1
00:00:03,600 --> 00:00:04,950
...آنچه گذشت

2
00:00:04,975 --> 00:00:07,529
،همون‌طور که می‌بینی
.حافظه‌ات کاملاً پاک شده

3
00:00:08,413 --> 00:00:10,328
.و تصمیم گرفتی از اول شروع کنی

4
00:00:10,353 --> 00:00:12,343
ترتیبش رو دادم که از کشور به بیرون
.قاچاقت کنن

5
00:00:12,367 --> 00:00:14,481
و دقیقاً از من چی می‌خوای، میفانی؟

6
00:00:14,506 --> 00:00:16,560
.برام ترتیب عبور امن بدی

7
00:00:16,585 --> 00:00:19,191
،لوگات در فروش انسان‌ها استاده

8
00:00:19,216 --> 00:00:21,277
.از فروش ای‌وی‌ای‌ها سود می‌برن

9
00:00:21,302 --> 00:00:22,888
.بعضی‌ها رو با قرض دادن سودمند می‌کنیم

10
00:00:22,913 --> 00:00:25,091
.بقیه رو برای استفاده‌ی شخصی نگه می‌داریم

11
00:00:25,116 --> 00:00:27,357
ای‌وی‌ای‌ها بهتره بین آژانس‌های
به طور عمومی شناخته شده

12
00:00:27,382 --> 00:00:29,515
.پخش بشن

13
00:00:29,540 --> 00:00:32,543
وزارت کشور هر دو سال یه بار
.تهدید به بازبینی کرده

14
00:00:32,568 --> 00:00:33,840
.هیچوقت اتفاق نیوفتاده

15
00:00:33,865 --> 00:00:35,216
.ولی همیشه یه بار اولی هست

16
00:00:35,241 --> 00:00:38,070
با کمال احترام یادت باشه تمام این‌ها رو
.بدون این‌که چیزی در ازاش بخوام بهت گفتم

17
00:00:38,095 --> 00:00:40,333
.دفعه‌ی بعد، آماده‌ی معامله باش

18
00:00:40,358 --> 00:00:42,230
.همیشه آماده‌ی معامله با شاه هستم

19
00:00:42,255 --> 00:00:44,207
.اسمش نظیم الریفای‌ـه

20
00:00:52,632 --> 00:00:54,085‌
.بهش میگن رودخونه‌ی پاک

20
00:00:45,710 --> 00:00:47,006
.ذهنت رو پاک می‌کنه

21
00:00:47,031 --> 00:00:48,031
.من رو بازی دادن

22
00:00:48,056 --> 00:00:49,299
،حالا همه‌چیز رو زیر سوال می‌برم

23
00:00:49,324 --> 00:00:51,456
.نه فقط درمورد اون، درمورد خودم

24
00:00:51,481 --> 00:00:53,135
.لیندا پشت تمام این قضایا بود

25
00:00:53,160 --> 00:00:55,249
.این جنایته تو حاشیه‌های خیانت به کشور

26
00:00:55,274 --> 00:00:56,857
.می‌تونی خارج بشی

27
00:00:56,882 --> 00:00:58,840
ای‌‌وی‌ای‌هایی توی دنیا هستن که آزاد
.زندگی می‌‌کنن

28
00:00:58,865 --> 00:01:01,519
می‌تونن یه استراتژی خروج و هویت‌های
.جدید برامون درست کنن

29
00:01:01,544 --> 00:01:02,544
!میفانی

30
00:01:02,569 --> 00:01:04,763
!می‌تونم کمکت کنم
!تنهایی امنیت نداری

31
00:01:22,010 --> 00:01:23,170
.دیر اومدم

32
00:01:24,073 --> 00:01:25,596
.ببخشید -
.مشکلی نیست -

33
00:01:25,621 --> 00:01:26,990
.خوشحالم که اینجایی

34
00:01:28,349 --> 00:01:31,384
.پیامت من رو به گریه انداخت

35
00:01:32,696 --> 00:01:35,904
نمی‌دونم چرا اینقدر طول کشید تا
.متوجه حقیقت بشم

36
00:01:36,867 --> 00:01:38,168
.حق داشتی

37
00:01:38,193 --> 00:01:39,959
.برای هضم قضایا به زمان نیاز داشتی

38
00:01:41,767 --> 00:01:43,599
.هنوز کاملاً لیندا رو درک نمی‌کنم

39
00:01:44,572 --> 00:01:46,356
.فکر می‌کرد داره کمک می‌کنه

40
00:01:46,381 --> 00:01:48,013
،با بی‌خبر نگه داشتنم

41
00:01:48,937 --> 00:01:50,966
بدون این‌که بدونم کی یا چی هستم؟

42
00:01:50,991 --> 00:01:53,436
نه، اگه واقعاً براش مهم بودم، اینقدر
صبر نمی‌کرد تا

