01:14:54,070 --> 01:14:55,676
นี่ฮวน เมื่อกี้พูดอะไร

1479
01:14:55,700 --> 01:14:57,090
ฮวน

1480
01:14:58,110 --> 01:14:59,380
ฮวน

1481
01:14:59,490 --> 01:15:01,350
พูดอะไรรึเปล่าฮวน

1482
01:15:01,580 --> 01:15:02,970
เมื่อกี้พูดอะไร

1483
01:15:03,120 --> 01:15:04,640
ฮวน

1484
01:15:07,750 --> 01:15:09,510
คุณพระช่วย

1485
01:15:12,960 --> 01:15:14,770
ราตรีสวัสดิ์คู่หู

1486
01:15:30,150 --> 01:15:32,290
- ไง
- ไง

1487
01:15:32,520 --> 01:15:35,086
- ดูดีนะเนี่ย
- ชอบหรอ

1488
01:15:35,110 --> 01:15:38,216
ลองดูสิ ันเพิ่มลิ้นชักเก็บของ
ฝั่งนั้น ตามที่เธอแนะนำ

1489
01:15:38,240 --> 01:15:40,386
อ้อ ใช่

1490
01:15:40,410 --> 01:15:42,636
- ไอเดียดี บอกเลย
- เจ๋งมาก

1491
01:15:42,660 --> 01:15:45,050
- มาช่วยติดกระเบื้องหน่อย
- จริงด้วย

1492
01:15:46,160 --> 01:15:48,020
ไม่ล่ะ ัน...

1493
01:15:48,410 --> 01:15:50,560
คือว่า มี...

1494
01:15:51,250 --> 01:15:55,106
มีธุระที่ันอยากทำ
และอยากจะให้คุณช่วย

1495
01:15:55,130 --> 01:15:57,526
- ได้สิ จะให้เตรียมอะไร
- ได้เลย ได้หมด

1496
01:15:57,550 --> 01:16:01,030
พอดีันได้คุยกับแคเรนกับชารอน

1497
01:16:01,050 --> 01:16:03,156
และเขา...

1498
01:16:03,180 --> 01:16:07,156
แม่ันเพิ่งพ้นโทษไม่กี่เดือนก่อน...

1499
01:16:07,180 --> 01:16:08,786
ยังไม่ได้เจอกันเลย

1500
01:16:08,810 --> 01:16:11,080
ันอยากจะไปเจอแม่ซักหน่อย

1501
01:16:11,560 --> 01:16:13,416
- ได้สิ
- แน่นอนอยู่แล้ว

1502
01:16:13,440 --> 01:16:15,246
อื้อ เรื่องนี้...

1503
01:16:15,270 --> 01:16:17,046
เยี่ยมเลย ขอบคุณ

1504
01:16:17,070 --> 01:16:19,210
- ได้
- ไม่เป็นไร สบาย

1505
01:16:19,570 --> 01:16:21,550
- โอเค
- ขอบคุณ

1506
01:16:22,070 --> 01:16:23,340
คุณช่วย...

1507
01:16:25,700 --> 01:16:29,060
เดี๋ยวันไปรอข้างนอก

1508
01:16:40,090 --> 01:16:41,360
แม่

1509
01:16:47,100 --> 01:16:48,696
หวัดดีค่า

1510
01:16:48,720 --> 01:16:50,490
หวัดดีค่ะแม่

1511
01:16:54,730 --> 01:16:56,706
ฮวน ลิต้า ไงจ๊ะ

1512
01:16:56,730 --> 01:16:59,220
เร็วเข้าฮวน ลิต้า

1513
01:16:59,990 --> 01:17:01,750
มาเร็ว

1514
01:17:01,820 --> 01:17:03,336
เป็นอะไรไป มาสิ

1515
01:17:03,360 --> 01:17:06,096
หนูอยากอยู่กับแม่

1516
01:17:06,120 --> 01:17:07,806
แม่หนูอยู่ตรงนั้น

1517
01:17:07,830 --> 01:17:09,726
- ไม่เป็นไรลูกรัก
- ไม่เป็นไรนะลูก

1518
01:17:09,750 --> 01:17:11,596
- เราไปด้วยกัน
- เราไม่ไปไหน

1519
01:17:11,620 --> 01:17:14,260
- เดินไปด้วยกัน
- มาเถอะ

1520
01:17:17,880 --> 01:17:19,770
ช้าหน่อย

1521
01:17:20,210 --> 01:17:23,356
ลูกรัก โตขึ้นมากเลย

1522
01:17:23,380 --> 01:17:25,400
มานี่สิ

1523
01:17:26,260 --> 01:17:28,616
ันชื่อซู จนท.เคสของคาร์ล่า

1524
01:17:28,640 --> 01:17:31,530
- คุณคงเป็นพีทกับเอลลี่
- ผมพีท หวัดดี

1525
01:17:32,890 --> 01:17:34,746
หวัดดี ันเอลลี่

1526
01:17:34,770 --> 01:17:37,790
- นี่คาร์ล่า เขาเป็น...
- แม่พวกเขา

1527
01:17:38,980 --> 01:17:41,300
ันเอลลี่ ยินดีที่ได้รู้จัก

1528
01:17:42,610 --> 01:17:44,420
ผมพีท

1529
01:17:46,280 --> 01:17:49,886
ันอยากจะขอบคุณที่ช่วยดูพวกเขา
ช่วงที่ัน...

1530
01:17:49,910 --> 01:17:51,266
ไม่เป็นไร

1531
01:17:51,290 --> 01:17:55,016
พวกเขาเป็นเด็กดี
ฮวนเริ่มเล่นเปียโน ใช่มั้ยคู่หู

1532
01:17:55,040 --> 01:17:57,016
ลิต้าเพิ่งได้คะแนนเต็มสอบสะกดคำ

1533
01:17:57,040 --> 01:17:58,766
ทีมบอลลิซซี่ก็ไร้พ่าย

1534
01:17:58,790 --> 01:18:01,400
แล้วพวกคุณมารับตอน 4 โมงเย็นนะ

1535
01:18:03,170 --> 01:18:04,410
โอเค

1536
01:18:04,680 --> 01:18:06,906
- แล้วเดี๋ยวเจอกัน
- ได้ เดี๋ยวเรากลับมา

1537
01:18:06,930 --> 01:18:09,820
- เดี๋ยวเรามา
- บายทุกคน ดีใจที่เจอคุณ

1538
01:18:20,320 --> 01:18:21,920
โอเคนะ

1539
01:18:22,400 --> 01:18:23,626
"ขอบคุณที่ช่วยดู" เหรอ

1540
01:18:23,650 --> 01:18:26,720
อย่างกับมาฝากเลี้ยงไว้
5 เดือนงั้นแหละ

1541
01:18:26,950 --> 01:18:28,926
ไม่เหมือนที่ันนึกภาพไว้เลย

1542
01:18:28,950 --> 01:18:30,306
เธอดู...

1543
01:18:30,330 --> 01:18:32,560
เธอดูออกจะปกติ

1544
01:18:32,580 --> 01:18:35,686
รู้สึกแย่ เหมือนเรามาแยกครอบครัว

1545
01:18:35,710 --> 01:18:38,056
เราไม่ได้ลักลูกเธอมานะ เอลลี่

1546
01:18:38,080 --> 01:18:39,936
ศาลออกคำสั่ง และอย่าลืมว่าทำไม

1547
01:18:39,960 --> 01:18:42,436
พวกเขาเคยอยู่เหมือนแมวป่าในซ่องยา

1548
01:18:42,460 --> 01:18:45,700
ันรู้ แต่เขาแบบว่า...

1549
01:18:45,800 --> 01:18:46,816
เธอดูปกติ

1550
01:18:46,840 --> 01:18:49,326
ชารอนบอกเธอเลิกยามา 4 เดือนแล้ว

1551
01:18:49,350 --> 01:18:52,490
ใช่ เธอเลิกได้เพราะติดคุกไงเอลลี่

1552
01:18:54,430 --> 01:18:56,700
ดูสายตาที่ลิซซี่มองเธอสิ

1553
01:18:58,730 --> 01:19:01,090
ยังไงก็แม่ลูกกัน

1554
01:19:01,440 --> 01:19:03,250
เราไม่ได้แยกลูกเธอมา เอลลี่

1555
01:19:05,740 --> 01:19:07,466
ันเลยบอก "หนูน้อย...

1556
01:19:07,490 --> 01:19:10,846
ขืนเขวี้ยงของกิน
ในโรงอาหารอีกครั้งนึง

1557
01:19:10,870 --> 01:19:13,130
เราจะตามไปกินข้าวเที่ยงด้วย"

1558
01:19:13,740 --> 01:19:16,390
วันต่อมาก็ยังทำแบบเดิม

1559
01:19:16,620 --> 01:19:20,110
เราเลยไปที่โรงเรียน
และนั่งกินข้าวกับเขาในโรงอาหาร

1560
01:19:20,330 --> 01:19:23,476
ตีซี้กับก๊วนเพื่อนเด็กม.ต้นของเขา

1561
01:19:23,500 --> 01:19:26,856
ผมเล่าเรื่องไปเฝ้าดูนกให้พวกเขาฟัง

1562
01:19:26,880 --> 01:19:28,736
พวกเขาไม่สนใจที่ผมเล่าเลย

1563
01:19:28,760 --> 01:19:31,780
แต่การเขวี้ยงของกินก็จบลง

1564
01:19:34,010 --> 01:19:35,616
บอกข่าวคุณให้ทุกคนรู้สิ

1565
01:19:35,640 --> 01:19:37,620
ที่โซฟาไฟไหม้อะนะ

1566
01:19:37,850 --> 01:19:41,376
ไม่ เรื่องศาลครอบครัว

1567
01:19:41,400 --> 01:19:42,790
นั่นสิ

1568
01:19:44,150 --> 01:19:47,420
ศาลได้ออกคำสั่งให้เรา...

1569
01:19:49,860 --> 01:19:51,550
รับเลี้ยง

1570
01:19:52,740 --> 01:19:55,516
ให้รับเลี้ยงทีน่ากับไรอัน

1571
01:19:55,540 --> 01:19:56,636
ไชโย

1572
01:19:56,660 --> 01:19:57,886
เยี่ยมยอด

1573
01:19:57,910 --> 01:20:00,180
ยินดีด้วย ดีใจด้วยจริงๆ

1574
01:20:02,540 --> 01:20:05,940
นั่นข่าวดีมาก ันดีใจกับทั้งคู่ด้วย

1575
01:20:06,300 --> 01:20:09,060
ต่อไป เรามีพีทกับเอลลี่

1576
01:20:11,550 --> 01:20:13,070
คือ...

