1
00:00:02,836 --> 00:00:04,087
...في الحلقات السابقة من

2
00:00:04,213 --> 00:00:05,756
ميفاني)، فيمَ كنت تفكرين؟)

3
00:00:06,048 --> 00:00:08,508
أريد أن أعرف فحسب
ماذا حصل على الجسر

4
00:00:09,885 --> 00:00:12,179
هل هو الرجل الذي كنت تعرفينه؟ -
(يدعى (ماركوس كيفلر -

5
00:00:12,304 --> 00:00:14,806
لدي زبون يريد أن يعطيك تذكرة ذهاب
(بلا عودة إلى (إنكلترا

6
00:00:14,932 --> 00:00:17,309
ناظم) قادر على محو الذاكرات)

7
00:00:17,768 --> 00:00:20,270
يجب أن تكتشفي مَن فعل بي هذا ولماذا

8
00:00:20,562 --> 00:00:23,732
الشخص الذي أذاك، خانك
موجود هنا

9
00:00:23,899 --> 00:00:28,320
ما حصل كان محموماً ولا أنكر
أنني استمتعت به لأنني استمتعت به

10
00:00:28,612 --> 00:00:30,530
كانت علاقة عابرة -
حسناً -

11
00:00:31,490 --> 00:00:32,574
لن تتكرر يوماً

12
00:00:33,534 --> 00:00:37,579
ماذا أردت مني؟ -
إنهاء المهمة، بيعك في مزاد -

13
00:00:37,996 --> 00:00:40,332
(مرحباً (ميفاني -
(لوريك بيرناشكا) -

14
00:00:40,457 --> 00:00:43,418
لا تقترب من وكيلتي

15
00:00:43,585 --> 00:00:47,339
أؤكد لك أننا لم ندخل إلى عالم عميلتك
توماس)، بل هي التي دخلت إلى عالمنا)

16
00:00:47,631 --> 00:00:50,133
حان الوقت لأخبرك كل شيء

17
00:01:31,341 --> 00:01:33,802
"قبل شهر"

18
00:01:36,013 --> 00:01:39,182
8,675
5,44

19
00:01:39,433 --> 00:01:43,604
20,66
672,3

20
00:01:43,729 --> 00:01:49,359
2,33
ارتفع الذهب 0,7 نقطة

21
00:01:53,822 --> 00:01:55,032
أرى أموراً

22
00:01:55,490 --> 00:01:57,576
انخفض البلاتين ثلاثة أعشار النقطة
عند إغلاق الأسواق

23
00:02:02,623 --> 00:02:05,876
هذه (جوزي فيربورن) وكنت أشرف
على تقييمها في الأسبوع الماضي

24
00:02:06,418 --> 00:02:09,004
(سررت بمقابلتك، (جوزي -
سررنا بوجودك معنا -

25
00:02:10,255 --> 00:02:13,675
جوزي)؟) -
نادراً ما تتفاعل بشكل شفهي -

26
00:02:14,134 --> 00:02:15,928
تم تشخيص (جوزي) بالتوحد
في سن الـ4

27
00:02:16,053 --> 00:02:18,013
لكن لطالما كانت تميل إلى الأرقام

28
00:02:18,889 --> 00:02:21,475
تم اعتقال شقيقها (ديفيد) الأسبوع الماضي
بتهمة التداول من الداخل

29
00:02:21,808 --> 00:02:24,603
جنى مليونَي باوند من تجارة السلع
في أقل من أسبوع

30
00:02:25,103 --> 00:02:26,230
متداول محظوظ في النهار؟

31
00:02:26,438 --> 00:02:29,441
هذا مستبعد بالنسبة إلى سمكري
لم يخضع لتدريب مالي

32
00:02:29,983 --> 00:02:32,611
شككت سلطة السلوك المالي
في أنه يغشّ لكنها لم تكتشف الطريقة

33
00:02:32,736 --> 00:02:35,197
اتصلوا بنا عندما اكتشفوا هذه

34
00:02:35,864 --> 00:02:38,742
هذه أرقام (جوزي) المرتبطة
بالأسعار المحددة

35
00:02:38,867 --> 00:02:40,619
عند إغلاق الأسواق يوم الأربعاء الماضي

36
00:02:41,119 --> 00:02:42,663
دوّنتها قبل شهر تقريباً

37
00:02:43,247 --> 00:02:46,583
سلع دوماً؟ -
أجل، يبدو أن هذا هو شغفها -

38
00:02:46,917 --> 00:02:50,629
هل أكّدت هذه القدرة بنفسك؟ -
الصيغة صعبة -

39
00:02:50,754 --> 00:02:54,383
لكن وفقاً لسنتين من التوقعات السابقة
تبلغ نسبة دقتها 93 في المئة

40
00:02:55,634 --> 00:02:57,302
أشكك في ذلك

41
00:02:57,427 --> 00:02:59,638
تفيد نظرية الكم
بأن هذا ممكن نظرياً

42
00:03:00,389 --> 00:03:02,182
نظرياً" هي الكلمة العاملة"

43
00:03:03,392 --> 00:03:07,229
اسمعا، اللحظة الراهنة
هي جزء من الثانية بالنسبة إلينا

44
00:03:07,354 --> 00:03:10,148
لكن ما من قانون مادي يؤكّد ذلك

45
00:03:10,566 --> 00:03:14,653
...بالنسبة إلى (جوزي)، اللحظة الراهنة
يبدو أنها شهر تقريباً

46
00:03:14,778 --> 00:03:17,239
لكنني لا أفهم معنى ذلك

47
00:03:18,782 --> 00:03:20,784
انظرا إلى المسوحات
عبر التصوير بالرنين المغناطيسي

48
00:03:21,493 --> 00:03:25,122
بالنسبة إلى غالبية الناس، المراكز
في الأدمغة التي تعالج الوعي نشيطة دوماً

49
00:03:25,289 --> 00:03:27,499
(لكن عند (جوزي
يبدو أنها تعمل بشكل متقطع

50
00:03:27,624 --> 00:03:29,209
مثل ضوء وامض تقريباً

51
00:03:29,459 --> 00:03:33,839
كأنها تتواجد في اللحظة الراهنة لوهلة
ثم تنتقل إلى مكان آخر

52
00:03:36,049 --> 00:03:39,386
اسمعا، تفيد نظرية النسبية
بأن الزمان والمكان متحدان

53
00:03:39,511 --> 00:03:43,140
لذا، أليس ممكناً أن يتمكن صاحب
قدرة خارقة متطرفة من التنقّل عبر الزمان

54
00:03:43,265 --> 00:03:45,350
مثلما نتنقّل نحن عبر المكان؟

55
00:03:47,519 --> 00:03:51,648
حسناً، انظرا، هذه هي توقعاتها
لهذه الليلة حول الفضة، الفحم والبلاتين

56
00:03:51,940 --> 00:03:54,026
يمكنكما التأكد بنفسيكما
عند الـ8 و43 دقيقة

57
00:03:55,110 --> 00:03:57,905
(سنناقش ذلك، شكراً لك (ميفاني

58
00:04:01,033 --> 00:04:02,910
شكراً -
شكراً -

59
00:04:07,456 --> 00:04:09,666
خام الحديد، 60,01

60
00:04:09,833 --> 00:04:11,668
الغاز الطبيعي، 2,22 -
سيارتك في الطريق -

61
00:04:11,793 --> 00:04:13,754
اعتقدت أنه علينا انتظارها هنا -
أرى أموراً -

62
00:04:13,962 --> 00:04:16,340
زيت الصويا، 0,41

63
00:04:16,965 --> 00:04:22,512
تستيقظ (ميفاني توماس) تحت المطر
(ميفاني توماس)

64
00:04:23,555 --> 00:04:25,182
ماذا؟ -
فقدت ذاكرتها -

65
00:04:25,974 --> 00:04:28,810
العائد يسقط، المبلغ صفر -
المعذرة، ماذا تعنين؟ -