43
00:01:53,460 --> 00:01:55,224
.زندانی بشه بعد اعتراف کنه

44
00:01:56,890 --> 00:01:59,123
،تنها چیزی که مهمه اینه که الان اینجاییم

45
00:01:59,625 --> 00:02:00,669
.باهمدیگه

46
00:02:02,614 --> 00:02:03,615
...ممنون

47
00:02:04,410 --> 00:02:05,935
.برای این‌که ازم ناامید نشدی

48
00:02:11,239 --> 00:02:13,851
کشتی فردا ساعت 10 صبح از دنور
.حرکت می‌کنه

49
00:02:16,548 --> 00:02:18,521
.یه راننده توی کاله میاد سراغت

50
00:02:18,904 --> 00:02:20,826
.یه تابلو با اسم مستعارت دستشه

51
00:02:22,892 --> 00:02:24,912
.می‌تونی بهش اعتماد کنی. یکی از ماست

52
00:02:28,313 --> 00:02:29,488
تو چی؟

53
00:02:30,107 --> 00:02:32,162
.توی پناهگاهی توی بروخه می‌بینمت

54
00:02:32,550 --> 00:02:33,725
.اون‌طوری بهتره

55
00:02:34,820 --> 00:02:36,474
.درسته. باشه

56
00:02:38,128 --> 00:02:39,235
.دنبال من هستن

57
00:02:39,260 --> 00:02:42,064
،و اگه دستگیر بشی
.دوباره آزادت می‌کنم

58
00:02:42,089 --> 00:02:44,814
،شکه بیخیال گشتن دنبال من نمیشه

59
00:02:45,159 --> 00:02:46,392
.هیچوقت

60
00:02:47,094 --> 00:02:49,332
.و اون‌ها همه‌جا هستن -
.و ما هم همه‌جا هستیم -

61
00:02:49,365 --> 00:02:51,932
،به دولت‌ها نفوذ کردیم

62
00:02:51,957 --> 00:02:54,720
،مؤسسات مالی
.آژانس‌های امنیتی

63
00:02:56,388 --> 00:02:58,515
،نمی‌خوام تا آخر عمرم فرار کنم

64
00:02:58,540 --> 00:02:59,951
.همیشه حواسم به پشت سرم باشه

65
00:02:59,976 --> 00:03:01,674
.نمی‌تونم -
.همیشه این‌طور نمی‌مونه -

66
00:03:02,248 --> 00:03:04,486
.شکه بی‌ثبات شده

67
00:03:05,005 --> 00:03:08,074
.فقط بحث زمانه که کِی این کابوس تموم بشه

68
00:03:08,099 --> 00:03:09,143
.برانوین

69
00:03:09,706 --> 00:03:11,775
.فردا شب توی بروخه می‌بینمت

70
00:03:12,478 --> 00:03:13,903
.ساعت 11

71
00:03:15,071 --> 00:03:16,267
فهمیدی؟

72
00:03:17,487 --> 00:03:18,642
.لعنتی

73
00:03:19,613 --> 00:03:21,311
.نمی‌دونم از پسش برمیام یا نه

74
00:03:21,336 --> 00:03:22,729
.برمیای

75
00:03:26,395 --> 00:03:28,924
.میف، کلی از راه رو پیش اومدی

76
00:03:29,614 --> 00:03:31,094
.خیلی نزدیک شدی

77
00:03:33,270 --> 00:03:35,041
.قول بده که میری اونجا

78
00:03:38,344 --> 00:03:39,627
.قول بده

79
00:04:21,059 --> 00:04:25,017
ترمینال کشتی دوور

80
00:04:48,027 --> 00:04:50,487
1614‏ از دوور به کالی

81
00:04:50,512 --> 00:04:52,672
.از ورودی 2 خارج خواهد شد

82
00:04:59,173 --> 00:05:00,846
خانوم، این چمدون شماست؟

83
00:05:00,880 --> 00:05:02,770
خانوم‌ها و آقایون، به دلایل امنیتی

84
00:05:02,794 --> 00:05:05,527
.هیچ چمدونی رو بدون مراقبت رها نکنید

85
00:05:06,251 --> 00:05:09,730
،اگر متوجه هر چمدون رها شده‌ای شدید
...لطفاً سریعاً گزارش کنید

86
00:05:15,851 --> 00:05:17,152
.سفر به خیر

87
00:05:28,429 --> 00:05:31,350
سفر کشتی 9:45 به مقصد دانکرک
.تأخیر خواهد داشت

88
00:05:56,998 --> 00:05:58,224
.خیلی‌خب

89
00:06:02,636 --> 00:06:04,121
،خانوم‌ها و آقایون

90
00:06:04,145 --> 00:06:07,103
کشتی دوور به کالی تا 5 دقیقه دیگه
.حرکت خواهد کرد

91
00:06:07,128 --> 00:06:08,968
...لطفاً

92
00:06:08,992 --> 00:06:15,992
نایت مووی
NightMovie.CO

93
00:07:05,870 --> 00:07:18,071
ترجمه از شقایق و امیرعلی

94
00:08:23,274 --> 00:08:24,978
.ده دوز ریخته شده

95
00:08:25,305 --> 00:08:28,095
.برای زمانی که اینجاست زیادی هم هست

96
00:08:28,349 --> 00:08:29,936
برای سفری که در پیش داره
.یکم بیشتر گذاشتیم

97
00:08:29,960 --> 00:08:31,891
.ولی وقتی برسه یه دوز نیاز داره

98
00:08:31,916 --> 00:08:33,396
.فهمیدم

99
00:08:58,203 --> 00:08:59,798
.یه صبحانه‌ی انگیسی برات سفارش دادم

100
00:09:07,681 --> 00:09:09,392
امروز قرار هست بلند بشی؟

101
00:09:16,421 --> 00:09:17,782
.نه

102
00:09:18,081 --> 00:09:19,907
.همینجا جام خوبه

103
00:09:27,470 --> 00:09:30,095
.فقط می‌خواستم بگم که... خوش گذشت

104
00:09:31,846 --> 00:09:33,899
.ولی دوتامون می‌دونیم که چه کاری بهتره

105
00:09:34,736 --> 00:09:36,618
.برو دیگه هم اینورها پیدات نشه

106
00:09:36,894 --> 00:09:38,454
.همین پیشنهاد رو می‌خواستم بدم

107
00:09:39,462 --> 00:09:42,160
.خب، ذهن‌های بزرگ مثل هم فکر می‌کنن

108
00:09:42,987 --> 00:09:44,855
.توی دفتر می‌بینمت -
.خدافظ -

109
00:09:53,216 --> 00:09:55,888
می‌خوام جلسه‌ی هیئت مدیره هر روز
ساعت 8:30 باشه

110
00:09:55,913 --> 00:09:57,698
.بدون استثناء

111
00:09:57,723 --> 00:09:59,979
.و بودجه‌ی اصلاح شده رو تا آخر روز بهم بده

112
00:10:00,004 --> 00:10:01,197
.بله، سلام

113
00:10:01,222 --> 00:10:03,635
.نه، من درمورد حرف الکی چیزی نمیگم

114
00:10:03,660 --> 00:10:05,894
دارم درمورد مسئولیت‌پذیری واقعی
.صحبت می‌کنم

115
00:10:05,919 --> 00:10:08,511
.آره. باشه. تماس بگیر

116
00:10:09,627 --> 00:10:11,455
...خب، پس

117
00:10:11,480 --> 00:10:13,993
،بی‌بی‌سی، اسکای

118
00:10:14,018 --> 00:10:16,394
.کانال چهار، الجزیره

119
00:10:23,465 --> 00:10:24,725
.ممنون

120
00:10:26,721 --> 00:10:28,965
.یه فرصتی‌‍ه که یه بار توی عمرت گیرت میاد

121
00:10:28,990 --> 00:10:31,663
ما عملیات‌های خارجی و داخلی رو

122
00:10:31,688 --> 00:10:34,465
،وارد یه ساختمان می‌کنیم، یه کارمند پشتیبانی

123
00:10:34,490 --> 00:10:36,100
.هیئت مدیره‌ی کاملاً متمرکز

124
00:10:36,125 --> 00:10:38,754
بالاخره فرصتش رو داریم که جی‌‌‌سی‌اچ‌کیو
،رو از دور خارج کنیم

125
00:10:38,779 --> 00:10:40,769
.اداره‌ی امنیت، و اداره‌ی اطلاعات

126
00:10:41,219 --> 00:10:43,160
چند وقته که نقشه‌ی این کار رو می‌کشی؟

127
00:10:43,526 --> 00:10:46,869
،اولین بار این ایده رو با لیندا مطرح کردم
،حدود یک سال پیش

128
00:10:46,894 --> 00:10:48,613
.ولی سر بودجه تردید کرد

129
00:10:48,638 --> 00:10:50,421
چرا الان فکر می‌کنی که از پس هزینه‌اش
برمیاید؟

130
00:10:50,446 --> 00:10:53,683
دیگه خبری از تعداد زیاد نقش‌ها در
.مکان‌های مختلف نیست

131
00:10:53,988 --> 00:10:55,320
.هزینه‌ی خودشون رو درمیارن

132
00:10:58,762 --> 00:11:00,068
.تنهاتون می‌ذارم

133
00:11:03,938 --> 00:11:05,994
.تا جلسه‌ی بعدیم 5 دقیقه وقت دارم

134
00:11:06,019 --> 00:11:08,159
.آژانس داره تحت بازبینی قرار می‌گیره

135
00:11:08,184 --> 00:11:10,354
.چی؟ وایسا ببینم
.فکر می‌کردم فعلاً جریان رو بستیم

136
00:11:10,379 --> 00:11:11,704
قصد تجدید سازمان رو دارن؟

137
00:11:11,728 --> 00:11:13,904
.نه، نه، بحث تجدید سازمان نیست

138
00:11:15,471 --> 00:11:17,144
.لغو شکه

139
00:11:17,828 --> 00:11:19,102
.لعنتی

140
00:11:19,127 --> 00:11:21,129
پخش دوباره‌ی دارایی‌های ای‌وی‌ای

141
00:11:21,154 --> 00:11:22,597
.توی خدمات امنیتی

142
00:11:22,622 --> 00:11:24,324
!مسخره‌ست

143
00:11:24,349 --> 00:11:25,561
.یه کاری باید باشه که بتونی بکنی

144
00:11:25,585 --> 00:11:27,762
.نیست، دیگه نیست

145
00:11:30,933 --> 00:11:34,160
.وضعیت لیندا اوضاع رو خراب کرده

146
00:11:34,449 --> 00:11:38,894
...مردم به اون اعتماد داشتن
.ولی تو رو نمیشناسن

