1
00:00:02,856 --> 00:00:04,267
...آنچه گذشت

2
00:00:04,292 --> 00:00:06,019
میفانی چه فکری با خودت کردی؟

3
00:00:06,044 --> 00:00:08,343
فقط می‌خوام بدونم روی پل
.چه اتفاقی افتاد

4
00:00:09,943 --> 00:00:10,983
طرف همینه؟

5
00:00:11,007 --> 00:00:12,401
.اسمش مارکوس کلورـه

6
00:00:12,426 --> 00:00:13,986
یه مشتری دارم که می‌خواد

7
00:00:14,010 --> 00:00:15,287
.یه بلیط یه‌طرفه به انگلستان بهت بده

8
00:00:15,312 --> 00:00:17,592
.ناظم توانایی پاک کردن حافظه رو داره

9
00:00:17,617 --> 00:00:20,555
.باید بفهمی کی این‌کار رو با من کرده و چرا

10
00:00:20,580 --> 00:00:23,988
،کسی که بهت آسیب زد، بهت خیانت کرد
.همینجاست

11
00:00:24,013 --> 00:00:25,902
،اتفاقی که افتاد، مهیج بود

12
00:00:25,927 --> 00:00:28,476
و این‌که ازش لذت بردم رو انکار نمی‌کنم
.چون واقعاً لذت بردم

13
00:00:28,501 --> 00:00:29,651
.یه رابطه‌ی یک شبه بود

14
00:00:29,676 --> 00:00:31,508
.باشه

15
00:00:31,533 --> 00:00:32,578
.تکرار نمیشه

16
00:00:33,628 --> 00:00:35,483
از من چی می‌خواستی؟

17
00:00:35,508 --> 00:00:36,666
،که کار رو تموم کنی

18
00:00:36,691 --> 00:00:37,877
.توی حراج بفروشمت

19
00:00:37,902 --> 00:00:40,445
.سلام، میفانی -
.لوریک پرنانسکا -

20
00:00:40,470 --> 00:00:43,699
.نزدیک رُخ من نمیشی

21
00:00:43,724 --> 00:00:46,146
،ما وارد دنیای رُخ توماس نشدیم
.بهت اطمینان میدم

22
00:00:46,171 --> 00:00:47,698
.اون وارد دنیای ما شد

23
00:00:47,723 --> 00:00:50,168
.وقتشه که همه‌چیز رو بهت بگم

24
00:01:31,528 --> 00:01:34,793
"یک ماه قبل"

25
00:01:35,997 --> 00:01:37,893
8.675

26
00:01:37,918 --> 00:01:39,572
5.44

27
00:01:39,597 --> 00:01:41,332
20.66

28
00:01:41,357 --> 00:01:43,812
672.3

29
00:01:43,837 --> 00:01:45,332
2.33

30
00:01:45,927 --> 00:01:49,238
.طلا، به‌علاوه 0.7

31
00:01:53,760 --> 00:01:55,197
.یه سری چیزها رو می‌بینم

32
00:01:55,222 --> 00:01:57,488
.افت 3/10 طلا تعطیلی بازار

33
00:02:02,566 --> 00:02:04,032
،ایشون جوزی فیربرن هستن

34
00:02:04,057 --> 00:02:06,444
و من طی هفته‌ی گذشته به ارزیابی‌شون
.نظارت داشتم

35
00:02:06,469 --> 00:02:07,948
.از آشناییت خوشبختم، جوزی

36
00:02:07,973 --> 00:02:09,340
.خوشحالیم که اینجا پیشمون هستی

37
00:02:10,223 --> 00:02:11,710
جوزی؟

38
00:02:11,735 --> 00:02:14,085
.خیلی کم ارتباط زبانی برقرار می‌کنه

39
00:02:14,110 --> 00:02:16,280
تشخیص داده شده بود که جوزی
،اوتیسم نوع 4 داره

40
00:02:16,305 --> 00:02:18,520
.ولی همیشه گرایش خاصی به اعداد داشت

41
00:02:18,967 --> 00:02:21,965
هفته‌ی پیش، برادرش به خاطر
.معامله‌ی محرمانه دستگیر شد

42
00:02:21,990 --> 00:02:25,081
2‏ میلیون پوند از معاملات کالا در کمتر از
.یک هفته درآورد

43
00:02:25,106 --> 00:02:26,590
دلال توی روز شانس؟

44
00:02:26,615 --> 00:02:29,792
.برای یه لوله‌کش بدون آموزش مالی، بعیده

45
00:02:30,152 --> 00:02:31,711
اداره‌ی اعتبارات مشکوک شده که
،طرف تقلب کرده

46
00:02:31,736 --> 00:02:33,056
.ولی روشش رو نفهمیدن

47
00:02:33,080 --> 00:02:35,696
.وقتی این رو کشف کردن با ما تماس گرفتن

48
00:02:35,986 --> 00:02:39,081
اون‌ها اعداد جوزی هستن، که با قیمت‌های دقیق

49
00:02:39,106 --> 00:02:41,025
.بازار هفته‌ی گذشته مطابقت دارن

50
00:02:41,069 --> 00:02:42,941
.حدود یک ماه پیش نوشتتشون

51
00:02:43,201 --> 00:02:45,410
فقط کالاها؟ -
.بله -

52
00:02:45,435 --> 00:02:47,006
.ظاهراً به این موضوع علاقه داره

53
00:02:47,031 --> 00:02:49,468
خودت این توانایی رو تأیید کردی؟

54
00:02:49,493 --> 00:02:50,902
،فرمولش آدم رو گول می‌زنه

55
00:02:50,927 --> 00:02:52,607
،ولی طی پیش‌بینی‌های دو سال گذشته‌اش

56
00:02:52,631 --> 00:02:54,709
.درستیش 93% هست

57
00:02:54,734 --> 00:02:57,451
.من که شک دارم

58
00:02:57,476 --> 00:02:59,863
.نظریه‌ی کوانتوم میگه از نظر تئوری ممکنه

59
00:03:00,238 --> 00:03:02,449
تئوری کلمه‌ی کاربردی‌ایه

60
00:03:02,891 --> 00:03:04,284
،ببینید

61
00:03:04,309 --> 00:03:07,287
.لحظه‌ی فعلی برای ما کسری از ثانیه‌ست

62
00:03:07,312 --> 00:03:10,446
ولی هیچ قانونی نیست که بگه
.قضیه اینه

63
00:03:10,489 --> 00:03:13,027
...برای جوزی، لحظه‌ی فعلی

64
00:03:13,231 --> 00:03:14,723
.بیشتر شبیه یک ماهه

65
00:03:14,748 --> 00:03:17,533
.نمی‌فهمم این یعنی چی

66
00:03:18,770 --> 00:03:20,793
.ام‌آر‌آی مغزی رو ببینید

67
00:03:21,563 --> 00:03:23,086
درمورد بیشتر افراد، مرکز مغز

68
00:03:23,111 --> 00:03:25,441
.آگاهی میانی همیشه فعال هست

69
00:03:25,466 --> 00:03:27,699
ولی درمورد جوزی، ظاهراً فعال
،و غیرفعال میشه

70
00:03:27,724 --> 00:03:29,378
.مثل یه چراغ چشمک‌زن

71
00:03:29,403 --> 00:03:31,603
انگار که یه لحظه توی زمان حال‌ـه

72
00:03:31,627 --> 00:03:34,290
.لحظه‌ی بعدی می‌پره یه جای دیگه

73
00:03:36,054 --> 00:03:37,491
ببینید، نظریه‌ی نسبیت میگه

74
00:03:37,516 --> 00:03:39,562
،زمان و مکان به هم پیوسته هستن

75
00:03:39,587 --> 00:03:41,321
پس چطور ممکن نیست که یه ای‌وی‌اِی

76
00:03:41,346 --> 00:03:43,316
بتونه توی زمان عقب و جلو بشه

77
00:03:43,341 --> 00:03:45,781
همونطوری که من و شما توی مکان
عقب و جلو می‌شیم؟

78
00:03:47,439 --> 00:03:49,713
خب، باشه، ببینید این‌ها پیش‌بینی‌های

79
00:03:49,738 --> 00:03:51,835
امشب برای قیمت نقره، زغال‌سنگ
.و طلای سفید هستن

80
00:03:51,897 --> 00:03:54,426
میتونید خودتون ساعت 8:45 دقیقه
.تماشا کنید

81
00:03:55,143 --> 00:03:56,707
.خب، درموردش صحبت می‌کنیم

82
00:03:56,971 --> 00:03:58,340
.ممنون، میفانی

83
00:04:00,819 --> 00:04:01,907
.ممنون -
.ممنون -

84
00:04:07,522 --> 00:04:10,027
.آهن سنگ معدن، 60.01

85
00:04:10,052 --> 00:04:11,852
.گاز طبیعی، 2.22 -
.ماشینت توی راهه -

86
00:04:11,876 --> 00:04:13,196
.فکر می‌کردم همینجا منتظر می‌مونیم

87
00:04:13,220 --> 00:04:14,106
.من چیزهایی رو می‌بینم

88
00:04:14,131 --> 00:04:16,660
.روغن سویا، 0.41

89
00:04:16,947 --> 00:04:20,559
.میفانی توماس توی باران بیدار میشه

90
00:04:21,340 --> 00:04:22,738
.میفانی توماس

91
00:04:23,371 --> 00:04:24,371
چی؟

92
00:04:24,396 --> 00:04:25,535
.حافظه از دست رفته

93
00:04:25,974 --> 00:04:28,063
.سقوط سود. مبلغ صفر

94
00:04:28,088 --> 00:04:29,934
منظورت چیه؟ -
.حمله میشه -

95
00:04:30,352 --> 00:04:31,879
حافظه دزدیده میشه

96
00:04:32,198 --> 00:04:33,807
.توسط کسی که زیر دریا ایستاده

97
00:04:33,832 --> 00:04:36,152
چی داری میگی، قرار به من حمله بشه؟

98
00:04:36,176 --> 00:04:37,334
حافظه دزیده شده

99
00:04:37,359 --> 00:04:40,511
.توسط مردی که زیر دریا ایستاده

100
00:04:42,277 --> 00:04:43,843
...بیا

101
00:04:43,868 --> 00:04:45,086
.بشین

102
00:04:45,111 --> 00:04:46,111
.بشین

103
00:04:47,300 --> 00:04:49,847
چیزی که گفتی رو بنویس، دقیقاً
.همون چیزی که گفتی