1577
01:20:13,180 --> 01:20:17,700
ลูกเรา จนถึงตอนนี้
ไปเจอแม่โดยกำเนิดมา 4 ครั้ง

1578
01:20:17,770 --> 01:20:21,330
ทุกครั้งที่ไปเจอ
กลับมาก็จะวุ่นวายสัก 2-3 วัน

1579
01:20:24,820 --> 01:20:25,666
บ้าเอ๊ย...

1580
01:20:25,690 --> 01:20:29,126
และตอนที่ทุกอย่างเริ่มเข้าที่

1581
01:20:29,150 --> 01:20:30,296
เขาก็ไปเจอกันอีก

1582
01:20:30,320 --> 01:20:34,090
เหมือนโดนต่อต้านตลอด

1583
01:20:35,660 --> 01:20:37,676
ันรู้ว่ามันเลวร้ายที่จะคิดแบบนี้

1584
01:20:37,700 --> 01:20:41,556
แต่ันแค่หวังว่า
แม่เขาจะกลับไปอยู่ในคุกอีก

1585
01:20:41,580 --> 01:20:43,266
คุณไม่ใช่คนเลวร้าย

1586
01:20:43,290 --> 01:20:45,936
เมื่อไหร่ที่มีคนมาทำร้าย
เด็กที่เรารัก...

1587
01:20:45,960 --> 01:20:48,066
มันไม่ง่ายที่จะเมตตากับเขา

1588
01:20:48,090 --> 01:20:50,566
แต่เราต้องพยายาม ทุกคน

1589
01:20:50,590 --> 01:20:51,906
ไม่ว่าจะยังไง

1590
01:20:51,930 --> 01:20:54,446
เวลาที่ลูกคุณอยู่กับคุณ...

1591
01:20:54,470 --> 01:20:56,826
ก็เคยสร้างความแตกต่างให้ชีวิตพวกเขา

1592
01:20:56,850 --> 01:20:59,990
ก็รู้นะ แต่เราทำได้แค่...

1593
01:21:00,850 --> 01:21:02,076
เดี๋ยวก่อน

1594
01:21:02,100 --> 01:21:04,586
- คุณพูดว่า เคยสร้างความแตกต่างเหรอ
- ใช่ เขาพูด

1595
01:21:04,610 --> 01:21:06,336
เดี๋ยวคุยหลังไมค์

1596
01:21:06,360 --> 01:21:08,836
ไม่ได้ คุณใช้คำว่า "เคย" ก็คืออดีต
มันต่างกัน

1597
01:21:08,860 --> 01:21:11,090
ปิดอะไรอยู่แคเรน

1598
01:21:11,990 --> 01:21:13,750
แบบว่า...

1599
01:21:14,870 --> 01:21:18,880
แม่ของลิซซี่ทำตามกระเบียบ
เรื่องการขอพบลูกอย่างเคร่งครัด

1600
01:21:19,580 --> 01:21:23,726
ศาลเลยเปลี่ยนสถานะของพวกเขา
ให้ติดตามดูความประพฤติไปก่อน

1601
01:21:23,750 --> 01:21:27,980
โดยที่เขาจะตัดสินว่า
เด็กๆ พร้อมกลับไปหาแม่รึเปล่า

1602
01:21:28,090 --> 01:21:29,566
แจ๋ว

1603
01:21:29,590 --> 01:21:31,400
แจ๋วจริงๆ

1604
01:21:31,630 --> 01:21:33,270
นี่มัน...

1605
01:21:34,510 --> 01:21:35,866
คุณไม่คิดบอกเราเลยรึ

1606
01:21:35,890 --> 01:21:37,986
เราต้องเผชิญกับเรื่องแย่ๆ มาตลอด

1607
01:21:38,010 --> 01:21:41,116
ทั้งอาละวาด บ้านรก ไหนจะนิสัย

1608
01:21:41,140 --> 01:21:44,116
ผมเล่นแคนดี้แลนด์กับลิต้าไป 150 เกม

1609
01:21:44,140 --> 01:21:45,706
คุณเคยเล่นไอ้เกมผีนี่มั้ย

1610
01:21:45,730 --> 01:21:47,376
- โคตรจะโหดร้าย
- มันน่าเบื่อมาก

1611
01:21:47,400 --> 01:21:49,586
เราต่อกันติดแล้ว

1612
01:21:49,610 --> 01:21:51,126
ผมเพิ่งสอนลิต้าขี่จักรยาน

1613
01:21:51,150 --> 01:21:53,626
ฮวนกับผมสานสัมพันธ์ผ่าน "ร็อคกี้ 3"

1614
01:21:53,650 --> 01:21:55,670
ตอนนี้แม่เพิ่งพร้อมอยู่กับลูก

1615
01:21:55,910 --> 01:21:57,886
พีท เอลลี่...

1616
01:21:57,910 --> 01:22:00,050
ันเข้าใจว่าหงุดหงิดนะ

1617
01:22:00,290 --> 01:22:04,516
แต่เราต้องนึกในใจเสมอ
จนกว่าเด็กจะถูกรับเลี้ยง

1618
01:22:04,540 --> 01:22:09,650
จุดประสงค์หลักของระบบคือ
การรักษาสถาบันครอบครัว

1619
01:22:10,420 --> 01:22:13,106
- แล้วอะไรจะมารักษาครอบครัวเราล่ะ
- นั่นสิ

1620
01:22:13,130 --> 01:22:15,570
ศาลยังไม่ได้ตัดสินอะไรเลย

1621
01:22:19,300 --> 01:22:22,170
เอาล่ะออคโทเบอร์ คนสุดท้าย

1622
01:22:22,180 --> 01:22:25,700
ันได้เด็กจับคู่ด้วยแล้ว

1623
01:22:25,810 --> 01:22:30,710
เขาอายุ 14
แข่งบาสเกตบอลในลีคย่อย ระดับมัธยม

1624
01:22:30,770 --> 01:22:32,256
แต่สูงแค่ 157 ซม.

1625
01:22:32,280 --> 01:22:35,256
และผิวขาว ผมแดง

1626
01:22:35,280 --> 01:22:39,046
ไม่มีพื้นฐานอะไรเลย

1627
01:22:39,070 --> 01:22:41,806
ันเข้าใจ ปัญหาันมันงี่เง่า

1628
01:22:41,830 --> 01:22:44,720
ทำไมันได้เล่าหลังสุดตลอด

1629
01:22:45,330 --> 01:22:46,516
หยุดขำนะ

1630
01:22:46,540 --> 01:22:48,850
โอเค ันรู้...

1631
01:22:48,960 --> 01:22:51,320
แบบนี้ไม่มืออาชีพเลย

1632
01:23:00,800 --> 01:23:03,490
นี่ตรงข้ามกับชื่อกลุ่มเลย

1633
01:23:05,100 --> 01:23:06,706
ันจะดูเหมือนอะไร

1634
01:23:06,730 --> 01:23:10,370
ยายจะดูเหมือนเจ้าหญิงแสนสวย

1635
01:23:10,980 --> 01:23:12,706
ันดูเหมือนดอกไม้รึเปล่า

1636
01:23:12,730 --> 01:23:15,046
ไงเจ้าหนู

1637
01:23:15,070 --> 01:23:17,716
- แม่ ไงลูกๆ
- ไงจ๊ะลูก

1638
01:23:17,740 --> 01:23:18,836
ไง

1639
01:23:18,860 --> 01:23:22,096
- แม่คะ
- ไม่เป็นไร มันล้างออก

1640
01:23:22,120 --> 01:23:24,380
- นี่...
- นั่นปากกาชาร์ปี้

1641
01:23:25,000 --> 01:23:27,226
จริงด้วย แย่ละ

1642
01:23:27,250 --> 01:23:28,306
แม่

1643
01:23:28,330 --> 01:23:31,220
หนูออกมาจากโต๊ะก่อนนะ ยืนขึ้นหน่อย

1644
01:23:31,380 --> 01:23:33,856
- กลุ่มสนับสนุนเป็นไงบ้าง
- ก็สนุกดี

1645
01:23:33,880 --> 01:23:36,356
นี่ๆ เรามีข่าวจะบอก

1646
01:23:36,380 --> 01:23:38,696
- เธอท้องเหรอ
- คุณพระช่วย

1647
01:23:38,720 --> 01:23:40,866
- แทงใจดำกันเห็นๆ
- ขอโทษที ไม่ใช่เหรอ

1648
01:23:40,890 --> 01:23:42,866
ไม่เป็นไร บอกเขาไป

1649
01:23:42,890 --> 01:23:43,946
- เอาเลยนะ
- อาฮะ

1650
01:23:43,970 --> 01:23:44,866
โอเค

1651
01:23:44,890 --> 01:23:48,746
เราจะลองรับเลี้ยงจากสถานสงเคราะห์
เหมือนพวกนาย

1652
01:23:48,770 --> 01:23:51,126
เราไม่เข้าใจในตอนแรกนะ

1653
01:23:51,150 --> 01:23:55,126
แต่พอมาเจอลูกเธอ
ทำให้รู้ว่าเป็นทางเลือกที่เยี่ยม

1654
01:23:55,150 --> 01:23:57,126
แถมถูกกว่าทำกิ๊ฟตั้งเยอะ

1655
01:23:57,150 --> 01:24:01,256
ซึ่งไม่ใช่เหตุผลหลัก
แต่เป็นหนึ่งในปัจจัยตอนตัดสิน

1656
01:24:01,280 --> 01:24:03,670
เราเริ่มเรียนกันสัปดาห์หน้า

1657
01:24:03,740 --> 01:24:05,680
พวกเธอคิดว่าไง

1658
01:24:07,790 --> 01:24:09,550
ันว่า...

