1
00:00:17,725 --> 00:00:19,028
...آنچه گذشت

2
00:00:19,053 --> 00:00:20,293
لوگات هیچوقت سراغ

3
00:00:20,294 --> 00:00:23,412
،یکی از کارکنان شکه نیومده
،و بعد یهویی

4
00:00:23,437 --> 00:00:25,037
.میان سراغ تو

5
00:00:25,062 --> 00:00:26,826
،ما وارد دنیای رُخ توماس نشدیم

6
00:00:26,851 --> 00:00:29,145
.بهتون اطمینان میدم... اون وارد دنیای ما شد

7
00:00:29,146 --> 00:00:31,209
.خطوط وحشت رو خراب کردید

8
00:00:31,234 --> 00:00:33,388
.تا اطلاع ثانوی معلق میشی

9
00:00:33,413 --> 00:00:34,826
خب، راز بزرگت چیه، میفانی؟

10
00:00:34,851 --> 00:00:37,857
.پسره دست منه، اسمش ناظم‌ـه

11
00:00:37,882 --> 00:00:39,679
.و گفت مارکوس رو می‌شناسه

12
00:00:39,992 --> 00:00:42,263
.میفانی رو دنبال کردم
.هدف رو پیدا کرده

13
00:00:42,288 --> 00:00:44,388
.حالا با آمریکایی‌‍ه منتظر کسی‌ـه

14
00:00:44,413 --> 00:00:47,318
.همه‌چیز رو درمورد تو می‌دونم
.مارکوس همه‌چیز رو بهم گفت

15
00:00:47,343 --> 00:00:48,701
.دروغ میگی

16
00:00:48,726 --> 00:00:51,093
.میفانی خواهر منه، و پسش می‌گیرم

17
00:00:51,960 --> 00:00:52,960
.فرار کن

18
00:00:52,985 --> 00:00:53,985
!فرار کن

19
00:00:58,809 --> 00:00:59,926
.همه‌شون رو بیار

20
00:00:59,951 --> 00:01:01,707
.میفانی و پسره

21
00:01:02,162 --> 00:01:03,246
!لطفاً وایسا

22
00:01:14,075 --> 00:01:16,465
میفانی توماس، انتخاب شدی تا

23
00:01:16,490 --> 00:01:19,356
بازرسی، دستگیر و بازداشت سیاسی
بشی به دلیل نافرمانی

24
00:01:19,381 --> 00:01:21,496
.و هم‌دستی با دشمنان علیه ایلات

25
00:01:43,962 --> 00:01:46,512
.مدارک عینی این ادعاها رو تأیید می‌کنند

26
00:01:53,218 --> 00:01:55,286
،به عنوان یکی از اعضای خدمات سری بریتانیا

27
00:01:55,311 --> 00:01:57,590
.حق سکوت نداری

28
00:02:04,810 --> 00:02:07,492
.متوجهی که رسماً به جُرمی متهم نشدی

29
00:02:07,528 --> 00:02:09,051
.لطف کردی

30
00:02:11,145 --> 00:02:13,846
به نظر خیلی وقعی نمیاد، مگه نه؟

31
00:02:13,871 --> 00:02:15,543
.اینکه می‌بینیم کارمون به اینجا رسیده

32
00:02:16,653 --> 00:02:18,596
،اولین باری که توی اون بیمارستان دیدمت

33
00:02:18,621 --> 00:02:23,793
،رفتم سراغ لیندا و گفتم
تصور کن چنین قدرت فوقالعاده‌ای"

34
00:02:24,246 --> 00:02:26,270
".توی چنین بسته‌ی شکننده‌ای باشه

35
00:02:27,137 --> 00:02:29,754
.اون موقع، داشتم به جوانیت اشاره می‌کردم

36
00:02:29,786 --> 00:02:31,181
.نه ذهنت

37
00:02:31,598 --> 00:02:33,012
...ولی حالا

38
00:02:34,168 --> 00:02:36,057
حالا می‌بینم توسط چیزی

39
00:02:36,082 --> 00:02:39,192
.تاریک‌تر پیش میری

40
00:02:40,557 --> 00:02:42,621
اون چیه؟ عصبانیت، دلخوری؟

41
00:02:43,629 --> 00:02:46,262
این تنها دلیلی‌‍ه که ثابت می‌کنه چرا
.بهمون خیانت کردی

42
00:02:48,528 --> 00:02:50,723
میفانی، چه فکری با خودت می‌کردی؟

43
00:02:51,840 --> 00:02:55,221
پناه دادن به یه هدف ای‌وی‌اِی؟
هم‌دستی با لوگات؟

44
00:02:55,246 --> 00:02:57,096
.من نه پناه دادم نه هم‌دستی کردم

45
00:02:57,121 --> 00:02:58,754
به بچه‌ی وحشت‌کرده پیداش شد و
،ازم کمک خواست

46
00:02:58,778 --> 00:03:01,034
.و منم کمکش کردم -
،اگه می‌خواستی کمکش کنی -

47
00:03:01,059 --> 00:03:02,082
.میاوردیش اینجا

48
00:03:02,106 --> 00:03:03,785
...ولی به‌جاش ترتیب به جلسه رو دادی
با کی؟

49
00:03:03,809 --> 00:03:05,129
چون گستالت قبل از این‌که بفهمم

50
00:03:05,153 --> 00:03:06,684
.پیداش شد

51
00:03:07,146 --> 00:03:08,346
ولی با لوگات بود؟

52
00:03:08,371 --> 00:03:10,792
.نمی‌دونم. شاید بود

53
00:03:11,207 --> 00:03:12,440
.شاید هم نبود

54
00:03:12,465 --> 00:03:14,753
ببین، می‌دونم تمام این جریانات
.به‌نظر ناجور میاد

55
00:03:14,778 --> 00:03:16,192
...چیزی که به نظر میاد

56
00:03:17,004 --> 00:03:19,340
.توطئه علیه شرکت خودته

57
00:03:20,091 --> 00:03:22,301
.گستالت با چشم‌های خودش دیدت

58
00:03:27,819 --> 00:03:29,207
.میفانی، از اول شروع کن

59
00:03:29,232 --> 00:03:30,918
از اول چی؟

60
00:03:30,943 --> 00:03:33,691
...مؤدبانه تکرار می‌کنم
.تو یکی از اعضای خدمت هستی

61
00:03:33,716 --> 00:03:35,988
.حق سکوت کردن نداری

62
00:03:39,489 --> 00:03:42,152
خیلی هم خوشحال میشم هرچی
.می‌دونم بهت بگم

63
00:03:42,606 --> 00:03:45,317
.ولی متأسفانه داستان خیلی کوتاهه

64
00:03:46,348 --> 00:03:48,387
،شبی که حادثه‌ی پل اتفاق افتاد

65
00:03:48,911 --> 00:03:51,004
.حافظه‌ام پاک شد

66
00:03:58,972 --> 00:04:01,652
معمولاً، این مثل یه بهانه‌ی آسون
.به نظر میاد

67
00:04:01,998 --> 00:04:04,715
.خب، برای من که اصلاً آسون نبود

68
00:04:05,856 --> 00:04:08,442
.از فریر بپرس، بهت میگه

69
00:04:09,645 --> 00:04:12,496
،ترجیح میدم از یه منبع

70
00:04:13,020 --> 00:04:16,432
...قابل اعتمادتر مشورت بگیرم
.نیمه خودآگاهت

71
00:04:18,350 --> 00:04:21,926
،خیلی طول نمی‌کشه
.ولی ازت می‌خوام آروم باشی

72
00:04:22,804 --> 00:04:24,485
.و آروم بمونی

73
00:05:26,789 --> 00:05:36,789
ترجمه از شقایق و امیرعلی

74
00:05:32,000 --> 00:05:42,000
نایت مووی
NightMovie.CO

75
00:05:42,427 --> 00:05:44,432
مانیکا، کدوم گوری هستی؟

76
00:06:26,830 --> 00:06:27,994
این مرد رو می‌شناسی؟

77
00:06:28,541 --> 00:06:29,682
.آره

78
00:06:29,707 --> 00:06:30,827
از کجا می‌شناسیش؟

79
00:06:31,411 --> 00:06:32,518
.از دوست‌هامه

80
00:06:42,213 --> 00:06:46,430


81
00:06:46,455 --> 00:06:49,799
اگه رأی‌ها همون‌طوری که همه‌مون
،می‌دونیم پیش بره

82
00:06:51,329 --> 00:06:53,143
.حمام‌خون به راه میوفته

83
00:06:53,614 --> 00:06:55,415
.خداروشکر کن که نخست‌وزیر نیستی

84
00:06:55,440 --> 00:06:57,033
.آره، خداروشکر می‌کنم

85
00:06:57,861 --> 00:06:59,111
.امروز

86
00:06:59,713 --> 00:07:02,844
...ولی وقتی اوضاع آروم بشه، بزنم به تخته

87
00:07:05,846 --> 00:07:08,813
فکر می‌کنم جای مناسبی برای
.درنظر گرفته شدن هستم