104
00:04:57,691 --> 00:05:01,074
.دبلیو‌ تی آی، 719

105
00:05:01,339 --> 00:05:04,808
.اف‌کِی‌ا‌ی‌ان، 39.3

106
00:05:04,833 --> 00:05:06,667
5.44

107
00:05:06,692 --> 00:05:07,867
20.6

108
00:05:07,891 --> 00:05:17,891
ترجمه از شقایق و امیرعلی

109
00:06:01,155 --> 00:06:03,386


110
00:06:10,000 --> 00:06:20,000
نایت مووی
NightMovie.CO

111
00:06:24,996 --> 00:06:26,425
حافظه پاک می‌شود؟

112
00:06:35,207 --> 00:06:37,089
ایستاده زیر دریا

113
00:06:38,663 --> 00:06:40,644
مجسمه‌های مخفی زیر دریا

114
00:06:47,935 --> 00:06:50,160


115
00:06:51,041 --> 00:06:53,191
طلای سفید

116
00:06:58,630 --> 00:06:59,753
.لعنتی

117
00:07:00,390 --> 00:07:02,000
!حقیقت همینجاست

118
00:07:02,025 --> 00:07:03,828
!حقیقت همینجاست

119
00:07:03,853 --> 00:07:05,525
!حقیقت همینجاست

120
00:07:05,550 --> 00:07:07,247
!حقیقت همینجاست

121
00:07:07,272 --> 00:07:09,100
!حقیقت همینجاست

122
00:07:09,125 --> 00:07:10,791
!حقیقت همینجاست

123
00:07:10,816 --> 00:07:12,564
!حقیقت همینجاست

124
00:07:12,589 --> 00:07:14,142
!حقیقت همینجاست

125
00:07:14,167 --> 00:07:16,113
!حقیقت همینجاست

126
00:07:16,138 --> 00:07:17,842
!حقیقت همینجاست

127
00:07:17,867 --> 00:07:19,539
!حقیقت همینجاست

128
00:07:19,564 --> 00:07:21,305
!حقیقت همینجاست

129
00:07:21,330 --> 00:07:23,144
!حقیقت همینجاست

130
00:07:25,238 --> 00:07:26,878
میشه لطفاً یه نگاه به اون بندازم؟

131
00:07:27,137 --> 00:07:28,137
چرا؟

132
00:07:29,157 --> 00:07:30,898
.می‌خوام لطفاً کارت شناسایی‌تون رو ببینم

133
00:07:30,923 --> 00:07:32,447
.گمشو بابا

134
00:07:32,566 --> 00:07:34,126
.یالا، باهام بیا

135
00:07:34,150 --> 00:07:36,000
.من حق دارم اینجا باشم

136
00:07:36,628 --> 00:07:38,128
.لعنتی

137
00:07:38,754 --> 00:07:41,652
روز مؤسسین همیشه شنبه‌ست و
.همیشه کباب درست میشه

138
00:07:42,719 --> 00:07:45,260
خب، پس به سرآشپز بگو میتونه پودینگ‌ها
.رو یه روز زودتر درست کنه

139
00:07:45,285 --> 00:07:47,465
!از اون‌طرف، لطفاً، دوستان

140
00:07:47,490 --> 00:07:49,855
.ممنون، آره
.میف

141
00:07:50,222 --> 00:07:52,355
.مهمونی مؤسسین
سفارش خاصی نداری؟

142
00:07:52,380 --> 00:07:53,740
.غذا رو دوبرابر کنید
.مشروب‌ها رو سه برابر

143
00:07:53,764 --> 00:07:55,190
.به فریر بگو دارم میرم بالا

144
00:07:56,949 --> 00:07:58,457
.بله، بله، هنوز هستم

145
00:07:59,625 --> 00:08:01,015
.توی بارون"

146
00:08:01,040 --> 00:08:03,588
".حمله میشه، حافظه‌ام دزدیده میشه
.همین کلمات رو گفت

147
00:08:03,613 --> 00:08:05,716
،دختره قیمت نفت خام رو پیش‌بینی می‌کنه

148
00:08:05,741 --> 00:08:07,418
.غیب‌گویی نمی‌کنه

149
00:08:07,723 --> 00:08:09,980
.این عجیب بود، فرق داشت

150
00:08:10,005 --> 00:08:12,679
یادمه که بهمون گفتی قدرتش خلاصه میشه

151
00:08:12,704 --> 00:08:13,704
توی قیمت کالاها؟

152
00:08:13,729 --> 00:08:15,595
،آره، و من یه ای‌وی‌ای هستم

153
00:08:15,620 --> 00:08:19,020
و یه ای‌وی‌ای می‌تونه به عنوان یه کالا
.شناخته بشه

154
00:08:19,309 --> 00:08:21,601
،دیشب پیش‌بینی‌های ساعت 8:43 رو چک کردم

155
00:08:21,626 --> 00:08:24,038
.و همه‌شون تا آخرین رقم درست بودن

156
00:08:24,063 --> 00:08:26,588
.نه، دوست ندارم این‌طوری ببینمت

157
00:08:26,613 --> 00:08:28,216
الان این یعنی چی؟ -
.عصبی‌ای -

158
00:08:28,241 --> 00:08:30,026
.داری بال بال می‌زنی -
.لطفاً -

159
00:08:30,051 --> 00:08:31,568
.لطفاً برام رئیس‌بازی درنیار

160
00:08:31,593 --> 00:08:33,239
.این فقط اضطراب نیست

161
00:08:33,264 --> 00:08:34,264
واقعاً؟

162
00:08:34,620 --> 00:08:35,723
پس چیه؟

163
00:08:35,748 --> 00:08:38,583
.مدرک، مدرک واقعی

164
00:08:38,608 --> 00:08:40,610
.توروخدا گوش کن ببین چی میگم

165
00:08:40,942 --> 00:08:42,153
.من ترسیدم

166
00:08:47,435 --> 00:08:51,245
این اتفاق قرار کی بیوفته؟

167
00:08:51,270 --> 00:08:52,470
،دقیقاً مطمئن نیستم

168
00:08:52,494 --> 00:08:54,094
ولی بیشتر پیش‌گویی‌هاش توی

169
00:08:54,118 --> 00:08:55,114
.کمتر از یک ماه اتفاق افتادن

170
00:08:55,139 --> 00:08:57,465
.پس یک ماه وقت داری که روشنش کنی

171
00:08:57,490 --> 00:08:59,160
.اون کسی نیست که باید ثابت بشه

172
00:08:59,185 --> 00:09:01,098
.اون بمب و انداخت و رفت پی زندگیش

173
00:09:01,123 --> 00:09:03,426
...خب، پس

174
00:09:03,451 --> 00:09:06,653
.هرجور می‌تونی تحقیق کن

175
00:09:07,063 --> 00:09:10,258
ولی در همین حین، از هر غریبه‌ای
به عنوان

176
00:09:10,283 --> 00:09:13,239
.یه بهانه برای زیرآبی رفتن استفاده نکن

177
00:09:13,391 --> 00:09:14,609
بهانه؟

178
00:09:16,351 --> 00:09:18,153
فکر کردی من چنین چیزی رو می‌خوام؟

179
00:09:18,485 --> 00:09:20,692
چرا باید چنین چیزی رو بخوام؟

180
00:09:21,875 --> 00:09:24,138
همه‌مون یه دلیل برای

181
00:09:24,167 --> 00:09:27,090
.کنار گذاشتن رو دوست داریم

182
00:09:27,972 --> 00:09:30,909
.اگه می‌خوای یه استراحتی بکنی، برو سفر

183
00:09:32,068 --> 00:09:35,661
لازم نیست از یه نفرین برای لاپوشونی
.استفاده کنی

184
00:09:36,887 --> 00:09:38,253
.یه ساعت دیگه برمی‌گردم

185
00:09:55,968 --> 00:09:57,929
.چه خوب که اومدی پیش‌مون، لیندا

186
00:09:58,280 --> 00:10:00,072
.معذرت می‌خوام

187
00:10:00,097 --> 00:10:01,577
.امیدوارم منتظر نمونده باشید

188
00:10:02,261 --> 00:10:04,694
.خب، منتظر موندیم

189
00:10:05,748 --> 00:10:09,317
متأسفانه ممکنه موضوع فعلی براتون
.یه مقدار حساس باشه

190
00:10:09,342 --> 00:10:11,512
.باهاش کنار میام -
چی شده؟ -

191
00:10:11,537 --> 00:10:13,172
بازبینی سالانه گذشته‌ام

192
00:10:13,197 --> 00:10:16,548
،از خدمات امنیتی شکست خورده برای شکه

193
00:10:16,573 --> 00:10:19,763
.نظارتی که نخست‌وزیر قصد داره اصلاحش کنه

194
00:10:19,788 --> 00:10:21,052
قرار تحت بازبینی قرار بگیریم؟

195
00:10:21,077 --> 00:10:23,427
...بستگی به بودجه منابع داره

196
00:10:23,452 --> 00:10:25,856
.کی و چی کجا بره و چجوری

197
00:10:25,881 --> 00:10:29,642
پیشنهادی شده که بهتره ای‌وی‌ای‌ها

198
00:10:29,667 --> 00:10:33,497
بین آژانس‌های عمومی شناخته شده
،بزرگ‌تر مستقر بشن