1659
01:24:10,000 --> 01:24:12,890
ันไปอึดีกว่า

1660
01:24:13,170 --> 01:24:15,226
ไม่ใช่ปฏิกิริยาที่คาดไว้

1661
01:24:15,250 --> 01:24:17,026
นางอิจา

1662
01:24:17,050 --> 01:24:19,356
- เฮ้
- เธอทำอะไรอยู่

1663
01:24:19,380 --> 01:24:22,156
- มีอะไร
- เอามาให้ัน ลิซซี่

1664
01:24:22,180 --> 01:24:24,026
- คุณไม่มีสิทธิ์มายึดโทรศัพท์ัน
- เขาทำอะไรอยู่

1665
01:24:24,050 --> 01:24:26,286
เปลือยถ่ายเซลฟี่ในห้องน้ำ

1666
01:24:26,310 --> 01:24:28,786
- เปลือยถ่ายเซลฟี่ ถ่ายตัวเอง
- คุณจะทำอะไรโทรศัพท์ัน

1667
01:24:28,810 --> 01:24:31,916
จะลบทุกอย่างซะ ลบซะ ลบๆ

1668
01:24:31,940 --> 01:24:33,786
ถ่ายไปกี่รูปน่ะ เป็นบ้าอะไรของเธอ

1669
01:24:33,810 --> 01:24:35,666
ทุกคนก็ทำกัน ไม่ใช่เรื่องใหญ่

1670
01:24:35,690 --> 01:24:37,046
มันเรื่องใหญ่ยิ่งกว่าใหญ่

1671
01:24:37,070 --> 01:24:39,376
เด็กอายุ 15 ไม่ควรโป๊เปลือย
ไม่ว่าตอนไหน

1672
01:24:39,400 --> 01:24:42,796
- จับประตูที
- นั่นเสียงข้อความเข้า ห้ามอ่านนะ

1673
01:24:42,820 --> 01:24:45,926
"ถ้าเธอไม่ยอมโชว์อะไรบ้าง
ันคงหมดอารมณ์"

1674
01:24:45,950 --> 01:24:48,556
- อะไรกัน นี่ใครน่ะลิซซี่
- เปิดประตู

1675
01:24:48,580 --> 01:24:52,350
ไม่นะ ไอ้จ้อน มีรูปไอ้จ้อนด้วย

1676
01:24:52,580 --> 01:24:55,066
มาเลยเด็กๆ ไปห้องนั่งเล่นกันเถอะ

1677
01:24:55,090 --> 01:24:56,896
นี่ใช่เจ้าเจค็อบที่เคยบอกรึเปล่า

1678
01:24:56,920 --> 01:24:59,776
ไอ้หนุ่มหน้าหวานนั่น
ส่งรูปไอ้จ้อนให้เธอดูรึ

1679
01:24:59,800 --> 01:25:01,946
แม่เจ้าโว้ย ใหญ่โตมโหฬาร

1680
01:25:01,970 --> 01:25:03,196
ไปไกลๆ เลย

1681
01:25:03,220 --> 01:25:05,740
- ลิซซี่
- ออกมาเดี๋ยวนี้

1682
01:25:07,470 --> 01:25:10,240
เอาโทรศัพท์มา ปล่อย

1683
01:25:10,560 --> 01:25:12,036
แบบนี้ไม่ดีนะ ลิซซี่

1684
01:25:12,060 --> 01:25:15,200
ันไม่ต้องฟังคุณอีกแล้ว
แม่จอมปลอม

1685
01:25:28,490 --> 01:25:30,630
ยังคิดว่าเป็นทางเลือก
ที่เยี่ยมอยู่มั้ย

1686
01:25:31,200 --> 01:25:34,220
ลูกอุปถัมภ์เราไม่เป็นแบบนั้นหรอก
นั่นน่ะของพวกเธอ

1687
01:25:34,630 --> 01:25:37,476
อะไรคือรูปไอ้จ้อนเหรอ

1688
01:25:37,500 --> 01:25:39,106
แล้วคิดว่ามันคืออะไรล่ะแม่

1689
01:25:39,130 --> 01:25:41,770
ทายดู รูป...ไอ้จ้อน

1690
01:25:42,630 --> 01:25:46,736
รู้มั้ยลูก เมื่อไหร่ที่แม่...
เจอเรื่องแบบนี้

1691
01:25:46,760 --> 01:25:48,986
แม่ต้องกลับไปทบทวน

1692
01:25:49,010 --> 01:25:51,410
เพื่อนึกให้ออก

1693
01:25:52,020 --> 01:25:56,130
ว่าทำไมถึงอยากเป็นแม่คนตั้งแต่แรก

1694
01:25:56,270 --> 01:25:58,540
นั่นช่วยได้นะ

1695
01:26:01,280 --> 01:26:05,010
นี่บ้านเจ้าหนุ่มเจค็อบใช่มั้ย
เราจะไปที่นั่นกันใช่รึเปล่า

1696
01:26:05,030 --> 01:26:05,886
ใจร่มๆ หน่อยนะ

1697
01:26:05,910 --> 01:26:08,006
ก็ช่วยบอกที ันไม่อยากโดนตำรวจจับ

1698
01:26:08,030 --> 01:26:10,800
เชื่อใจันเถอะ มาเร็ว

1699
01:26:18,750 --> 01:26:20,026
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

1700
01:26:20,050 --> 01:26:23,856
ผมไม่รู้คุณจำเราได้มั้ย
พีทกับเอลลี่จากตอนปฐมนิเทศ

1701
01:26:23,880 --> 01:26:26,190
- ใช่
- หวัดดี สบายดีมั้ย

1702
01:26:26,430 --> 01:26:29,156
มีอะไรให้เราช่วยเหรอ

1703
01:26:29,180 --> 01:26:31,786
ตอนนี้เขาอยากกลับมา
ทำหน้าที่แม่อีกครั้ง

1704
01:26:31,810 --> 01:26:33,656
แถมยังดูเหมือนจะมีโอกาส

1705
01:26:33,680 --> 01:26:35,996
ลิซซี่ทำเหมือนเราเป็นศัตรู

1706
01:26:36,020 --> 01:26:38,040
จนตอนนี้เราไปไม่เป็นแล้ว

1707
01:26:38,060 --> 01:26:40,546
เลยคิดว่า ลูกสาวคุณน่ะออกจะนิสัยดี

1708
01:26:40,570 --> 01:26:41,916
เขาท่องหนังสืออยู่เหรอ

1709
01:26:41,940 --> 01:26:43,756
นี่เบรนด้า ลงมาหน่อยมั้ย

1710
01:26:43,780 --> 01:26:47,676
เลยคิดว่าถ้าได้คุยกับเค้า
มันจะช่วยกระตุ้นเราเหมือนครั้งก่อน

1711
01:26:47,700 --> 01:26:51,006
- มันเป็นไปได้มั้ย
- ใช่ มันคงช่วยได้ เขาพูดดีมาก

1712
01:26:51,030 --> 01:26:53,300
คงจะดีถ้าได้คำปลุกใจตอนนี้

1713
01:26:54,080 --> 01:26:57,646
เบรนด้าน่ะ... กลับเข้าไปบำบัด

1714
01:26:57,670 --> 01:27:01,060
- อะไรนะคะ
- เราจับได้ว่าเธอใช้ยา 2 เดือนก่อน

1715
01:27:01,290 --> 01:27:02,816
นี่ล้อกันเล่นอยู่รึเปล่า

1716
01:27:02,840 --> 01:27:05,566
เรื่องราวอันอบอุ่น
ที่สร้างแรงบันดาลใจ

1717
01:27:05,590 --> 01:27:08,696
คือเหตุผลที่เรา
เอาชีวิตมาพังตั้งแต่แรก

1718
01:27:08,720 --> 01:27:10,700
แล้วคุณมาบอกว่า เธอกลับเข้าไปบำบัด

1719
01:27:10,850 --> 01:27:12,696
เบิ่งหูฟังันดีๆ นังบ้า

1720
01:27:12,720 --> 01:27:14,656
เบรนด้าเสพติดขั้นรุนแรง

1721
01:27:14,680 --> 01:27:17,576
ตั้งแต่ที่แฟนแม่เธอ
บังคับให้เสพตอนอายุ 11

1722
01:27:17,600 --> 01:27:19,286
บางครั้งเธอก็กลับไปใช้ยา

1723
01:27:19,310 --> 01:27:20,456
แต่เธอเป็นเด็กดี

1724
01:27:20,480 --> 01:27:23,456
อยู่ในนั้นทำหน้าที่
เพื่อชะล้างมลทินตัวเอง

1725
01:27:23,480 --> 01:27:25,466
คุณไม่รู้หรอกข้างหน้ามีอะไรอยู่

1726
01:27:25,490 --> 01:27:26,796
เลยทำให้รู้สึกยังไง

1727
01:27:26,820 --> 01:27:29,630
หงุดหงิด กลัว หลงทาง แค่นั้นเหรอ

1728
01:27:30,620 --> 01:27:35,426
ก็ใช่ ันไม่ค่อยกล้าพูดอะไรละ
แต่ใช่ เรารู้สึกแบบนั้น

1729
01:27:35,450 --> 01:27:38,850
นั่นคือสิ่งที่ลูกคุณเจอมาทั้งชีวิต

1730
01:27:39,120 --> 01:27:40,726
ตอนช่วงแรกเริ่ม

1731
01:27:40,750 --> 01:27:45,020
คุณรู้สึกดีกับตัวเอง
เพราะคุณเชื่อว่ามันสำคัญใช่มั้ย

1732
01:27:45,130 --> 01:27:47,400
จะบอกอะไรให้

1733
01:27:47,470 --> 01:27:51,030
อะไรที่สำคัญ มักจะยาก

1734
01:27:51,510 --> 01:27:54,616
ผมรู้แล้วว่า เบรนด้า
ได้แรงบันดาลใจจากใคร

1735
01:27:54,640 --> 01:27:57,206
ฟังนะทั้งคู่ ตอนนี้พวกเขามีแค่คุณ

1736
01:27:57,230 --> 01:28:01,246
หน้าที่คุณคือปกป้องเขา
ไม่ว่าเขาจะต้องการหรือไม่

1737
01:28:01,270 --> 01:28:03,130
โอ้โห

1738
01:28:03,270 --> 01:28:04,910
เขาก็เหมือนกัน

1739
01:28:06,150 --> 01:28:08,716
น่าเหลือเชื่อมาก ขอบคุณค่ะ

1740
01:28:08,740 --> 01:28:13,466
- ขอโทษด้วยที่ันเหวี่ยงใส่คุณ
- ันขอโทษที่ตบคุณ