147
00:11:39,988 --> 00:11:41,754
.متأسفم، کانرد

148
00:11:41,779 --> 00:11:44,170
نخست وزیر باید بدونه هر بی‌ثباتی‌ای
که وجود داره

149
00:11:44,195 --> 00:11:45,650
.قبل از ریاست من بوده

150
00:11:45,675 --> 00:11:47,068
.کارهای این‌طوری پیش نمیره

151
00:11:47,093 --> 00:11:48,399
.خب، باید این‌طور باشه

152
00:11:50,985 --> 00:11:53,857
هیچی نمی‌دونی، مگه نه؟

153
00:11:54,355 --> 00:11:56,251
،وقتی به این دفتر رسیدی

154
00:11:56,276 --> 00:11:59,643
قدرت تعیین واقعیت خودت رو
.از دست دادی

155
00:11:59,668 --> 00:12:01,561
.به زندگی زیر میکروسکوپ بودن خوش اومدی

156
00:12:01,586 --> 00:12:04,824
،از الان، هر اتفاقی که بیوفته

157
00:12:05,343 --> 00:12:06,997
.تقصیر توئه

158
00:13:33,522 --> 00:13:35,089
.سلام، میفانی

159
00:13:35,114 --> 00:13:36,638
.من سوفیا هستم

160
00:13:38,057 --> 00:13:39,286
.واقعاً باید یه چیزی بخوری

161
00:13:39,310 --> 00:13:40,921
.کل روز چیزی نخوردی

162
00:13:41,487 --> 00:13:43,053
.حس می‌کنم حالم داره بد میشه

163
00:13:43,078 --> 00:13:45,737
بهم گفتن آپامین می‌تونه باعث بشه
.یه مقدار حالت تهوع بگیری

164
00:13:46,100 --> 00:13:48,807
یه آرامبخش مخصوص ساخته شده
.از سم زنبوره

165
00:13:49,207 --> 00:13:50,819
دوزهای کم در چندین دوره زمانی

166
00:13:50,844 --> 00:13:53,384
اجازه میده دستبندت رو باز کنیم
...و اوضاع رو

167
00:13:53,409 --> 00:13:54,940
.به خوبی تحت کنترل داشته باشیم

168
00:13:55,718 --> 00:13:56,980
.من به زنبور حساسیت دارم

169
00:13:57,005 --> 00:13:59,741
.حتماً الان دچار شوک آنافیلاکتیک شدم

170
00:13:59,766 --> 00:14:01,690
.واقعاً حساسیت نداری

171
00:14:02,246 --> 00:14:04,073
.توی حالت عادی نداری

172
00:14:05,312 --> 00:14:07,792
شکه یه سری برآورد زیستی انجام داد

173
00:14:07,817 --> 00:14:11,604
و فهمید زهر سم زنبور خاصیت ای‌وی‌ای‌ت
.رو از بین می‌بره

174
00:14:11,796 --> 00:14:13,319
درمورد آلرژی دروغ گفتن

175
00:14:13,344 --> 00:14:15,206
.که از کاربرد حداکثریت بهره ببرن

176
00:14:16,913 --> 00:14:19,065
برای کی کار می‌کنی؟ -
.چشمات رو بالا بگیر -

177
00:14:23,851 --> 00:14:24,851
.ممنون

178
00:14:25,766 --> 00:14:26,985
.یکم از اون آبمیوه بخور

179
00:14:27,010 --> 00:14:28,751
.می‌تونه دلت رو خوب کنه

180
00:14:42,401 --> 00:14:43,736
.صبح بخیر -
.صبح بخیر -

181
00:14:44,957 --> 00:14:46,784
دیگه چی می‌خوای؟

182
00:14:47,727 --> 00:14:49,120
.صبح بخیر مونیکا

183
00:14:49,604 --> 00:14:51,261
.آره، برای یکی خیر باشه

184
00:14:51,286 --> 00:14:53,876
فکر نمی‌کنی وقتشه که بری خونه؟

185
00:14:53,901 --> 00:14:55,735
.باور کن، میرم خونه

186
00:14:55,760 --> 00:14:58,300
.فقط می‌خوام اول یه لطفی بهم بکنی

187
00:14:58,746 --> 00:15:00,225
چرا اصلاً تعجب نکردم؟

188
00:15:00,250 --> 00:15:02,252
.گلنگرو جدید. آدرسش رو می‌خوام

189
00:15:02,277 --> 00:15:03,409
.باشه

190
00:15:03,434 --> 00:15:04,675
.بهشون بگو دارم میام

191
00:15:04,700 --> 00:15:06,180
.امروز عصر میرم اونجا

192
00:15:06,934 --> 00:15:08,917
.الان آدرس رو برات می‌فرستم

193
00:15:11,621 --> 00:15:13,503
.مونیکا رید به خانه می‌رود

194
00:15:14,063 --> 00:15:16,198
.آره، منم همین فکر رو می‌کنم

195
00:15:17,513 --> 00:15:19,323
امروز میفانی اومده؟

196
00:15:19,348 --> 00:15:20,567
.ندیدمش

197
00:15:28,811 --> 00:15:30,003
این چیه؟

198
00:15:30,632 --> 00:15:31,995
.امروز رسید

199
00:15:41,629 --> 00:15:42,925
،توی عزیز"

200
00:15:42,950 --> 00:15:45,299
اخیراً یه تیکه‌ای از خاطراتم رو دارم
.به یاد میارم

201
00:15:45,324 --> 00:15:46,978
امروز صبح یکی رو به یاد آوردم

202
00:15:47,003 --> 00:15:49,275
داشت بارون میومد، داشتیم
.تلاش می‌کردیم از یه تپه بالا بریم

203
00:15:49,300 --> 00:15:51,703
.یه جور تمرین آموزشی

204
00:15:51,747 --> 00:15:53,705
،خیلی بارون شدیدی میومد

205
00:15:53,730 --> 00:15:56,080
.زیر یه سنگ آویزون پناه گرفتیم

206
00:15:56,105 --> 00:15:59,243
و این تصویر توی ذهنم خیلی واضح بود

207
00:15:59,268 --> 00:16:00,986
پشت به من وایساده بودی

208
00:16:01,011 --> 00:16:02,595
.به رگبار نگاه می‌کردی

209
00:16:02,620 --> 00:16:03,847
خیلی دوست داشتم

210
00:16:03,872 --> 00:16:05,911
رشته‌ی موهای چسبیده به گردنت
،رو لمس کنم

211
00:16:05,935 --> 00:16:07,545
.ولی جزئتش رو پیدا نکردم

212
00:16:07,570 --> 00:16:09,282
الان هم جرئتش رو ندارم که چیزی
که الان می‌خوام رو

213
00:16:09,307 --> 00:16:10,984
.بهت بگم

214
00:16:11,009 --> 00:16:12,402
،وقتی این رو می‌خونی

215
00:16:12,427 --> 00:16:14,823
.زندگی خودم رو شروع کردم

216
00:16:15,118 --> 00:16:17,686
.چیزی که با تو حس می‌کنم واقعی‌‍ه

217
00:16:17,711 --> 00:16:19,619
،ولی باید بفهمم که کی هستم

218
00:16:19,644 --> 00:16:23,190
دور از کسانی که انتظار دارن اونی باشم
.که خودشون می‌خوان

219
00:16:23,387 --> 00:16:24,504
می‌خوام بدونی هیچ‌کار نمی‌تونستی بکنی

220
00:16:24,528 --> 00:16:26,206
.که نظرم رو عوض کنی

221
00:16:26,902 --> 00:16:28,893
.امیدوارم یه روز من رو ببخشی

222
00:16:29,255 --> 00:16:31,261
".با عشق، میفانی

223
00:16:32,251 --> 00:16:34,259
.پروتکل درابریج... حالا

224
00:16:34,284 --> 00:16:36,448
.بندرها، فرودگاه‌ها، تونل‌ها رو ببند

225
00:16:36,473 --> 00:16:38,770
هیچ‌کس خارج نمیشه مگر این‌که
.ما فهرست مسافرها رو چک کنیم