199
00:10:33,522 --> 00:10:36,780
با توجه به نیازهای عملیاتی در بخش امنیتی

200
00:10:36,805 --> 00:10:39,373
.اطلاعاتی، و ارتشی

201
00:10:39,398 --> 00:10:42,307
.ادغام کردن شکه با آژانس‌های دیگه

202
00:10:42,332 --> 00:10:45,224
.یا حذف کاملش

203
00:10:47,667 --> 00:10:50,141
چه بخواید چه نخواید، آژانس‌تون

204
00:10:50,166 --> 00:10:52,690
،در خطر افشاء عمومی قرار داره

205
00:10:52,715 --> 00:10:55,058
به خطر انداختن جون کارکنانش

206
00:10:55,083 --> 00:10:58,255
و عاقبت سیاسی کسانی که بهش
.نظارت می‌کنن

207
00:10:58,642 --> 00:11:00,151
.خب، حداقل راستش رو میگه

208
00:11:00,176 --> 00:11:01,892
نیازی هم نیست به چالش

209
00:11:01,917 --> 00:11:04,676
امور مالی یه عملیات که در بودجه نیست
.اشاره کنم

210
00:11:04,701 --> 00:11:08,488
ممکن بود توی 1995 یه ایده‌ی تازه
...بوده باشه، ولی

211
00:11:09,920 --> 00:11:12,793
.باید اعتراف کنید، تازگیش داره از بین میره

212
00:11:13,422 --> 00:11:14,902
...دقیقاً

213
00:11:14,927 --> 00:11:17,802
و قصد داری کی رو انتخاب کنید که این
بازبینی رو رهبری کنه؟

214
00:11:18,231 --> 00:11:19,649
.هنوز تصمیم نگرفتیم

215
00:11:19,674 --> 00:11:20,680
.نه

216
00:11:20,705 --> 00:11:23,348
نه، کلی پیرمرد سفیدپوست هست
.که بخواد انتخاب کنه

217
00:11:23,373 --> 00:11:26,786
،وزیر کشور، خیالتون راحت باشه

218
00:11:26,811 --> 00:11:29,335
آژانس هرجوری که بتونه

219
00:11:29,360 --> 00:11:31,813
.با بازبینی همکاری می‌کنه

220
00:11:34,261 --> 00:11:36,709
.ممنون، کانرد. مثل همیشه دیپلماتیک هستی

221
00:11:36,734 --> 00:11:39,389
حقیقتش، خودمون هم یه سری

222
00:11:39,414 --> 00:11:42,251
.عملیات اصلاح‌سازی رو درنظر داریم

223
00:11:42,276 --> 00:11:43,743
.ایده‌های بزرگ

224
00:11:44,176 --> 00:11:47,179
اگه اونقدر بهمون لطف داشته باشید
...که به تعویقش بندازید

225
00:11:47,204 --> 00:11:48,555


226
00:11:48,580 --> 00:11:51,245
نتایج

227
00:11:51,270 --> 00:11:54,024
.ممکنه روی ارزیابی‌تون تأثیر بذاره

228
00:11:54,572 --> 00:11:55,791
چه مدت؟

229
00:11:56,664 --> 00:11:59,282
.سه ماه. حداکثر شش ماه

230
00:12:07,892 --> 00:12:10,351
لیندا چیکار کردی؟

231
00:12:10,634 --> 00:12:11,984
منظورت چیه؟

232
00:12:12,009 --> 00:12:13,379
همه‌چیز داره نابود میشه

233
00:12:13,404 --> 00:12:15,101
بعد تو نمی‌تونی یه مقدار تواضع داشته باشی؟

234
00:12:15,126 --> 00:12:18,187
وزارت کشور هرسال تهدید می‌کنه که
.بازبینی انجام بده

235
00:12:18,212 --> 00:12:19,555
.هیچوقت هم اتفاق نیوفتاده

236
00:12:19,580 --> 00:12:21,232
.خب، همه‌چیز یه بار اولی داره

237
00:12:21,257 --> 00:12:23,999
.نه تا وقتی که توئه حقیر رو داریم

238
00:12:30,117 --> 00:12:31,454
!سلام

239
00:12:33,269 --> 00:12:36,001
!سه ساعت کوفتی

240
00:12:37,491 --> 00:12:40,087
!من حقوقم رو می‌دونم
!این حبث غیرقانونی‌‍ه

241
00:12:42,085 --> 00:12:43,085
.لعنتی

242
00:12:47,962 --> 00:12:48,962
.باید برم دستشویی

243
00:12:48,987 --> 00:12:50,653
می‌خواید روی میز بشاشم؟

244
00:12:50,678 --> 00:12:52,233
.ترجیح میدم این‌کار رو نکرده باشی

245
00:12:52,721 --> 00:12:54,265
.البته بدتر از این رو هم دیدم

246
00:13:00,470 --> 00:13:02,621
.من سرپرست هاسکینز هستم

247
00:13:02,646 --> 00:13:03,646
.نه، نیستی

248
00:13:04,805 --> 00:13:06,720
.تو لیندا فریر کوفتی هستی

249
00:13:07,480 --> 00:13:08,991
.برانوین توماس

250
00:13:09,566 --> 00:13:11,865
.شباهت خانوادگی رو می‌بینم

251
00:13:11,890 --> 00:13:14,749
.البته، میدونی، شاید دنبالش باشم

252
00:13:16,660 --> 00:13:18,706
.این‌که خواهرت اینجاست رو انکار نمی‌کنم

253
00:13:18,731 --> 00:13:20,515
.می‌دونم دیدیش

254
00:13:22,075 --> 00:13:23,999
زمان ورود و خروج‌هاش رو

255
00:13:24,024 --> 00:13:26,079
.ثبت کردی

256
00:13:26,104 --> 00:13:27,905
.سعی داری به خونه تعقیبش کنی

257
00:13:30,587 --> 00:13:32,640
هدفت چیه، برانوین؟

258
00:13:33,271 --> 00:13:34,708
هدفم؟

259
00:13:35,897 --> 00:13:38,464
.تو تنها فامیل زنده‌ام رو دزدیدی

260
00:13:39,030 --> 00:13:40,765
.می‌خوام بیاد خونه

261
00:13:41,131 --> 00:13:43,611
بعد از هر کاری باهاش کردین
.به زور می‌شناسمش

262
00:13:43,636 --> 00:13:46,005
،خب، چون یه دختر مدرسه‌ای رو یادته

263
00:13:46,030 --> 00:13:47,996
الان یه مأمور اطلاعات ارشده

264
00:13:48,021 --> 00:13:50,272
.که دار کار مهم انجام میده

265
00:13:51,260 --> 00:13:52,802
.حداقل بذار باهاش حرف بزنم

266
00:13:52,827 --> 00:13:54,593
.اگه می‌خواد بمونه، عیب نداره

267
00:13:54,742 --> 00:13:55,983
.خودش می‌تونه بهم بگه

268
00:13:56,008 --> 00:13:58,938
کار سختیه چون امنیت ما به یه میزان

269
00:13:58,963 --> 00:14:00,985
.خاصی از جدایی اطلاق شده

270
00:14:01,010 --> 00:14:02,490
چه اهمیتی داره؟

271
00:14:03,326 --> 00:14:04,702
.مردم می‌دونن کارتون این‌جا چیه

272
00:14:04,735 --> 00:14:08,116
ما این‌جا از افرادی مثل تو
،محافظت می‌کنیم

273
00:14:08,818 --> 00:14:12,256
غیرنظامی‌های نمک نشناسی که خبر ندارن
ما چه چیزهایی رو به خطر می‌اندازیم

274
00:14:12,281 --> 00:14:14,429
.برای تأمین امنیت شما

275
00:14:15,850 --> 00:14:18,561
حالا، حتی اگه خواهرت
،می‌خواست باهات بره

276
00:14:18,921 --> 00:14:21,827
جون خودش و تو رو
.در خطر قرار می‌داد

277
00:14:22,821 --> 00:14:25,356
.اون زیادی ارزشمنده
.زیادی اطلاعات داره

278
00:14:25,381 --> 00:14:27,949
.احمق که نیستم
.می‌دونم چطوری عمل می‌کنه

279
00:14:27,974 --> 00:14:30,100
دو ساله دارم برنامه ریزی می‌کنم
که کجا برم

280
00:14:30,125 --> 00:14:31,577
.و چطوری ازش محافظت کنم

281
00:14:31,779 --> 00:14:33,679
.من خانواده‌اش هستم

282
00:14:36,250 --> 00:14:37,773
.فقط اون برام مونده

283
00:14:42,920 --> 00:14:45,332
...همین الان بذار برو

284
00:14:45,636 --> 00:14:47,813
.وگرنه غیب میشی

285
00:14:47,838 --> 00:14:49,417
گرفتی؟

286
00:15:04,730 --> 00:15:06,050
خسته شدم این آدم‌ها

287
00:15:06,074 --> 00:15:07,801
.همیشه کارمون رو خراب می‌کنن

288
00:15:08,175 --> 00:15:10,059
،ولی هی
.دیگه تمومه

289
00:15:10,481 --> 00:15:13,559
دیگه هیچ جاسوس آژانسی‌ای
.فروش‌های اینترنتی‌مون رو تعطیل نمی‌کنه

290
00:15:13,926 --> 00:15:16,102
بعدی به صورت فیزیکی در فورسایته

291
00:15:16,127 --> 00:15:17,699
.با اثر هنری واقعی به عنوان لاپوشونی

292
00:15:18,173 --> 00:15:21,387
،فروشنده ناشناس می‌مونه
.انکار پذیری کامل برای خریدار