1741
01:28:13,490 --> 01:28:15,516
ใช่สิ มันบ้ามาก

1742
01:28:15,540 --> 01:28:17,476
ันรู้ ขอโทษนะ

1743
01:28:17,500 --> 01:28:19,016
ไม่เป็นไร สมควรแล้ว

1744
01:28:19,040 --> 01:28:20,726
ันไม่ได้โดนตบมาตั้งนาน

1745
01:28:20,750 --> 01:28:23,396
มันแรงไปนิด ที่ันพูดไปน่ะ

1746
01:28:23,420 --> 01:28:25,026
ใช่ ก็แรงอยู่

1747
01:28:25,050 --> 01:28:27,146
เอาล่ะที่รัก เราต้องไปแล้ว

1748
01:28:27,170 --> 01:28:29,236
- เราต้องไปแล้ว
- โชคดี

1749
01:28:29,260 --> 01:28:30,906
ขอบคุณ

1750
01:28:30,930 --> 01:28:33,656
คุณมีเฟซบุ๊คใช่มั้ย เดี๋ยวจะตามหา

1751
01:28:33,680 --> 01:28:36,156
บาย ขอบคุณค่ะ

1752
01:28:36,180 --> 01:28:37,366
บาย

1753
01:28:37,390 --> 01:28:40,410
รีบเข้าบ้านกันเถอะ ให้ไวเลย

1754
01:28:51,070 --> 01:28:53,756
- โอเค ถึงละ
- บายลิซซี่

1755
01:28:53,780 --> 01:28:56,220
บายลิซซี่ โชคดีมีชัย

1756
01:28:57,540 --> 01:28:59,306
เอางี้ เธอไปส่งเด็กๆ

1757
01:28:59,330 --> 01:29:01,766
เดี๋ยวันไปหาเจ้าเจค็อบ
แล้วล้วงความจริงให้หมด

1758
01:29:01,790 --> 01:29:02,936
- โอเค
- ได้

1759
01:29:02,960 --> 01:29:05,016
เดี๋ยวพีท นั่นแหละเขา

1760
01:29:05,040 --> 01:29:08,066
เขาเหรอ ไอ้หนูหัวแดงอะนะ
ไหงหน้ามันใสซื่อจัง

1761
01:29:08,090 --> 01:29:09,600
เอาล่ะ ันจัดการเอง

1762
01:29:10,220 --> 01:29:12,776
นี่ รูปไอ้จ้อน เฮ้ย

1763
01:29:12,800 --> 01:29:14,156
- เฮ้ย
- โทษที

1764
01:29:14,180 --> 01:29:16,446
ไงพวก อยากลองดีเหรอ

1765
01:29:16,470 --> 01:29:17,446
รูปไอ้จ้อน

1766
01:29:17,470 --> 01:29:20,456
คิดว่าโอเคเหรอ
ส่งรูปน้องชายให้เด็กอายุ 15 ดู

1767
01:29:20,480 --> 01:29:22,826
นายยังโชคดีที่ันไม่จบชีวิตซะตรงนี้
ไอ้หัวแครอท

1768
01:29:22,850 --> 01:29:23,956
ันเห็นที่เธอเขียน

1769
01:29:23,980 --> 01:29:26,086
"ถ้าเธอไม่ยอมโชว์อะไรบ้าง
ันคงหมดอารมณ์"

1770
01:29:26,110 --> 01:29:29,120
ลามกอนาจาร น่ารังเกียจ

1771
01:29:29,570 --> 01:29:31,966
นายมันใหญ่แต่ตัวนี่หว่า ควักออกมาสิ

1772
01:29:31,990 --> 01:29:34,216
ให้ทุกคนเห็นความใหญ่ไร้ขน
ที่นายภูมิใจ

1773
01:29:34,240 --> 01:29:37,096
เราจะฟ้องแม่เธอ ฟ้องครูใหญ่
และอาจแจ้งความด้วย

1774
01:29:37,120 --> 01:29:40,130
- คิดว่าไงล่ะเจค็อบ
- ผมเปล่าชื่อเจค็อบ

1775
01:29:40,370 --> 01:29:42,390
- ห้ะ
- ผมชื่อชาร์ลี

1776
01:29:43,500 --> 01:29:45,760
- ไหนเธอบอกเขาชื่อเจค็อบ
- จริงดิ

1777
01:29:45,880 --> 01:29:48,230
แล้วผมก็เปล่าโกน

1778
01:29:48,340 --> 01:29:49,520
เปล่าใหญ่

1779
01:29:50,840 --> 01:29:54,196
ันขอโทษจริงๆ พระเจ้า ันขอโทษนะจ๊ะ

1780
01:29:54,220 --> 01:29:56,866
ไม่เอาน่าคู่หู สีทนได้
แค่เรื่องเข้าใจผิด

1781
01:29:56,890 --> 01:29:58,616
ขอกอดหน่อย ชาร์ลี

1782
01:29:58,640 --> 01:30:00,496
เอาล่ะ มองันนะ

1783
01:30:00,520 --> 01:30:02,206
เธอพอจะรู้จักคนชื่อเจค็อบ

1784
01:30:02,230 --> 01:30:04,870
ที่อาจสุงสิงกับลูกสาวเรา
ลิซซี่ วีอารามั้ย

1785
01:30:06,230 --> 01:30:08,706
เป็นภารโรง ไอ้แก่นั่นน่ะเหรอ

1786
01:30:08,730 --> 01:30:10,256
- คุณพระช่วย
- มาเถอะ ไปล่าตัวภารโรงกัน

1787
01:30:10,280 --> 01:30:12,626
- ันเสียใจจริงๆ กับเรื่องนี้
- เอลลี่ ไปเร็ว

1788
01:30:12,650 --> 01:30:13,836
ขอบคุณมาก

1789
01:30:13,860 --> 01:30:15,136
เขาเปล่าทำนะ

1790
01:30:15,160 --> 01:30:16,506
- เร็วเข้า เอลลี่
- เขาไม่ได้ทำ

1791
01:30:16,530 --> 01:30:18,886
- เร็วเข้า
- ันขอโทษด้วย ชาร์ลี

1792
01:30:18,910 --> 01:30:22,140
เราคงไปโรงเรียนสายแล้วล่ะ

1793
01:30:30,050 --> 01:30:31,530
เอลลี่

1794
01:30:32,130 --> 01:30:33,896
มันนั่งรถถูพื้นอยู่

1795
01:30:33,920 --> 01:30:35,440
มาเร็ว

1796
01:30:45,690 --> 01:30:46,746
เฮ้ย

1797
01:30:46,770 --> 01:30:48,036
นี่แก

1798
01:30:48,060 --> 01:30:49,666
ขอโทษ ันคุยด้วยอยู่นะ

1799
01:30:49,690 --> 01:30:51,756
- แกอายุเท่าไหร่ ไอ้จิ๊กโก๋
- จะรู้ไปทำไม

1800
01:30:51,780 --> 01:30:54,376
- นี่คุณ เอาคืนมา
- เขาอายุ 22

1801
01:30:54,400 --> 01:30:58,090
- เออ 22 แล้วไง
- จะได้ไม่ถือว่าทารุณเด็กไง พีท

1802
01:31:00,700 --> 01:31:04,636
ถ้าขืนแกแตะต้อง ส่งข้อความ
หรือคิดถึงลูกสาวเราอีก

1803
01:31:04,660 --> 01:31:05,686
แกตายแน่

1804
01:31:05,710 --> 01:31:07,766
ันจะฟ้องแก พ่อแม่จริงๆ ก็ไม่ใช่

1805
01:31:07,790 --> 01:31:09,480
ไม่ใช่พ่อแม่จะทำงี้มั้ย

1806
01:31:12,210 --> 01:31:13,146
คุณเปปเปอร์ส

1807
01:31:13,170 --> 01:31:14,816
ทำอะไรกันน่ะ

1808
01:31:14,840 --> 01:31:17,816
ผู้ชายคนนี้ส่งข้อความและรูปลามก
ให้ลูกสาวเรา

1809
01:31:17,840 --> 01:31:20,576
- แกได้เข้าคุกแน่ เจค็อบ
- คุณช่วยโทรแจ้งตำรวจให้ที

1810
01:31:20,600 --> 01:31:22,360
- เร็วเข้า
- ได้เลย

1811
01:31:22,430 --> 01:31:23,990
คุณเปปเปอร์ส

1812
01:31:24,560 --> 01:31:26,370
ไอ้แม่เ...

1813
01:31:29,600 --> 01:31:31,960
ผมไม่ได้แตะเธอเลยด้วยซ้ำ

1814
01:31:33,940 --> 01:31:35,836
- ลาขาด ไอ้หัวงู
- พวกอนาจารเด็ก

1815
01:31:35,860 --> 01:31:38,426
ใช้ชีวิตในคุกให้สบาย

1816
01:31:38,450 --> 01:31:40,096
อนาจารเด็ก

1817
01:31:40,120 --> 01:31:43,346
คุณจะจับเราเหรอ
เขาส่งรูปไอ้จ้อนให้ผู้เยาว์นะ

1818
01:31:43,370 --> 01:31:46,890
- ไหงเราถึงถูกจับล่ะ
- เยี่ยมดีแท้ งานดีมากทุกคน

1819
01:31:52,750 --> 01:31:56,236
เผื่อจะรู้สึกดีขึ้นบ้าง
ผมได้ยินเรื่องที่คุณทำ

1820
01:31:56,260 --> 01:31:58,740
คุณเป็นพ่อแม่ที่ดี คอยระวังให้ลูก

1821
01:31:59,130 --> 01:32:02,946
- ถ้าผมมีโอกาสเหมือนอย่างคุณ...
- เด็กๆ ตายแล้ว

1822
01:32:02,970 --> 01:32:06,360
ฮวน ลิต้า พระเจ้าช่วย ันขอโทษ

1823
01:32:12,270 --> 01:32:14,760
ไงเจ้าหนู

1824
01:32:17,530 --> 01:32:19,006
พระเจ้า บ้านสะอาดจัง

1825
01:32:19,030 --> 01:32:21,760
เจ้าพวกตัวแสบนั่นเอง

1826
01:32:21,780 --> 01:32:24,846
ประกันตัวพีตี้

1827
01:32:24,870 --> 01:32:26,766
เหมือนย้อนอดีตไปเมื่อวันวาน

1828
01:32:26,790 --> 01:32:28,976
- ยังไงก็ขอบคุณ
- แล้วพวกเด็กล่ะ

1829
01:32:29,000 --> 01:32:31,726
แคเรนพาพวกเขา
ไปอยู่ที่พักชั่วคราวคืนนี้

1830
01:32:31,750 --> 01:32:33,896
เขาว่าเป็นครั้งแรก

1831
01:32:33,920 --> 01:32:36,986
ที่เด็กโดนแยกในคืนก่อนวันขึ้นศาล

1832
01:32:37,010 --> 01:32:38,690
จะว่าไปแล้ว

1833
01:32:38,880 --> 01:32:42,450
ันเห็นสำนวนต่อศาลบนเครื่องพิมพ์

1834
01:32:43,140 --> 01:32:44,116
ยังต้องเกลาอยู่

1835
01:32:44,140 --> 01:32:46,486
ไม่ทันแล้วแม่
ส่งสำนวนไปแล้วเมื่อสัปดาห์ก่อน

1836
01:32:46,510 --> 01:32:48,700
งั้นก็ส่งใหม่สิ ปัดโธ่

1837
01:32:49,020 --> 01:32:51,786
"เราอยากให้ลูกได้รับแต่สิ่งที่ดี

1838
01:32:51,810 --> 01:32:55,550
ไม่ว่าจะอยู่กับเรา
หรือกลับไปหาแม่โดยกำเนิด"