226
00:16:38,794 --> 00:16:40,423
.اگه عجله کنیم، ممکنه هنوز بتونیم گیرش بیاریم

227
00:16:47,334 --> 00:16:49,261
!زنده باد شاه

228
00:17:02,333 --> 00:17:03,726
می‌تونم بیام تو؟

229
00:17:06,082 --> 00:17:08,533
.آژانس توئه، نه من

230
00:17:20,941 --> 00:17:22,508
دوتامون می‌دونیم که جرائم تو

231
00:17:22,533 --> 00:17:25,188
.به راحتی از حد پیگرد فراتر میرن

232
00:17:28,970 --> 00:17:29,970
،هرچند

233
00:17:30,516 --> 00:17:31,778
اگه تصمیمت رو اعلام کنی

234
00:17:31,803 --> 00:17:33,736
،که رازهای آژانس رو مخفی نگه داری

235
00:17:34,260 --> 00:17:36,286
.مطمئن میشم که آزاد بشی

236
00:17:36,533 --> 00:17:38,190
.بدون هیچ اتهامی

237
00:17:41,179 --> 00:17:44,088
،شامل تمامی منفعت‌های مرسوم میشی

238
00:17:44,643 --> 00:17:48,244
.حقوق بازنشستگی، بادیگارد همیشگی

239
00:17:48,611 --> 00:17:50,091
،فقط باید حکم رو امضاء کنی

240
00:17:50,116 --> 00:17:51,770
.بعد درجا آزاد میشی

241
00:17:54,148 --> 00:17:55,933
،هر بازی‌ای که داری انجام میدی

242
00:17:55,958 --> 00:17:57,580
.از قبل توش برنده شدی

243
00:17:58,743 --> 00:18:00,006
.بازی

244
00:18:07,382 --> 00:18:09,276
.یه پیروزی گران

245
00:18:11,756 --> 00:18:14,932
ظاهراً رفتن تو باعث شده نخست وزیر
.اعتمادش رو از دست بده