66
00:04:29,061 --> 00:04:33,482
تعرّضت لهجوم، تمت سرقة ذاكرتها
من قبل شخص يقف تحت البحار

67
00:04:33,732 --> 00:04:35,817
ماذا تعنين؟ هل سأتعرّض لهجوم؟

68
00:04:36,026 --> 00:04:40,364
تمت سرقة ذاكرتها
من قبل شخص يقف تحت البحار

69
00:04:42,449 --> 00:04:45,744
تفضلي... اجلسي، اجلسي

70
00:04:47,287 --> 00:04:49,790
دوّني ما قلته للتو
بالضبط كما قلته

71
00:04:57,756 --> 00:05:04,721
خام غرب (تكساس) الوسيط، 71,9
الفحم الأحفوري، 39,3

72
00:05:04,888 --> 00:05:07,933
5,44
20,6

73
00:06:24,968 --> 00:06:26,637
"هل يمكن محو الذاكرة؟"

74
00:06:27,262 --> 00:06:29,431
"محو الذاكرة"

75
00:06:30,933 --> 00:06:33,018
"مستقبل الذاكرة"

76
00:06:35,103 --> 00:06:36,813
"الوقوف تحت البحار"

77
00:06:38,482 --> 00:06:40,067
"تماثيل تحت البحر"

78
00:06:47,491 --> 00:06:50,327
"الذهب، الفضة، البلاتين، الفحم"

79
00:06:50,911 --> 00:06:52,996
"البلاتين، 845,5"

80
00:06:54,081 --> 00:06:56,208
"845,5"

81
00:06:58,710 --> 00:06:59,756
بئساً

82
00:07:00,295 --> 00:07:05,259
الحقيقة موجودة هنا! الحقيقة
!موجودة هنا! الحقيقة موجودة هنا

83
00:07:05,551 --> 00:07:10,430
الحقيقة موجودة هنا! الحقيقة
!موجودة هنا! الحقيقة موجودة هنا

84
00:07:10,847 --> 00:07:15,561
الحقيقة موجودة هنا! الحقيقة
!موجودة هنا! الحقيقة موجودة هنا

85
00:07:16,019 --> 00:07:22,818
الحقيقة موجودة هنا! الحقيقة
!موجودة هنا! الحقيقة موجودة هنا

86
00:07:25,237 --> 00:07:26,655
أيمكنني إلقاء نظرة على ذلك رجاءً؟

87
00:07:27,155 --> 00:07:30,742
لماذا؟ -
أود أن أرى بطاقة هويتك رجاءً -

88
00:07:31,034 --> 00:07:32,452
اغرب عن وجهي

89
00:07:32,703 --> 00:07:35,455
حسناً، تعالي معي -
يحق لي التواجد هنا -

90
00:07:36,957 --> 00:07:38,250
بئساً

91
00:07:38,750 --> 00:07:41,253
يصادف عيد المؤسس دوماً يوم سبت
وثمة دوماً مشاوي

92
00:07:42,671 --> 00:07:44,965
إذاً أخبر الطاهي أنه يستطيع
إعداد البودينغ قبل يوم

93
00:07:45,299 --> 00:07:48,260
من هناك رجاءً يا رفيقان، شكراً، أجل

94
00:07:48,719 --> 00:07:49,765
(ميف)

95
00:07:50,137 --> 00:07:52,154
أتحدث إلى متعهدي الطعام حول
عيد المؤسس، هل من تعليمات خاصة؟

96
00:07:52,180 --> 00:07:53,322
ضاعفي الطعام مرتين
ضاعفي المشروب 3 مرات

97
00:07:53,348 --> 00:07:54,725
أنذري (فاريير) بأنني سأصعد

98
00:07:56,977 --> 00:07:58,395
أجل، أجل، لا أزال أسمعك

99
00:07:59,605 --> 00:08:02,065
تحت المطر، تعرّضت لهجوم"
"تمت سرقة ذاكرتها

100
00:08:02,190 --> 00:08:03,416
كانت هذه الكلمات التي قالتها بالتحديد

101
00:08:03,442 --> 00:08:07,070
تتوقع الفتاة أسعار البترول
وليس أعمال السطو

102
00:08:07,654 --> 00:08:09,573
كان هذا غريباً، مختلفاً

103
00:08:09,907 --> 00:08:13,493
أذكر أنك أخبرتنا أن قوتها
كانت مقتصرة على السلع؟

104
00:08:13,619 --> 00:08:18,999
أجل وأنا صاحبة قدرة خارقة متطرفة
ويمكن وصفي بأنني سلعة

105
00:08:19,291 --> 00:08:21,501
تفقدت توقعاتها ليلة البارحة
عند الـ8 و43 دقيقة

106
00:08:21,627 --> 00:08:23,837
وكانت كلها صحيحة حتى الرقم الأخير

107
00:08:23,962 --> 00:08:26,340
كلا، لا أحبّذ رؤيتك بهذا الوضع

108
00:08:26,632 --> 00:08:28,967
ما معنى هذا؟ -
أنت قلقة ومضطربة -

109
00:08:29,092 --> 00:08:33,096
أرجوك، أرجوك، لا تتعالي عليّ
هذا ليس قلقاً ببساطة

110
00:08:33,222 --> 00:08:38,393
حقاً؟ ما هو إذاً؟ -
دليل، دليل تجريبي -

111
00:08:38,518 --> 00:08:41,939
أرجوك اسمعي ما أقوله
أنا خائفة

112
00:08:47,527 --> 00:08:50,948
متى من المقرر أن يحصل هذا الحدث؟

113
00:08:51,281 --> 00:08:54,785
لست متأكدة تماماً لكن غالبية توقعاتها
تميل إلى الحصول قبل أقل من شهر

114
00:08:54,993 --> 00:08:57,120
لذا، لديك شهر للبحث عن توضيح

115
00:08:57,287 --> 00:09:00,791
ليست المسؤولة عن التوضيح
تلقي القنبلة وتمضي قدماً

116
00:09:00,916 --> 00:09:06,338
...حسناً، إذاً
حققي بأي طريقة ممكنة

117
00:09:07,047 --> 00:09:13,095
لكن في هذه الأثناء، لا تستخدمي
الصخب العشوائي لغريب كعذر للاضطراب

118
00:09:13,428 --> 00:09:14,555
عذر؟

119
00:09:16,473 --> 00:09:20,227
هل تعتقدين أنني أريد هذا؟
لماذا أريد هذا؟

120
00:09:22,980 --> 00:09:26,858
نود جميعاً الحصول على سبب
للانسحاب بين الحين والآخر

121
00:09:27,985 --> 00:09:35,659
إذا احتجت إلى استراحة فخذي إجازة
لا تحتاجين إلى الادعاء بالتعاسة كغطاء

122
00:09:36,869 --> 00:09:38,328
سأعود في غضون ساعة

123
00:09:55,971 --> 00:09:57,806
(سررنا بانضمامك إلينا، (ليندا

124
00:09:58,348 --> 00:10:04,688
أعتذر، آمل أنكم لم تنتظروا -
في الحقيقة، انتظرنا -

125
00:10:05,689 --> 00:10:08,984
أخشى أنك قد تجدين المسألة الراهنة
حساسة قليلاً

126
00:10:09,443 --> 00:10:11,361
سأعالج الأمر -
ما هي؟ -

127
00:10:11,486 --> 00:10:16,366
التقرير السنوي لسلفي حول الخدمات
(الأمنية لم يشمل (شاكاي

128
00:10:16,491 --> 00:10:19,494
وهذا إغفال ينوي رئيس الوزراء تصحيحه

129
00:10:19,828 --> 00:10:20,913
هل سيتم ضمّنا إلى التقرير؟

130
00:10:20,996 --> 00:10:25,417
إنها مسألة تخصيص للموارد
مكان كل شخص وكل شيء وكيف