1839
01:32:55,650 --> 01:32:58,166
ถ้าเกิดผู้พิพากษา
อ่านมันต่อหน้าลิซซี่ล่ะ

1840
01:32:58,190 --> 01:32:59,626
เราถึงได้เขียนแบบนั้นไง

1841
01:32:59,650 --> 01:33:02,676
ถ้าเธอคิดว่า สำนวนเราทำให้
แม่เธอไม่ได้สิทธิ์เลี้ยงดู

1842
01:33:02,700 --> 01:33:04,796
จะยิ่งเกลียดเรามากขึ้นไปอีก

1843
01:33:04,820 --> 01:33:08,090
เธอไม่ได้เกลียด
แค่คิดว่าพวกลูกไม่ได้รักเธอจริง

1844
01:33:08,160 --> 01:33:10,220
และสำนวนนั่นมันไม่ช่วยเลย

1845
01:33:14,210 --> 01:33:15,566
ลิซซี่บอกแม่เหรอคะ

1846
01:33:15,590 --> 01:33:18,936
ไม่เอาน่าเอลลี่
ันโตมาคล้ายเด็กนั่นมาก

1847
01:33:18,960 --> 01:33:21,946
ถ้าเราถูกด่าซ้ำซาก
ว่าไร้ค่าวันละ 5 ครั้ง

1848
01:33:21,970 --> 01:33:23,526
ไม่นานหรอก

1849
01:33:23,550 --> 01:33:26,240
คงยากที่จะเชื่อว่าจะมีใครรักเราได้

1850
01:33:30,060 --> 01:33:33,580
คุณรู้ว่าเรารักคุณใช่มั้ย

1851
01:33:34,100 --> 01:33:35,336
ไม่รู้

1852
01:33:35,360 --> 01:33:37,086
แต่ไม่ใช่เพราะเธอ ันเอง

1853
01:33:37,110 --> 01:33:39,000
ันแค่พยายามปกปิด

1854
01:33:44,740 --> 01:33:47,010
แต่ันรักเธอทั้งคู่แหละ

1855
01:33:47,620 --> 01:33:49,426
ไปนอนเถอะ

1856
01:33:49,450 --> 01:33:53,220
หลังจากแก้สำนวนห่วยแตกนั่น

1857
01:33:53,370 --> 01:33:55,010
ห่วยได้อีก

1858
01:34:00,130 --> 01:34:02,740
บ้านทั้งสะอาดและเงียบ

1859
01:34:03,590 --> 01:34:05,280
นั่นสิ

1860
01:34:06,890 --> 01:34:08,780
เกลียดแบบนี้

1861
01:34:09,390 --> 01:34:11,250
ันก็ด้วย

1862
01:34:11,770 --> 01:34:16,880
(ศาลครอบครัว - แทร์เรนส์ เคาน์ตี้)

1863
01:34:21,030 --> 01:34:22,670
- เฮ้
- ไงจ๊ะ

1864
01:34:22,780 --> 01:34:23,876
- เด็กๆ
- เราขอโทษ

1865
01:34:23,900 --> 01:34:25,920
พวกเราขอโทษนะลูก สบายดีมั้ย

1866
01:34:26,280 --> 01:34:29,346
รู้มั้ย เราได้นั่งรถตำรวจด้วย

1867
01:34:29,370 --> 01:34:31,386
จริงดิ แล้วสนุกมั้ย

1868
01:34:31,410 --> 01:34:32,766
แล้วพ่อแม่ไปติดคุกมาเหรอ

1869
01:34:32,790 --> 01:34:35,396
เปล่า แค่โดนควบคุมตัว

1870
01:34:35,420 --> 01:34:37,930
ฮวน ลิต้า มานี่

1871
01:34:38,040 --> 01:34:39,680
แม่มาแล้ว

1872
01:34:51,140 --> 01:34:55,666
เอาล่ะทุกคน เราเปลี่ยนหัวข้อ
เป็นการตัดสินเพื่อดูพฤติกรรม

1873
01:34:55,690 --> 01:34:58,376
ของคุณคาร์ล่า วีอารา

1874
01:34:58,400 --> 01:35:00,916
- คุณคือคุณวีอาราใช่มั้ย
- ใช่ค่ะท่าน

1875
01:35:00,940 --> 01:35:04,796
และที่มาด้วยในวันนี้
ก็มีฮวน ลิต้า กับอลิซาเบธ วีอารา

1876
01:35:04,820 --> 01:35:06,676
- มาครับ
- มาค่ะ

1877
01:35:06,700 --> 01:35:09,046
เธอทั้งคู่ได้ตุ๊กตาหมีไปรึยัง

1878
01:35:09,070 --> 01:35:12,090
- ได้แล้วค่ะ
- พวกนั้นของดีนะ

1879
01:35:12,330 --> 01:35:14,806
- และเธอคืออลิซาเบธ
- ชื่อลิซซี่ค่ะคุณ

1880
01:35:14,830 --> 01:35:16,306
ไม่สิ...ท่าน

1881
01:35:16,330 --> 01:35:19,600
ลิซซี่ ันเข้าใจว่า
เธอส่งสำนวนเข้ามา

1882
01:35:21,090 --> 01:35:23,186
พ่อแม่อุปถัมภ์ คุณและคุณนายแวกเนอร์

1883
01:35:23,210 --> 01:35:24,950
พวกเขาอยู่ที่นี่มั้ย

1884
01:35:25,220 --> 01:35:26,816
อยู่ค่ะท่าน

1885
01:35:26,840 --> 01:35:28,446
คุณและคุณนายแวกเนอร์ จริงรึเปล่า

1886
01:35:28,470 --> 01:35:31,446
ที่คุณทิ้งฮวนกับลิต้าเพียงลำพังบนรถ

1887
01:35:31,470 --> 01:35:34,076
ขณะที่โดนควบคุมตัว
จากเหตุทะเลาะวิวาท

1888
01:35:34,100 --> 01:35:37,076
- คือเรื่องนั้น...
- ใช่ครับท่าน แต่ขอแก้ตัวว่า...

1889
01:35:37,100 --> 01:35:40,240
คุณครับ ผมแค่อยากรู้ว่า
ลิซซี่กำลังโกหกรึเปล่า

1890
01:35:40,610 --> 01:35:42,120
เปล่า เธอไม่ได้โกหก

1891
01:35:42,190 --> 01:35:43,836
และก่อนเกิดเหตุวิวาท คุณได้

1892
01:35:43,860 --> 01:35:47,966
ไปข่มขู่นักเรียนดีเด่นอายุ 14
ในเขตโรงเรียนเดียวกัน

1893
01:35:47,990 --> 01:35:54,100
และยุให้เขา
"ควักความใหญ่ไร้ขนออกมา" ใช่มั้ย

1894
01:35:54,490 --> 01:35:56,096
ผมพูดเองครับท่าน

1895
01:35:56,120 --> 01:35:58,596
แต่ผมแค่นึกว่าเขาเป็นคนที่ส่ง

1896
01:35:58,620 --> 01:36:03,566
คุณนายแวกเนอร์ มีอยู่ครั้งนึง
ใช่มั้ย ที่คุณบังคับเพื่อนลิซซี่

1897
01:36:03,590 --> 01:36:05,106
ให้ปีนหน้าต่างห้องนอนออกจากบ้านคุณ

1898
01:36:05,130 --> 01:36:08,606
- ห้องอยู่เสมอพื้นดินค่ะ
- ดีเนอะ เอาคะแนนไป

1899
01:36:08,630 --> 01:36:09,946
และในเหตุเดียวกัน

1900
01:36:09,970 --> 01:36:13,696
คุณท้าให้ลิซซี่เรียกจนท.
มารับเด็กกลับไปใช่มั้ย

1901
01:36:13,720 --> 01:36:15,866
- เขาไม่ได้ตั้งใจ
- ันไม่ได้ตั้งใจ

1902
01:36:15,890 --> 01:36:17,616
นั่นมันคำหลุดตอนทะเลาะกัน

1903
01:36:17,640 --> 01:36:20,956
- ท่านคะ ันก็มีสำนวน
- ผมอ่านแล้ว ขอบคุณ

1904
01:36:20,980 --> 01:36:24,496
- ไม่ค่ะ เราเขียนสำนวนกันใหม่
- คุณครับ ของคุณน่ะผม...

1905
01:36:24,520 --> 01:36:26,336
ได้โปรด เราเขียนกันจนดึกดื่น

1906
01:36:26,360 --> 01:36:28,000
ันรีบอ่านเร็วๆ ได้ค่ะ

1907
01:36:28,610 --> 01:36:30,716
"ลิซซี่เคยถามทำไม
เราถึงรับพวกเขาเข้ามา

1908
01:36:30,740 --> 01:36:32,756
เราตอบไม่ถูก..."