293
00:15:21,895 --> 00:15:23,806
.خیلی عاقلانه است

294
00:15:23,831 --> 00:15:25,215
طرف کیه؟

295
00:15:25,416 --> 00:15:27,984
.این یارو، برای مثال

296
00:15:28,009 --> 00:15:30,446
جدی؟
کارش چیه؟

297
00:15:30,754 --> 00:15:32,410
.نارنجک می‌رینه

298
00:15:37,496 --> 00:15:39,270
.باید یکی رو گیر بیاریم

299
00:15:39,759 --> 00:15:42,004
درباره چندتا هدف باز
.توی اروپا بهم خط دادن

300
00:15:42,893 --> 00:15:44,547
.لوریک میگه اوضاع الان زیادی خطرناکه

301
00:15:44,572 --> 00:15:46,661
.گور بابای لوریک

302
00:15:46,926 --> 00:15:49,479
یه جوری رفتار می‌کنه
انگار استیو جابز کوفتیه

303
00:15:49,504 --> 00:15:51,809
.و من... اون یکی استیوم

304
00:15:51,834 --> 00:15:53,176
.وازنیک

305
00:15:53,201 --> 00:15:54,967
.سلامتی

306
00:15:56,099 --> 00:15:57,699
.ببخشید
.دوست دخترمه

307
00:15:58,621 --> 00:15:59,842
.سلام، عزیزم

308
00:15:59,867 --> 00:16:03,707
حدس بزن کی الان سه ساعت
.توی خانه‌ی آپکس بود

309
00:16:05,584 --> 00:16:06,890
چی‌کار کردی؟

310
00:16:06,915 --> 00:16:08,487
.دستگیرم کردن لامصب‌ها

311
00:16:08,512 --> 00:16:10,792
...قرنطینه، بازجویی
.همه چیز

312
00:16:10,817 --> 00:16:12,317
.لیندا فریر رو دیدم

313
00:16:13,402 --> 00:16:15,471
خوبی؟ -
.آره -

314
00:16:15,496 --> 00:16:18,407
،از تو که حرفی نزدم
.ولی تو نخمه

315
00:16:19,108 --> 00:16:20,863
...ولی جای عجیبش اینه که

316
00:16:20,888 --> 00:16:22,977
.می‌تونستم بگم در کل آدم بدی نیست

317
00:16:23,002 --> 00:16:24,127
...داری چی

318
00:16:24,152 --> 00:16:25,619
.اون شیطان کوفتیه

319
00:16:25,644 --> 00:16:26,719
،ممکنه اشتباه کنم

320
00:16:26,744 --> 00:16:28,659
...ولی شاید حاضر به تبادل باشه

321
00:16:29,305 --> 00:16:31,090
اگه بتونیم پیشنهاد خوبی رو
.بهش بدیم

322
00:16:31,115 --> 00:16:33,335
تبادل برده؟ جدی؟

323
00:16:33,360 --> 00:16:34,927
.می‌دونستم میگی

324
00:16:34,952 --> 00:16:36,558
...ایده‌آل نیست

325
00:16:37,295 --> 00:16:39,909
.ولی بیخیال نمیشم

326
00:16:41,576 --> 00:16:42,969
.باشه، چند روز بهم وقت بده

327
00:16:42,994 --> 00:16:44,343
.ببینم چه کاری ازم ساخته است

328
00:16:44,368 --> 00:16:45,589
.باشه

329
00:17:00,553 --> 00:17:04,950
پاریس

330
00:17:21,226 --> 00:17:22,226
الو؟

331
00:17:22,251 --> 00:17:26,319
شنیدم دنبال یه کفش‌ساز سفارشی
.توی پاریس می‌گردی

332
00:17:26,344 --> 00:17:27,344
.درسته

333
00:17:27,369 --> 00:17:32,036
.ولی من توریست نیستم
.فقط اصل قضیه

334
00:17:32,341 --> 00:17:35,848
.ساعت 10 عصر شنبه آدرس رو ورن پلاک 44
.تنها بیا

335
00:17:37,482 --> 00:17:40,443
.چهل هزار یورو به طبقه دوم بیار -
.ممنون -

336
00:17:42,402 --> 00:17:43,534
الو؟

337
00:17:50,528 --> 00:17:53,496


338
00:17:53,521 --> 00:17:54,522
چیه؟ چیه؟
چی‌شده؟

339
00:17:54,546 --> 00:17:56,045
.پای کوفتیم -
چیه؟ کجا؟ -

340
00:17:56,070 --> 00:17:57,082
.جا لیوانی

341
00:17:57,107 --> 00:17:59,004
...باشه، شاید بتونم بفرستمش

342
00:17:59,029 --> 00:18:00,596
.صبرکن
.صبرکن

343
00:18:00,621 --> 00:18:02,138
خوبی؟

344
00:18:02,163 --> 00:18:04,292
.بدجوری درد داشت -
.شرمنده -

345
00:18:04,317 --> 00:18:05,905
.ببخشید

346
00:18:08,082 --> 00:18:10,559
...تا حالا

347
00:18:11,419 --> 00:18:13,075
...توی کاخ وست‌مینستر

348
00:18:14,001 --> 00:18:15,654
.سکس نداشتم

349
00:18:15,679 --> 00:18:16,679


350
00:18:18,198 --> 00:18:20,996
.تابلو بود

351
00:18:26,327 --> 00:18:28,729
.عمراً. نه
با کی؟

352
00:18:28,754 --> 00:18:31,807
مارتا آلفارو رو یادته؟

353
00:18:31,832 --> 00:18:33,057
.خدای من، یادم رفته بود

354
00:18:33,082 --> 00:18:34,779
باهم دوست بودین، نه؟

355
00:18:34,804 --> 00:18:36,473
همونی که نوک زبونی حرف می‌زد؟

356
00:18:36,498 --> 00:18:38,065
.نوک زبونی حرف نمی‌زد

357
00:18:38,348 --> 00:18:39,692
.اهل ساراگوسا بود

358
00:18:39,717 --> 00:18:41,120
.خب، بهونه نمیشه

359
00:18:43,272 --> 00:18:44,504
.باشه پس

360
00:18:45,559 --> 00:18:47,512
...من تا حالا

361
00:18:49,558 --> 00:18:52,387
به شریک هم‌خونه‌ایم
.تو دانشگاه خیانت نکردم

362
00:18:55,865 --> 00:18:57,137
واقعاً؟

363
00:18:59,089 --> 00:19:00,793
...هرگز -
.نه -

364
00:19:01,772 --> 00:19:03,153
.حتی یه بار

365
00:19:04,355 --> 00:19:05,700


366
00:19:06,676 --> 00:19:09,447
اگه بتونی به گذشته برگردی
...و همه کار رو دوباره انجام بدی

367
00:19:10,405 --> 00:19:12,059
چیزی عوض میشه؟

368
00:19:13,364 --> 00:19:15,207
...شبی که نیومدی خونه

369
00:19:16,193 --> 00:19:18,431
.احساس رها شدن واقعی بود

370
00:19:18,456 --> 00:19:20,067
.می‌دونی هرگز ترکت نمی‌کنم

371
00:19:20,092 --> 00:19:21,267
.ترکم کردی

372
00:19:21,292 --> 00:19:22,771
.به انتخاب خودم نبود

373
00:19:23,809 --> 00:19:27,248
برنامه‌ی گلنگرو هیچ‌گونه ارتباط خارجی‌ای رو

374
00:19:27,273 --> 00:19:29,623
.اجازه نمی‌داد

375
00:19:29,648 --> 00:19:30,965
.اجباری بود

376
00:19:30,990 --> 00:19:33,123
.هرگز به یه صندلی نبسته بودنت

377
00:19:33,148 --> 00:19:35,645
...نه، ولی

378
00:19:36,493 --> 00:19:39,061
اولین باری بود که باعث شدم کسی

379
00:19:39,086 --> 00:19:40,783
.بی‌هوش بشه

380
00:19:43,140 --> 00:19:46,720
،تصادف کرد
.و نزدیک بود جفت‌مون بمیریم

381
00:19:46,745 --> 00:19:49,043
.تو حداقل حالتش، خودم رو گم کرده بودم

382
00:19:50,905 --> 00:19:53,466
واقعاً حس کردم زمین زیر پام

383
00:19:53,491 --> 00:19:55,004
.شکاف برداشته بود

384
00:19:56,320 --> 00:19:58,888
.من زمین زیر پات بودم

385
00:20:01,496 --> 00:20:04,106
.صبر می‌کردم -
.نه، نمی‌کردی -

386
00:20:04,131 --> 00:20:05,981
.و من هم نمی‌ذاشتم صبرکنی

387
00:20:07,132 --> 00:20:09,482
.سرنوشتت همیشه بالا بود

388
00:20:09,684 --> 00:20:11,520
.تو هم

389
00:20:13,085 --> 00:20:15,662
.به نظرم الان نسبتاً شادیم

390
00:20:15,687 --> 00:20:17,080
این‌طور فکر نمی‌کنی؟

391
00:20:17,105 --> 00:20:19,368
.یعنی، با وجود جلسه‌ی امروز

392
00:20:19,393 --> 00:20:21,233


393
00:20:21,258 --> 00:20:22,694
.آره

394
00:20:24,277 --> 00:20:27,672
حرکت خوبی بود که
.بازبینی رو عقب بندازیم

395
00:20:27,697 --> 00:20:30,329
خب، به نظر به قدر کافی خوب میاد

396
00:20:30,354 --> 00:20:32,494
...واسه اون‌هایی که خبر ندارن، ولی

397
00:20:34,637 --> 00:20:37,314
.برام سؤاله لیندا بهمون شک کرده یا نه

398
00:20:38,070 --> 00:20:39,182
.نه

399
00:20:41,757 --> 00:20:43,229
چرا، این‌طور فکر می‌کنی؟

400
00:20:51,935 --> 00:20:53,049
.بگو

401
00:20:54,672 --> 00:20:56,205
.خیلی مشتاقم بشنوم

402
00:20:59,253 --> 00:21:01,627
...مأموریت بورگ آیلند -
.گند بود -

403
00:21:03,882 --> 00:21:05,174
.همه چیز اون‌جا نوشته شده

404
00:21:05,376 --> 00:21:07,671
بیست دقیقه است منتظرم
.که بگی

405
00:21:07,696 --> 00:21:11,260
یه دوستی بین‌المللی دیگه
.که کار به جایی نبرد

406
00:21:11,427 --> 00:21:13,242
.بار بعدی، تنها میرم

407
00:21:13,267 --> 00:21:15,174
...آره، ببخشید. من
.یه نگاهی بهش می‌اندازم

408
00:21:16,270 --> 00:21:18,182
.ذهنم اصلاً این‌جا نیست

409
00:21:20,752 --> 00:21:22,752
از جوزی فیربورن شنیدین؟

410
00:21:28,831 --> 00:21:29,831
چیه؟

411
00:21:33,054 --> 00:21:34,611
.فریر بهم گفت

412
00:21:35,090 --> 00:21:36,569
چی گفت؟

413
00:21:36,602 --> 00:21:37,962
.که یه پیشگو گولت زده

414
00:21:37,987 --> 00:21:38,987
گولم زده؟

415
00:21:39,380 --> 00:21:40,816
این حرف رو زد؟

416
00:21:41,727 --> 00:21:43,830
دقیقاً چی گفت؟

417
00:21:43,855 --> 00:21:46,013
که هدفی رو آوردی که
.هدف نبوده

418
00:21:46,038 --> 00:21:48,319
که احتمالاً می‌خوای همه چیز رو
...راجع بهش بهم بگی، و من