131
00:10:25,876 --> 00:10:29,338
جرى عرض اقتراح بأن يتم نشر أصحاب
القدرات الخارقة المتطرفة

132
00:10:29,546 --> 00:10:33,300
على الوكالات الأكبر والمعروفة علناً

133
00:10:33,467 --> 00:10:36,595
وتوزيعهم على المكتب الخامس
المكتب السادس والجيش

134
00:10:36,762 --> 00:10:38,972
وفقاً للاحتياجات التشغيلية

135
00:10:39,223 --> 00:10:41,975
ادمجي (شاكاي) مع وكالات أخرى

136
00:10:42,267 --> 00:10:45,229
أو... ألغيها بالكامل

137
00:10:47,731 --> 00:10:52,527
سواء أكان ذلك يعجبكما أم لا، تواجه
وكالتكما التهديد المتنامي بالانكشاف

138
00:10:52,736 --> 00:10:54,613
وتعريض حياة أفرادها للخطر

139
00:10:55,030 --> 00:10:58,075
والحظوظ السياسية للأشخاص
الذين يشرفون عليهم

140
00:10:58,659 --> 00:10:59,952
أقله إنها صريحة

141
00:11:00,118 --> 00:11:04,414
ناهيكما عن ذكر تحدي
تمويل عملية خارج الميزانية

142
00:11:04,665 --> 00:11:08,502
قد بدا الأمر فكرة جديدة
...في العام 1995، لكن

143
00:11:09,920 --> 00:11:13,215
يجب أن تعترفا بأن الحداثة بدأت تزول

144
00:11:13,465 --> 00:11:17,427
بالفعل، ومَن ستختارون
ليترأس هذا التقرير؟

145
00:11:18,262 --> 00:11:19,471
لم نقرر

146
00:11:19,805 --> 00:11:23,100
كلا، ثمة مسنون بيض
كثر للاختيار من بينهم

147
00:11:23,475 --> 00:11:31,650
لكن معالي وزيرة الداخلية، اطمئني من أن
وكالتنا ستساعد التقرير بأي طريقة نستطيع

148
00:11:34,236 --> 00:11:36,655
(شكراً لك، (كونراد
أنت دبلوماسي كالعادة

149
00:11:36,863 --> 00:11:43,537
في الواقع، نفكّر في إصلاحات تشغيلية
خاصة بنا، أفكار كبيرة

150
00:11:44,079 --> 00:11:48,292
...إذا كنت لطيفة بما يكفي لتأجيل

151
00:11:49,793 --> 00:11:53,964
النتائج قد تؤثّر في تقييمك

152
00:11:54,798 --> 00:11:59,052
لكم من الوقت؟ -
3 أشهر، 6 كحد أقصى -

153
00:12:07,936 --> 00:12:09,938
ليندا)، ما كان ذلك؟)

154
00:12:10,647 --> 00:12:11,693
ماذا تعني؟

155
00:12:12,107 --> 00:12:14,735
نهاية وكالتنا وشيكة
ولا يمكنك التصرف بالتواضع؟

156
00:12:15,193 --> 00:12:19,281
تهدد وزارة الداخلية بنشر تقرير كل سنة
ولم يحصل ذلك ولو لمرة

157
00:12:19,448 --> 00:12:23,660
ثمة دوماً مرة أولى -
ليس طالما أنت موجود للتذلل -

158
00:12:30,125 --> 00:12:31,501
!مرحباً

159
00:12:33,337 --> 00:12:35,589
!3 ساعات بائسة

160
00:12:37,466 --> 00:12:40,010
!أعرف حقوقي، هذا احتجاز غير شرعي

161
00:12:42,221 --> 00:12:43,266
بئساً

162
00:12:48,101 --> 00:12:50,620
أحتاج إلى الدخول إلى الحمام
هل تريدونني أن أقضي حاجتي على الطاولة؟

163
00:12:50,646 --> 00:12:54,274
أفضّل ألا تفعلي ذلك
لكنها شهدت على أمور أسوأ

164
00:13:00,405 --> 00:13:03,325
(أنا المشرفة (هوسكينز -
كلا، لست كذلك -

165
00:13:04,826 --> 00:13:06,578
أنت (ليندا فاريير) البائسة

166
00:13:07,454 --> 00:13:11,500
(برونوين توماس)
أرى الشبه في العائلة

167
00:13:11,959 --> 00:13:14,545
لكنني أفترض أنني أبحث عنه

168
00:13:16,630 --> 00:13:20,217
لن أنفي وجود شقيقتك هنا
أعرف أنك رأيتها

169
00:13:22,135 --> 00:13:27,849
أنت تسجّلين مواعيد دخولها وخروجها
تحاولين تعقّبها إلى المنزل

170
00:13:30,519 --> 00:13:34,106
ما هو هدفك، (برونوين)؟ -
هدفي؟ -

171
00:13:35,899 --> 00:13:38,318
خطفتم قريبتي الحيّة الوحيدة

172
00:13:39,027 --> 00:13:43,407
أريدها أن تعود إلى المنزل
بالكاد أعرفها بعد ما فعلتموه بها

173
00:13:43,574 --> 00:13:45,701
لأنك تذكرين فتاة مدرسية

174
00:13:46,034 --> 00:13:49,913
وأصبحت الآن ضابطاً استخباراتياً رفيعاً
تقوم بعمل مهم

175
00:13:51,206 --> 00:13:54,459
دعيني أتحدث إليها أقله
إذا أرادت البقاء فلن أمانع ذلك

176
00:13:54,710 --> 00:13:55,836
يمكنها أن تخبرني ذلك بنفسها

177
00:13:56,086 --> 00:14:00,716
هذا صعب لأن الأمن مستند
على درجة معينة من الفصل

178
00:14:00,966 --> 00:14:04,303
أين المشكلة؟
يعرف الناس ماذا تفعلون هنا

179
00:14:04,595 --> 00:14:07,848
ما نفعله هنا هو حماية الناس مثلك

180
00:14:09,057 --> 00:14:14,479
مدنيون ناكرون للجميل لا يعلمون
ماذا نخاطر به لنؤمّن لكم الأمن

181
00:14:15,856 --> 00:14:21,653
حتى ولو أرادت شقيقتك المغادرة معك
ستعرّض حياتها وحياتك للخطر

182
00:14:22,738 --> 00:14:24,948
إنها قيّمة جداً، إنها تعرف الكثير

183
00:14:25,407 --> 00:14:27,743
لست غبية، أعرف كيف يجري الأمر

184
00:14:28,160 --> 00:14:33,373
أخطط منذ سنتين لوجهتي وطريقة حمايتها
أنا عائلتها

185
00:14:36,335 --> 00:14:37,711
إنها كل ما تبقى لي

186
00:14:42,883 --> 00:14:49,181
غادري الآن... أو ستختفين
هل تفهمين؟

187
00:15:04,738 --> 00:15:07,574
سئمت هؤلاء الرجال الذين
يفسدون عملنا طوال الوقت

188
00:15:08,158 --> 00:15:09,826
لكن ذلك انتهى الآن

189
00:15:10,536 --> 00:15:13,622
لم يعد هناك جواسيس في الوكالة
يعطّلون مبيعاتنا عبر الإنترنت

190
00:15:13,997 --> 00:15:17,459
(سيتواجد التالي شخصياً في (فورسايث
ويدّعي بأنه جامع تحف فنية

191
00:15:18,168 --> 00:15:21,296
يبقى البائع مجهول الهوية
يستطيع الشاري أن ينكر بالكامل