1909
01:36:32,780 --> 01:36:34,466
คุณครับ ช่วยนั่งลงด้วย

1910
01:36:34,490 --> 01:36:37,596
ได้โปรดค่ะท่าน ให้ันตอบได้มั้ยคะ

1911
01:36:37,620 --> 01:36:39,386
ไม่ได้ นั่งลง

1912
01:36:39,410 --> 01:36:41,516
การตัดสินนี้ไม่เกี่ยวกับคุณ

1913
01:36:41,540 --> 01:36:44,856
ดูจากสำนวนของลิซซี่
คุณคงได้กลับมาศาลในไม่ช้า

1914
01:36:44,880 --> 01:36:47,940
เก็บคำพูดกินใจไว้โอกาสนั้นเถอะ

1915
01:36:48,800 --> 01:36:50,060
ก็ได้

1916
01:36:50,170 --> 01:36:52,236
เอาล่ะ คุณวีอารา

1917
01:36:52,260 --> 01:36:54,526
ผมเห็นว่าคุณไปเยี่ยมลูก
อย่างสม่ำเสมอ

1918
01:36:54,550 --> 01:36:55,786
ดีแล้วล่ะ

1919
01:36:55,810 --> 01:36:58,746
ผมเข้าใจว่าคุณเลิกเสพมา 5 เดือนแล้ว

1920
01:36:58,770 --> 01:37:00,160
ยังเป็นอย่างนั้นอยู่มั้ย

1921
01:37:01,810 --> 01:37:04,330
- ใช่ค่ะ
- นั่นข่าวดีมากนะ

1922
01:37:05,320 --> 01:37:08,916
และถ้าผมให้ลูกอยู่ในการดูแลของคุณ

1923
01:37:08,940 --> 01:37:12,090
ที่คุณอยู่ตอนนี้
รองรับพวกเขาได้มั้ย

1924
01:37:13,410 --> 01:37:14,926
น่าจะอย่างนั้นค่ะ

1925
01:37:14,950 --> 01:37:17,306
มันแคบ แต่ก็ไหวอยู่

1926
01:37:17,330 --> 01:37:18,806
ค่ะท่าน

1927
01:37:18,830 --> 01:37:20,590
คุณวีอารา

1928
01:37:20,830 --> 01:37:27,100
คุณคิดว่าสามารถรับผิดชอบเลี้ยงดู
ฮวน ลิต้า และลิซซี่ได้เลยมั้ย

1929
01:37:33,430 --> 01:37:35,070
คุณวีอารา

1930
01:37:37,850 --> 01:37:39,360
แม่จ๋า

1931
01:37:41,430 --> 01:37:43,120
ได้เลยค่ะท่าน

1932
01:37:43,310 --> 01:37:45,000
ันสามารถค่ะ

1933
01:38:09,840 --> 01:38:12,020
ทุกคนเตรียมตัวกินข้าวเย็น

1934
01:38:21,100 --> 01:38:22,740
เสร็จละ

1935
01:38:23,480 --> 01:38:25,910
ถ้าเกิดเราไปอยู่กับแม่

1936
01:38:26,150 --> 01:38:29,910
แล้วเขาไม่รู้วิธีทำเส้น
แบบที่ผมชอบล่ะ

1937
01:38:29,980 --> 01:38:32,466
อย่าห่วงเลย ลิซซี่จะสอนเขาเอง
ว่าต้องใส่ชีสยังไงให้ลูก

1938
01:38:32,490 --> 01:38:34,506
แม่เขาจะได้ทำแบบที่ชอบ

1939
01:38:34,530 --> 01:38:36,670
- ใช่จ้ะ
- โอเค

1940
01:38:38,160 --> 01:38:42,300
อย่างี้สิพวกเรา
อย่าเศร้าคืนส่งท้ายกันเลย

1941
01:38:42,790 --> 01:38:46,646
เอางี้มั้ย ันว่าเราควร
บอกขอบคุณพีทกับเอลลี่

1942
01:38:46,670 --> 01:38:49,520
สำหรับทุกอย่างที่เขาทำให้เรา

1943
01:38:49,540 --> 01:38:50,780
ขอบคุณฮะ

1944
01:38:50,880 --> 01:38:54,026
- ขอบใจนะเพื่อนยาก
- ขอบใจนะทุกคน

1945
01:38:54,050 --> 01:38:57,280
- ลิต้าล่ะ
- หนูขอไม่พูดอะไรทั้งนั้น

1946
01:38:57,300 --> 01:38:59,070
อ้าว ลูกรัก

1947
01:39:03,640 --> 01:39:06,780
ันขอตัวไปดูลิต้า

1948
01:39:07,400 --> 01:39:11,296
นอกจากว่า คุณอยากไปเอง

1949
01:39:11,320 --> 01:39:15,080
อยากสิ อยากอยู่แล้ว ขอบใจนะ

1950
01:39:17,910 --> 01:39:19,386
ไม่เอาน่าคู่หู

1951
01:39:19,410 --> 01:39:22,090
ลูกยังไม่ยอมแตะพาสต้าเลย
เอาไปอุ่นให้มั้ย

1952
01:39:28,460 --> 01:39:30,016
ไม่เป็นไรนะคู่หู

1953
01:39:30,040 --> 01:39:32,350
ไม่เป็นไร

1954
01:39:42,220 --> 01:39:44,740
- ราตรีสวัสดิ์คู่หู
- ราตรีสวัสดิ์ฮะ

1955
01:39:46,930 --> 01:39:49,206
ราตรีสวัสดิ์นะลูก รักนะ

1956
01:39:49,230 --> 01:39:50,870
รักเหมือนกันฮะ

1957
01:40:49,660 --> 01:40:54,060
หมีศาลทั้งหมดอยู่ในนี้
รวมถึงตัวที่เพิ่งได้มา

1958
01:40:54,790 --> 01:40:57,440
พูดถึงศาล...

1959
01:40:58,760 --> 01:41:03,276
ันอยากขอโทษ
เกี่ยวกับเรื่องที่เขียนไป

1960
01:41:03,300 --> 01:41:04,656
ทั้งหมดคือความจริง

1961
01:41:04,680 --> 01:41:08,320
อาจแค่เล่าไม่หมด แต่ไม่มีเคืองกัน

1962
01:41:08,430 --> 01:41:10,866
อันที่จริง ันอยากให้เธอ
เก็บสำนวนของเรา

1963
01:41:10,890 --> 01:41:12,166
ที่ไม่ได้อ่านในศาลไว้

1964
01:41:12,190 --> 01:41:14,330
ยังไงมันก็เกี่ยวกับเธอ

1965
01:41:14,440 --> 01:41:15,950
ได้เลย

1966
01:41:18,030 --> 01:41:19,540
ทุกคน แม่มาแล้ว

1967
01:41:20,570 --> 01:41:22,840
ลุกขึ้น ไปกันได้แล้ว

1968
01:41:23,200 --> 01:41:25,256
เร็วลิต้า เอาของมา

1969
01:41:25,280 --> 01:41:26,970
บายมีทบอล

1970
01:41:30,540 --> 01:41:31,720
หวัดดีค่ะ

1971
01:41:31,830 --> 01:41:34,690
ันมีที่นั่งเด็กให้ลิต้านะ
เผื่อคุณไม่มี

1972
01:41:37,420 --> 01:41:38,980
พวกคุณมารับเราเหรอ

1973
01:41:39,590 --> 01:41:40,950
แล้วแม่ล่ะ

1974
01:41:41,720 --> 01:41:43,946
เขาควรมาเจอเราที่ออฟฟิศเมื่อเช้า

1975
01:41:43,970 --> 01:41:45,830
แต่ไม่ได้มา

1976
01:41:45,970 --> 01:41:47,026
โอ้ ไม่นะ

1977
01:41:47,050 --> 01:41:49,240
ไม่รับโทรศัพท์

1978
01:41:49,720 --> 01:41:51,956
แล้วได้ไปดูที่บ้านมั้ย
เกิดแม่เป็นอะไรไปล่ะ

1979
01:41:51,980 --> 01:41:53,456
เราไปมาแล้ว

1980
01:41:53,480 --> 01:41:57,206
เขาละอายใจมาก บอกว่า...
เขาไม่ไหวหรอก

1981
01:41:57,230 --> 01:42:01,216
ไม่จริง แล้วทำไมเขาถึง...
กรอกเอกสาร

1982
01:42:01,240 --> 01:42:03,466
เดินเรื่องศาล และก็นัดเจอ
ถ้าเขาไม่คิดจะ

1983
01:42:03,490 --> 01:42:06,846
ลิซซี่ แม่เธอบอกว่า
เธอกรอกเอกสารพวกนั้นเอง

1984
01:42:06,870 --> 01:42:08,216
ก็ันแค่ช่วย แล้วยังไงล่ะ

1985
01:42:08,240 --> 01:42:12,226
เขารู้สึกว่า
กำลังโดนบังคับให้ทำสิ่งที่ไม่พร้อม

1986
01:42:12,250 --> 01:42:14,476
ันเปล่าบังคับ เขาพร้อมสิ

1987
01:42:14,500 --> 01:42:17,186
ขอคุยกับแม่หน่อยเถอะนะ

1988
01:42:17,210 --> 01:42:20,106
เดี๋ยวเรามาหาทางออกกัน

1989
01:42:20,130 --> 01:42:22,106
แล้วให้เขามารับันกลับบ้าน

1990
01:42:22,130 --> 01:42:25,616
ยัยหนู ตอนเราเจอเขา เห็นชัดเลยว่า

1991
01:42:25,640 --> 01:42:26,990
เขาเสพอีกแล้ว

1992
01:42:27,600 --> 01:42:29,530
เขาไม่มาหรอกนะ

1993
01:42:30,850 --> 01:42:32,780
เราเสียใจด้วย

1994
01:42:36,230 --> 01:42:37,790
ลิซซี่

1995
01:42:38,360 --> 01:42:39,746
ลิซซี่

1996
01:42:39,770 --> 01:42:42,126
ันไปตามเขาเอง เธอดูพวกเด็กด้วย

1997
01:42:42,150 --> 01:42:44,756
- รอตรงนั้น โอเคนะ
- ลิซซี่

1998
01:42:44,780 --> 01:42:46,300
ลิซซี่

1999
01:42:56,500 --> 01:42:58,060
ลิซซี่

2000
01:42:59,500 --> 01:43:01,640
- ลิซซี่
- ลิซซี่

2001
01:43:08,260 --> 01:43:11,036
- ลิซซี่
- ช่วยไปไกลๆ ที คุณไม่ใช่พ่อแม่ัน

2002
01:43:11,060 --> 01:43:13,420
ก็จริงอยู่ แต่รู้มั้ยเราเป็นอะไร
เป็นห่วงไง

2003
01:43:13,430 --> 01:43:15,666
ใช่ เราเป็นห่วงและเราก็รักเธอ

2004
01:43:15,690 --> 01:43:17,536
ไงนะ

2005
01:43:17,560 --> 01:43:19,286
ไม่จริงหรอก คุณไม่รู้จักันด้วยซ้ำ

2006
01:43:19,310 --> 01:43:21,666
นี่ มาทำอะไรกันตรงนี้

2007
01:43:21,690 --> 01:43:24,710
ขอเวลาเราสักครู่ได้มั้ยครับ

2008
01:43:25,820 --> 01:43:27,710
โอเค ขอโทษค่ะ

2009
01:43:28,530 --> 01:43:31,636
ลิซซี่ ยัยหนู เรารู้จักเธอสิ

2010
01:43:31,660 --> 01:43:35,056
เรารู้ว่าเธอเกลียดชีส

2011
01:43:35,080 --> 01:43:37,556
แต่ชอบชีสเบอร์เกอร์มาก

2012
01:43:37,580 --> 01:43:40,306
และก็รู้ว่า
เมื่อไหร่ที่เธอร่าเริงตอนเช้า

2013
01:43:40,330 --> 01:43:43,436
เธอจะแต่งหน้าบางลง
กว่าวันที่อารมณ์บูด

2014
01:43:43,460 --> 01:43:46,316
ใช่เลย และเราก็รู้ว่า
สิ่งสำคัญที่สุดในโลกสำหรับเธอ