246
00:18:15,369 --> 00:18:17,197
.بازبینی در دست انجامه

247
00:18:18,309 --> 00:18:19,484
تهش که چی؟

248
00:18:19,509 --> 00:18:20,854
.تعطیلی کامل

249
00:18:21,312 --> 00:18:23,053
.و این تنها چالش نیست

250
00:18:23,078 --> 00:18:24,788
.میفانی توماس گم و گور شده

251
00:18:24,813 --> 00:18:26,554
.گستالت یه نامه دریافت کرده

252
00:18:26,579 --> 00:18:27,624
،تا جایی که می‌تونیم بگیم

253
00:18:27,649 --> 00:18:29,268
.از کشور خارج نشده

254
00:18:29,293 --> 00:18:31,096
.ولی از جایی مطمئن نیستیم

255
00:18:33,410 --> 00:18:36,088
.وارد نقش سختی شدم

256
00:18:37,608 --> 00:18:39,494
،اعتراف می‌کنم
.خیلی تند قضاوتت کردم

257
00:18:39,519 --> 00:18:41,954
کنراد، همین الان
.باید جلوی بازبینی رو بگیری

258
00:18:41,979 --> 00:18:43,111
پیشنهادت چیه؟

259
00:18:43,705 --> 00:18:45,877
التماس کنم، رشوه بدم؟

260
00:18:58,033 --> 00:19:01,213
.شکه فقط یه آژانس نیست

261
00:19:02,024 --> 00:19:03,174
تنها خانواده‌ایه

262
00:19:03,199 --> 00:19:05,486
که بعضی از عامل‌هامون
،خواهند داشت

263
00:19:05,511 --> 00:19:08,369
.و دست توئه که حفظش کنی

264
00:19:13,035 --> 00:19:14,565
،کنراد

265
00:19:14,838 --> 00:19:17,260
،تو همیشه یه آرمان‌گرا بودی

266
00:19:18,049 --> 00:19:21,455
ولی دیگه نمیشه خودت رو
.درگیر مسائل نکنی

267
00:19:21,776 --> 00:19:24,003
باید توی نبردهات بجنگی

268
00:19:24,028 --> 00:19:25,377
تمام زورت رو بزنی

269
00:19:25,402 --> 00:19:27,244
.یا با انجام ندادن کاری شکست بخوری

270
00:19:37,432 --> 00:19:39,042
چطوری؟

271
00:19:41,455 --> 00:19:42,846
.دختر خوب

272
00:19:43,385 --> 00:19:45,213
.بریم. وقتشه

273
00:19:50,433 --> 00:19:52,861
واسه اولین بار پولموناس رو
.در دسترس داریم

274
00:19:52,886 --> 00:19:55,313
این ای‌وی‌ای می‌تونه بیش از دو ساعت

275
00:19:55,338 --> 00:19:56,861
.با تنها یک تنفس هوا زنده بمونه

276
00:19:57,799 --> 00:19:59,158
،مثل یه ستاره‌ی دریایی

277
00:19:59,183 --> 00:20:02,369
آسترا می‌تونه بافت انسانی رو
.بازسازی کنه

278
00:20:02,932 --> 00:20:05,994
کاربردهای عملی و پزشکی این ای‌وی‌ای

279
00:20:06,019 --> 00:20:07,776
.بی‌نهایت هستن

280
00:20:08,393 --> 00:20:10,589
کانال‌های یونی حساس به گرما

281
00:20:10,614 --> 00:20:13,462
به تنبروس کمک می‌کنن
.در تاریکی ببینه

282
00:20:13,487 --> 00:20:14,846
،فقط ده سالشه

283
00:20:14,871 --> 00:20:17,439
و حتی شروع به رسیدن به اوج
.توانایی‌هاش نکرده

284
00:20:17,464 --> 00:20:19,903
.پیشنهادات از 2 میلیون شروع میشه

285
00:20:34,111 --> 00:20:37,236
.مورد 12
.الکتریکای

286
00:20:48,913 --> 00:20:52,715
.فراری‌ای نادر از شکه‌ی بریتانیای کبیر

287
00:20:53,548 --> 00:20:58,145
،ای‌وی‌ای سطح 8
.انتقال‌دهنده‌ی عصبی بین‌پوستی

288
00:21:01,605 --> 00:21:04,184
.پیشنهادات از 10 میلیون پوند شروع میشه

289
00:21:05,930 --> 00:21:08,585
،پیشنهادات تا 5 ثانیه، 4

290
00:21:08,610 --> 00:21:12,035
.سه، دو، یک

291
00:21:14,548 --> 00:21:16,898
،این ای‌وی‌ای یه الماس نتراشیده است

292
00:21:16,923 --> 00:21:19,059
.می‌تونه از فاصله‌ی نزدیک آدم بکُشه

293
00:21:24,309 --> 00:21:25,901
.ده میلیون پوند

294
00:21:25,926 --> 00:21:27,579
بیست تا داریم؟

295
00:21:34,817 --> 00:21:37,246
.آرژانتین، 20 میلیون پوند

296
00:21:37,662 --> 00:21:39,949
.چین، 25 میلیون پوند

297
00:21:42,303 --> 00:21:44,131
.روسیه، 30 میلیون

298
00:21:45,884 --> 00:21:48,082
.چین، 35 میلیون

299
00:21:54,074 --> 00:21:56,348
.پیشنهاد دهنده‌ی خصوصی، 40 میلیون

300
00:21:57,841 --> 00:21:59,800
کسی 45 میلیون هست؟

301
00:22:29,420 --> 00:22:31,074
،لیندا فریر آدم مطبوعیه

302
00:22:31,099 --> 00:22:34,160
ولی شکه رو تبدیل به
.آواره کرده

303
00:22:35,072 --> 00:22:37,528
فکر کردم تو کسی هستی
.که شرایط رو تغییر میدی

304
00:22:38,622 --> 00:22:39,973
.هستم

305
00:22:40,634 --> 00:22:43,220
و اگه قبول کنی قوانین
،دیپلماسی رو دنبال کنی

306
00:22:43,245 --> 00:22:44,942
می‌تونه عصر جدیدی برای روابط

307
00:22:44,967 --> 00:22:46,795
.بین شکه و لوگات باشه

308
00:22:46,820 --> 00:22:49,168
.می‌تونیم گذشته رو فراموش کنیم

309
00:22:49,193 --> 00:22:50,325
.شگفت انگیزه

310
00:22:50,350 --> 00:22:51,786
.موافقم

311
00:22:52,737 --> 00:22:55,232
البته، صلح‌مون فقط در صورتی ممکنه

312
00:22:55,257 --> 00:22:57,433
.که شکه به وجودش ادامه بده

313
00:22:58,612 --> 00:23:00,962
خبر داشتی وزارت کشور
دستور بازبینی داده؟

314
00:23:01,426 --> 00:23:02,910
.شایعه‌اش رو شنیدم

315
00:23:02,935 --> 00:23:04,111
دیگه چی شنیدی؟

316
00:23:04,844 --> 00:23:06,129
.هیچی

317
00:23:11,145 --> 00:23:13,942
لوریک، تو آشناهای
.سیاسی مهم داری

318
00:23:14,387 --> 00:23:17,442
افراد مسئول مطمئناً
.شهادتت رو می‌شنود

319
00:23:18,447 --> 00:23:20,262
داری ازم درخواست کمک می‌کنی؟

320
00:23:22,380 --> 00:23:23,729
.مشکلی نداره

321
00:23:23,938 --> 00:23:25,287
.جلوی بازبینی رو می‌گیرم

322
00:23:25,312 --> 00:23:26,530
.ممنون

323
00:23:28,196 --> 00:23:30,559
.در عوض برای تشویق شدن من

324
00:23:31,291 --> 00:23:33,270
،آخرین باری که همدیگه رو دیدیم
بهت هشدار دادم

325
00:23:33,295 --> 00:23:35,317
.باید معامله به مثل کنیم

326
00:23:35,996 --> 00:23:38,300
.پیشنهاد صلحم باید کافی باشه

327
00:23:38,325 --> 00:23:39,500
.نیست

328
00:23:42,571 --> 00:23:44,403
دیگه چی تو فکرته؟

329
00:23:45,655 --> 00:23:48,528
آزادی یه زندانی که تحت
.بازداشت شماست

330
00:24:16,120 --> 00:24:18,471
.سلام، جفری
.از دیدنت خوشحالم

331
00:24:18,496 --> 00:24:19,976
.عصر بخیر، خانوم

332
00:24:27,418 --> 00:24:28,965
.ممنون

333
00:24:49,433 --> 00:24:50,433
.ببخشید

334
00:24:50,458 --> 00:24:53,184
می‌دونید نظیم الریفای رو
می‌تونم از کجا پیدا کنم؟

335
00:24:53,416 --> 00:24:55,244
.اون‌جاست توی زمین

336
00:25:12,899 --> 00:25:13,900
!نظیم

337
00:25:24,244 --> 00:25:25,465
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

338
00:25:26,051 --> 00:25:27,565
.می‌خواستم ببینم حالت خوبه یا نه

339
00:25:28,147 --> 00:25:29,714
.خوبم

340
00:25:30,194 --> 00:25:31,413
.این‌جا خوبه

341
00:25:31,438 --> 00:25:32,656


342
00:25:32,681 --> 00:25:34,666
لابد خوبه که حس کنی
.تنها آدم عجیب نیستی

343
00:25:39,421 --> 00:25:41,317
،ممنون بابت کاری که برام کردی

344
00:25:42,073 --> 00:25:43,473
.آوردیم این‌جا

345
00:25:43,817 --> 00:25:45,384
.یه کار گروهی بود

346
00:25:45,409 --> 00:25:46,889
ولی تویی که اومد دنبالم

347
00:25:46,914 --> 00:25:48,307
.بعد از این‌که ربوده شدم

348
00:25:48,602 --> 00:25:50,377
.تو الگوی منی

349
00:25:50,848 --> 00:25:52,260
.انتخاب ضعیفیه، رفیق

350
00:25:52,285 --> 00:25:53,572
.نه، نیست

351
00:25:54,044 --> 00:25:55,872
.تو خیلی قوی هستی

352
00:25:55,897 --> 00:25:56,900
.نیستم

353
00:25:57,526 --> 00:25:59,006
.واقعاً نیستم

354
00:26:00,767 --> 00:26:02,728
این‌کارها رو به خاطر این‌که
آدم خوبی هستم

355
00:26:02,753 --> 00:26:05,494
یا شجاعم یا چون واقعاً
.اهمیت میدم انجام ندادم

356
00:26:05,708 --> 00:26:07,165
انجامش دادم چون فکر کردم
شاید بتونی کمکم کنی

357
00:26:07,189 --> 00:26:09,025
.بفهمم چه بلایی سر مارکوس اومده

358
00:26:09,492 --> 00:26:10,798
،ولی وقتی جواب‌ها رو پیدا کردم

359
00:26:10,823 --> 00:26:11,917
فهمیدم اگه فقط با سؤالات زندگی کرده بودم

360
00:26:11,941 --> 00:26:13,322
.اوضاعم بهتر بود

361
00:26:22,920 --> 00:26:24,103
...ببین

362
00:26:26,824 --> 00:26:28,826
.می‌خوام یه لطفی بهم بکنی

363
00:26:40,356 --> 00:26:41,923
اون عقب هوای کافی هست؟

364
00:26:41,948 --> 00:26:43,072
.آره

365
00:26:43,485 --> 00:26:46,986
حس می‌کنم انگار می‌تونم
.واسه بار اول نفس بکشم

366
00:26:47,602 --> 00:26:49,466
کالین خیلی خوشحال میشه
.که برگردی خونه

367
00:26:50,865 --> 00:26:52,392
.خواهیم دید

368
00:26:52,570 --> 00:26:56,008
شاید مجبور باشم یه سرگرمی جدید
.پیدا کنم که مزاحمش نشم