88
00:07:08,838 --> 00:07:10,219
.خوش به حالت

89
00:07:10,588 --> 00:07:12,258
تغییر جهت گردباد قطبی

90
00:07:12,283 --> 00:07:16,026
عواقب در حال گسترش و ویران‌کننده
.هستن

91
00:07:16,533 --> 00:07:18,389
،اگه همین امروز به ما پیوستید

92
00:07:18,390 --> 00:07:22,079
گروه مهار بمب به گزارشات انفجار

93
00:07:22,104 --> 00:07:23,899
.در همسایگی گرین‌ویچ پاسخ دادند

94
00:07:23,924 --> 00:07:26,860
.هرچند، هیچ انفجاری شناسایی نشده

95
00:07:26,885 --> 00:07:28,143
شما چه صدایی شنیدید؟

96
00:07:28,471 --> 00:07:30,645
.انگار صدای واقعی‌ای داشت

97
00:07:30,830 --> 00:07:33,158
.با تمام وجودم حسش کردم

98
00:07:33,979 --> 00:07:35,771
.مثل یه انفجار صوتی

99
00:07:36,127 --> 00:07:38,271
.لیندا فریر اومده اینجا ملاقات‌تون، خانوم

100
00:07:38,752 --> 00:07:40,017
و تا کنون هیچ گزارش رسمی‌ای

101
00:07:40,018 --> 00:07:42,638
،منتشر نکرده‌اند
ولی درحال بازجویی

102
00:07:42,663 --> 00:07:44,709
،از شاهدان هستن

103
00:07:44,734 --> 00:07:46,866
،چندین نفر در بیمارستان ملکه الیزابت هستند

104
00:07:46,867 --> 00:07:49,779
جایی که همچنان مشخص نیست
...چه جراحاتی

105
00:07:54,693 --> 00:07:55,796
اسمت چیه؟

106
00:07:58,239 --> 00:07:59,656
.میفانی توماس

107
00:08:00,833 --> 00:08:02,382
و اهل کجایی، میفانی؟

108
00:08:05,921 --> 00:08:07,648
.پرونده‌ام نوشته هورشم

109
00:08:08,383 --> 00:08:09,383
درست میگم؟

110
00:08:10,163 --> 00:08:12,163
.بله. بله درست میگی

111
00:08:13,077 --> 00:08:17,688
و چه مدته که با شکه هستی؟

112
00:08:20,657 --> 00:08:22,632
.راستش نمی‌دونم

113
00:08:22,633 --> 00:08:24,474
.درمورد پسره بگو

114
00:08:24,704 --> 00:08:26,476
.گفتی اومد در خونه‌ات

115
00:08:26,680 --> 00:08:29,352
،نمی‌دونم چطور تونست پیدام کنه
.ولی موفق شد

116
00:08:29,829 --> 00:08:31,329
و چی گفت؟

117
00:08:32,211 --> 00:08:34,319
.گفت می‌دونه من کی هستم

118
00:08:34,351 --> 00:08:37,475
و توسط یه آمریکایی، مارکوس کولر
استخدام شد

119
00:08:37,500 --> 00:08:38,829
.تا حافظه‌ی من رو پاک کنه

120
00:08:39,985 --> 00:08:41,471
،می‌دونستم مانیکا به این موضوع علاقه‌منده

121
00:08:41,496 --> 00:08:42,969
.برای همین از اون کمک خواستم

122
00:08:45,373 --> 00:08:46,373
و بعد؟

123
00:08:47,762 --> 00:08:50,005
.و بعد همه‌چیز اشتباه پیش رفت

124
00:08:51,954 --> 00:08:54,888
فقط می‌خواستم بدونم اون شب روی پل
.چه اتفاقی افتاد

125
00:08:55,185 --> 00:08:57,894
چطور می‌دونستم که برای خودم
.گزینه‌های مختلف بذارم

126
00:08:57,919 --> 00:08:59,247
چه گزینه‌هایی؟

127
00:09:00,036 --> 00:09:02,216
.خب، برای خودم دو گزینه گذاشتم

128
00:09:02,833 --> 00:09:05,388
.جعبه‌ی اول، موندن توی شکه

129
00:09:05,965 --> 00:09:07,497
.جعبه‌ی دوم، فرار

130
00:09:08,897 --> 00:09:10,435
.تصمیم گرفتم بمونم

131
00:09:13,154 --> 00:09:15,865
.این رو توی صندوق اماناتت پیدا کردم

132
00:09:16,347 --> 00:09:20,052
...میفانی
میشه به این صفحه نگاه کنی؟

133
00:09:38,419 --> 00:09:40,833
.همونطور که می‌بینی، خودتی

134
00:09:41,567 --> 00:09:42,794
.و من

135
00:09:43,904 --> 00:09:45,137


136
00:09:45,138 --> 00:09:46,820
نمیگم این‌که تصمیم گرفتی از اول

137
00:09:46,845 --> 00:09:48,724
.شروع کنی اذیتم نمی‌کنه

138
00:09:50,411 --> 00:09:51,986
بخش بزرگی ازم دلش می‌خواست که بمونی

139
00:09:51,987 --> 00:09:55,652
...و بجنگی برای جواب‌هایی که
.لیاقتشون رو داریم

140
00:09:55,677 --> 00:09:58,411
.ولی، مقصرت نمی‌دونم

141
00:09:59,599 --> 00:10:01,438
،اگه حافظه‌ات کاملاً از دست رفته

142
00:10:01,732 --> 00:10:03,601
،ترجیح میدی خاطرات جدید بسازی

143
00:10:03,602 --> 00:10:05,060
.خاطرات بهتر

144
00:10:05,904 --> 00:10:07,519
،ولی به دلایلی که دیگه مهم نیستن

145
00:10:07,544 --> 00:10:09,380
.متأسفانه نمی‌تونی آزادانه سفر کنی

146
00:10:09,810 --> 00:10:11,286
،اگه بری فرودگاه
دستگیر میشی

147
00:10:11,310 --> 00:10:13,293
قبل از این‌که به بخش آزادی از حقوق گمرک
،برسی، پس

148
00:10:13,607 --> 00:10:15,979
.ترتیبش رو دادم که قاچاقی از کشور خارج بشی

149
00:10:16,776 --> 00:10:19,117
.خطرناک و ناخوش‌آیند خواهد بود

150
00:10:21,682 --> 00:10:24,142
.با تنها شماره توی موبایل تماس بگیر

151
00:10:24,167 --> 00:10:26,157
و شخصی که جواب میده

152
00:10:26,182 --> 00:10:27,182
.حاضرـه که کمک کنه

153
00:10:28,258 --> 00:10:29,901
.پول بلیط پرداخت شده

154
00:10:31,715 --> 00:10:33,816
،از اونجا که دیگه نیازی بهم نداری
.باهات خداحافظی می‌کنم

155
00:10:34,081 --> 00:10:36,972
.و موفق باشی

156
00:10:42,595 --> 00:10:44,675
...امیدوارم به آرامشی که لایقشی برسی

157
00:10:54,116 --> 00:10:56,108
درحالی که این حقیقت داره که لوگات

158
00:10:56,109 --> 00:10:58,317
،در زمینه قاچاق ای‌وی‌ای‌ها حرفه‌ایه

159
00:10:58,342 --> 00:11:00,350
.کار احمقانه‌ای بود که بهشون نزدیک بشی

160
00:11:01,757 --> 00:11:04,694
نمی‌تونم عذری برای اعمال 24 ساعت
،گذشته‌ات پیدا کنم

161
00:11:04,719 --> 00:11:08,249
ولی بهت قول میدم کسی که
.این‌کار رو کرده پیدا کنم

162
00:11:08,405 --> 00:11:09,936
.می‌دونم کار کی بوده

163
00:11:10,882 --> 00:11:12,077
.فریر

164
00:11:12,717 --> 00:11:15,208
لیندا؟ از کجا می‌دونی؟

165
00:11:15,233 --> 00:11:16,298
.ناظم

166
00:11:16,717 --> 00:11:18,233
.می‌شناختش

167
00:11:18,578 --> 00:11:20,543
.داشته برای همه‌چیز لاپوشونی می‌کرده

168
00:11:21,668 --> 00:11:23,784
.پل، حافظه‌ام

169
00:11:23,785 --> 00:11:25,105
.همه‌چیز

170
00:11:25,309 --> 00:11:26,948
و حاضری این رو شهادت بدی؟

171
00:11:26,949 --> 00:11:28,262
چرا نباید بدم؟

172
00:11:28,967 --> 00:11:30,152
.حقیقته

173
00:11:35,194 --> 00:11:36,795
.دوربین رو روشن کن

174
00:11:38,246 --> 00:11:39,369
.گفتید می‌خواید خاموش باشه

175
00:11:39,393 --> 00:11:40,456
.صراحتاً

176
00:11:40,481 --> 00:11:41,988
.خب، حالا می‌خوام روشن باشه

177
00:11:49,597 --> 00:11:51,330
.درمورد پارک شنیدی

178
00:11:51,871 --> 00:11:53,423
بله، برام جای سوال داشت که
حس کردی لازمه

179
00:11:53,447 --> 00:11:55,997
این‌همه تلاش کنی که قدرتت رو
.بهمون یادآوری کنی

180
00:11:56,106 --> 00:11:58,057
.می‌دونم چقدر از انرژی‌ات رو میگیره

181
00:11:58,082 --> 00:11:59,395
.حالم خوبه

182
00:12:00,090 --> 00:12:02,996
طی چندین سال راه‌هایی رو پیدا کردم
.که خودم رو آماده کنم