2015
01:43:46,340 --> 01:43:49,156
คือปกป้องฮวนกับลิต้า
จากเรื่องที่เธอเคยต้องเผชิญคนเดียว

2016
01:43:49,180 --> 01:43:51,196
เรื่องนั้นเราก็รู้

2017
01:43:51,220 --> 01:43:52,740
ไปได้สวย

2018
01:43:53,100 --> 01:43:55,956
- ขอโทษค่ะ
- มีอีกหลายเรื่องที่เรายังไม่รู้

2019
01:43:55,980 --> 01:44:00,166
แต่ถ้าเธอกลัวว่าเราจะรับไม่ได้
กับเรื่องเลวร้าย หรือเรื่องน่ากลัว

2020
01:44:00,190 --> 01:44:01,836
เรารับได้ ันสัญญา

2021
01:44:01,860 --> 01:44:04,206
จัดมาเลย แผลงฤทธิ์ออกมาให้หมด
อยากให้ทำ

2022
01:44:04,230 --> 01:44:05,836
เพราะเรารักเธอ ลิซซี่

2023
01:44:05,860 --> 01:44:08,046
หยุดพูดคำนั้นเถอะ

2024
01:44:08,070 --> 01:44:10,710
ได้โปรดกลับไปเถอะ ขอร้อง

2025
01:44:12,120 --> 01:44:14,470
ขอล่ะ

2026
01:44:34,470 --> 01:44:37,996
- ลิซซี่เป็นอะไรมั้ยฮะ
- หงุดหงิดนิดหน่อยน่ะคู่หู

2027
01:44:38,020 --> 01:44:39,496
- แล้วลูกล่ะ
- ผมสบายดี

2028
01:44:39,520 --> 01:44:41,000
มาละ

2029
01:44:47,990 --> 01:44:51,170
คือ...

2030
01:44:51,610 --> 01:44:53,880
ันว่าเอางี้ดีที่สุด

2031
01:44:55,030 --> 01:44:57,886
ันรู้ว่าฮวนกับลิต้า
เป็นไปตามภาพที่คุณวาดไว้

2032
01:44:57,910 --> 01:44:59,886
- ในตอนแรก
- มาทางนี้จ้ะ

2033
01:44:59,910 --> 01:45:04,226
ันคิดว่าคงจะดีกว่า
ถ้าคุณรับเลี้ยงพวกเขา

2034
01:45:04,250 --> 01:45:09,690
และันจะขอแคเรนย้ายไปอยู่บ้านอื่น

2035
01:45:09,800 --> 01:45:10,906
- ะนั้น...
- ไม่

2036
01:45:10,930 --> 01:45:11,906
ไม่ แบบนี้ดีแล้ว

2037
01:45:11,930 --> 01:45:14,736
ไม่นะยัยหนู
ต้องให้เธอช่วยเรื่องฮวนกับลิต้า

2038
01:45:14,760 --> 01:45:16,036
เราจะรับเธอทุกคน

2039
01:45:16,060 --> 01:45:19,906
ันจะมาเยี่ยมเรื่อยๆ
และคุณโทรหาันได้ถ้าอยากให้ช่วย

2040
01:45:19,930 --> 01:45:20,786
ไม่

2041
01:45:20,810 --> 01:45:23,416
พีท ันไม่อยากเถียงเรื่องนี้

2042
01:45:23,440 --> 01:45:26,916
ันไม่สน ก็บอกว่าไม่
แบบนั้นไม่ได้ เข้าใจมั้ย

2043
01:45:26,940 --> 01:45:28,166
- เราพวกเดียวกันแล้ว
- ใช่

2044
01:45:28,190 --> 01:45:30,666
รู้มั้ยทำไม เคมีเรารุนแรงไง

2045
01:45:30,690 --> 01:45:32,376
ใช่เลย เคมีเรารุนแรง

2046
01:45:32,400 --> 01:45:35,136
ันรู้ว่าคุณรู้สึกสงสารันอยู่
แต่ว่า...

2047
01:45:35,160 --> 01:45:37,556
ที่พูดมันไม่เกี่ยวกับเรื่องเมื่อกี้

2048
01:45:37,580 --> 01:45:39,590
สำนวนที่ให้ไปอยู่ไหนแล้ว

2049
01:45:45,540 --> 01:45:47,810
เห็นนี่มั้ย อ่านดู

2050
01:45:51,220 --> 01:45:55,610
"ลิซซี่ถามว่าทำไมถึงอยาก
รับเลี้ยงเด็ก ทำไมรับพวกเขามา

2051
01:45:55,680 --> 01:45:57,990
เราตอบเขาไม่ได้ตอนนั้น

2052
01:45:58,470 --> 01:46:00,956
เราทำไปเพราะรู้สึก
ชีวิตขาดบางอย่างไป

2053
01:46:00,980 --> 01:46:03,580
แต่ไม่รู้มันคืออะไร

2054
01:46:04,230 --> 01:46:08,166
สิ่งที่ขาดคือฮวน ลิต้า และลิซซี่"

2055
01:46:08,190 --> 01:46:10,000
เห็นมั้ย

2056
01:46:10,360 --> 01:46:12,880
เธอคือสิ่งที่ขาด ลิซซี่

2057
01:46:12,990 --> 01:46:15,586
แต่ตอนนี้เธออยู่นี่
และติดอยู่กับเรา

2058
01:46:15,610 --> 01:46:16,466
ใช่แล้ว

2059
01:46:16,490 --> 01:46:18,426
เราจะไปดูเธอเตะบอลทุกนัด

2060
01:46:18,450 --> 01:46:20,806
เราจะไล่บี้เรื่องเรียน

2061
01:46:20,830 --> 01:46:22,346
เราจะซื้อชุดงานพรอมแรกของเธอเอง

2062
01:46:22,370 --> 01:46:24,096
และมันต้องดูเลิศมาก

2063
01:46:24,120 --> 01:46:27,106
แต่ไม่วาบหวามเกิน แบบดูหวานๆ

2064
01:46:27,130 --> 01:46:28,856
ไม่เซ็กซี่เกิน

2065
01:46:28,880 --> 01:46:31,736
แบบสวยหรูดูแพง

2066
01:46:31,760 --> 01:46:33,446
เมื่อไหร่ที่จบชั้นมัธยม

2067
01:46:33,470 --> 01:46:35,566
เราจะไปอยู่แถวหน้าคอยเชียร์จนเธออาย

2068
01:46:35,590 --> 01:46:38,076
และจะไปอยู'แถวหน้าอีก
ตอนเธอจบมหา'ลัย

2069
01:46:38,100 --> 01:46:39,116
หรือไม่เรียนก็ไม่เป็นไร

2070
01:46:39,140 --> 01:46:42,076
แต่เธอต้องเรียนให้จบมหา'ลัย
เพราะมันสำคัญและเธอลาดมาก

2071
01:46:42,100 --> 01:46:44,996
ันไม่อยากบังคับ
แต่มันจะช่วยเปิดโอกาส

2072
01:46:45,020 --> 01:46:46,706
ไม่ว่ายังไง

2073
01:46:46,730 --> 01:46:48,246
เราก็จะอยู่เคียงข้างเธอ

2074
01:46:48,270 --> 01:46:50,836
และสักวัน ันจะส่งตัวเธอ
ในงานแต่งงานเอง

2075
01:46:50,860 --> 01:46:54,376
ถึงแม้เจ้าบ่าวจะกะหลั่ว
และไม่ดีพอสำหรับลูกสาวันก็ตาม

2076
01:46:54,400 --> 01:46:57,506
ใช่แล้ว สักวันในอนาคต
สักวันที่สุดแสนจะไกล๊ ไกล

2077
01:46:57,530 --> 01:47:00,920
ไกลแสนไกลในอนาคต

2078
01:47:01,540 --> 01:47:04,300
ลิซซี่ เรากลับบ้านกันได้ยัง

2079
01:47:08,750 --> 01:47:10,640
ก็คงได้มั้ง

2080
01:47:15,670 --> 01:47:17,156
ันรู้ว่าไม่ชอบ

2081
01:47:17,180 --> 01:47:21,410
แต่เธอคงต้องทำตัวให้ชินบ้างนานๆ ที

2082
01:47:21,510 --> 01:47:25,410
ขอันกอดมั่งดิ เพราะไม่เคย
ได้กอดสักครั้ง ตั้งแต่รู้จักเธอมา

2083
01:47:25,680 --> 01:47:27,070
ขอล่ะ

2084
01:47:31,690 --> 01:47:35,666
หวัดดีค่ะ
ันไม่รู้ว่าเรื่องอะไรหรอกนะ

2085
01:47:35,690 --> 01:47:36,756
แต่ไม่แน่ใจว่า

2086
01:47:36,780 --> 01:47:39,926
จะขอร่วมวงบ้างได้มั้ย

2087
01:47:39,950 --> 01:47:42,636
เราแค่นี้พอละ ขอบคุณมากๆ
แค่นี้พอละ ขอบคุณ

2088
01:47:42,660 --> 01:47:46,636
ขอโทษด้วย ันมันไม่ควร
ทำไปได้นะัน คุณกอดกันอยู่

2089
01:47:46,660 --> 01:47:48,146
ันล้ำเส้นไปหน่อย

2090
01:47:48,170 --> 01:47:50,686
ทุกอย่างจะไปได้สวยแน่

2091
01:47:50,710 --> 01:47:52,730
ันบอกได้เลย

2092
01:47:55,340 --> 01:47:56,730
หวัดดีจ้ะ

2093
01:47:57,840 --> 01:48:00,776
ขอบใจนะ

2094
01:48:00,800 --> 01:48:03,200
- บาย
- บาย

2095
01:48:08,560 --> 01:48:11,870
คุณมากับเขาเหรอ รู้จักพวกเขามั้ย

2096
01:48:11,980 --> 01:48:13,586
รู้จัก ทำไมเหรอ

2097
01:48:13,610 --> 01:48:15,590
อยากเข้ามาในบ้านมั้ย

2098
01:48:16,190 --> 01:48:17,586
ันทำพายไว้

2099
01:48:17,610 --> 01:48:18,966
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ
- ได้เลย

2100
01:48:18,990 --> 01:48:21,466
- แคเรน
- พายเชียวนะ เธอก็รู้ของโปรดัน

2101
01:48:21,490 --> 01:48:23,806
เยี่ยมเลย ันแค่...