192
00:15:21,880 --> 00:15:23,632
هذا مذهل جداً

193
00:15:23,882 --> 00:15:27,886
مَن معروض للبيع؟ -
هذا الرجل مثلاً -

194
00:15:28,095 --> 00:15:32,140
حقاً؟ وماذا يفعل؟ -
يتبرز قنابل -

195
00:15:37,604 --> 00:15:42,025
يجب أن نرسل أحداً إلى الخارج
(لدي مجموعة أهداف معروفة في (أوروبا

196
00:15:42,859 --> 00:15:44,528
يقول (لوريك) إن الطقس حار جداً حالياً

197
00:15:45,612 --> 00:15:49,825
(بئساً لـ(لوريك
...إنه يتفاخر كأنه (ستيف جوبز) وأنا

198
00:15:50,534 --> 00:15:52,953
أياً كان (ستيف) الآخر -
(وزنياك) -

199
00:15:53,120 --> 00:15:54,371
بصحتك

200
00:15:56,081 --> 00:15:59,376
أعتذر، إنها حبيبتي
مرحباً عزيزتي

201
00:16:00,002 --> 00:16:03,338
احزر مَن أمضى للتو 3 ساعات
(داخل (آيبكس هاوس

202
00:16:05,674 --> 00:16:08,385
ماذا فعلت؟ -
اعتقلوني -

203
00:16:08,552 --> 00:16:10,429
عزلوني، استجوبوني، المسألة كلها

204
00:16:10,804 --> 00:16:11,850
(قابلت (ليندا فاريير

205
00:16:13,473 --> 00:16:14,850
هل أنت بخير؟ -
أجل -

206
00:16:15,434 --> 00:16:18,020
من الواضح أنني لم أذكرك لكنها تلاحقني

207
00:16:19,229 --> 00:16:22,900
...لكن الأمر الغريب
لاحظت أنها لم تكن سيئة كلياً

208
00:16:23,066 --> 00:16:25,402
ماذا... إنها صورة عن الشيطان

209
00:16:25,611 --> 00:16:28,155
قد أكون مخطئة
لكن ربما تكون منفتحة على مقايضة

210
00:16:29,323 --> 00:16:33,076
إذا استطعنا العودة مع العرض المناسب -
مقايضة رقيق؟ حقاً؟ -

211
00:16:33,410 --> 00:16:35,787
علمت أنك ستقول ذلك
...هذا ليس مثالياً

212
00:16:37,289 --> 00:16:39,583
لكنني لن أتخلى عن هذا الأمر

213
00:16:41,543 --> 00:16:44,046
حسناً، امنحيني بضعة أيام
دعيني أرى ما أستطيع فعله

214
00:16:44,796 --> 00:16:45,923
حسناً

215
00:17:00,229 --> 00:17:02,022
"(باريس)"

216
00:17:21,083 --> 00:17:22,129
مرحباً؟

217
00:17:22,292 --> 00:17:25,963
سمعت أنك تبحثين عن إسكافي
(خاص في (باريس

218
00:17:26,213 --> 00:17:27,259
صحيح

219
00:17:27,422 --> 00:17:31,969
لكنني لست سائحة
أريد غرضاً أصلياً فقط

220
00:17:32,219 --> 00:17:35,764
المنزل (44) شارع (فيرن) عند الـ10 مساءً
من يوم السبت، تعالي لوحدك

221
00:17:37,349 --> 00:17:38,559
أحضري معك 40 ألف يورو

222
00:17:38,684 --> 00:17:39,977
إلى الطابق الـ2 -
لاسم منَ؟ -

223
00:17:42,521 --> 00:17:43,567
مرحباً؟

224
00:17:52,489 --> 00:17:54,116
ماذا؟ ماذا؟ ما الخطب؟

225
00:17:54,658 --> 00:17:55,993
رجلي -
ماذا؟ أين؟ -

226
00:17:56,159 --> 00:17:58,954
حامل الأكواب -
حسناً، ربما أستطيع أن أنزلق -

227
00:17:59,329 --> 00:18:00,497
تمهلي، تمهلي

228
00:18:01,290 --> 00:18:02,335
هل أنت بخير؟

229
00:18:02,541 --> 00:18:05,669
أتألم كثيراً -
أنا آسف، أنا آسف -

230
00:18:08,255 --> 00:18:12,759
لم يسبق لي أبداً
...أن مارست الجنس

231
00:18:14,052 --> 00:18:15,846
(في قصر (وستمنستر

232
00:18:18,223 --> 00:18:19,933
كانت هذه محاولة رخيصة

233
00:18:26,440 --> 00:18:28,567
لا أصدق، كلا، مَن؟

234
00:18:29,192 --> 00:18:31,778
هل تذكرين (مارتا ألفارو)؟

235
00:18:31,987 --> 00:18:34,573
يا للهول، نسيت
كنتما تتواعدان، صحيح؟

236
00:18:34,740 --> 00:18:38,035
صاحبة التلعثم -
لم تكن تتلعثم -

237
00:18:38,368 --> 00:18:41,038
(كانت من (سرقسطة -
هذا ليس عذراً -

238
00:18:43,415 --> 00:18:44,461
...حسناً إذاً

239
00:18:45,542 --> 00:18:47,252
...لم يسبق لي أبداً

240
00:18:49,546 --> 00:18:52,466
أن خنت شريكي في السكن في الجامعة

241
00:18:55,928 --> 00:18:57,054
حقاً؟

242
00:18:59,181 --> 00:19:02,809
...ألم يسبق أن -
كلا، ولا لأي مرة -

243
00:19:06,688 --> 00:19:11,902
لو استطعت العودة وتكرار كل ذلك
هل سيختلف أي شيء؟

244
00:19:13,320 --> 00:19:18,450
...الليلة التي لم تعد فيها إلى المنزل
شعرت بأنك تخليت عني

245
00:19:18,700 --> 00:19:20,911
تعلمين أنني لن أتركك يوماً -
تركتني -

246
00:19:21,119 --> 00:19:22,538
لم يكن خياري

247
00:19:23,914 --> 00:19:29,545
برنامج (غلينغروف) يحظّر بالكامل
أي تواصل مع الخارج من أي نوع

248
00:19:29,670 --> 00:19:30,879
كان ذلك إجبارياً

249
00:19:31,046 --> 00:19:34,591
لم تكن قط مربوطاً بكرسي -
...كلا، لكن -

250
00:19:36,510 --> 00:19:40,597
كانت المرة الأولى التي أجعل فيها
أحدهم يفقد وعيه

251
00:19:43,183 --> 00:19:46,562
تعرّض لحادث سير
وكاد كلانا أن يموت

252
00:19:46,770 --> 00:19:48,897
كان ذلك مربكاً على أقل تقدير

253
00:19:50,941 --> 00:19:54,778
شعرت بصراحة بأن الأرض انفتحت
أسفل رجليّ

254
00:19:56,446 --> 00:19:59,157
كنت الأرض أسفل رجليك

255
00:20:01,660 --> 00:20:03,704
كنت لأنتظر -
كلا، لم تكوني لتفعلي ذلك -

256
00:20:04,037 --> 00:20:09,334
ولم أكن لأسمح لك بذلك
لطالما كان مصيرك أن تكوني في القمة

257
00:20:10,210 --> 00:20:11,587
وكذلك أنت

258
00:20:13,088 --> 00:20:16,717
أعتقد أننا سعيدان نسبياً الآن
ألا تعتقدين ذلك؟

259
00:20:17,092 --> 00:20:19,511
بصرف النظر عن اجتماع اليوم

260
00:20:21,388 --> 00:20:22,434
أجل

261
00:20:24,349 --> 00:20:32,608
كان تأجيل التقرير خطوة عقلانية لائقة
...يبدو لائقاً بما يكفي عند الجهلة، لكن