369
00:27:05,004 --> 00:27:06,004
خوبی؟

370
00:27:06,029 --> 00:27:07,033
.آره

371
00:27:13,295 --> 00:27:14,713
.خب، سلام

372
00:27:25,339 --> 00:27:26,339
هنوز خبری نشده؟

373
00:27:26,364 --> 00:27:27,931
،تو داسلدورف قطارها به هم برخورد کردن

374
00:27:27,956 --> 00:27:29,674
تو گریک آیلندز
.یه جور آتیش سوزی ایجاد شده

375
00:27:29,698 --> 00:27:31,265
.چیزی نیست که میفانی رو نشون بده

376
00:27:35,512 --> 00:27:36,687
.بازم بگردید

377
00:27:36,712 --> 00:27:38,366
.یه جایی اون بیرونه

378
00:27:39,227 --> 00:27:42,549
.بله، درسته
.بله

379
00:27:42,936 --> 00:27:44,521
الان یه پیغام رمزگذاری شده با جزئیات

380
00:27:44,546 --> 00:27:46,416
.محل ملاقات‌مون رو برات فرستادم

381
00:27:46,722 --> 00:27:49,541
.انتقال ارز دیجیتالی‌تون تأیید شده

382
00:27:51,974 --> 00:27:54,264
نه، نه، هزینه‌ی مزاده
.قابل استرداد نیست

383
00:27:54,289 --> 00:27:55,682
.پونزده درصد

384
00:27:57,638 --> 00:27:58,939
!میفانی

385
00:27:59,166 --> 00:28:00,712
.خریدارت به زودی میاد این‌جا دیدنت

386
00:28:00,736 --> 00:28:02,738
.انتقال رو تکمیل می‌کنم

387
00:28:03,549 --> 00:28:05,970
چند سالی میشه
.که مزایده دارم

388
00:28:05,995 --> 00:28:07,631
،و می‌دونم برات سخته

389
00:28:07,656 --> 00:28:10,424
.ولی خیلی بدترش رو هم دیدم

390
00:28:46,090 --> 00:28:47,478
.میفانی، عزیزم

391
00:28:47,783 --> 00:28:49,158
.از دیدنت خوشحالم

392
00:28:50,003 --> 00:28:52,064
.بابت شرایط متأسفم

393
00:28:52,788 --> 00:28:54,994
کل این مدت نقشه‌ات این بود، نه؟

394
00:28:55,700 --> 00:28:57,180
.ربودن و فروش من

395
00:28:57,205 --> 00:28:59,549
خارج از خطوط موندن
.ایده‌ی خودت بود

396
00:29:00,230 --> 00:29:01,623
،ایشون ویکتور دانیلوف هستن

397
00:29:01,648 --> 00:29:02,822
.میزبان‌مون

398
00:29:04,564 --> 00:29:06,298
.باید بهت تبریک بگم

399
00:29:06,830 --> 00:29:08,494
.75‏ میلیون

400
00:29:09,152 --> 00:29:11,086
چینی‌ها هر کاری می‌خوان
،باهات بکنن

401
00:29:11,111 --> 00:29:12,892
.بدجوری می‌خوان انجامش بدن

402
00:29:13,149 --> 00:29:14,322
.اعتراف کن

403
00:29:14,900 --> 00:29:17,726
خیلی هیجان‌انگیز تر از
.زندگی به عنوان یه کارمنده

404
00:29:19,040 --> 00:29:20,408
.ببین

405
00:29:20,666 --> 00:29:21,861
.وقت رفتنه

406
00:30:06,079 --> 00:30:07,359
.اون میره به فلیکستو

407
00:30:07,384 --> 00:30:09,082
از رژیم دوزهاش بهت توضیح دادن؟

408
00:30:09,107 --> 00:30:10,729
.هر دو ساعت نیم سی‌سی

409
00:30:10,754 --> 00:30:12,846
.خوبه
.اگه زیادی بدی، می‌کُشیش

410
00:30:12,871 --> 00:30:14,886
.دیر بدی، اون تو رو می‌کُشه

411
00:30:15,249 --> 00:30:16,673
.چهل دقیقه دیگه دوباره باید بهش تزریق بشه

412
00:30:16,698 --> 00:30:17,886
.یه هشدار بذار

413
00:30:21,200 --> 00:30:22,200
.یه مسیر دو ساعته است

414
00:30:22,225 --> 00:30:24,316
.بعد به یه کشتی حمل بار منتقل میشی

415
00:30:24,674 --> 00:30:26,457
.موفق باشی، میفانی

416
00:30:49,905 --> 00:30:50,905
!هی

417
00:30:51,576 --> 00:30:53,097
کسی هست؟

418
00:30:53,866 --> 00:30:55,105
آهای؟

419
00:30:56,089 --> 00:30:57,379
.سلام

420
00:30:58,052 --> 00:30:59,096
.سلام

421
00:31:01,917 --> 00:31:03,136
.تشنمه

422
00:31:04,004 --> 00:31:05,440
اسمت چیه؟

423
00:31:06,835 --> 00:31:08,010
.جما

424
00:31:08,730 --> 00:31:10,058
.سلام، جما

425
00:31:10,360 --> 00:31:11,492
.من میفانی هستم

426
00:31:11,871 --> 00:31:13,300
.چیزیت نمیشه

427
00:31:13,877 --> 00:31:14,877
جدی؟

428
00:31:16,024 --> 00:31:17,245
چطور؟

429
00:31:36,560 --> 00:31:37,910
اون عقب چه خبره؟

430
00:31:37,935 --> 00:31:39,110
.نمی‌دونم، رفیق

431
00:31:39,135 --> 00:31:40,136
.بهتره بزنی کنار

432
00:31:40,161 --> 00:31:41,859
.شاید به همین زودی نیاز به تزریق داره

433
00:32:00,372 --> 00:32:02,549
هی، میشه یه لحظه بذاری
دختر کوچولوئه بره بیرون؟

434
00:32:02,796 --> 00:32:04,409
!لطفاً
!اون بچه است

435
00:32:07,240 --> 00:32:09,097
چرا لفتش میدی؟ -
.نمی‌دونم -

436
00:32:09,122 --> 00:32:10,206
...به نظر انگار نمی‌تونم

437
00:32:13,356 --> 00:32:14,394
.شرمنده، رفیق

438
00:32:20,808 --> 00:32:23,147
.چیزی نیست

439
00:32:25,696 --> 00:32:26,816
.از این‌جا می‌برمت بیرون

440
00:32:27,261 --> 00:32:28,326
چی؟

441
00:32:29,817 --> 00:32:31,245
.من با مقاومت هستم

442
00:32:32,345 --> 00:32:33,389
.زودباش

443
00:32:37,915 --> 00:32:38,915
.سلام

444
00:32:39,615 --> 00:32:41,182
.ون پایین جاده میاد سراغ‌مون

445
00:32:41,215 --> 00:32:42,697
...میریم به هیستینگز، اون‌جا

446
00:32:42,722 --> 00:32:44,284
یه قایق میاد برامون و ما رو
.به فرانسه می‌بره

447
00:32:44,308 --> 00:32:45,325
.دختره رو ببر

448
00:32:45,350 --> 00:32:47,158
من نمیام؟ -
چی؟ -

449
00:32:47,183 --> 00:32:48,978
.احمق نباش
.دنبالت می‌گردن

450
00:32:49,004 --> 00:32:50,919
.ممنون، واقعاً

451
00:32:50,944 --> 00:32:52,018
.ولی جدی میگم

452
00:32:52,360 --> 00:32:53,378
.برو

453
00:32:53,582 --> 00:32:55,481
.برو -
.زودباش -

454
00:33:10,654 --> 00:33:12,004
.اینگرید وودهاوس

455
00:33:12,029 --> 00:33:13,442
.اینگرید، منم

456
00:33:13,629 --> 00:33:15,373
!خدای من، میفانی

457
00:33:15,398 --> 00:33:17,245
ببین، باید بلافاصله
.با گستالت صحبت کنم

458
00:33:17,270 --> 00:33:18,837
کجایی؟ -
!الان -

459
00:33:21,455 --> 00:33:22,500
بله، اینگرید؟

460
00:33:24,250 --> 00:33:25,472
میفانی؟

461
00:33:27,355 --> 00:33:29,028
ببین، الان تو خونه‌ی
.ویکتور دنیلاف بودم

462
00:33:29,052 --> 00:33:30,933
.دارن مزایده برگزار می‌کنن
.لیندا رو گرفتن

463
00:33:31,285 --> 00:33:32,722
الان کجایی؟
صدمه دیدی؟

464
00:33:32,746 --> 00:33:35,074
.مهم نیست
!باید همین الان برم پیشش

465
00:33:35,410 --> 00:33:36,972
.میفانی، باید فرار کنی

466
00:33:37,830 --> 00:33:39,615
.بدون اون نمیرم

467
00:33:45,428 --> 00:33:47,735
.ویکتور دنیلاف مصونیت دیپلماتیک کامل داره

468
00:33:47,830 --> 00:33:49,347
.فرقی با خاک روسیه نداره

469
00:33:53,741 --> 00:33:56,799
.مورد 18
.گریلاس

470
00:33:56,824 --> 00:33:59,181
.ای‌وی‌ای سطح 6

471
00:33:59,457 --> 00:34:01,880
نفوذ هایپرسونیک ایجاد شده
توسط یه عضو بدنی داخلی