2102
01:48:23,830 --> 01:48:26,340
ตอนนี้อารมณ์มาเต็ม

2103
01:48:58,280 --> 01:49:01,420
(4 เดือนต่อมา)

2104
01:49:02,870 --> 01:49:05,506
ไปเข้าห้องน้ำ ใส่รองเท้าด้วย
เราต้องไปแล้ว

2105
01:49:05,530 --> 01:49:06,636
โอเค

2106
01:49:06,660 --> 01:49:08,346
ทำอะไรน่ะฮวน

2107
01:49:08,370 --> 01:49:10,266
ห้ามใส่รองเท้าผ้าใบ
วันนี้เราต้องดูดี

2108
01:49:10,290 --> 01:49:12,560
แม่ เห็นโทรศัพท์หนูมั้ยอะ

2109
01:49:13,790 --> 01:49:14,726
ไม่นะ

2110
01:49:14,750 --> 01:49:16,606
เอ๊ะ ใช่อันที่หนูถืออยู่รึเปล่า

2111
01:49:16,630 --> 01:49:18,896
ลิต้า หนูเข้าห้องน้ำรึยังลูก

2112
01:49:18,920 --> 01:49:20,646
- เข้าแล้วค่า
- ดีมาก

2113
01:49:20,670 --> 01:49:22,526
- ทุกคนเข้าห้องน้ำก่อน
- เข้าแล้ว

2114
01:49:22,550 --> 01:49:24,866
- เอาของนั่นไปด้วยรึเปล่า
- เรียบร้อยหมดแล้ว

2115
01:49:24,890 --> 01:49:27,030
- เอาล่ะ มาเร็วทุกคน
- ไปกันเถอะ

2116
01:49:31,560 --> 01:49:33,036
หนูชนะพี่แน่

2117
01:49:33,060 --> 01:49:34,786
(พ่อคะ หนูขอขับได้มั้ย)

2118
01:49:34,810 --> 01:49:37,460
(รึจริงเธอจะขับ)

2119
01:49:37,520 --> 01:49:39,916
(เอาโทรศัพท์ลูกมา)

2120
01:49:39,940 --> 01:49:41,546
- ขับได้ ไม่โทรนะ
- ได้ค่ะ

2121
01:49:41,570 --> 01:49:42,546
โอเคนะ

2122
01:49:42,570 --> 01:49:44,676
- เธอจะขับเอง
- งั้นหรอ

2123
01:49:44,700 --> 01:49:46,806
ันเก็บโทรศัพท์ไว้แล้ว
และจะนั่งข้างหน้า

2124
01:49:46,830 --> 01:49:50,840
เผื่อต้องจับพวงมาลัย
หรือดับเครื่องให้

2125
01:49:55,080 --> 01:49:57,730
เร็วเข้าแซนดี้ เริ่มแล้วนะ

2126
01:49:57,960 --> 01:50:00,190
- ันมาทันมั้ย
- ทัน

2127
01:50:01,220 --> 01:50:02,820
นั่นอะไร

2128
01:50:03,590 --> 01:50:05,316
ลิซซี่ทำให้ัน เธอไม่ได้เหรอ

2129
01:50:05,340 --> 01:50:07,110
เธอได้เสื้อยืดเลย

2130
01:50:07,470 --> 01:50:09,076
เธอได้เสื้อยืดเลย

2131
01:50:09,100 --> 01:50:10,490
เชิญทุกท่านนั่งลง

2132
01:50:12,850 --> 01:50:14,370
อรุณสวัสดิ์ทุกคน

2133
01:50:15,060 --> 01:50:18,710
- ศาลครอบครัวนั้นสำคัญ
- เดี๋ยวก่อน

2134
01:50:18,820 --> 01:50:20,586
เดี๋ยวก่อน

2135
01:50:20,610 --> 01:50:24,296
คุณย่าแซนดี้เพิ่งมาแจม เริ่มได้เลย

2136
01:50:24,320 --> 01:50:27,046
บอกแล้วว่ามาทัน เลิกลูบเสื้อได้แล้ว

2137
01:50:27,070 --> 01:50:29,096
- ตรงนี้จองแล้ว
- ใช่ จองให้ันไง

2138
01:50:29,120 --> 01:50:30,426
เถิบไป

2139
01:50:30,450 --> 01:50:32,260
พอได้แล้ว

2140
01:50:33,120 --> 01:50:36,010
- เชิญค่ะท่าน
- ขอบคุณนะ คุณย่าแซนดี้

2141
01:50:36,880 --> 01:50:38,356
เขาได้เสื้อยืด

2142
01:50:38,380 --> 01:50:41,520
รู้มั้ย ศาลครอบครัวเป็นงานที่สำคัญ

2143
01:50:42,010 --> 01:50:43,770
แต่มันทำยาก

2144
01:50:43,880 --> 01:50:47,196
เราใช้เวลาวันแล้ววันเล่า
เผชิญกับสิ่งที่

2145
01:50:47,220 --> 01:50:50,116
เรารู้สึกว่า ไม่ควรมี
ครอบครัวไหนต้องเจอ

2146
01:50:50,140 --> 01:50:54,366
เพื่อวันที่หายากแบบนี้
เราจะได้ยิ้มตอนทำงาน

2147
01:50:54,390 --> 01:50:57,410
วันแบบนี้มีความหมายกับเรามาก

2148
01:50:57,480 --> 01:51:00,996
อาจจะดูกันไม่ออก
แต่ผมน่ะพวกบ่อน้ำตาตื้น

2149
01:51:01,020 --> 01:51:02,880
และเกิดมาเพื่อสิ่งนี้

2150
01:51:02,900 --> 01:51:04,380
โรนิต

2151
01:51:09,660 --> 01:51:11,300
แจ๋ว

2152
01:51:11,910 --> 01:51:13,726
เพลงโปรดันเลย

2153
01:51:13,750 --> 01:51:17,810
เรามากันวันนี้เพื่อสร้าง
ครอบครัวใหม่อย่างเป็นทางการ

2154
01:51:17,920 --> 01:51:19,646
ปีเตอร์และเอลินอร์ แวกเนอร์

2155
01:51:19,670 --> 01:51:24,900
วันนี้คุณประสงค์จะรับฮวน ลิต้า
และลิซซี่ เข้าสู่ครอบครัวคุณมั้ย

2156
01:51:25,010 --> 01:51:27,276
- รับครับท่าน
- รับค่ะท่าน

2157
01:51:27,300 --> 01:51:31,070
เพลงนั่นทำให้ผมซึ้งไปหน่อย

2158
01:51:31,510 --> 01:51:33,906
ฮวน ลิต้า และลิซซี่

2159
01:51:33,930 --> 01:51:37,036
พวกหนูจะยินยอมให้ปีเตอร์
และเอลินอร์เป็นพ่อและแม่พวกหนูมั้ย

2160
01:51:37,060 --> 01:51:38,920
ได้ค่ะ

2161
01:51:39,400 --> 01:51:42,040
- ยอมครับ
- ยอมค่า

2162
01:51:42,570 --> 01:51:43,796
ถ้าอย่างงั้น

2163
01:51:43,820 --> 01:51:47,460
ด้วยอำนาจที่ได้รับ
จากรัฐแคลิฟอร์เนีย

2164
01:51:47,700 --> 01:51:50,840
ผมขอประกาศให้พวกคุณเป็นครอบครัว

2165
01:51:54,660 --> 01:51:56,470
ไชโย

2166
01:52:07,720 --> 01:52:08,816
- นี่ค่ะ
- ขอบคุณครับ

2167
01:52:08,840 --> 01:52:10,946
ถ่ายรูปกับผู้พิพากษาหน่อยมั้ยคะ

2168
01:52:10,970 --> 01:52:13,330
- ได้สิ ขอบคุณ
- ค่ะ ถ่ายรูปกัน

2169
01:52:14,350 --> 01:52:15,826
เอาไว้ก็ตาพวกเราแล้ว

2170
01:52:15,850 --> 01:52:19,740
ันก็ครอบครัว

2171
01:52:19,810 --> 01:52:22,950
- โอเค ขอบคุณ
- เดี๋ยว ันด้วย

2172
01:52:23,610 --> 01:52:26,166
- อยากอยู่ในรูปด้วย
- แน่ใจเหรอ เราไม่ใช่

2173
01:52:26,190 --> 01:52:28,716
เราไปกันหมดน่ะแหละ
เขาคงชอบแบบนั้น

2174
01:52:28,740 --> 01:52:31,130
- โอเค
- ได้

2175
01:52:40,620 --> 01:52:43,066
โอเค โอเค

2176
01:52:43,090 --> 01:52:44,816
มีใครอีกมั้ย

2177
01:52:44,840 --> 01:52:47,150
คุณก็ด้วย มาเลย

2178
01:52:49,590 --> 01:52:51,816
โอเค ครบองค์แล้วนะ

2179
01:52:51,840 --> 01:52:55,780
พูดคำว่า "แฟมิลี่"
แฟมิลี่

2180
01:52:57,350 --> 01:53:04,290
(Instant Family ครอบครัวปุ๊บปั๊บ)

2181
01:53:04,360 --> 01:53:11,300
Thai Subtitle Modified From Master
By NongZEZA~@CtHts

2182
01:53:40,430 --> 01:53:46,580
(7-12-17 ลูกเราตลอดกาล
คอร์ทนีย์ มอราสต์)

2183
01:53:52,320 --> 01:53:58,340
(เอย์เดน จอร์แดน คอกซ์
24 พฤษภาคม 1991, 52 กก.)