262
00:20:34,735 --> 00:20:38,989
أتساءل عما إذا كانت (ليندا) تشكّ فينا -
كلا -

263
00:20:41,825 --> 00:20:43,410
لماذا؟ هل تظنين ذلك؟

264
00:20:52,044 --> 00:20:55,923
تفضلي، أتشوّق لأسمعك

265
00:20:59,259 --> 00:21:01,637
العملية على جزيرة (بورغ) كانت فاشلة -
كانت فاشلة -

266
00:21:03,972 --> 00:21:07,309
كل شيء مذكور
أنتظرك لتقولي ذلك منذ 20 دقيقة

267
00:21:07,768 --> 00:21:12,981
فشل شراكة دولية ودودة أخرى
سأذهب لوحدي المرة المقبلة

268
00:21:13,148 --> 00:21:17,945
أجل، أعتذر، سألقي نظرة
دماغي مشتت جداً

269
00:21:20,739 --> 00:21:23,116
هل سمعتم بشأن (جوزي فيربورن)؟

270
00:21:28,872 --> 00:21:29,918
ماذا؟

271
00:21:33,043 --> 00:21:34,545
(أخبرتني (فاريير -
(أخبرتني (فاريير -

272
00:21:35,087 --> 00:21:37,798
ماذا أخبرتكم (فاريير)؟ -
أن وسيطة روحية خدعتك -

273
00:21:38,131 --> 00:21:40,801
خدعتني؟
هل استخدمت هذا الفعل؟

274
00:21:42,344 --> 00:21:45,597
ماذا قالت بالضبط؟ -
إنك أحضرت هدفاً لم يكن هدفاً -

275
00:21:45,931 --> 00:21:47,849
على الأرجح أنك تريدين
...إخباري كل شيء عنه

276
00:21:47,975 --> 00:21:49,601
ومن المفترض أن أغيّر الموضوع

277
00:21:50,143 --> 00:21:53,146
جنى شقيق (جوزي) مليونَي باوند
في التداول بناءً على توقعاتها

278
00:21:53,397 --> 00:21:56,567
إنه سمكري وأكّد 6 محللين دقتها

279
00:21:56,775 --> 00:22:00,487
هل لدينا المزيد من بط (سيتشوان)؟ -
لحم البقر المشوي لذيذ أيضاً -

280
00:22:00,737 --> 00:22:06,159
حقاً؟ هل تغيّر الموضوع؟ -
كلا، أشعر بالجوع فحسب -

281
00:22:07,578 --> 00:22:09,121
لا أصدق أنها قالت ذلك

282
00:22:10,122 --> 00:22:11,874
بعد كل ما أفعله لصالح
هذه الوكالة البائسة

283
00:22:11,999 --> 00:22:13,542
ليس لدي حياة خارجها

284
00:22:13,959 --> 00:22:16,336
ليس لدى أحد منا حياة خارجها -
وربما هذا خطأ -

285
00:22:18,130 --> 00:22:20,716
ألم يسبق لكم أن فكّرتم في الوضع
لو لم نأت إلى (شاكاي)؟

286
00:22:25,888 --> 00:22:29,975
أعتقد أن اللغز الأكبر هو سبب طلبنا
...كل هذه الأنواع المختلفة من الطعام

287
00:22:30,350 --> 00:22:32,102
لكنني أفعل هذا فحسب -
لكنني أفعل هذا فحسب -

288
00:22:36,356 --> 00:22:37,649
أفضّل الخيارات

289
00:22:43,822 --> 00:22:47,701
"عزيزتي أنت"

290
00:22:57,669 --> 00:23:02,925
"بزغ الفجر على الأرض"

291
00:23:06,470 --> 00:23:11,350
"الشقوق عارية على الطريق"

292
00:23:15,187 --> 00:23:20,192
"إنها أشبه بتدفق يتسرّب"

293
00:23:23,820 --> 00:23:28,825
"مثل تأثيرات العالم"

294
00:23:39,461 --> 00:23:46,426
"وسأشاهدك تتحلل في الأرض"

295
00:23:57,020 --> 00:24:04,403
"وسأشاهدك تتحلل في الأرض"

296
00:24:14,413 --> 00:24:21,003
"وسأشاهدك تتحلل في الأرض"

297
00:24:50,741 --> 00:24:51,909
(العميلة (توماس

298
00:24:53,785 --> 00:24:55,537
يسرّني لقاؤك -
وأنا أيضاً -

299
00:24:56,038 --> 00:24:59,666
يشرّفني دوماً لقاء فرد من المحكمة
آمل أنني لست في ورطة

300
00:25:00,000 --> 00:25:03,837
(لست هنا بالنيابة عن (شاكاي
استدعيتك لأجل مسألة شخصية

301
00:25:04,713 --> 00:25:08,759
هل هذا موعد؟ أشعر بالإطراء -
هذا ليس موعداً بل عرض عمل -

302
00:25:09,301 --> 00:25:10,469
المال لقاء المغادرة

303
00:25:11,970 --> 00:25:14,848
ما كان اسمك؟ (مارجوري)؟ -
(ميفاني) -

304
00:25:15,140 --> 00:25:16,433
(ميفاني)

305
00:25:18,769 --> 00:25:22,898
وماذا تطلبين مني بالضبط، (ميفاني)؟ -
تدبير عبور آمن -

306
00:25:23,190 --> 00:25:27,361
شخص واحد، ذهاب بلا عودة
وجهة قابلة للتفاوض، تاريخ مغادرة مرن

307
00:25:27,527 --> 00:25:29,613
خروج طارئ إذا أردت

308
00:25:29,905 --> 00:25:31,031
لمَن؟ -
لي -

309
00:25:32,366 --> 00:25:33,659
لا يجري الأمر بهذه الطريقة

310
00:25:34,910 --> 00:25:35,956
أرجوك

311
00:25:38,080 --> 00:25:40,123
لم أكن لأطلب منك ذلك
لو كان لدي خيار آخر

312
00:25:41,208 --> 00:25:44,169
ماذا فعلت؟ -
...لا شيء، لا شيء، أنا -

313
00:25:45,796 --> 00:25:48,757
قد أكون مضطرّة إلى المغادرة
يصعب شرح الأمر

314
00:25:49,216 --> 00:25:51,218
هل يحاول أحدهم قتلك؟ -
شيء من هذا القبيل -

315
00:25:51,718 --> 00:25:54,972
لكنني أعلم أنني لا أستطيع ببساطة
الرحيل والصعود على متن طائرة والاختفاء

316
00:25:55,305 --> 00:25:57,140
وتتركين (ليندا فاريير) بحاجة إلى عميلة

317
00:25:57,474 --> 00:25:58,600
(بئساً لـ(ليندا

318
00:25:59,476 --> 00:26:02,813
أعدك، لن يعرف أحد أنك أتيت إلى هنا
إلا إذا أردته أن يعرف

319
00:26:04,731 --> 00:26:09,486
75 ألفاً
نصف المبلغ غداً لتريني أنك جادة

320
00:26:09,861 --> 00:26:11,488
...النصف الآخر -
اتفقنا -

321
00:26:11,655 --> 00:26:13,865
أعتقد أنك ستتقيّد بالإجراءات الدبلوماسية

322
00:26:30,299 --> 00:26:33,093
أجل؟ -
الدكتور (بريستول) على الخط الأول -

323
00:26:37,347 --> 00:26:39,641
أندرو)؟ ماذا تريد؟)

324
00:26:40,142 --> 00:26:43,770
تلقيت رسالة في البريد اليوم
(إنها من (ميفاني توماس

325
00:26:44,187 --> 00:26:48,108
ارمها
أي تواصل يخرق الاتفاق

326
00:26:48,901 --> 00:26:50,110
أدرك ذلك

327
00:26:50,569 --> 00:26:54,698
"ربما "شكراً على مصارحتك التامة
قد يكون رداً أكثر ملاءمة