419
00:21:48,343 --> 00:21:50,084
.باید موضوع رو عوض می‌کردم

420
00:21:50,137 --> 00:21:53,412
برادر جوزی 2 میلیون دلار
.از پیشبینی‌هاش بازرگانی کرده

421
00:21:53,437 --> 00:21:54,463
.طرف یه لوله کِشه

422
00:21:54,488 --> 00:21:56,676
.و شش‌تا تحلیل‌گر دقتش رو تأیید کردن

423
00:21:56,701 --> 00:21:58,768
بازم اردک ششوان داری؟

424
00:21:59,313 --> 00:22:00,749
.گوشت باربیکیو هم خوبه

425
00:22:00,774 --> 00:22:02,885
جدی؟ دارید موضوع رو عوض می‌کنید؟

426
00:22:04,033 --> 00:22:06,354
.نه، فقط گرسنه‌ام

427
00:22:07,188 --> 00:22:09,479
.باورم نمیشه این رو گفته

428
00:22:10,062 --> 00:22:12,064
بعد از تمام تلاشی که واسه
.این آژانس کوفتی می‌کنم

429
00:22:12,089 --> 00:22:13,805
این‌طور نیست که خارج از
.اون زندگی‌ای داشته باشم

430
00:22:13,830 --> 00:22:14,893
.هیچ‌کدوم‌مون نداریم

431
00:22:14,918 --> 00:22:16,659
.شاید اشتباهه

432
00:22:18,157 --> 00:22:19,677
نشده فکر کنید چطوری می‌شد

433
00:22:19,701 --> 00:22:21,005
اگه به شکه نیومده بودین؟

434
00:22:25,923 --> 00:22:27,490
فکر کنم راز بزرگ‌تر

435
00:22:27,515 --> 00:22:30,344
اینه چرا این همه غذای
...متفاوت سفارش میدی

436
00:22:30,402 --> 00:22:32,158
.و فقط منم

437
00:22:36,263 --> 00:22:37,830
.از انتخاب خوشم میاد

438
00:22:44,513 --> 00:22:49,033
تویِ عزیز

439
00:23:50,237 --> 00:23:51,237
در صورت نیاز

440
00:24:50,588 --> 00:24:52,067
.رخ توماس

441
00:24:53,400 --> 00:24:54,697
.باعث افتخاره

442
00:24:54,722 --> 00:24:55,822
.همچنین

443
00:24:56,045 --> 00:24:58,252
ملاقات با یکی از اعضای دربار
.همیشه باعث افتخاره

444
00:24:58,580 --> 00:25:00,049
.امیدوارم تو دردسر نباشم

445
00:25:00,074 --> 00:25:02,253
.از جانب شکه نیومدم

446
00:25:02,278 --> 00:25:04,158
.به خاطر یه موضوع شخصی تماس گرفتم

447
00:25:04,802 --> 00:25:06,250
پس این یه قراره؟
.باعث خوشحالیمه

448
00:25:06,275 --> 00:25:08,877
.نه، قرار نیست
.یه، پیشنهاد کاریه

449
00:25:09,245 --> 00:25:10,855
.پول برای خروج

450
00:25:11,872 --> 00:25:13,264
اسمت چی بود؟

451
00:25:13,289 --> 00:25:15,073
مارجری؟ -
.میفانی -

452
00:25:15,098 --> 00:25:16,346
.میفانی

453
00:25:18,736 --> 00:25:20,967
دقیقاً چه خواسته‌ای
ازم داری، میفانی؟

454
00:25:21,252 --> 00:25:23,212
.ترتیب دادن مسیر امن

455
00:25:23,237 --> 00:25:25,929
،یه نفره، یه مسیره
،مقصد قابل مذاکره

456
00:25:25,954 --> 00:25:27,244
.زمان حرکت باز

457
00:25:27,541 --> 00:25:29,827
.به نوعی، خروج اضطراری

458
00:25:29,852 --> 00:25:31,432
برای کی؟ -
.خودم -

459
00:25:32,298 --> 00:25:33,864
.این‌طوری نمیشه

460
00:25:34,832 --> 00:25:35,920
.خواهش می‌کنم

461
00:25:38,096 --> 00:25:40,471
اگه جایی دیگه‌ای واسه رو زدن داشتم
.درخواست نمی‌کردم

462
00:25:41,099 --> 00:25:43,101
چه کار کردی؟ -
.هیچی -

463
00:25:43,126 --> 00:25:44,619
...هیچی، فقط

464
00:25:45,800 --> 00:25:47,041
.شاید لازم باشه برم

465
00:25:47,066 --> 00:25:49,082
.توضیحش... سخته

466
00:25:49,107 --> 00:25:50,307
کسی قصد جونت رو داره؟

467
00:25:50,331 --> 00:25:51,439
.یه همچین چیزی

468
00:25:51,719 --> 00:25:53,199
آره، ولی عقلم می‌رسه که بدونم

469
00:25:53,223 --> 00:25:55,385
،نمیشه همین‌جوری برم
.سوار هواپیما بشم و قیبم بزنه

470
00:25:55,410 --> 00:25:57,526
.رفتنت باعث میشه یکی از رخ‌های لیندا فریر کم بشن

471
00:25:57,551 --> 00:25:58,760
.گور بابای لیندا

472
00:25:59,378 --> 00:26:01,468
قول میدم، کسی نمی‌فهمه اومدی این‌جا

473
00:26:01,493 --> 00:26:03,096
.مگر این‌که خودت بخوای

474
00:26:04,620 --> 00:26:06,119
.هفتاد و پنج هزارتا

475
00:26:06,821 --> 00:26:09,737
.نصفش فردا که نشونم بدی جدی هستی

476
00:26:09,762 --> 00:26:11,486
...نصفه‌ی دیگه‌اش -
.قبوله -

477
00:26:11,720 --> 00:26:14,104
اطمینان دارم طبق قانون دیپلماتیک
.عمل می‌کنی

478
00:26:30,148 --> 00:26:31,176
بله؟

479
00:26:31,201 --> 00:26:33,254
.دکتر بریستول پشت خط یک هستن

480
00:26:37,416 --> 00:26:40,115
اَندرو؟ چی می‌خوای؟

481
00:26:40,140 --> 00:26:42,403
.امروز یه نامه به دستم رسید

482
00:26:42,428 --> 00:26:43,902
.از طرف میفانی توماس

483
00:26:44,159 --> 00:26:45,340
.بندازش دور

484
00:26:45,729 --> 00:26:48,776
هر مکاتبه‌ای
.توافق نامه رو نقض می‌کنه

485
00:26:48,819 --> 00:26:50,160
.خبر دارم

486
00:26:50,595 --> 00:26:52,588
"شاید "ممنون بابت صداقت کاملت

487
00:26:52,622 --> 00:26:54,605
.شاید پاسخ مناسب‌تری باشه

488
00:26:55,840 --> 00:26:59,082
وقتی شروع می‌کنی به برقراری کلاس‌های
...چیزهای مناسب

489
00:26:59,801 --> 00:27:02,460
.یادم بنداز به کلاست نیام

490
00:27:03,864 --> 00:27:07,066
لیندا فریر
باید صحبت کنیم

491
00:27:14,000 --> 00:27:16,728
،بهت هشدار دادم
،دستگیری و زندانی شدن

492
00:27:16,753 --> 00:27:18,675
حالا کم‌تر از دو هفته بعد اومدی

493
00:27:18,700 --> 00:27:20,299
با گفتن اسمم توی خیابون
.برام طعمه می‌ذاری

494
00:27:20,324 --> 00:27:22,041
فکر می‌کردی بهترین چیزی که میشه چیه؟

495
00:27:22,066 --> 00:27:23,535
.این صحبت

496
00:27:23,854 --> 00:27:25,073
چی؟

497
00:27:25,098 --> 00:27:26,636
.چکمه‌ام رو بگرد

498
00:27:27,336 --> 00:27:28,558
.پاشنه‌اش

499
00:27:29,077 --> 00:27:31,558
اگه به میز بسته نشده بودم
.خودم انجامش می‌دادم

500
00:27:39,426 --> 00:27:41,605
.اسمش نظیم ال ریفی‌ـه

501
00:27:43,400 --> 00:27:44,683
.سوریه‌ایه

502
00:27:44,708 --> 00:27:47,706
دو سال پیش از منطقه‌ی ادلیب
.به اردن فرار کرد

503
00:27:49,029 --> 00:27:50,552
همکارم دیروز از یه اردوگاه غیرقانونی

504
00:27:50,577 --> 00:27:52,699
.در پاریس برش داشته

505
00:27:53,555 --> 00:27:56,002
خیلی‌ها فکر می‌کنن
،اون یه جور افسانه است

506
00:27:56,027 --> 00:27:57,463
.ولی واقعیه

507
00:27:58,541 --> 00:28:01,041
.بهش میگن النحر النکیه

508
00:28:01,066 --> 00:28:03,027
.یعنی یه چیز تو مایه‌های رودخونه‌ی پاک

509
00:28:04,066 --> 00:28:05,504
.پاکت می‌کنه

510
00:28:06,614 --> 00:28:08,181
الان کجاست؟

511
00:28:09,639 --> 00:28:11,152
،واسه تو کار می‌کنه

512
00:28:12,128 --> 00:28:13,687
.اگه بخوای

513
00:28:14,992 --> 00:28:18,884
توصیه می‌کنی توی تبادل
.لاشخوری شرکت کنم

514
00:28:18,909 --> 00:28:21,511
.این پسر در ازای خواهرت -
.خودت میگی لاشخور، نه من -