183
00:12:05,207 --> 00:12:07,590
.چیزی بیشتر از یه یادآوری بود

184
00:12:07,793 --> 00:12:09,432
.یه اعمال فشار هم هست

185
00:12:09,457 --> 00:12:11,020
اعمال فشار؟ -
.اوهومـ -

186
00:12:11,488 --> 00:12:15,627
،شکه هدف رو می‌خواد
.و من شغلم رو می‌خوام

187
00:12:15,652 --> 00:12:18,268
.پس توی بازداشت خودم نگه‌اش داشتم

188
00:12:19,527 --> 00:12:22,174
یکی بزرگ‌ترین دارایی‌های‌‍ه که
.به چشمم دیدم

189
00:12:22,496 --> 00:12:25,813
توانایی این رو داره که توی عمیق‌ترین
بخش‌های خاطرات بره

190
00:12:25,838 --> 00:12:28,066
.و با انتخاب خودش پاک‌شون کنه

191
00:12:28,346 --> 00:12:31,853
.ببخشید که میگم از حالت معمول هم مشکوک‌تره

192
00:12:31,878 --> 00:12:33,478
،خب، من با دکتر رائو مشورت کردم

193
00:12:33,503 --> 00:12:35,009
.و برام توضیح داد

194
00:12:35,034 --> 00:12:37,071
،خاطرات خیلی انعطاف‌پذیر هستن

195
00:12:37,096 --> 00:12:39,321
،و با احساست‌مون آمیخته میشن

196
00:12:39,346 --> 00:12:42,235
،مثل یه شیشه مذاب می‌مونن

197
00:12:42,260 --> 00:12:45,212
هربار بازبینی‌شون می‌کنیم آماده هستن
،که تغییر کنن

198
00:12:45,237 --> 00:12:47,212
،یا تحت شرایط مناسب

199
00:12:47,237 --> 00:12:49,401
.کاملاً نابود بشن

200
00:12:50,346 --> 00:12:53,739
ناظم میتونه یه نیروی مغناطیسی رو گارانتی کنه

201
00:12:53,740 --> 00:12:57,220
.که انتقال خاطرات به مغز رو مختل کنه

202
00:12:57,245 --> 00:12:58,954
،و با تمرینات مناسب

203
00:12:58,979 --> 00:13:01,337
می‌تونه در حد لبه‌ی
،یه چاقوی جراحی تیز بشه

204
00:13:01,362 --> 00:13:04,370
.که نورون رو از نورون موشکافی کنه

205
00:13:04,691 --> 00:13:05,838
احتمالات این آژانس
.بی‌پایان هستن

206
00:13:05,862 --> 00:13:09,542
احتمالات این آژانس
.بی‌پایان هستن

207
00:13:10,463 --> 00:13:13,963
.بلافاصله مقامم رو برگردون

208
00:13:18,065 --> 00:13:19,581
وگرنه چی؟

209
00:13:21,536 --> 00:13:22,776
چی؟

210
00:13:23,458 --> 00:13:26,424
به روسیه‌ای‌ها یا چینی‌ها می‌فروشیش؟

211
00:13:27,227 --> 00:13:29,229
میگی قاتل حافظه است؟

212
00:13:31,250 --> 00:13:32,954
.می‌شناسمت، لیندا

213
00:13:32,979 --> 00:13:34,362
.این مزخرفه

214
00:13:35,013 --> 00:13:36,614
.میگم لاف می‌زنی

215
00:13:36,737 --> 00:13:38,213
.نمی‌فروشمش

216
00:13:38,658 --> 00:13:40,284
.ولی آزادش می‌کنم

217
00:13:40,779 --> 00:13:43,793
.شاید برسونمش به دیلی مِیل

218
00:13:44,435 --> 00:13:45,708
.تلگراف

219
00:13:47,303 --> 00:13:48,930
.عمراً

220
00:13:49,350 --> 00:13:51,840
.افشای عمومی خطر در حال گسترشیه

221
00:13:51,865 --> 00:13:52,951
.بله

222
00:13:53,358 --> 00:13:54,904
.به تاریخ نگاه کن

223
00:13:55,619 --> 00:13:58,115
.مرگ رازداری‌مون اجتناب ناپذیره

224
00:13:58,553 --> 00:14:00,848
.یعنی، تو سال 89 واسه ام‌آی5 اتفاق افتاد

225
00:14:00,873 --> 00:14:04,764
.و سال 94 برای ام‌آی6 و جی‌سی‌اچ‌کیو

226
00:14:05,373 --> 00:14:06,639
.بعدی ما هستیم

227
00:14:07,358 --> 00:14:10,943
.الان شاید بهترین زمان برات نباشه

228
00:14:11,506 --> 00:14:13,608
.من به اجتناب ناپذیر ایمان ندارم

229
00:14:14,654 --> 00:14:16,926
.مطمئنم قضیه رو رفع خطر می‌کنیم

230
00:14:16,951 --> 00:14:19,490
منظورت کنراده؟

231
00:14:19,772 --> 00:14:21,411
.درسته

232
00:14:21,436 --> 00:14:24,498
.خوب بلده از پشت رفع خطر کنه

233
00:14:26,115 --> 00:14:29,012
،بعد از اون همه سال جدایی

234
00:14:29,037 --> 00:14:31,544
،برام سؤال بود فقط تصادفه

235
00:14:31,545 --> 00:14:35,269
که اون‌جوری خودش رو تبدیل کرد
به موردعلاقه بودنت

236
00:14:35,270 --> 00:14:38,113
.چند روز بعد از این‌که این شغل رو گرفتی

237
00:14:39,123 --> 00:14:42,889
،برام سؤاله
.تو هم بهش فکر کردی یا نه

238
00:14:59,619 --> 00:15:02,497
.سلامتی جوان‌ترین، لایق‌ترین... صبرکن، وایسا

239
00:15:03,967 --> 00:15:07,386
شایسته‌ترین معاون رئیس

240
00:15:07,411 --> 00:15:09,355
.در تاریخ آژانس

241
00:15:12,157 --> 00:15:13,215
.سلامتی تو

242
00:15:17,044 --> 00:15:18,762
ودکا شمعی؟

243
00:15:19,114 --> 00:15:20,887
.یه جورایی من رو یاد ارکوتسک می‌اندازه

244
00:15:20,912 --> 00:15:23,081
،جز این‌که توی یه پناهگاه نیستیم
.و دما منفی 20 دریجه نیست

245
00:15:23,519 --> 00:15:24,519
.اعتراف کن

246
00:15:24,544 --> 00:15:26,014
.دلت برای میدان تنگ میشه
.می‌دونم که من دلم تنگ میشه

247
00:15:26,015 --> 00:15:27,380
تو چرا؟

248
00:15:30,700 --> 00:15:33,317
توی بخش تملک
.یه موقعیت شغلی باز شده

249
00:15:33,676 --> 00:15:35,005
.دارم درخواست میدم

250
00:15:35,317 --> 00:15:36,339
جدی؟

251
00:15:36,364 --> 00:15:39,431
.تازه درخواست‌نامه‌اش رو تموم کردم
.چهل صفحه‌ی کوفتی بود

252
00:15:39,728 --> 00:15:41,089
.ولی یه شغل پشت میزیه

253
00:15:41,114 --> 00:15:43,156
.آره -
.کار میدانی نداره -

254
00:15:43,157 --> 00:15:45,159
یه شکارچی ردیاب
قراره توی یه مکعب چی‌کار کنه؟

255
00:15:45,160 --> 00:15:47,602
خطاهای املایی رو شکار کنه؟
مخارج سه ماهه رو ردیابی کنه؟