328
00:26:55,866 --> 00:26:58,869
عندما تبدأ بإعطاء دروس
...حول الأمور الملائمة

329
00:26:59,786 --> 00:27:02,039
ذكّرني بألا أحضرها

330
00:27:03,707 --> 00:27:08,170
ليندا فاريير)، نحتاج إلى التحدث)"
"كم شخصاً بعد؟

331
00:27:14,009 --> 00:27:16,428
حذّرتك، الاعتقال والسجن

332
00:27:16,678 --> 00:27:19,932
وها أنت هنا بعد أقل من أسبوعين
تستدرجينني باسمي من الشارع

333
00:27:20,182 --> 00:27:23,352
ما كان أفضل سيناريو بالنسبة إليك؟ -
هذه المحادثة -

334
00:27:24,311 --> 00:27:26,313
ماذا؟ -
تفقدي حذائي -

335
00:27:27,481 --> 00:27:31,360
الكعب، كنت لأفعل ذلك بنفسي
لو لم أكن مربوطة بالطاولة

336
00:27:39,409 --> 00:27:41,453
(يدعى (ناظم الرفاعي

337
00:27:43,455 --> 00:27:47,584
(إنه سوري، هرب من محافظة (إدلب
إلى (الأردن) قبل سنتين

338
00:27:49,086 --> 00:27:52,130
أحضره شريكي البارحة من مخيم
(غير شرعي في (باريس

339
00:27:53,590 --> 00:27:57,219
يعتقد كثيرون أنه شخص خرافي نوعاً ما
لكنه حقيقي

340
00:27:58,637 --> 00:28:02,975
"يسمّونه "النهر النقي
وهذا يعني شيئاً ما عن نهر طاهر

341
00:28:04,142 --> 00:28:05,519
ينقّيك بالكامل

342
00:28:06,728 --> 00:28:13,527
أين هو الآن؟ -
يعمل لصالحك، إذا أردت ذلك -

343
00:28:15,153 --> 00:28:19,825
تقترحين أن أشارك في مقايضة للمصطادين
هذا الشاب مقابل شقيقتك

344
00:28:19,950 --> 00:28:21,410
أنت مَن قال "مصطادين" وليس أنا

345
00:28:23,412 --> 00:28:25,455
لا يملك هذا الفتى منزلاً أو عائلة

346
00:28:25,622 --> 00:28:31,670
لذا، بقدر ما تشبه وكالتك مخيم اعتقال
...ضخماً مقارنة مع مكان سكنه

347
00:28:32,379 --> 00:28:33,755
(إنها بمثابة فندق (كلاريدج

348
00:28:34,006 --> 00:28:37,759
تقترحين أن يمحو ذاكرتها -
سنواتها في (شاكاي) فقط -

349
00:28:39,177 --> 00:28:44,016
لا داعي أن تقلقي بشأن التسريبات
لست بحاجة إلى توظيف مفكك للبرمجة

350
00:28:44,600 --> 00:28:46,351
ولن تصاب بصدمة

351
00:28:48,604 --> 00:28:50,105
هذه حالة مربحة للأطراف الـ3

352
00:28:50,439 --> 00:28:55,527
ما تقترحينه هو خيانة
من بين مئة جريمة أخرى

353
00:28:55,861 --> 00:28:59,615
أعرف لكنني أعرف شيئاً آخر أيضاً

354
00:29:01,199 --> 00:29:04,536
في مكان ما في أعماقك
...ثمة شخص محترم

355
00:29:05,746 --> 00:29:10,709
يريد أن يفعل الصواب
ويعرف أن شقيقتي لا تنتمي إلى هنا

356
00:29:30,604 --> 00:29:36,652
"أوشكت كثيراً على خسارتك"

357
00:29:38,654 --> 00:29:45,244
"لن أبتعد الآن كثيراً عنك"

358
00:29:47,204 --> 00:29:51,333
"لأن كلانا قاتل في هذا العالم الظالم"

359
00:29:51,500 --> 00:29:53,627
"للعثور على الحقيقة"

360
00:29:55,837 --> 00:30:02,135
لعبت ورقتي ولم يسبق لي"
"أن كنت متأكداً بشأنك لهذه الدرجة

361
00:30:02,261 --> 00:30:04,555
"لأنك تريحين ذهني"

362
00:30:04,721 --> 00:30:09,810
"أشعر بأنني حيّ متى أتواجد برفقتك"

363
00:30:12,062 --> 00:30:15,774
إنغريد)، أيمكنني القول)
إنك تبدين خلابة الليلة؟

364
00:30:16,108 --> 00:30:17,154
يمكنك ذلك

365
00:30:17,568 --> 00:30:20,487
ماذا عن (تيدي)؟ -
تيدي)؟) -

366
00:30:21,321 --> 00:30:22,447
(اعتقدت أنك (أليكس

367
00:30:22,948 --> 00:30:24,825
أنا كذلك -
هذا هراء -

368
00:30:25,242 --> 00:30:28,495
أنت تعرف أنني أستطيع التمييز بينكما
في غرفة مظلمة ويداي خلف ظهري

369
00:30:48,974 --> 00:30:50,020
مساء الخير

370
00:30:50,893 --> 00:30:56,565
تسرّني رؤيتكم جميعاً تمضون وقتاً ممتعاً
في العمل على سبيل التغيير

371
00:31:01,236 --> 00:31:03,739
هذا الاحتفال مميز دوماً بالنسبة إليّ

372
00:31:04,740 --> 00:31:08,869
بفضل عاطفتي الشخصية
تجاه مؤسس وكالتنا

373
00:31:09,411 --> 00:31:10,913
(السيد (هنري واتلمان

374
00:31:11,496 --> 00:31:14,875
قابلت (هنري) للمرة الأولى
عندما كنت في سن الـ6

375
00:31:15,417 --> 00:31:20,422
كنت على متن مركب صيد تبيّن أنه كان
مركب تجسس للاستخبارات السوفياتية

376
00:31:21,048 --> 00:31:25,552
تم اختطافي بعد أسابيع على
ظهور قدرتي الخارقة المتطرفة

377
00:31:26,136 --> 00:31:29,848
تم ربطي ورميي في حجرة مخفية

378
00:31:30,432 --> 00:31:36,688
كانت مظلمة وباردة... ومتجمدة جداً

379
00:31:37,856 --> 00:31:43,362
كان هناك شقّ واحد أمكنني الرؤية عبره
في خلف المركب

380
00:31:43,987 --> 00:31:50,035
وأنا أبتعد تدريجياً
عن الأمواج والمطر ودياري

381
00:31:51,328 --> 00:31:52,746
...ثم

382
00:31:53,705 --> 00:31:57,334
ظهرت نقطة في الأمواج خلف مركبنا

383
00:31:57,960 --> 00:32:01,964
تبيّن أنه كان مركباً قديماً للدفاع
عن الموانئ من الحرب العالمية الـ2

384
00:32:02,548 --> 00:32:06,426
على متنه 3 مدنيين
ولم يكن أحدهم بحّاراً

385
00:32:07,302 --> 00:32:13,976
وفي حينها، شكّلوا الطاقم كله
لوكالة لم يكترث أحد لأمرها

386
00:32:14,434 --> 00:32:19,147
تمت تسميتها تيمناً بمبناها
(القديم والمتهاوي، (شاكاي

387
00:32:21,358 --> 00:32:26,154
اصطدم هؤلاء المدنيون الـ3 بمركبنا

388
00:32:26,321 --> 00:32:28,574
الذي كان يحوي 7 قتلة مأجورين
من الاستخبارات السوفياتية

389
00:32:29,283 --> 00:32:33,954
ويكفي القول إنني هنا الليلة لأسرد القصة
...ولا أتحدث بالروسية، لذا

390
00:32:37,875 --> 00:32:44,339
أفكّر في ذلك الوقت كثيراً
عندما كنت عاجزة كلياً