515
00:28:23,522 --> 00:28:25,630
،این بچه
.نه خونه‌ای داره نه خانواده‌ای

516
00:28:25,655 --> 00:28:27,980
همین‌طور که آژانس تو

517
00:28:28,005 --> 00:28:30,238
،یه کمپ حبس مجلله

518
00:28:30,263 --> 00:28:34,033
،در مقایسه به جایی که اون بوده
.مثل کلاریج کوفتیه

519
00:28:34,058 --> 00:28:36,019
داری میگی
.حافظه‌اش رو پاک کنه

520
00:28:36,044 --> 00:28:38,191
.فقط سال‌هایی که توی شکه بوده

521
00:28:39,147 --> 00:28:42,019
،نیاز نیست نگران لو رفتن اطلاعات باشی

522
00:28:42,044 --> 00:28:44,619
،من نیاز نیست یه دی‌پروگرمر استخدام کنم

523
00:28:44,644 --> 00:28:47,068
.و اون هم دچار آسیب روحی نمیشه

524
00:28:48,366 --> 00:28:49,759
.از سه جانب بُرده

525
00:28:50,410 --> 00:28:53,205
،چیزی که میگی خیانت به کشوره

526
00:28:53,230 --> 00:28:55,685
.بین صدتا جرم دیگه

527
00:28:55,710 --> 00:28:57,245
.می‌دونم

528
00:28:57,818 --> 00:28:59,824
.ولی یه چیز دیگه رو هم می‌دونم

529
00:29:01,082 --> 00:29:03,040
،یه جایی تو اعماق وجودت

530
00:29:03,065 --> 00:29:04,464
...یه آدم نجیب هست

531
00:29:05,739 --> 00:29:07,436
که می‌خواد کار درست رو بکنه

532
00:29:07,878 --> 00:29:10,831
.و می‌دونه جای خواهرم این‌جا نیست

533
00:30:11,944 --> 00:30:13,750
.وای، اینگرید

534
00:30:13,775 --> 00:30:16,193
...میشه بگم
.امشب خوشگل شدی

535
00:30:16,218 --> 00:30:17,419
.می‌تونی بگی

536
00:30:17,444 --> 00:30:18,835
تدی چطور؟

537
00:30:19,603 --> 00:30:20,773
تدی؟

538
00:30:21,292 --> 00:30:22,880
.فکر کردم الکسی

539
00:30:22,905 --> 00:30:25,141
.هستم -
.چرت نگو -

540
00:30:25,166 --> 00:30:26,689
می‌دونی که اگه توی یه اتاق تاریک باشم

541
00:30:26,714 --> 00:30:28,585
و دست‌هام پشت سرم باشه هم می‌تونم
.از همدیگه تشخیص‌تون بدم

542
00:30:47,913 --> 00:30:50,166
.شب بخیر

543
00:30:50,191 --> 00:30:52,777
از دیدن همه‌تون خیلی خوشحالم

544
00:30:52,802 --> 00:30:56,474
که واسه یه تغییرم که شده
.سر کار بهتون خوش می‌گذره

545
00:30:58,441 --> 00:31:00,015


546
00:31:01,233 --> 00:31:04,604
،این جشن همیشه برام خاصه

547
00:31:04,804 --> 00:31:07,474
به خاطر علاقه‌ی شخصی‌ای که که

548
00:31:07,499 --> 00:31:09,427
.به مؤسس آژانس‌مون دارم

549
00:31:09,452 --> 00:31:11,367
.سر هنری واتلمن

550
00:31:11,447 --> 00:31:15,069
اولین بار هنری رو
.وقتی شش سالم بود دیدم

551
00:31:15,468 --> 00:31:18,610
سوار یه قایق ماهی‌گیری بودم که در واقع
معلوم شد

552
00:31:18,635 --> 00:31:20,663
.یه کشتی جاسوسی کا گ ب بود

553
00:31:21,022 --> 00:31:22,807
چند هفته بعد از شکل گیری

554
00:31:22,832 --> 00:31:25,617
.ای‌وی‌اِیم ربوده شدم

555
00:31:26,171 --> 00:31:30,265
دست و پام رو بستن و توی یه
.کابین مخفی قرارم دادن

556
00:31:30,492 --> 00:31:34,757
...جای تاریک و سرد و

557
00:31:34,913 --> 00:31:36,803
.کاملاً یخی بود

558
00:31:37,887 --> 00:31:41,826
فقط یه شکافی بود که می‌تونستم
تو پشت قایق

559
00:31:41,851 --> 00:31:43,569
،ازش اون طرف رو ببینم

560
00:31:43,897 --> 00:31:46,154
،و امواج، بارون

561
00:31:46,179 --> 00:31:49,810
و خونه‌ام که داشت
.کوچیک و کوچیک‌تر می‌شد

562
00:31:51,277 --> 00:31:52,866
...و بعد

563
00:31:53,689 --> 00:31:57,718
رد پشت قایق‌مون
.یه نقطه پیدا شد

564
00:31:58,069 --> 00:32:00,629
خب، معلوم شد یه کشتی دفاعی لنگری کهنه

565
00:32:00,654 --> 00:32:05,089
از جنگ جهانی دوم بود
...که سه تا غیرنظامی سوارش بودن

566
00:32:05,114 --> 00:32:06,926
...که هیچ‌کدوم‌شون ملوان نبودن

567
00:32:07,375 --> 00:32:11,290
،که، اون زمان
تمام کارکنان آژانسی

568
00:32:11,315 --> 00:32:14,193
رو تشکیل می‌دادن که هیچکس
بهش اهمیت نمی‌داد

569
00:32:14,536 --> 00:32:18,051
و اسمش رو از ساختمان دفتر
:قدیمی‌شون

570
00:32:18,076 --> 00:32:19,758
.شکه برداشته بودن

571
00:32:21,462 --> 00:32:23,912
این سه غیرنظامی

572
00:32:23,937 --> 00:32:26,355
به قایق ما که 7 قاتل کا گ ب

573
00:32:26,380 --> 00:32:28,990
.سوارش بود برخورد کردن

574
00:32:29,282 --> 00:32:31,006
و همین کافیه واسه فهمیدنش
که من امشب این‌جام

575
00:32:31,031 --> 00:32:34,009
تا ماجراش رو تعریف کنم، و این‌که
...روسیه‌ای حرف نمی‌زنم، پس