256
00:15:47,603 --> 00:15:48,603
.نمی‌دونم

257
00:15:48,604 --> 00:15:49,684
.شوخی ندارم

258
00:15:50,006 --> 00:15:51,472
.باید توی میدان بمونی

259
00:15:51,497 --> 00:15:53,151
.تو... عاشق میدان هستی

260
00:15:53,176 --> 00:15:56,534
،آموزشت
.مهارتت... میدان

261
00:15:56,559 --> 00:15:57,655
.میدان، می‌دونم -
.درسته -

262
00:15:57,656 --> 00:15:59,257
.این کار این‌جا در واشنگتن نگهم می‌داره

263
00:16:03,989 --> 00:16:05,034
.درخواستت رو پس بگیر

264
00:16:05,059 --> 00:16:07,073
.واقعاً میگم... اشتباه بزرگیه

265
00:16:07,098 --> 00:16:08,668
.بیخیال -
،یعنی، جدی میگم، می‌دونی -

266
00:16:08,692 --> 00:16:10,261
...می‌تونم کمکت کنم
می‌تونم اسمت رو

267
00:16:10,286 --> 00:16:11,723
از لیست پاک کنم وقتی
...به دفترم اومد، و من

268
00:16:11,747 --> 00:16:13,692
.گوش کن
.گوش کن. هی

269
00:16:14,077 --> 00:16:16,815
،این چند ماه گذشته
با تو اطراف دنیا رو گشتن

270
00:16:16,840 --> 00:16:18,081
.تا حالا از این شادتر نبودم

271
00:16:18,082 --> 00:16:21,159
و من عاشق مأموریت‌ها
.یا کار میدانی نیستم

272
00:16:21,184 --> 00:16:22,434
...تو

273
00:16:23,395 --> 00:16:24,519
.هستی

274
00:16:26,544 --> 00:16:28,676
الان داره چی میشه؟

275
00:16:29,044 --> 00:16:30,817
.دارم میگم عاشقتم

276
00:16:31,247 --> 00:16:33,089
،باشه، آره
...فهمیدم، و

277
00:16:35,262 --> 00:16:36,347
.آره، باید بس کنی

278
00:16:37,770 --> 00:16:38,948
.عاشقتم

279
00:16:39,676 --> 00:16:42,620
...چیزی نیست، نیاز
.نیست تو هم بگی

280
00:16:42,645 --> 00:16:44,778
...نه

281
00:16:45,364 --> 00:16:46,620
.خدایا، لعنتی

282
00:16:46,645 --> 00:16:47,879


283
00:16:51,192 --> 00:16:53,325
...وقتی میگم لعنتی چون

284
00:16:53,950 --> 00:16:55,942
...می‌خوام بگم که

285
00:16:59,145 --> 00:17:00,996
.می‌دونی، البته منم عاشقتم

286
00:17:02,636 --> 00:17:03,746
هستی؟

287
00:17:05,102 --> 00:17:06,223
.آره

288
00:17:30,695 --> 00:17:33,208
.خب، معلوم شد من خائن نیستم

289
00:17:33,809 --> 00:17:35,981
.بیخیال
خوشحال نیستی که بابتش اشتباه می‌کردی؟

290
00:17:35,982 --> 00:17:37,543
.متأسفم این اتفاق برات افتاد

291
00:17:37,676 --> 00:17:39,136
.مطمئنم وحشتناک بوده

292
00:17:39,161 --> 00:17:40,683
.آره، می‌خواستم بهت بگم

293
00:17:40,708 --> 00:17:42,036
.موقعیت‌هایی داشتی

294
00:17:42,403 --> 00:17:43,558
.دیگه مهم نیست

295
00:17:43,583 --> 00:17:44,833
.رابرت

296
00:17:47,824 --> 00:17:48,824
.برید بیرون

297
00:17:55,086 --> 00:17:56,942
همه‌اش می‌پرسیدم
...حالت خوبه

298
00:17:58,036 --> 00:18:00,839
و تو هی تو روم
.دروغ می‌گفتی

299
00:18:00,864 --> 00:18:03,176
ترسیده بودم و فریر
.بهم گفت حرف نزنم

300
00:18:03,177 --> 00:18:04,894
از کی تا حالا هر کاری فریر بگه می‌کنی؟

301
00:18:04,919 --> 00:18:06,380
از وقتی بی‌حافظه بیدار شدم، باشه؟

302
00:18:06,381 --> 00:18:07,762
.و نمی‌دونستم میشه بهت اعتماد کنم یا نه

303
00:18:07,786 --> 00:18:08,996
.بهت دلیلی ندادم که نکنی

304
00:18:09,020 --> 00:18:10,024
از کجا بدونم؟

305
00:18:10,025 --> 00:18:11,886
.غریزه
.استنباط

306
00:18:11,911 --> 00:18:13,389
زیاد طولی نکشید که بفهمی
.گذشته‌ای باهم داریم

307
00:18:13,390 --> 00:18:14,965
.خب، خیلی روراست راجع بهش حرف زدی

308
00:18:14,989 --> 00:18:18,956
.و تو هم بازی رو ادامه دادی
.همه رو به بازی گرفتی

309
00:18:23,816 --> 00:18:24,903
.آره

310
00:18:28,880 --> 00:18:30,059
.آره، گرفتم

311
00:18:30,572 --> 00:18:32,809
.چون نمی‌خواستم خودم رو لو بدم

312
00:18:33,455 --> 00:18:35,537
.و بهت حس دارم

313
00:18:35,538 --> 00:18:38,301
.فقط نمی‌دونم چه حسی

314
00:18:40,144 --> 00:18:41,785
حقیقت اینه، من واقعاً فقط می‌دونم

315
00:18:41,810 --> 00:18:43,331
.تو پنج روز گذشته چی شده

316
00:18:43,356 --> 00:18:45,872
.گذشته‌ی ما اینقدره

317
00:18:46,380 --> 00:18:49,473
.گذشته‌مون پنج روزه است

318
00:18:50,760 --> 00:18:53,036
...ببخشید

319
00:18:54,442 --> 00:18:55,551
.ببخشید

320
00:18:56,525 --> 00:18:57,989
.ولی حقیقت اینه

321
00:19:00,708 --> 00:19:03,012
همه چیزت عجیب
،و ناآشناست

322
00:19:03,013 --> 00:19:05,401
و منظورم یک ذهن
.و چهار جسم نیست

323
00:19:05,426 --> 00:19:08,231
.علتش اینه چون نمی‌شناسمت

324
00:19:10,623 --> 00:19:11,700
.اصلاً

325
00:19:23,016 --> 00:19:24,270
.منم نمی‌شناسمت

326
00:20:11,741 --> 00:20:13,823
نظیم، کجایی؟

327
00:20:16,548 --> 00:20:17,932
.منم میفانی

328
00:20:22,041 --> 00:20:23,299
.سلام

329
00:20:47,764 --> 00:20:51,327
،سلامتی جوان‌ترین
...لایق‌ترین معاون

330
00:20:51,352 --> 00:20:53,213
.صبرکن، یه چیز دیگه

331
00:20:53,515 --> 00:20:58,001
لایق‌ترین معاون رئیس
.در تاریخ آژانس

332
00:21:01,325 --> 00:21:02,590
.سلامتی خودت

333
00:21:06,732 --> 00:21:09,254
ودکا شمعی؟
.من رو یاد ارکوتسک می‌اندازه

334
00:21:09,255 --> 00:21:11,479
،فقط توی یه پناهگاه نیستیم
.و دما منفی 20 درجه نیست

335
00:21:11,504 --> 00:21:12,504
.آره

336
00:21:13,060 --> 00:21:14,541
.بیخیال، اعتراف کن
.دلت واسه کار میدانی تنگ میشه

337
00:21:14,542 --> 00:21:15,939
.دل من که میشه

338
00:21:17,299 --> 00:21:18,588
تو چرا؟

339
00:21:19,628 --> 00:21:22,283
یه موقعیت شغلی تو بخش تملک
.باز شده

340
00:21:22,592 --> 00:21:23,908
.درخواست کار دادم

341
00:21:25,516 --> 00:21:26,635
جدی؟

342
00:21:27,971 --> 00:21:29,561
.کار پشت میزیه

343
00:21:32,326 --> 00:21:34,462
.کار میدانی نداره
.ازش متنفر میشی

344
00:21:34,822 --> 00:21:36,769
خب، تصمیمش با خودمه، نه؟

345
00:21:36,770 --> 00:21:37,885
.راستش، نیست

346
00:21:37,910 --> 00:21:40,991
.تو یه مأمور سه اِی، و مخصوص کار میدانی هستی

347
00:21:41,016 --> 00:21:42,777
قراره از طبقه بندی برام موعظه کنی؟

348
00:21:42,778 --> 00:21:43,996
.موعظه نکردم

349
00:21:44,020 --> 00:21:46,768
.یه واقعیته. تو جات کار میدانیه
.یه ردیابی

350
00:21:46,793 --> 00:21:48,961
و تو هم یه رئیسی
.با قدرت تغییر دادنش

351
00:21:48,986 --> 00:21:50,447
.من رو بیار تو بخش دفتری

352
00:21:53,518 --> 00:21:54,913
.همه‌اش دو روزه کار جدیدم رو گرفتم

353
00:21:54,914 --> 00:21:56,159
نمی‌خوای توی دپارتمانت باشم؟

354
00:21:56,183 --> 00:21:58,025
.خدای من، قضیه اون نیست -
پس مشکل چیه؟ -

355
00:21:58,049 --> 00:22:00,414
این... صورت حساب نخواستیم

356
00:22:00,439 --> 00:22:03,059
.ببخشید، شرمنده -
.نه، عیب نداره. به هر حال می‌خوامش -