391
00:32:46,133 --> 00:32:50,387
(لأن ما فعله السيد (هنري
لم يكن الأمر المتوقع

392
00:32:50,512 --> 00:32:52,472
ولا الأمر العاقل بصراحة

393
00:32:53,098 --> 00:33:00,105
من دون أي اكتراث لمستقبله أو لسلامته
فعل كل ما كان يلزم

394
00:33:00,981 --> 00:33:04,985
لإخراجي من ذلك المكان المظلم
ولإحضاري إلى المنزل

395
00:33:08,322 --> 00:33:14,828
لذا... لترافقنا تلك الروح دوماً

396
00:33:15,162 --> 00:33:16,997
أتمنى أن تمضوا وقتاً ممتعاً، شكراً لكم

397
00:33:46,318 --> 00:33:48,403
صباح الخير -
مرحباً -

398
00:33:51,949 --> 00:33:53,075
هل أنت الإسكافي؟

399
00:33:55,661 --> 00:33:58,789
لديك مكان جميل هنا -
إنه الأفضل -

400
00:34:03,252 --> 00:34:06,046
صورة؟ -
أجل -

401
00:34:08,715 --> 00:34:10,509
ضعي المال هنا وعودي بعد يومين

402
00:34:18,016 --> 00:34:20,936
أعتذر، أجد المكان مدهشاً

403
00:34:21,436 --> 00:34:23,146
40 ألفاً، صحيح؟ -
50 ألفاً -

404
00:34:25,357 --> 00:34:28,610
50 ألفاً؟ هذا باهظ قليلاً
ألا تعتقد ذلك؟

405
00:34:30,487 --> 00:34:34,157
هذا الكتيّب تافه
يستطيع فتى صنعه بواسطة مقصّ

406
00:34:34,908 --> 00:34:38,579
كتيّبي قانوني، رسمي
مسجّل في النظام

407
00:34:39,413 --> 00:34:40,706
لهذا السبب تدفعين

408
00:34:43,584 --> 00:34:44,629
حسناً

409
00:34:47,421 --> 00:34:48,467
هذا هو المبلغ

410
00:35:16,909 --> 00:35:20,454
هذا الرجل، متى سيعود؟ -
انتهى عمله، مفهوم؟ لا أعرف -

411
00:35:20,579 --> 00:35:23,123
ماذا فعلت لأجله؟ -
جواز سفر مصفّح -

412
00:35:23,373 --> 00:35:25,417
مستندات مزورة، كل شيء
ناقل تسلسلي عالمي

413
00:35:25,584 --> 00:35:28,462
لدي نسخ، إنها في الدرج العلوي -
هنا؟ -

414
00:35:39,389 --> 00:35:42,184
يمكنك الاحتفاظ بالمال
إنه مزوّر أيضاً

415
00:35:52,486 --> 00:35:54,905
"حفل عيد المؤسس"

416
00:35:57,407 --> 00:35:59,201
"!صور في كشك التصوير متوفرة"

417
00:36:05,457 --> 00:36:07,167
مرحباً -
مرحباً -

418
00:36:09,753 --> 00:36:13,048
(لطالما كنت على طبيعتك، (غشتالت -
أجل -

419
00:36:15,092 --> 00:36:18,554
ما رأيك بذلك؟ -
أنت غريب جداً -

420
00:36:19,596 --> 00:36:24,560
من الصعب كثيراً أن يفهم الناس
"ما هو؟ فيمَ يفكّر؟"

421
00:36:25,769 --> 00:36:27,187
فيمَ أفكّر؟

422
00:36:29,106 --> 00:36:30,607
أيمكنني مقاطعتكما؟

423
00:36:36,822 --> 00:36:41,326
أردت التأكد فحسب من أن نحظى
بفرصة للتحدث قبل أن أذهب

424
00:36:41,535 --> 00:36:43,078
هل ستغادرين؟ -
أجل -

425
00:36:43,245 --> 00:36:45,914
يحظى الجميع بوقت ممتع
عندما يذهب رب العمل إلى منزله

426
00:36:47,583 --> 00:36:52,713
...أردت القول فحسب
اعتني بنفسك، عزيزتي

427
00:36:55,507 --> 00:36:57,467
هل أنت بخير، (ليندا)؟ -
أجل -

428
00:36:59,261 --> 00:37:03,015
وعلى عكس ما قلته في السابق
كذلك أنت

429
00:37:06,018 --> 00:37:07,394
سأراك يوم الاثنين

430
00:37:28,665 --> 00:37:32,211
أنت لست مغادرة، صحيح؟ -
أعتقد أنه من الأفضل أن أغادر -

431
00:37:32,419 --> 00:37:34,421
أنا على شفير القيام بسلوك سأندم عليه

432
00:37:35,047 --> 00:37:37,591
لمَ ستندمين عليه؟

433
00:37:39,843 --> 00:37:41,094
هل أخبرتك؟

434
00:37:43,597 --> 00:37:45,682
تبدين مذهلة جداً الليلة -
تبدين مذهلة جداً الليلة -

435
00:38:09,873 --> 00:38:11,375
أنا آسفة، يجب أن أذهب

436
00:40:41,149 --> 00:40:44,987
سينثيا)، كان هنا)
مفهوم؟ كان هنا

437
00:40:45,112 --> 00:40:46,780
إنه الرجل الذي يلجأ إليه طوال الوقت

438
00:40:47,197 --> 00:40:48,907
سأرسل إليك أرقام جواز سفر
وبطاقات هويات

439
00:40:49,032 --> 00:40:50,701
أريدك أن تقارنيها بكل شيء لدينا

440
00:40:50,868 --> 00:40:55,038
لا أعرف حتى عما تبحثين -
ألا تفهمين؟ لم يمت -

441
00:41:06,550 --> 00:41:09,761
أعرفه أفضل مما تعرفينه
هو لا يختفي فحسب

442
00:41:10,512 --> 00:41:12,347
لا أفهم -
ربما يفعل ذلك -

443
00:41:12,514 --> 00:41:15,475
ربما لديه جدول أعمال مختلف
لا تعرفين بشأنه

444
00:41:17,102 --> 00:41:18,395
لا أسمع شيئاً

445
00:41:19,897 --> 00:41:21,481
احتداد سمعي

446
00:41:22,733 --> 00:41:26,486
أستطيع سماع ذبذبات معينة
ضمن قطر يبلغ كيلومتراً ونصف، تقريباً

447
00:41:27,154 --> 00:41:28,655
لا يريد أن يتم العثور عليه

448
00:41:29,531 --> 00:41:32,993
ماذا ستفعلين؟
هل ستطاردين رجلاً هجرك؟

449
00:41:35,495 --> 00:41:37,873
لو كان يكترث لأمرك
فلم يكن ليفعل هذا

450
00:41:39,499 --> 00:41:41,168
إذا كنت تريدين جواباً فحصلت عليه

451
00:41:43,962 --> 00:41:45,380
ماذا تسمع الآن؟

452
00:41:48,133 --> 00:41:53,805
أعرف شخصاً في الداخل
شخص أكترث لأمره

453
00:41:55,682 --> 00:42:00,062
أذيتها... وأتمنى لو لم أفعل ذلك
لكنني فعلت ذلك

454
00:42:05,943 --> 00:42:07,611
أخبرها أنك آسف

455
00:42:12,407 --> 00:42:19,540
سأفعل لكن... ليس الآن
تعال، يجب أن نذهب

456
00:42:37,474 --> 00:42:40,143
"تحت البحار"

457
00:42:41,478 --> 00:42:43,397
يقف تحت البحار

458
00:42:43,647 --> 00:42:47,192
"تحت البحار"

459
00:42:53,532 --> 00:42:57,035
عزيزتي أنت، إذا كنت تقرأين هذا"
"فلا بد من أنك عدت إلى عملك

460
00:42:57,911 --> 00:42:59,872
اعتقدت طوال هذا الوقت"
"أن مهاجمي قد يكون أي شخص