576
00:32:35,930 --> 00:32:37,122


577
00:32:37,744 --> 00:32:40,130
...خیلی به اون زمان

578
00:32:40,388 --> 00:32:42,607
...فکر می‌کنم

579
00:32:42,632 --> 00:32:44,911
.وقتی به شدت درمانده بودم

580
00:32:46,177 --> 00:32:48,451
چون کاری که سر هنری کرد

581
00:32:48,831 --> 00:32:50,590
نه کار مورد انتظار بود

582
00:32:50,615 --> 00:32:52,654
،و نه، صادقانه بگم
.کار عقلانی

583
00:32:53,096 --> 00:32:56,491
بدون هیچ اهمیتی به آینده‌ی خودش

584
00:32:56,516 --> 00:32:58,127
،یا امنیتش

585
00:32:58,152 --> 00:33:00,536
هر کاری می‌تونست کرد

586
00:33:00,999 --> 00:33:03,523
که از اون جای تاریک بیرون بیارم

587
00:33:03,880 --> 00:33:05,935
.و به خونه بیارم

588
00:33:08,216 --> 00:33:09,396
...پس

589
00:33:10,819 --> 00:33:12,810
باشد که اون روح

590
00:33:13,416 --> 00:33:15,247
.همیشه باهامون باشه

591
00:33:15,272 --> 00:33:17,492
.بهتون خوش بگذره
.ممنون

592
00:33:46,290 --> 00:33:47,396
.وقت بخیر

593
00:33:47,973 --> 00:33:48,990
.سلام

594
00:33:51,956 --> 00:33:53,380
تو کابلر هستی؟

595
00:33:53,682 --> 00:33:54,747


596
00:33:55,692 --> 00:33:57,271
.تجهیزات خوبی داری

597
00:33:57,978 --> 00:33:59,414
.بهترینه

598
00:34:03,191 --> 00:34:04,286
عکس؟

599
00:34:05,295 --> 00:34:06,380
.بله

600
00:34:08,808 --> 00:34:10,747
،پول رو بذار
.دو روز دیگه برگرد

601
00:34:16,021 --> 00:34:17,152
.هی

602
00:34:17,177 --> 00:34:19,005
.ببخشید

603
00:34:19,320 --> 00:34:21,322
.همه چیز خیلی برام جالبه

604
00:34:21,491 --> 00:34:23,319
چهل هزارتا، درسته؟ -
.پنجاه -

605
00:34:25,371 --> 00:34:26,669
پنجاه؟

606
00:34:26,951 --> 00:34:28,759
یکم زیاده، نه؟

607
00:34:30,459 --> 00:34:31,974
.این کتابچه هیچی نیست

608
00:34:32,267 --> 00:34:34,617
.یه بچه با قیچی می‌تونه درستش کنه

609
00:34:34,942 --> 00:34:37,365
،مال من قانونیه، رسمی

610
00:34:37,390 --> 00:34:38,919
.توی سیستم ثبت میشه

611
00:34:39,493 --> 00:34:40,842
.واسه همین پولش اینقدره

612
00:34:43,429 --> 00:34:44,822
.باشه

613
00:34:47,474 --> 00:34:48,583
.اینم پولت

614
00:35:11,660 --> 00:35:12,849
.هی، هی

615
00:35:16,631 --> 00:35:18,169
.این یارو

616
00:35:18,194 --> 00:35:19,279
کِی بر می‌گرده؟

617
00:35:19,304 --> 00:35:21,024
کارش تموم شده، باشه؟
.نمی‌دونم

618
00:35:21,048 --> 00:35:23,474
براش چی درست کردی؟ -
.پاسپورت، لمینت -

619
00:35:23,499 --> 00:35:25,771
.حاشه‌ها، همه چیز... یو اس بی

620
00:35:25,796 --> 00:35:27,826
.المثنی دارم
.توی کشوی بالایی

621
00:35:27,851 --> 00:35:28,851
همین‌جا؟

622
00:35:39,375 --> 00:35:40,771
.می‌تونی پول رو نگه داری

623
00:35:41,000 --> 00:35:42,349
.اونم قلابیه

624
00:35:52,710 --> 00:35:55,826
جشن مؤسسین

625
00:36:05,522 --> 00:36:06,610
.سلام

626
00:36:06,635 --> 00:36:07,747
.سلام

627
00:36:08,211 --> 00:36:09,920


628
00:36:09,945 --> 00:36:11,732
.همیشه تو بودی، گستالت

629
00:36:12,429 --> 00:36:13,909
.آره

630
00:36:15,207 --> 00:36:16,615
برداشتت چیه؟

631
00:36:17,210 --> 00:36:19,646
.خیلی عجیبی

632
00:36:19,671 --> 00:36:22,628
.درکت واسه مردم خیلی سخته

633
00:36:22,653 --> 00:36:24,568
چی هستن؟ به چی فکر می‌کنن؟

634
00:36:25,880 --> 00:36:27,577
به چی فکر می‌کنم؟

635
00:36:28,979 --> 00:36:30,676
میشه مزاحم بشم؟

636
00:36:30,701 --> 00:36:33,029


637
00:36:34,728 --> 00:36:36,841


638
00:36:37,999 --> 00:36:41,604
فقط می‌خواستم مطمئن بشم قبل از این‌که برم
.فرصت صحبت داشته باشیم

639
00:36:41,629 --> 00:36:43,341
داری میری؟ -
.آره -

640
00:36:43,366 --> 00:36:45,927
همه زمان بهتری دارن
.وقتی اتوبوس به خونه میره

641
00:36:47,663 --> 00:36:50,286
...فقط می‌خواستم بگم

642
00:36:51,341 --> 00:36:53,357
.مراقب خودت باش، عزیزم

643
00:36:55,452 --> 00:36:56,872
حالت خوبه، لیندا؟

644
00:36:56,897 --> 00:36:57,911
.بله

645
00:36:59,296 --> 00:37:01,740
،و برعکس حرفم در گذشته

646
00:37:01,765 --> 00:37:03,185
.تو هم خوبی

647
00:37:04,478 --> 00:37:06,240


648
00:37:06,265 --> 00:37:07,513
.دوشنبه می‌بینمت

649
00:37:28,743 --> 00:37:30,261
نمیری که، نه؟

650
00:37:30,286 --> 00:37:31,659
.فکر کنم بهتره برم

651
00:37:31,684 --> 00:37:34,394
چیزی نمونده رفتاری ازم سر بزنه
.که باعث پشیمونی بشه

652
00:37:34,419 --> 00:37:37,769
چرا باعث پشیمونی باشه؟

653
00:37:39,842 --> 00:37:41,253
...بهت گفته بودم

654
00:37:43,653 --> 00:37:45,706
امشب بدجوری محشر شدی؟

655
00:37:52,585 --> 00:37:55,243


656
00:37:55,268 --> 00:37:56,925


657
00:37:56,950 --> 00:37:59,203


658
00:37:59,228 --> 00:38:01,901


659
00:38:01,926 --> 00:38:04,121


660
00:38:04,146 --> 00:38:06,425


661
00:38:07,626 --> 00:38:08,730
...من

662
00:38:09,978 --> 00:38:11,259
.ببخشید، باید برم

663
00:38:11,620 --> 00:38:14,745


664
00:38:16,605 --> 00:38:18,831


665
00:38:18,856 --> 00:38:21,175


666
00:38:21,590 --> 00:38:23,612


667
00:38:23,637 --> 00:38:26,003


668
00:38:26,028 --> 00:38:29,417


669
00:38:31,261 --> 00:38:34,886


670
00:38:45,961 --> 00:38:48,284


671
00:38:48,309 --> 00:38:50,933


672
00:38:51,406 --> 00:38:55,480


673
00:38:56,206 --> 00:39:00,636


674
00:39:03,356 --> 00:39:05,495


675
00:39:05,520 --> 00:39:07,609


676
00:39:07,634 --> 00:39:10,402


677
00:39:10,427 --> 00:39:12,511


678
00:39:12,536 --> 00:39:15,253


679
00:39:15,278 --> 00:39:18,324


680
00:39:20,232 --> 00:39:23,940


681
00:39:34,800 --> 00:39:37,042


682
00:39:37,067 --> 00:39:39,761


683
00:39:39,786 --> 00:39:41,941


684
00:39:41,966 --> 00:39:44,621


685
00:39:44,646 --> 00:39:47,736


686
00:39:49,459 --> 00:39:52,612


687
00:39:54,716 --> 00:39:56,775


688
00:39:56,800 --> 00:39:59,392


689
00:39:59,417 --> 00:40:01,593


690
00:40:01,618 --> 00:40:04,237


691
00:40:04,262 --> 00:40:07,439


692
00:40:09,160 --> 00:40:12,214


693
00:40:41,054 --> 00:40:42,316
سینتیا؟

694
00:40:42,881 --> 00:40:44,128
.این‌جا بوده

695
00:40:44,333 --> 00:40:45,362
باشه؟
.این‌جا بوده

696
00:40:45,387 --> 00:40:47,355
این کسیه که همیشه
ازش استفاده می‌کنه، باشه؟

697
00:40:47,380 --> 00:40:49,316
برات شماره‌های پاسپورت و
.کارت شناسایی می‌فرستم

698
00:40:49,341 --> 00:40:50,996
می‌خوام با هر چیزی که داریم
.مطابقت‌شون بدی

699
00:40:51,020 --> 00:40:52,660
.من حتی نمی‌دونم دنبال چی هستی

700
00:40:52,684 --> 00:40:55,336
نگرفتی؟
.نمُرده

701
00:41:06,527 --> 00:41:08,370
.من خیلی بهتر از تو می‌شناسمش

702
00:41:08,395 --> 00:41:09,919
.همین‌جوری غیبش نمی‌زنه

703
00:41:10,492 --> 00:41:12,518
.درک نمی‌کنم -
.شاید می‌زنه -

704
00:41:12,543 --> 00:41:15,628
شاید اون یه هدف دیگه داره
.که ازش حتی باخبر نیستی

705
00:41:17,244 --> 00:41:18,667
.هیچی نمی‌شنوم

706
00:41:19,944 --> 00:41:21,597
.پُر شنوایی

707
00:41:22,851 --> 00:41:25,597
می‌تونم ارتعاشات منتخبی رو
،از فاصله‌ی کم و بیش

708
00:41:25,622 --> 00:41:27,026
.یه مایلی بشنوم

709
00:41:27,051 --> 00:41:28,769
.نمی‌خواد پیدا بشه

710
00:41:29,511 --> 00:41:30,808
می‌خوای چی‌کار کنی؟

711
00:41:30,833 --> 00:41:33,214
همه‌اش بری دنبال کسی
که هی قالت می‌ذاره؟

712
00:41:35,622 --> 00:41:37,839
،اگه بهت اهمیت می‌داد
.این کار رو نمی‌کرد

713
00:41:39,482 --> 00:41:41,599
،اگه جواب می‌خوای
.اینم جوابت

714
00:41:43,956 --> 00:41:45,487
الان چی می‌شنوی؟

715
00:41:48,161 --> 00:41:49,772
.یکی رو اون‌جا می‌شناسم

716
00:41:52,404 --> 00:41:53,941
.کسی که بهش اهمیت میدم

717
00:41:55,661 --> 00:41:57,761
،بهش صدمه زدم، و

718
00:41:58,192 --> 00:42:00,409
،کاش نمی‌زدم
.ولی زدم

719
00:42:05,963 --> 00:42:07,530
.برو بگو متأسفی

720
00:42:12,582 --> 00:42:15,951
.میرم، فقط، الان نه

721
00:42:17,850 --> 00:42:19,880
.زودباش، باید بریم

722
00:42:25,007 --> 00:42:26,404
.این رو بذار

723
00:42:26,429 --> 00:42:28,736
.بذارش

724
00:42:38,712 --> 00:42:41,045
زیر دریاها

725
00:42:41,641 --> 00:42:43,280
.زیر دریاها ایستاده

726
00:42:43,674 --> 00:42:50,764
زیر دریاها

727
00:42:53,609 --> 00:42:56,090
،تویِ عزیز، اگه داری این رو می‌خونی

728
00:42:56,115 --> 00:42:57,795
.لابد به کارت برگشتی

729
00:42:58,090 --> 00:43:00,210
این همه وقت، فکر می‌کردم حمله کننده‌ام
،می‌تونه هر کسی باشه