472
00:34:01,905 --> 00:34:05,989
که درون دیافراگمی به نام
.تیمبال قرار گرفته

473
00:34:27,327 --> 00:34:30,318
،به علاوه
،این ای‌وی‌ای هم عضو شکه است

474
00:34:30,343 --> 00:34:34,230
که اخیراً مقامش به عنوان
.شاه رو از دست داده

475
00:34:34,722 --> 00:34:37,542
.پیشنهادات از 80 میلیون پوند آغاز میشه

476
00:34:37,567 --> 00:34:39,636
.پیشنهاد دهنده‌ی خصوصی، 82 میلیون

477
00:34:40,222 --> 00:34:42,199
.اوکراین، 84

478
00:34:42,224 --> 00:34:44,425
.چین، 85

479
00:35:44,522 --> 00:35:47,525
.موضوع پروتکل نیست
.به مجوز کامل نیاز دارم

480
00:35:47,550 --> 00:35:50,160
.می‌دونی اختیارش رو ندارم
.دست‌هام بسته است

481
00:35:50,185 --> 00:35:51,704
حالا کی داره مسئولیت‌هاش رو
انکار می‌کنه؟

482
00:35:51,728 --> 00:35:53,208
چطور می‌تونم اجازه‌ی حمله به

483
00:35:53,233 --> 00:35:55,316
خونه‌ی یه دیپلمات روسیه‌ای رو بدم؟

484
00:35:55,964 --> 00:35:58,188
.ببین، یه محوطه‌ی یه کیلومتری

485
00:35:58,213 --> 00:36:00,363
.نهایت کاریه که می‌تونیم بکنیم -
،نهایت کاری که می‌تونی بکنی -

486
00:36:00,388 --> 00:36:02,330
با یکی از آژانس‌هات
که تحت حمله‌ی کامل قرار گرفته؟

487
00:36:02,355 --> 00:36:05,587
درخواستت همون اعلام جنگ علیه

488
00:36:05,612 --> 00:36:07,241
.یکی از رقیب‌های بزرگ‌مونه

489
00:36:07,266 --> 00:36:08,702
.بله، ممنون بابت کمکت

490
00:36:35,207 --> 00:36:36,370
!هیچوقت اون حرف رو نزدم

491
00:36:36,395 --> 00:36:38,371
واسه خودت حرف در میاری
!چون دیوانه‌ای

492
00:36:38,395 --> 00:36:40,317
فکر کردی داری با کی حرف می‌زنی؟

493
00:36:40,342 --> 00:36:42,682
!با تو، عوضی توهمی

494
00:36:44,020 --> 00:36:45,753
خواسته‌ات اینه؟
خواسته‌ات اینه؟

495
00:36:45,777 --> 00:36:47,198
!روانی کوفتی -
!آقا، لطفاً -

496
00:37:41,326 --> 00:37:43,374
یه جور سوءتفاهم شده؟

497
00:37:43,399 --> 00:37:44,399
.آره

498
00:37:48,684 --> 00:37:49,877
به تورنتو خبر بده

499
00:37:49,902 --> 00:37:52,260
و تا اطلاع ثانوی
.تمام حرکت‌ها رو عقب بنداز

500
00:37:54,087 --> 00:37:56,212
بنیادهای شکه
،دارن نابود میشن

501
00:37:56,237 --> 00:37:58,721
پس مسئولیت ما اینه که
.خون‌سرد باشیم

502
00:38:13,827 --> 00:38:15,065
...لعنتی -
خوبی؟ -

503
00:38:15,089 --> 00:38:16,743
بهت صدمه زدن؟ -
.خوبم -

504
00:38:16,768 --> 00:38:18,745
.باید لوریک رو پیدا کنیم -
دیوانه شدی؟ -

505
00:38:18,770 --> 00:38:20,043
ببین، ای‌وی‌ای‌های دیگه‌ی
،مزایده این‌جا هستن

506
00:38:20,067 --> 00:38:21,115
ولی تا وقتی اون دستورش رو نده

507
00:38:21,139 --> 00:38:22,222
.به خریدارهاشون فرستاده نمیشن

508
00:38:22,246 --> 00:38:23,582
.باید تو و فریر رو از این‌جا ببرم

509
00:38:23,606 --> 00:38:24,620
.گوش کن

510
00:38:24,645 --> 00:38:26,501
،اگه لوریک رو پیدا کنیم
.می‌تونیم بقیه رو نجات بدیم

511
00:38:26,526 --> 00:38:27,730
چطوره کارهای عملیاتی رو بسپاری به افرادی که

512
00:38:27,754 --> 00:38:29,846
واقعاً از کارشون باخبرن؟

513
00:38:30,095 --> 00:38:31,252
.بریم

514
00:38:31,277 --> 00:38:32,667
.من سرعتت رو کم می‌کنم

515
00:38:36,111 --> 00:38:37,440
.فریر رو پیدا کن

516
00:38:38,198 --> 00:38:39,808
.برگرد سراغم

517
00:38:44,743 --> 00:38:46,354
.در کوفتی رو قفل کن

518
00:39:40,316 --> 00:39:41,535
!تکون نخور

519
00:39:44,334 --> 00:39:45,615
...وگرنه مغز کوفتیت رو

520
00:39:58,362 --> 00:39:59,972
.سلام

521
00:40:06,282 --> 00:40:07,370
.هی، صبرکن
.بیخیال

522
00:40:31,704 --> 00:40:33,081
میفانی توماس کجاست؟

523
00:40:33,106 --> 00:40:34,346
این‌جاست؟

524
00:40:35,240 --> 00:40:37,149
کدوم گوریه؟

525
00:40:37,174 --> 00:40:39,618
.بله، بلافاصله

526
00:40:39,643 --> 00:40:41,573
.با تمام قوا
.ورودی پشتی

527
00:40:43,307 --> 00:40:45,009
.نمی‌دونم چطوری فرار کرده

528
00:40:45,034 --> 00:40:46,940
!فقط پیداش کنید... الان

529
00:40:47,186 --> 00:40:48,635
دنبال منی؟

530
00:40:55,380 --> 00:40:57,112
.لوگات تو راهه

531
00:40:58,637 --> 00:41:00,432
به خریدارت تحویلت میدن

532
00:41:01,082 --> 00:41:03,345
.و لیندا فریر رو بازداشت می‌کنن

533
00:41:08,848 --> 00:41:11,448
.لابد از کارهات سر پل میلنیوم پشیمونی

534
00:41:11,883 --> 00:41:14,377
وگرنه، الان با خواهرت بودی، ها؟

535
00:41:14,745 --> 00:41:17,440
پشیمونی از چیزی که
.یادت نمیاد خیلی سخته

536
00:41:18,533 --> 00:41:20,230
من فقط می‌خواستم تا حد امکان

537
00:41:20,255 --> 00:41:21,691
.از شکه دور بشم

538
00:41:21,716 --> 00:41:24,268
ولی تو چیزی نشونم دادی
.که اون‌ها نمی‌تونستن

539
00:41:25,118 --> 00:41:26,526
.حق با لیندا بود

540
00:41:26,976 --> 00:41:28,940
.شکه به دلیلی وجود داره

541
00:42:11,002 --> 00:42:14,034
و چیزی که یادت نمیاد
.دیگه نمی‌تونه ناراحتت کنه