357
00:22:03,084 --> 00:22:04,205
.مانیکا، گوش کن

358
00:22:06,368 --> 00:22:08,259
این چند ماه گذشته
،دور دنیا رو باهات گشتن

359
00:22:08,283 --> 00:22:09,408
،تا حالا اینقدر شاد نبودم

360
00:22:09,433 --> 00:22:11,158
و علتش این نیست
که مأموریت‌ها رو دوست داشتم

361
00:22:11,183 --> 00:22:12,611
.یا کار میدانی

362
00:22:13,578 --> 00:22:14,861
.تویی

363
00:22:15,460 --> 00:22:17,486
چی؟ -
.تو رو دوست دارم -

364
00:22:18,143 --> 00:22:19,275
.خدای من، نمیشه یهو بگی

365
00:22:19,299 --> 00:22:20,907
.چرا، می‌تونم. عاشقتم -
.نه، نمیشه -

366
00:22:20,931 --> 00:22:22,090
.چون وسط بحثیم

367
00:22:22,114 --> 00:22:23,114
.بسه

368
00:22:23,955 --> 00:22:26,455
.لامصب
واقعاً؟

369
00:22:31,146 --> 00:22:32,547
.منم عاشقتم

370
00:22:33,181 --> 00:22:34,994
.نمی‌دونم چرا، ولی هستم

371
00:23:29,875 --> 00:23:30,996
.سلام

372
00:23:38,082 --> 00:23:40,793
.خیلی وقته منتظر این لحظه بودم

373
00:23:42,692 --> 00:23:45,051
.حالا واقعاً مطمئن نیستم چی بگم

374
00:23:45,691 --> 00:23:48,058
از کجا بدونم واقعاً
کسی هستی که میگی؟

375
00:23:48,449 --> 00:23:50,302
.من برانوین توماس هستم

376
00:23:51,623 --> 00:23:53,457
.خواهرت -
.طبق گفته‌ی خودت -

377
00:23:53,482 --> 00:23:56,124
.ولی به نظر مردم این اطراف دروغ میگن

378
00:23:56,449 --> 00:23:57,902
.من دروغ نمیگم

379
00:23:59,231 --> 00:24:00,651
.می‌تونم کارت شناسایی نشونت بدم

380
00:24:00,676 --> 00:24:02,613
.هر کسی می‌تونه کارت شناسایی قلابی بسازه

381
00:24:03,488 --> 00:24:05,360
.دفترم همیشه انجامش میده

382
00:24:05,361 --> 00:24:08,627
.همه چیز رو توضیح میدم
.فقط، لطفاً بیا داخل

383
00:24:08,652 --> 00:24:10,574
.نه، می‌خوام همین الان توضیح بدی

384
00:24:11,729 --> 00:24:14,981
.شکه یه زندانه
.یه فرقه‌ی کوفتیه

385
00:24:15,973 --> 00:24:17,231
.اون‌ها دزدیدنت

386
00:24:17,256 --> 00:24:19,221
،از خانواده‌ات جدات کردن

387
00:24:19,246 --> 00:24:20,860
دوست‌هات، از هر کسی

388
00:24:20,861 --> 00:24:22,949
از دنیای خارجی
تا وقتی تمام دروغ‌های

389
00:24:22,974 --> 00:24:24,691
.دیوانه‌وارشون رو باور کردی

390
00:24:25,199 --> 00:24:27,284
تبدیلت کردن به
.یکی از عروسک‌های خیمه شب بازی‌شون

391
00:24:27,636 --> 00:24:30,074
.میفانی، لطفاً نرو

392
00:24:31,090 --> 00:24:32,785
.فقط می‌خوام کمکت کنم

393
00:24:33,733 --> 00:24:35,543
.من خانواده‌اتم

394
00:24:36,481 --> 00:24:40,106
.خانواده‌ی واقعی
.تمام چیزی که ازش باقی مونده

395
00:24:42,569 --> 00:24:44,723
.فقط بهم یه فرصت بده نشونت بدم

396
00:25:03,491 --> 00:25:05,441
جریان رئیست واقعیت داره؟

397
00:25:09,864 --> 00:25:12,035
میفانی دستگیر شده؟

398
00:25:20,106 --> 00:25:21,606
مانیکا کجا اقامت داره؟

399
00:25:22,340 --> 00:25:24,034
.یه هتل در سوهو، به گمونم

400
00:25:24,059 --> 00:25:25,160
کدوم یکی؟

401
00:25:26,262 --> 00:25:27,817
.نمی‌دونم
واسه چی؟

402
00:25:27,842 --> 00:25:29,057
.به تو مربوط نیست

403
00:25:29,082 --> 00:25:30,389
.نمی‌خواد بی‌ادبی کنید

404
00:25:30,390 --> 00:25:32,481
.کنراد می‌خواد در جریان بذاریمش

405
00:25:32,767 --> 00:25:33,767
.ممنون

406
00:25:34,170 --> 00:25:35,836
سخت نبود، نه؟

407
00:25:36,478 --> 00:25:38,106
میشه یه لحظه باهات صحبت کنیم؟

408
00:25:38,400 --> 00:25:39,582
تنها؟

409
00:26:02,416 --> 00:26:03,934
از میفانی خبر داشتی؟

410
00:26:07,184 --> 00:26:08,520
بهت گفت؟

411
00:26:11,242 --> 00:26:12,323
بهت گفته لامصب؟

412
00:26:12,324 --> 00:26:13,817
.لازم نبود بگه

413
00:26:14,326 --> 00:26:15,520
.می‌دونستم

414
00:26:16,169 --> 00:26:19,512
،نه این‌که دقیقاً چی‌شده
.ولی یه چیزی بود

415
00:26:21,298 --> 00:26:23,620
.علائمی بود -
چه علائمی؟ -

416
00:26:24,324 --> 00:26:27,342
،هر چقدر بهم اعتماد داره
میف هرگز نمی‌ذاره تصمیمات

417
00:26:27,343 --> 00:26:29,199
.دپارتمانی بزرگ بگیرم

418
00:26:31,909 --> 00:26:34,606
ولی اخیراً تمام اون کنترل؟

419
00:26:35,193 --> 00:26:37,195
.از بین رفته بود
می‌فهمید چی میگم؟

420
00:26:43,644 --> 00:26:45,879
.ببینید، خودتون رو مقصر ندونید

421
00:26:47,082 --> 00:26:48,930
دارم از چیزهایی حرف می‌زنم که فقط

422
00:26:48,931 --> 00:26:50,715
.اگه واقعاً خوب می‌شناختیدش باخبر می‌شدین

423
00:26:51,864 --> 00:26:52,924
...نه

424
00:26:54,698 --> 00:26:58,101
...من... منظورم

425
00:27:35,827 --> 00:27:36,989
.چای نعنایی

426
00:27:38,115 --> 00:27:40,910
.با مارشملو
.مورد علاقه‌اته

427
00:27:42,669 --> 00:27:43,879
.من از کجا بدونم

428
00:27:50,916 --> 00:27:53,192
مامان و بابا وقتی مُردن
.خونه رو برام به ارث گذاشتن

429
00:27:54,930 --> 00:27:57,449
.ولی تا همین اواخر زیاد نیومدم این‌جا

430
00:27:59,960 --> 00:28:01,360
چطور اتفاق افتاد؟

431
00:28:01,385 --> 00:28:04,817
.تصادف ماشین... داستان رسمیه

432
00:28:06,315 --> 00:28:08,223
.ولی در واقعیت شکه کُشته‌شون

433
00:28:08,248 --> 00:28:10,410
چطوری؟
از جاده خارج‌شون کردن؟

434
00:28:10,555 --> 00:28:11,739
.نه

435
00:28:12,622 --> 00:28:14,567
.بابا داشت تو مستی رانندگی می‌کرد

436
00:28:15,246 --> 00:28:16,418
.و به یه درخت برخورد کرد

437
00:28:16,770 --> 00:28:18,582
.ولی تقصیر شکه است

438
00:28:19,473 --> 00:28:21,559
،بعد از شکل گرفتن ای‌وی‌اِی‌ـت

439
00:28:22,130 --> 00:28:23,754
.ازمون گرفتنت

440
00:28:24,613 --> 00:28:26,895
به معنای واقعی کلمه
.از یه بیمارستان ربودنت

441
00:28:27,503 --> 00:28:29,178
.خانواده‌مون رو نابود کرد

442
00:28:29,179 --> 00:28:30,620
چطوری از زیرش قسر در میرن؟

443
00:28:30,621 --> 00:28:32,081
.همیشه انجامش میدن

444
00:28:33,024 --> 00:28:34,985
،همون‌طور که گفتی
شکه می‌تونه سوابق

445
00:28:34,986 --> 00:28:38,042
،کامپیوتری رو دستکاری کنه
.تو یه چشم به هم زدن سندسازی کنه

446
00:28:38,391 --> 00:28:39,847
.همیشه مدرک نیاز نداره

447
00:28:39,872 --> 00:28:42,331
فقط بچه‌ها رو می‌دزدن
.و از زیرش قسر در میرن

448
00:28:42,356 --> 00:28:44,198
.مطمئناً صدای مردم در میاد

449
00:28:44,223 --> 00:28:45,339
.میاد

450
00:28:45,543 --> 00:28:47,253
.ولی همه چیز رو ناپدید می‌کنن

451
00:28:47,769 --> 00:28:50,894
امکان نداره بتونیم سازمان
.یافتگی برای جلب توجه رو شدنی کنیم

452
00:28:50,919 --> 00:28:52,675
.افرادی دارن که اون رو هم ناپدید کنن

453
00:28:52,972 --> 00:28:54,472
...اخبار رو سرکوب می‌کنن، از مردم

454
00:28:54,511 --> 00:28:56,441
.اخاذی می‌کنن اگه حرفی بزنن

455
00:28:56,714 --> 00:28:59,159
اگه مجبور باشن
.پرت‌شون می‌کنن توی زندان‌های مخفی

456
00:29:00,238 --> 00:29:03,543
فریر کل هفته
.من رو انداخته بود توی انفرادی

457
00:29:04,684 --> 00:29:05,956
.بدون حق و حقوقی

458
00:29:06,627 --> 00:29:08,630
.بدون ارتباطی با دنیای خارجی

459
00:29:10,552 --> 00:29:13,441
،به نظر توهمی میاد
.ولی می‌دونی حق با منه

460
00:29:15,584 --> 00:29:17,987
.خبر داری آژانست چه توانایی‌هایی داره

461
00:29:28,230 --> 00:29:29,434
مامان و بابا نتونستن

462
00:29:29,458 --> 00:29:31,058
،حقوق والدینی‌شون رو پس بگیرن

463
00:29:31,449 --> 00:29:32,782
.و خیلی خردشون کرد

464
00:29:34,913 --> 00:29:37,175
،مامان اینقدر افسرده بود
.که نمی‌تونست از تخت خارج بشه

465
00:29:38,316 --> 00:29:39,683
.و بابا مست می‌کرد

466
00:29:42,699 --> 00:29:44,260
چاره‌ی حقوقی چطور؟

467
00:29:44,285 --> 00:29:46,288
شکایت از آژانسی که وجود نداره؟

468
00:29:47,733 --> 00:29:48,733
.باشه

469
00:29:48,758 --> 00:29:50,277
.من 16 سالم بود
.می‌تونستم فرار کنم

470
00:29:50,302 --> 00:29:52,941
.راه‌های برای کمک به حالت دارن

471
00:29:53,370 --> 00:29:55,269
.قرنطینه‌ات می‌کنن
.دروغ به خوردت میدن

472
00:29:55,294 --> 00:29:57,916
تمام تاکتیک‌های استاندارد
تخریب روانی و بازسازیه