730
00:43:00,234 --> 00:43:01,833
ولی فهمیدم در اشتباه بودم

731
00:43:02,772 --> 00:43:05,045
علیرغم وفاداری‌ای که
،به این آژانس حس می‌کنم

732
00:43:05,070 --> 00:43:07,248
کار خوبی که در این دنیای
،پر از شر انجام میده

733
00:43:07,558 --> 00:43:10,427
و گذشته‌ی عمیقی که
،با کارکنانش دارم

734
00:43:10,452 --> 00:43:13,194
شخصی که بهت صدمه زده، بهت خیانت کرده

735
00:43:13,219 --> 00:43:14,959
.همین‌جاست

736
00:43:16,077 --> 00:43:18,498
،و می‌دونه چی‌کار کرده
.ولی نمی‌دونم کیه

737
00:43:19,872 --> 00:43:21,670
:بهترین نصیحتم بهت

738
00:43:22,970 --> 00:43:24,194
...اینه به هیچکس

739
00:43:24,776 --> 00:43:26,092
...اعتماد

740
00:43:27,009 --> 00:43:28,445
.نکن

741
00:43:30,352 --> 00:43:31,514
میفانی؟

742
00:43:33,834 --> 00:43:34,944
.پیتر

743
00:43:35,417 --> 00:43:37,092
.من با لوریک پرنانسکا کار می‌کنم

744
00:43:37,674 --> 00:43:39,077
اون روزی دیدمت؟

745
00:43:39,865 --> 00:43:41,038
.اومدم واسه تحویل

746
00:43:41,353 --> 00:43:42,467
کجاست؟

747
00:43:42,727 --> 00:43:43,928
.باید باهاش حرف بزنم

748
00:43:44,281 --> 00:43:46,631
.برنامه‌ی شلوغی داره

749
00:43:46,852 --> 00:43:49,498
دو تا زن و سه تا دوست دختر
.این بلا رو سرت میاره

750
00:43:49,996 --> 00:43:51,084
چی نیاز داری؟

751
00:43:51,109 --> 00:43:52,483
.شرایطم تغییر کرده

752
00:43:52,508 --> 00:43:53,944
.باید امشب برم

753
00:43:56,799 --> 00:43:58,163
.خب، میشه

754
00:43:59,122 --> 00:44:00,297
پول رو آوردی؟

755
00:44:00,322 --> 00:44:01,616
.توی ماشینم

756
00:44:01,969 --> 00:44:03,178
.میارمش

757
00:44:04,563 --> 00:44:05,795
کجا پارک کردی؟

758
00:44:28,031 --> 00:44:29,772
.بیا، بذار کمکت کنم

759
00:44:33,164 --> 00:44:34,452
.به پولت نیاز نداری

760
00:44:34,636 --> 00:44:35,748
چرا؟

761
00:44:36,419 --> 00:44:38,153
.من واقعاً با لوگات کار نمی‌کنم

762
00:44:38,178 --> 00:44:39,178
چی؟

763
00:44:39,367 --> 00:44:40,585
،مارکوس کولر

764
00:44:40,610 --> 00:44:42,959
.مأمور سابق اداره امور گوناگون ایالات متحده

765
00:44:43,182 --> 00:44:45,062
لوریک می‌خواست طبق قولش
،از این‌جا خارجت کنه

766
00:44:45,086 --> 00:44:46,784
.ولی این افراد هدف خودشون رو دارن

767
00:44:46,809 --> 00:44:48,049
.برنامه دارن بدزدنت

768
00:44:48,073 --> 00:44:50,282
،نگران نباش
.اتفاق نمی‌افته

769
00:44:50,944 --> 00:44:52,959
با کسی کار می‌کنم
.که می‌تونه توضیح بده

770
00:44:57,580 --> 00:44:58,827
.سلام، میف

771
00:45:03,439 --> 00:45:04,522
...منم

772
00:45:05,354 --> 00:45:06,452
.برانوین

773
00:45:07,569 --> 00:45:08,756
چی؟

774
00:45:14,188 --> 00:45:16,491
.خدای من، خودتی

775
00:45:16,900 --> 00:45:18,764
.آره

776
00:45:18,789 --> 00:45:20,288
.منم

777
00:45:23,967 --> 00:45:25,600
.اومدیم ببریمت خونه

778
00:45:26,189 --> 00:45:28,428
،این یه... مداخله است

779
00:45:28,453 --> 00:45:29,873
.یه گروه نجات

780
00:45:30,263 --> 00:45:32,358
.فریر قبول کرده -
چی‌کار کرده؟ -

781
00:45:32,910 --> 00:45:34,373
.متوجه نمیشم

782
00:45:39,806 --> 00:45:42,012
اون کیه؟ -
.نظیم -

783
00:45:42,734 --> 00:45:44,536
یه ای‌وی‌ای سطح 8

784
00:45:44,960 --> 00:45:47,661
با توانایی حذف کردن
...خاطرات به صورت انتخابی

785
00:45:48,083 --> 00:45:50,083
...حوادث روحی گذشته، مردم

786
00:45:50,701 --> 00:45:51,965
.مکان‌ها

787
00:45:53,180 --> 00:45:55,200
.می‌تونه شکه رو پاک کنه

788
00:45:57,297 --> 00:45:59,952
واقعاً می‌تونی فراموش کنی
.که تمام این اتفاقات افتادن

789
00:46:00,230 --> 00:46:03,262
تنها راهی که فریر می‌ذاره
از اون‌جا بری

790
00:46:03,287 --> 00:46:06,059
اینه یه جوری بتونی
.فراموش کنی که وجود داشته

791
00:46:06,617 --> 00:46:08,098
...کودکیت

792
00:46:08,921 --> 00:46:10,598
.همه چیز باقی می‌مونه

793
00:46:10,824 --> 00:46:12,293
.همینه

794
00:46:13,306 --> 00:46:14,306
چی؟

795
00:46:15,232 --> 00:46:16,787
.پیشگویی اینه

796
00:46:17,434 --> 00:46:20,486
.بهم گفتن این اتفاق می‌افته

797
00:46:22,866 --> 00:46:25,125
فقط هیچوقت باور نمی‌کردم
.این‌جوری باشه

798
00:46:36,868 --> 00:46:39,171
واسه چی اینقدر طولش دادن، ها؟

799
00:46:39,196 --> 00:46:40,556
.شاید دارن سکس می‌کنن

800
00:46:40,580 --> 00:46:43,161
.جدی میگم
.دارن زیادی لفتش میدن

801
00:46:45,172 --> 00:46:46,335
میفانی؟

802
00:46:46,360 --> 00:46:48,569
.حرف جوزی واقعیت داشت

803
00:46:48,594 --> 00:46:50,858
.می‌دونم
.حق با تو بود

804
00:46:50,883 --> 00:46:53,163
چرا قبول کردی؟

805
00:46:53,188 --> 00:46:55,905
.میفانی، هنوز انتخابی داری

806
00:46:56,326 --> 00:46:58,428
هر چقدر سخت در تلاش بودی
،از سرنوشتت فرار کنی

807
00:46:58,453 --> 00:47:00,374
.سفرت برت گردوند بهش

808
00:47:00,399 --> 00:47:01,928
.لطفاً، فقط بهم اعتماد کن

809
00:47:02,231 --> 00:47:04,320
نیاز نیست تنهایی فرار کنی
.و مخفی بشی

810
00:47:04,345 --> 00:47:08,093
می‌تونی پیش من باشی
.و زندگی جدیدت رو شروع کنی

811
00:47:08,118 --> 00:47:10,350
خواهرت خوبت رو می‌خواد

812
00:47:10,375 --> 00:47:12,663
.که نمی‌تونم این حرف رو راجع به لوگات بزنم

813
00:47:12,688 --> 00:47:15,759
خدایا... نمی‌خوام
.همه چیز رو از دست بدم

814
00:47:15,784 --> 00:47:17,975
،هر چقدر گفتنش برام دردناکه

815
00:47:18,000 --> 00:47:19,585
.این‌جا هرگز خوشحال نبودی

816
00:47:19,610 --> 00:47:22,655
...همیشه
،مضطرب و ترسیده

817
00:47:22,680 --> 00:47:24,163
.و تحت تأثیر دارو بودی

818
00:47:24,651 --> 00:47:27,374
.شاید دیگه من نباشم -
.چرا، خواهی بود -

819
00:47:27,399 --> 00:47:29,038
،ولی کسی میشی که براش زاده شدی

820
00:47:29,063 --> 00:47:30,499
.نه کسی که ما ساختیمت

821
00:47:32,213 --> 00:47:33,650
.نمی‌خوام برم

822
00:47:35,192 --> 00:47:37,124
.منم نمی‌خوام بری

823
00:47:38,108 --> 00:47:40,178
.ولی جفت‌مون می‌دونیم کار بهتر اینه

824
00:47:44,540 --> 00:47:46,608
...میفانی، من

825
00:47:51,042 --> 00:47:52,435
.دلم برات تنگ میشه

826
00:47:53,220 --> 00:47:54,608
.منم همین‌طور

827
00:48:16,288 --> 00:48:17,463
.لعنتی

828
00:48:25,532 --> 00:48:26,897
.یه مشکلی هست

829
00:48:46,350 --> 00:48:47,764
!میفانی

830
00:50:46,296 --> 00:50:47,811
!بگیرش -
!وایسا -

831
00:50:47,836 --> 00:50:49,014
!کاریش نداشته باشید

832
00:51:42,181 --> 00:51:44,975
.فریر، همین الان از خطوط وحشت فهمیدم

833
00:51:45,384 --> 00:51:47,561
.تو پل میلنیوم یه حادثه‌ای رخ داده

834
00:51:47,587 --> 00:51:51,587
ترجمه از شقایق و امیرعلی

835
00:51:51,611 --> 00:51:56,611
نایت مووی
NightMovie.CO