542
00:42:49,185 --> 00:42:50,604
.دارم بهتر میشم

543
00:42:51,373 --> 00:42:52,849
.تمرین می‌کردم

544
00:42:53,332 --> 00:42:55,432
.موش‌ها

545
00:42:55,457 --> 00:42:58,286
،یه هزارتو رو یاد می‌گیرن
.و من کاری می‌کنم فراموش کنن

546
00:43:01,581 --> 00:43:05,081
ولی بعد از میفانی
.روی یه آدم واقعی امتحانش نکردم

547
00:43:06,205 --> 00:43:07,651
.خوش شانسه

548
00:43:08,861 --> 00:43:10,839
تمام اون چیزهایی که
.اذیتش می‌کرد رو پاک کردی

549
00:43:10,863 --> 00:43:12,430
.می‌تونه از اول شروع کنه

550
00:43:12,455 --> 00:43:13,717
.فقط همین رو می‌خوام

551
00:43:15,549 --> 00:43:17,167
ولی اگه زیادی پیش بره چی؟

552
00:43:17,192 --> 00:43:18,368
.خواهش می‌کنم

553
00:43:18,745 --> 00:43:20,630
.ریسک می‌کنم
.مجبورم

554
00:43:25,660 --> 00:43:26,776
.باشه

555
00:43:27,995 --> 00:43:29,456
.بهش فکر کن

556
00:43:29,882 --> 00:43:31,479
.فقط اون

557
00:43:32,104 --> 00:43:33,549
،چطوری آشنا شدین

558
00:43:34,614 --> 00:43:36,331
.کارهایی که با هم کردین

559
00:43:37,474 --> 00:43:39,041
خاطرات تو لحظه‌ی ارتباط

560
00:43:39,066 --> 00:43:40,627
،هر چی فعال‌تر باشن

561
00:43:41,588 --> 00:43:43,346
.من دقیق‌تر عمل می‌کنم

562
00:43:57,518 --> 00:43:58,987
آماده‌ای؟

563
00:44:41,798 --> 00:44:43,147
مونیکا؟

564
00:44:48,090 --> 00:44:49,527
!یکی کمکم کنه

565
00:44:50,752 --> 00:44:51,752
.مونیکا

566
00:44:53,531 --> 00:44:55,141
.مونیکا، بیدار شو

567
00:44:55,166 --> 00:44:56,401
!کمک

568
00:45:09,924 --> 00:45:11,620
حمله‌ای با نسبت نامعلوم

569
00:45:11,645 --> 00:45:14,087
...به خانه‌ی -
چه خبره؟ -

570
00:45:14,112 --> 00:45:15,446
.ویکتور دنیلوف رخ داده

571
00:45:15,471 --> 00:45:17,181
یک سخنگو از سفارت روسیه

572
00:45:17,206 --> 00:45:20,253
یک واحد اطلاعاتی بریتانیایی
ناشناخته رو انگشت نشان کرده

573
00:45:20,278 --> 00:45:21,907
.به عنوان افراد مسئول

574
00:45:21,932 --> 00:45:23,753
،روسیه‌ای‌ها عهد بستن که تلافی کنن

575
00:45:23,778 --> 00:45:25,190
،و این رویدادها رو نقل قول می‌کنم

576
00:45:25,215 --> 00:45:28,610
.نفوذ تمام عیار دیپلماسی" می‌دونن"

577
00:45:28,635 --> 00:45:31,401
گزارشگرمون ریچارد ایمس
.در منطقه است

578
00:45:31,426 --> 00:45:32,441
.ممنون، استیون

579
00:45:32,465 --> 00:45:34,260
خانه منزل دیپلماتیک

580
00:45:34,285 --> 00:45:35,354
...ویکتور دنیلوف

581
00:45:36,003 --> 00:45:37,526
.کار شکه تمومه

582
00:45:37,551 --> 00:45:38,596
.واسه من نه

583
00:45:38,621 --> 00:45:40,917
نیروهای امنیتی انگلستان...

584
00:45:40,942 --> 00:45:43,894
این اقدام مشکلی جدی به روابط
از پیش تحلیل رفته‌ی

585
00:45:43,919 --> 00:45:46,378
.انگلستان و روسیه خواهد بود

586
00:46:10,823 --> 00:46:11,996
لیندا کجاست؟

587
00:46:12,239 --> 00:46:14,412
،پشته
.منتظر پزشک

588
00:46:14,437 --> 00:46:15,910
.می‌خواست یه چیزی بهت بگه

589
00:46:21,988 --> 00:46:23,054
.هی

590
00:46:24,491 --> 00:46:26,188
.می‌دونم می‌خواستی بری

591
00:46:26,213 --> 00:46:27,867
...و اگه هنوز می‌خوای

592
00:46:27,892 --> 00:46:29,254
.عصبی نمیشم

593
00:46:33,848 --> 00:46:35,223
.ولی دلم برات تنگ میشه

594
00:46:37,410 --> 00:46:38,488
.ممنون

595
00:46:56,305 --> 00:46:59,283
من رو مقصر جلوه بدید

596
00:48:05,961 --> 00:48:07,028
...توی عزیز

597
00:48:09,545 --> 00:48:11,481
حس عجیبی داره به خودم نامه بنویسم

598
00:48:11,506 --> 00:48:13,121
،وقتی می‌دونم یک نفریم

599
00:48:13,146 --> 00:48:14,924
که فقط لحظه‌ای شوم جدامون کرده

600
00:48:14,949 --> 00:48:17,598
لحظه‌ای که خاطرات تو
.از بین رفت و خاطرات من شروع شد

601
00:48:18,711 --> 00:48:21,192
وقتی نامه‌هات رو بهم نوشتی
.لابد همین حس رو داشتی

602
00:48:24,567 --> 00:48:25,849
،وقتی می‌دونستی پایان نزدیکه

603
00:48:25,873 --> 00:48:27,793
.سعی نکردی خودت رو نجات بدی

604
00:48:28,180 --> 00:48:30,965
آخرین روزهات رو صرف
.اطمینان حاصل کردن از در امان بودن من کردی

605
00:48:31,705 --> 00:48:33,832
غریبه‌ای که هرگز قرار نبود ببینیش

606
00:48:33,857 --> 00:48:36,762
و آینده‌ای که
.هرگز قرار نبود ببینی

607
00:48:37,743 --> 00:48:39,876
.هنوز به لطف تو زنده‌ام

608
00:48:41,429 --> 00:48:42,691
گرچه دنیا مدام

609
00:48:42,716 --> 00:48:44,171
،ضعف‌هات رو یادت انداخت

610
00:48:44,196 --> 00:48:46,895
.می‌خوام بدونی من قدرتت رو می‌بینم

611
00:48:47,097 --> 00:48:48,620
.و حالا مال منه

612
00:48:50,202 --> 00:48:52,003
،تمام آسیبی که دیدی

613
00:48:52,028 --> 00:48:55,012
،تمام شک و درد
.پاک شده

614
00:48:55,261 --> 00:48:56,433
،و در این بین

615
00:48:56,458 --> 00:48:58,765
تبدیل شدم به چیزی که
.همیشه قرار بوده بشی

616
00:49:02,232 --> 00:49:04,321
حالا که قدرت
،شگفت‌انگیزت رو پیدا کردم

617
00:49:04,346 --> 00:49:08,176
به روش‌هایی ازش استفاده می‌کنم
.که هرگز تصور نمی‌کردی

618
00:49:15,444 --> 00:49:16,988
.هیچکس نمی‌تونه جلوم رو بگیره

619
00:49:19,075 --> 00:49:21,059
.امیدوارم این باعث افتخارت می‌شد

620
00:49:59,107 --> 00:50:00,107
.زودباش

621
00:50:00,531 --> 00:50:01,898
.کار داریم

622
00:50:01,922 --> 00:50:06,922
ترجمه از شقایق و امیرعلی

623
00:50:08,453 --> 00:50:11,853
نایت مووی
NightMovie.CO