473
00:29:57,941 --> 00:29:59,494
.که فرقه‌ها ازش استفاده می‌کنن

474
00:29:59,495 --> 00:30:01,216
احتمالاً بهت گفتن مامان و بابا

475
00:30:01,217 --> 00:30:03,042
.دیگه نخواستن ببیننت

476
00:30:03,244 --> 00:30:05,761
و مطمئنم تمام نامه‌هایی
.که نوشتم رو ضبط کردن

477
00:30:06,995 --> 00:30:08,987
احتمالاً فکر کردی دیگه بهت اهمیت ندادیم

478
00:30:09,020 --> 00:30:12,784
و چاره‌ای نداشتی جز این‌که خودت رو

479
00:30:12,809 --> 00:30:14,245
...به خانواده‌ی جدیدت بچسبونی

480
00:30:14,680 --> 00:30:15,870
.شکه

481
00:30:17,647 --> 00:30:19,323
.تقصیر تو نیست

482
00:30:20,602 --> 00:30:22,300
.فقط سعی داشتی زنده بمونی

483
00:30:22,644 --> 00:30:24,644
لابد خیلی جوون بودی
.وقتی این اتفاق افتاد

484
00:30:25,301 --> 00:30:26,596
.دوازده سالم بود

485
00:30:29,333 --> 00:30:32,058
اون زمان خیلی بچه بودم
،که کاملاً درک کنم

486
00:30:32,737 --> 00:30:34,691
.ولی می‌دونستم احساس اشتباهی داشت

487
00:30:38,050 --> 00:30:40,206
.اون موقع نمی‌تونستم کاری بکنم

488
00:30:42,520 --> 00:30:44,573
.کاملاً درمانده بودم

489
00:30:53,151 --> 00:30:54,159
.احمق

490
00:30:55,051 --> 00:30:57,175
.خنگ کوفتی لامصب

491
00:30:57,970 --> 00:31:00,347
چطور ندیدی؟
چطور نفهمیدی؟

492
00:31:00,372 --> 00:31:01,839
کسی چطور می‌تونست بفهمه؟

493
00:31:01,864 --> 00:31:03,472
.الان همه چیز منطقیه

494
00:31:03,497 --> 00:31:04,925
.خیلی تابلو بود

495
00:31:04,950 --> 00:31:08,957
.آره، پاک شدن حافظه کاملاً واضحه

496
00:31:08,984 --> 00:31:11,546
.بهت نگفت
.دروغ گفت

497
00:31:11,547 --> 00:31:14,496
می‌تونی سرزنشش کنی؟ -
.آره، می‌تونم -

498
00:31:15,673 --> 00:31:17,575
.کاملاً حق داری عصبی باشی

499
00:31:19,153 --> 00:31:22,471
ولی چه جور عوضی‌ای ضربه‌ی مغزی رو

500
00:31:22,496 --> 00:31:23,582
با احساسات اشتباه می‌گیره؟

501
00:31:23,607 --> 00:31:26,221
.شخصی که اون احساسات رو داشته رفته

502
00:31:26,246 --> 00:31:27,246
.مُرده

503
00:31:28,240 --> 00:31:30,506
.نگو مُرده
.اون نمُرده

504
00:31:30,531 --> 00:31:32,092
.هیچوقت بهت اعتماد نداشت

505
00:31:32,093 --> 00:31:33,754
.هرزه -
.ازش متنفریم -

506
00:31:33,779 --> 00:31:35,500
.ازش متنفر نیستی
.عاشقشی

507
00:31:35,525 --> 00:31:37,278
.ازش متنفر نیستی
.باید باشی

508
00:31:38,020 --> 00:31:39,254
.هرگز ازش متنفر نخواهی بود

509
00:31:41,345 --> 00:31:42,629
دارید با خودتون حرف می‌زنید؟

510
00:31:42,654 --> 00:31:43,996
چی می‌خوای؟

511
00:31:46,203 --> 00:31:48,832
مانیکا در باندزبری
.تو خیابون برادویک اقامت داره

512
00:31:49,533 --> 00:31:51,721
.خیلی سخت سعی نداشته مخفیش کنه

513
00:31:51,746 --> 00:31:53,961
فهمیدنش کم‌تر از 5 دقیقه
.برام طول کشید

514
00:31:57,005 --> 00:31:58,075
.قابلی نداشت

515
00:32:39,351 --> 00:32:42,611
سلامتی جوان‌ترین، شایسته‌ترین معاون رئیس

516
00:32:42,636 --> 00:32:44,246
.در تاریخ آژانس

517
00:33:11,075 --> 00:33:12,621
اصلاً می‌خوای توی دپارتمانت باشم؟

518
00:33:12,622 --> 00:33:14,832
.خدای من، به خاطر اون نیست -
پس مشکل چیه؟ -

519
00:33:15,186 --> 00:33:18,188
آخه... فقط کار مناسبی
.برای تو نیست

520
00:33:18,189 --> 00:33:20,067
.باشه، بذار شفاف سازی کنم
.یه کار نیست

521
00:33:20,092 --> 00:33:21,650
.از کار میشه استعفا کرد -
بازم این بحث؟ -

522
00:33:21,674 --> 00:33:23,153
،ما بردگی کنتراتی انجام میدیم

523
00:33:23,178 --> 00:33:25,059
واسه یه عمر کوفتی کامل
.به کار گرفته شدیم

524
00:33:25,084 --> 00:33:27,793
،می‌دونی
،تا وقتی شکار بشیم

525
00:33:27,818 --> 00:33:29,387
،فروخته و به بردگی گرفته بشیم

526
00:33:29,590 --> 00:33:31,567
زیاد گزینه‌ی کار کردن
.توی رستوران دنی رو نداریم

527
00:33:32,084 --> 00:33:33,971
.درسته
پس به جاش دولت‌مون

528
00:33:33,996 --> 00:33:35,651
.یا یکی دیگه زندانی‌مون می‌کنه

529
00:33:35,652 --> 00:33:37,121
زندانی، مارکوس؟

530
00:33:37,537 --> 00:33:40,371
.جدی میگم، اطرافت رو ببین
.توی یه باری، نه سلول

531
00:33:40,738 --> 00:33:42,339
باشه؟
.در همون‌جاست

532
00:33:42,340 --> 00:33:43,645
.می‌دونم خروجی‌ها کجان

533
00:33:43,670 --> 00:33:45,880
فکر می‌کنی یه جور شهر موعود
برای ای‌وی‌ها وجود داره؟

534
00:33:45,905 --> 00:33:47,426
.عالیه
.برو دنبالش بگرد

535
00:33:48,028 --> 00:33:49,073
.یه ساله مُردی

536
00:33:49,098 --> 00:33:51,261
خب، آزادیت بهتر از
.یه عمر اسارته

537
00:33:51,285 --> 00:33:53,598
شوخیت گرفته؟
.صورت حساب نخواسته بودیم

538
00:33:54,476 --> 00:33:56,373
.ببخشید

539
00:33:56,398 --> 00:33:57,839
.نه، نه -
.اشتباه من بود -

540
00:33:57,840 --> 00:33:59,504
.باشه، به هر حال می‌خوایمش
.ممنون

541
00:34:08,317 --> 00:34:09,543
می‌دونی چیه؟
.صورت حساب نخواسته بودیم

542
00:34:09,567 --> 00:34:11,573
.ببخشید
.اشتباه از من بود

543
00:34:11,598 --> 00:34:12,684
.نه، نه، نه، عیب نداره

544
00:34:45,220 --> 00:34:46,220
چیه؟

545
00:34:46,245 --> 00:34:47,925
.باید بیای اداره واسه کسب اطلاعات

546
00:34:47,950 --> 00:34:49,043
.پروتکله

547
00:34:49,068 --> 00:34:51,671
.خب، شرمنده
.بد موقع اومدی

548
00:34:52,481 --> 00:34:53,981
.دارم مرخصی یه روزه‌ی شخصی می‌گیرم

549
00:35:06,309 --> 00:35:09,206
ورود هواپیمای آزمایشی در آر‌ای‌اِف نورثُلت

550
00:35:09,207 --> 00:35:11,890
باعث یه انفجار صوتی شد که
در مرکز لندن طنین انداخت

551
00:35:11,891 --> 00:35:13,812
به خاطر پدیده‌ی نادر آکوستیکی‌ای

552
00:35:13,813 --> 00:35:15,414
.به نام اِکولوکاشا

553
00:35:15,415 --> 00:35:16,520
اِکوکو چی؟

554
00:35:17,287 --> 00:35:18,534
.از خودت در آوردی

555
00:35:18,559 --> 00:35:19,801
.خب، آره
.همه‌اش من در آوردی بود

556
00:35:20,896 --> 00:35:22,589
.خب، بیخیال

557
00:35:22,614 --> 00:35:24,362
خوبه، نه؟ -
.هست -

558
00:35:24,387 --> 00:35:26,768
به همین زودی صفحه‌ی ویکی‌پدیای خودش رو داره

559
00:35:26,793 --> 00:35:28,839
و چندین مقاله‌ی اینترنتی

560
00:35:28,864 --> 00:35:31,153
.توی ژورنال علمی بریتانیایی

561
00:35:33,759 --> 00:35:37,010
.ببخشید مزاحم شدم

562
00:35:37,035 --> 00:35:39,323
.اصلاً
...ولف فقط

563
00:35:39,348 --> 00:35:41,004
.داشتم می‌رفتم پیش خُردکن

564
00:35:45,926 --> 00:35:47,901
از مسیر پای کنراد؟

565
00:35:50,500 --> 00:35:51,856
.ببخشید

566
00:36:05,645 --> 00:36:07,168
کمکی ازم ساخته است؟

567
00:36:10,067 --> 00:36:14,051
دارم از نظرم راجع به
.رهبری لیندا تجدیدنظر می‌کنم