461
00:42:59,997 --> 00:43:01,498
"لكنني اكتشفت أنني كنت مخطئة"

462
00:43:02,583 --> 00:43:04,668
على الرغم من الولاء"
"الذي أمتلكه تجاه هذه الوكالة

463
00:43:04,793 --> 00:43:07,004
والعمل الصالح الذي تفعله"
"في هذا العالم الشرير

464
00:43:07,462 --> 00:43:10,257
"وتاريخي الحافل مع العاملين هنا"

465
00:43:10,507 --> 00:43:14,636
إلا أن الشخص الذي أذاك، خانك"
"موجود هنا تماماً

466
00:43:16,054 --> 00:43:18,640
ويعرف ماذا فعل"
"لكنني لا أعرف مَن يكون

467
00:43:19,892 --> 00:43:21,435
"...أفضل نصيحة مني لك"

468
00:43:23,061 --> 00:43:28,442
"لا... تثقي... بأحد"

469
00:43:30,319 --> 00:43:31,486
ميفاني)؟)

470
00:43:33,864 --> 00:43:38,869
(بيتر)، أعمل مع (لوريك بيرناشكا)
هل رأيتك في ذلك اليوم؟

471
00:43:39,912 --> 00:43:41,079
أتيت لأحضر المبلغ

472
00:43:41,371 --> 00:43:46,501
أين هو؟ أحتاج للتحدث إليه -
جدول أعماله حافل -

473
00:43:46,835 --> 00:43:49,213
زوجتان و3 حبيبات كفيلات بفعل ذلك

474
00:43:49,880 --> 00:43:53,425
إلامَ تحتاجين؟ -
تغيّرت ظروفي، عليّ المغادرة الليلة -

475
00:43:56,803 --> 00:43:59,932
يمكننا فعل ذلك
هل تحملين المال؟

476
00:44:00,265 --> 00:44:02,809
في سيارتي -
سأحضره -

477
00:44:04,478 --> 00:44:05,729
أين ركنت؟

478
00:44:28,043 --> 00:44:29,294
توقفي، دعيني أساعدك

479
00:44:33,215 --> 00:44:35,300
لا تحتاجين إلى مالك -
لمَ لا؟ -

480
00:44:36,343 --> 00:44:38,679
(لا أعمل مع منظمة (لوغات -
ماذا؟ -

481
00:44:39,304 --> 00:44:42,766
ماركوس كيفلر)، عميل سابق في المكتب)
الأميركي لشؤون القدرات الخارقة

482
00:44:43,141 --> 00:44:44,726
كان (لوريك) سيخرج من هنا كما وعد

483
00:44:44,851 --> 00:44:46,687
لكن هؤلاء الرجال ينفّذون
جدول أعمال خاصاً بهم

484
00:44:46,812 --> 00:44:49,815
يخططون لخطفك
لا تقلقي، لن يحصل ذلك

485
00:44:50,899 --> 00:44:52,526
أعمل مع شخص قادر على الشرح

486
00:44:57,614 --> 00:44:58,699
(مرحباً (ميف

487
00:45:03,412 --> 00:45:06,206
(هذه أنا... (برونوين

488
00:45:07,708 --> 00:45:09,001
ماذا؟

489
00:45:14,965 --> 00:45:17,759
يا للروعة، هذه أنت -
أجل -

490
00:45:18,719 --> 00:45:19,845
هذه أنا

491
00:45:23,891 --> 00:45:25,559
نحن هنا لنأخذك إلى المنزل

492
00:45:26,143 --> 00:45:29,313
هذا... تدخل، عملية إنقاذ

493
00:45:30,188 --> 00:45:32,232
(وافقت (فاريير -
ماذا؟ -

494
00:45:32,983 --> 00:45:34,029
لا أفهم

495
00:45:39,781 --> 00:45:41,992
مَن هذا؟ -
(هذا (ناظم -

496
00:45:42,784 --> 00:45:44,494
إنه صاحب قدرة خارقة متطرفة
من المستوى الـ8

497
00:45:44,912 --> 00:45:50,042
وهو قادر على محو ذكريات معينة
...صدمات سابقة، أشخاص

498
00:45:50,667 --> 00:45:51,713
أماكن

499
00:45:53,003 --> 00:45:59,635
(يستطيع أن يمحو (شاكاي
يمكنك نسيان حصول كل هذا فعلاً

500
00:46:00,177 --> 00:46:03,013
(الطريقة الوحيدة التي ستسمح لك (فاريير
بمغادرة ذلك المكان

501
00:46:03,138 --> 00:46:05,974
هي إذا نسيت وجوده بطريقة ما

502
00:46:06,683 --> 00:46:10,562
ستبقى طفولتك بكامل تفاصيلها

503
00:46:10,938 --> 00:46:13,899
هذه هي -
ماذا؟ -

504
00:46:15,150 --> 00:46:20,489
هذه هي النبوءة
قيل لي إن هذا كان سيحصل

505
00:46:22,699 --> 00:46:25,202
لم أتوقع أن يحصل بهذا الشكل

506
00:46:36,797 --> 00:46:40,175
ما قد يكون سبب التأخير؟ -
ربما توقفا لممارسة الجنس سريعاً -

507
00:46:40,384 --> 00:46:43,011
أنا جاد، إنهما يتأخران كثيراً

508
00:46:45,055 --> 00:46:48,058
ميفاني)؟) -
ما قالته (جوزي) صحيح -

509
00:46:48,475 --> 00:46:50,727
أعرف، كنت محقة

510
00:46:51,562 --> 00:46:55,524
لماذا وافقت على هذا؟ -
ميفاني)، لا يزال أمامك خيار) -

511
00:46:56,358 --> 00:47:00,112
بقدر ما حاولت الهرب من مصيرك
أعادتك رحلتك إليه مباشرة

512
00:47:00,279 --> 00:47:03,949
أرجوك ثقي بي
لا داعي أن تهربي أو تختبئي بمفردك

513
00:47:04,074 --> 00:47:07,828
يمكنك التواجد معي
وبدء حياتك الجديدة

514
00:47:08,078 --> 00:47:12,374
نوايا شقيقتك حسنة تجاهك
(ولا يسعني قول ذلك عن (لوغات

515
00:47:12,583 --> 00:47:15,335
يا للهول، لا أريد خسارة كل شيء

516
00:47:15,669 --> 00:47:19,214
...بقدر ما يؤلمني قول ذلك
لم تكوني قط سعيدة هنا

517
00:47:19,506 --> 00:47:23,927
لطالما كنت... قلقة وخائفة
وتحت تأثير الأدوية

518
00:47:24,553 --> 00:47:26,972
قد لا أكون كذلك بعد الآن -
بلى -

519
00:47:27,222 --> 00:47:30,517
لكنك ستكونين كما ولدت لتكوني عليه
وليس كما جعلناك

520
00:47:32,227 --> 00:47:33,478
لا أريد الذهاب

521
00:47:35,147 --> 00:47:40,110
لا أريدك أن تذهبي أيضاً
لكن كلتانا تعلم أن هذا هو الأفضل

522
00:47:44,531 --> 00:47:46,408
...ميفاني)، أنا)

523
00:47:51,038 --> 00:47:54,625
سأشتاق إليك -
سأشتاق إليك أيضاً -

524
00:48:16,480 --> 00:48:17,689
بئساً

525
00:48:25,572 --> 00:48:26,949
ثمة خطب ما

526
00:48:46,385 --> 00:48:47,761
!(ميفاني)

527
00:49:08,782 --> 00:49:10,325
"عزيزتي أنت"

528
00:50:46,421 --> 00:50:48,799
!أمسكوها -
!توقفوا! دعوها وشأنها -

529
00:51:42,185 --> 00:51:47,441
فاريير)، من خطوط الهلع مباشرة)
(وقعت حادثة على جسر (ميلانيوم