568
00:36:15,535 --> 00:36:17,067
.متوجه نمیشم

569
00:36:17,558 --> 00:36:20,614
.خب، باشه

570
00:36:20,754 --> 00:36:23,770
تصمیم گرفتم توی مقصر دونستن
.زیادی سخت گرفتم

571
00:36:24,379 --> 00:36:26,223
.اتفاقات پیش میان

572
00:36:26,926 --> 00:36:28,964
...این آژانس به داشتن چالش‌هایی

573
00:36:28,989 --> 00:36:31,189
...اطلاعاتی دارم که فکر می‌کنم -
.حرفم تموم نشده -

574
00:36:34,028 --> 00:36:38,324
مثل چالش امروز توی پارک
.ادامه میده

575
00:36:38,349 --> 00:36:41,341
می‌دونی، لیندا مشخصاً
...همه‌تون رو با

576
00:36:42,962 --> 00:36:46,638
توانایی عجیبش برای این‌که عمداً
.رقابت رو از بین ببره شکست داد

577
00:36:46,663 --> 00:36:48,505
.میشه گفت به شهروندها حمله کرده

578
00:36:48,530 --> 00:36:50,388
.بزرگ شو کنراد

579
00:36:51,159 --> 00:36:52,159
.پرده‌ی گوش بهبود پیدا می‌کنه

580
00:36:52,184 --> 00:36:55,544
این برخورد دل نازکانه به رهبری

581
00:36:55,569 --> 00:36:57,816
دقیقاً همون دلیلیه
.که هرگز شاه نمیشی

582
00:37:01,471 --> 00:37:03,449
.مقام لیندا رو بهش بر می‌گردونم

583
00:37:03,730 --> 00:37:06,837
،اگه سؤالات بیشتری داری
.پیش خودت نگه‌شون دار

584
00:37:06,988 --> 00:37:09,641
باور دارم چیزی دارم که
،می‌خوای ببینی

585
00:37:09,642 --> 00:37:10,785
.وزیر کشور

586
00:37:11,434 --> 00:37:13,367
.لیندا پشت تمام این جریانات بوده

587
00:37:24,738 --> 00:37:27,815
،طبق حرف نظیم
لیندا فریر معامله‌ام با یه

588
00:37:27,840 --> 00:37:31,088
مأمور ناشناخته رو دستور داده
بعد از این‌که دستور داده

589
00:37:31,113 --> 00:37:32,332
.حافظه‌ام پاک بشه

590
00:37:33,043 --> 00:37:34,713
و بعد از این‌که تبادل خراب شده؟

591
00:37:34,714 --> 00:37:36,635
بعدش، بی‌خبر اومده خونه‌ام

592
00:37:36,636 --> 00:37:38,723
،و لباسم رو نابود کرده

593
00:37:38,748 --> 00:37:39,855
.اونی که تنم بوده

594
00:37:40,746 --> 00:37:42,322
.دستکاری مدارک

595
00:37:43,128 --> 00:37:45,611
و من رو به خونه‌ی آپکس برگردوند...

596
00:37:45,636 --> 00:37:48,250
که اون‌جا صراحتاً بهم دستور دادن
وضعیتم رو مخفی کنم

597
00:37:48,251 --> 00:37:50,829
در حین جلسه‌ی توجیهی و
.تحقیقات متعاقب

598
00:37:51,175 --> 00:37:52,311
.لعنتی

599
00:37:52,336 --> 00:37:54,170
می‌دونم فکر می‌کنی
.شاید راجع به این خوشحال باشم

600
00:37:54,195 --> 00:37:55,195


601
00:37:55,220 --> 00:37:56,814
.ولی در واقعیت، اصلاً

602
00:37:56,839 --> 00:37:58,924
به شدت ناراحتم می‌کنه
.که ببینم این آژانس ترک برداشته

603
00:37:58,949 --> 00:38:01,964
تازه حس می‌کنم شخصاً
بهم خیانت شده. من و لیندا

604
00:38:01,989 --> 00:38:03,229
.شونه به شونه‌ی هم کار می‌کردیم -
.چندشه -

605
00:38:03,230 --> 00:38:05,603
.کنار همدیگه در حالی که بهم دروغ گفت

606
00:38:06,134 --> 00:38:08,196
.ببین، این فراتر از ناشایستگیه
مجرمانه است

607
00:38:08,197 --> 00:38:09,829
.که فاصله‌ی اندکی به خیانت علیه کشور داره

608
00:38:10,588 --> 00:38:12,000
.ببین، می‌دونم درکش سخته

609
00:38:12,001 --> 00:38:13,736
.و تصمیمش با توئه

610
00:38:13,761 --> 00:38:17,197
میشه دست از مردفهم‌کردن برداری
و بذاری فیلم کوفتی رو ببینم؟

611
00:38:19,712 --> 00:38:21,516
و وقتی اون روز
،تو خانه‌ی آپکس بودی

612
00:38:21,540 --> 00:38:22,694
کی اون‌جا بود؟

613
00:38:22,695 --> 00:38:26,343
.توی راهرو کلودیا رو دیدم

614
00:38:26,368 --> 00:38:27,580
،نمی‌دونم کی بود
ولی گفت یه چیز جدی

615
00:38:27,604 --> 00:38:29,480
اتفاق افتاده و بعد به مانیکا رید

616
00:38:29,504 --> 00:38:31,337
.معرفی شدم

617
00:38:47,959 --> 00:38:50,357
.دیگه حتی نمی‌تونم بیام این داخل

618
00:38:51,889 --> 00:38:53,381
.خیلی ناراحت کننده است

619
00:38:56,098 --> 00:38:57,974
قبلاً توی این وحشت زندگی می‌کردم
که روزی

620
00:38:57,998 --> 00:39:00,361
فضای خودت رو بخوای
.و به اتاق زیرشیروانی بری

621
00:39:02,007 --> 00:39:03,576
با هم کنار می‌اومدیم؟

622
00:39:05,217 --> 00:39:07,540
.گاهی دیوانه‌ات می‌کردم

623
00:39:09,417 --> 00:39:11,620
.ولی فقط چون می‌پرستیدمت

624
00:39:18,601 --> 00:39:20,068
.اسمش ربکاست

625
00:39:20,591 --> 00:39:22,594
.از دومین تولدت داشتیش

626
00:39:24,732 --> 00:39:26,416
مامان سعی کرد توی گلنگرو
برات بفرستتش

627
00:39:26,417 --> 00:39:27,959
.وقتی بُردنت

628
00:39:29,084 --> 00:39:31,397
اجازه نداشتی چیزی داشته باشی
.که تو رو یاد خونه بندازه

629
00:39:33,386 --> 00:39:34,584
...این

630
00:39:37,787 --> 00:39:39,790
.تمام این‌ها، معنایی نداره

631
00:39:40,636 --> 00:39:41,920
.این حرف رو نزن

632
00:39:42,994 --> 00:39:43,994
.حقیقت داره

633
00:39:45,035 --> 00:39:47,816
.تو رو نمی‌شناسم
.این زندگی رو

634
00:39:48,175 --> 00:39:50,074
.می‌خوان این فکر رو بکنی

635
00:39:50,832 --> 00:39:52,324
.این‌طوری گیرت می‌اندازن

636
00:39:53,363 --> 00:39:55,566
.ولی می‌تونی خارج بشی

637
00:39:56,410 --> 00:39:58,817
توی دنیا ای‌وی‌ای‌هایی هستن
.که آزاد زندگی می‌کنن

638
00:39:58,818 --> 00:40:01,675
.کارهای عادی، خانواده و دوست دارن

639
00:40:01,982 --> 00:40:03,423
شستشوی مغزی‌شون ندادن که

640
00:40:03,424 --> 00:40:07,050
تمام زندگی‌شون در خدمت دولت
.و در خشونت باشن

641
00:40:09,951 --> 00:40:11,980
مجبورتون می‌کنن بتا بلاکر
مصرف کنید، درسته؟

642
00:40:13,998 --> 00:40:17,682
.موادش، برای بی‌حس کردن احساساتته

643
00:40:17,886 --> 00:40:21,191
که گولت بزنه تا فکر کنی
.زندگی در اسارت عادیه

644
00:40:21,589 --> 00:40:24,330
که نذاره خشمی که لایقته رو حس کنی

645
00:40:24,331 --> 00:40:27,816
.چون باید احساس خشم بکنی، میف

646
00:40:28,471 --> 00:40:30,627
زندگیت می‌تونه
.خیلی بهتر از این باشه

647
00:40:31,504 --> 00:40:32,621
.بذار کمکت کنم

648
00:40:32,622 --> 00:40:33,982
.قضیه این نیست که حرفت رو باور ندارم

649
00:40:33,983 --> 00:40:37,527
.اینه که نمی‌دونم چی رو باور کنم

650
00:40:37,980 --> 00:40:39,389
ولی آدم با خودش میگه
اگه تو جایی بودم

651
00:40:39,390 --> 00:40:41,839
،که باید می‌بودم
.یه حسی می‌داشتم

652
00:40:42,504 --> 00:40:43,699
.یه رابطه

653
00:40:45,535 --> 00:40:46,730
.ولی حس نمی‌کنم

654
00:40:47,961 --> 00:40:49,148
.متأسفم

655
00:40:50,181 --> 00:40:51,781
.تو برام غریبه‌ای

656
00:40:51,806 --> 00:40:54,109
.می‌دونی این حرفت حقیقت نداره

657
00:40:55,691 --> 00:40:57,031
.ما خواهریم

658
00:40:58,214 --> 00:40:59,495
.می‌تونیم از اول شروع کنیم

659
00:40:59,496 --> 00:41:00,657
...نه حتی اگه می‌خواستم

660
00:41:00,658 --> 00:41:02,031
.یه سری دوست دارم

661
00:41:02,340 --> 00:41:04,461
.می‌تونن کمک‌مون کنن مخفی بشیم

662
00:41:04,687 --> 00:41:07,667
می‌تونن یه استراتژی خروج
.و هویت‌های جدید برامون درست کنن

663
00:41:09,656 --> 00:41:11,647
.اون‌جا بمون
.میرم گوشیم رو بیارم

664
00:41:11,672 --> 00:41:13,759
.یه چت گروهی داریم
.نشونت میدم

665
00:41:13,784 --> 00:41:15,203
.الان بر می‌گردم

666
00:43:09,203 --> 00:43:12,328


667
00:43:12,412 --> 00:43:16,887


668
00:43:16,912 --> 00:43:21,718


669
00:43:24,305 --> 00:43:31,336


670
00:43:31,361 --> 00:43:38,632


671
00:43:39,982 --> 00:43:43,586


672
00:43:47,383 --> 00:43:50,947


673
00:43:54,601 --> 00:43:57,515
!میف! میف

674
00:43:59,218 --> 00:44:00,447
!میفانی

675
00:44:02,335 --> 00:44:03,720
خوبی؟

676
00:44:03,745 --> 00:44:04,865
.باید برم

677
00:44:04,890 --> 00:44:06,130
.زودباش، صبرکن

678
00:44:06,155 --> 00:44:08,802
هی، چی‌کار می‌کنی؟ -
.ممنون. خیلی ممنون -

679
00:44:08,827 --> 00:44:09,983
.خیلی مفید بود

680
00:44:10,008 --> 00:44:13,974
!میفانی، نرو
!تنهایی جات امن نیست

681
00:44:13,999 --> 00:44:15,116
.می‌تونم کمکت کنم

682
00:44:15,141 --> 00:44:17,301
!میفانی
!میفانی، خواهش می‌کنم

683
00:44:24,793 --> 00:44:26,194
.نباید تعقیبم می‌کردی

684
00:44:31,781 --> 00:44:33,586
.شاید نباید فرار می‌کردی

685
00:44:33,899 --> 00:44:34,899
.هی

686
00:44:37,273 --> 00:44:38,314
.نمی‌خوامش

687
00:44:38,339 --> 00:44:39,374
.معلومه که می‌خوای

688
00:44:42,342 --> 00:44:44,344
می‌دونی نمی‌تونی مجبورم کنی
.همراهت بیام

689
00:44:46,412 --> 00:44:48,163
،اگه می‌خوای بری
.میری

690
00:44:48,470 --> 00:44:50,038
.بهتره یه مشروب بزنی

691
00:44:55,185 --> 00:44:56,827
تعلیم دیدیم همین کار رو بکنیم، درسته؟

692
00:44:57,296 --> 00:44:59,858
مشاهده، پیش‌بینی، پُر کردن
جاهای خالی؟

693
00:45:10,738 --> 00:45:12,319
.اون زن توی پارک

694
00:45:13,231 --> 00:45:14,872
.قبلاً دیدمش

695
00:45:14,897 --> 00:45:15,898
،یادم نمی‌اومد کجا

696
00:45:15,922 --> 00:45:17,671
.و داشت دیوانه‌ام می‌کرد

697
00:45:19,229 --> 00:45:20,663
.ولی حالا فهمیدم

698
00:45:21,432 --> 00:45:23,194
.توی دی‌سی با مارکوس بود

699
00:45:24,101 --> 00:45:25,227
شبی که فکر می‌کردم فقط راجع به

700
00:45:25,251 --> 00:45:27,249
ترفیع من بوده
.و دو نفرمون

701
00:45:27,720 --> 00:45:29,121
ولی درست جلوی من

702
00:45:29,122 --> 00:45:30,491
.یه نوشته بهش داد

703
00:45:31,491 --> 00:45:33,538
.که یعنی باهم کار می‌کردن

704
00:45:34,796 --> 00:45:36,601
.که یعنی هرگز یه لاشخور نبوده

705
00:45:36,932 --> 00:45:38,679
.بخشی از مقاومت بوده

706
00:45:39,983 --> 00:45:41,397
.بازیم دادن

707
00:45:42,397 --> 00:45:43,936
.و هدف‌شون من بودم

708
00:45:44,796 --> 00:45:46,491
.حالا همه چیز رو زیر سؤال می‌برم

709
00:45:46,945 --> 00:45:48,241
.نه فقط اون رو

710
00:45:48,507 --> 00:45:49,707
.بلکه درباره‌ی خودم

711
00:45:49,868 --> 00:45:50,976
.می‌فهمم

712
00:45:51,482 --> 00:45:54,538
گاهی فقط چیزی که می‌خوایم رو
.می‌بینیم

713
00:46:16,875 --> 00:46:18,179
همه‌تون حسش می‌کنید؟

714
00:46:20,725 --> 00:46:23,429
همه‌تون تجربه‌ی جسمی
یکسان دارید؟

715
00:46:26,953 --> 00:46:28,202
.چشم‌هات رو ببند

716
00:46:28,998 --> 00:46:30,007
چرا؟

717
00:46:30,360 --> 00:46:31,741
.ببند دیگه

718
00:47:05,491 --> 00:47:07,126
کجا حسش می‌کنی؟

719
00:47:07,853 --> 00:47:09,132
.دست راستم

720
00:47:10,371 --> 00:47:11,671
دست چپت نه؟

721
00:47:11,974 --> 00:47:13,233
.نه

722
00:47:32,116 --> 00:47:33,351
الان چی؟

723
00:47:35,304 --> 00:47:36,718
.مچم

724
00:47:37,286 --> 00:47:38,663
زانوت نه؟

725
00:47:39,298 --> 00:47:40,390
.نه

726
00:47:51,152 --> 00:47:52,413
.شونه‌ام

727
00:48:20,501 --> 00:48:22,101
پشت گردنت نه؟

728
00:48:48,702 --> 00:48:51,333
.عالیه
.هنوز هستید

729
00:48:51,358 --> 00:48:52,622
.الان وقت خوبی نیست

730
00:48:52,647 --> 00:48:55,345
باشه، می‌دونم یه عوضی
،خودشیفته بودم

731
00:48:55,346 --> 00:48:58,389
و حرف یکم پیشم بی‌ادبی بود
.و دقیقاً واقعیت نداشت

732
00:48:58,390 --> 00:49:01,151
فکر می‌کنم این حقیقت که دروغ میگی
.تا الان خوب ثابت شده

733
00:49:04,233 --> 00:49:07,937
...باشه، ببین، من
.می‌دونم عصبی هستی

734
00:49:07,962 --> 00:49:09,850
.ولی امروز یه چیزی شد

735
00:49:10,018 --> 00:49:14,124
یه سری تصاویر و خاطرات

736
00:49:14,468 --> 00:49:16,898
که همه‌شون به یه احساس
.شدید وصل بودن بهم نفوذ کرد

737
00:49:16,923 --> 00:49:20,118
.الان نه، لطفاً -
.لطفاً، لطفاً -

738
00:49:20,487 --> 00:49:21,720
.بذار حرفم رو تموم کنم

739
00:49:23,792 --> 00:49:26,881
،شدتش
من رو

740
00:49:26,906 --> 00:49:28,187
.یاد با تو بودن انداخت

741
00:49:28,509 --> 00:49:30,230
،و فکر کردم اگه با اون شروع کنیم

742
00:49:30,231 --> 00:49:31,806
.بعد شاید بتونم به یاد بیارم

743
00:49:32,044 --> 00:49:33,687
.لطفاً من رو ببر یه جایی که قبلاً می‌رفتیم

744
00:49:33,712 --> 00:49:35,064
،یه رستوران، کافی‌شاپ

745
00:49:35,089 --> 00:49:36,534
.یا شاید بتونم به خونه‌ات برم

746
00:49:36,559 --> 00:49:38,696
.می‌خوام به یاد بیارم چه رابطه‌ای داشتیم

747
00:49:41,961 --> 00:49:43,220
.باید امتحان کنم

748
00:49:46,772 --> 00:49:47,860
.میفانی

749
00:49:51,100 --> 00:49:52,329
جریان چیه؟

750
00:49:54,552 --> 00:49:59,118


751
00:49:59,143 --> 00:50:01,478


752
00:50:01,728 --> 00:50:05,360


753
00:50:05,796 --> 00:50:08,314


754
00:50:08,339 --> 00:50:10,381


755
00:50:10,548 --> 00:50:12,644


756
00:50:12,645 --> 00:50:14,431


757
00:50:14,456 --> 00:50:19,941


758
00:50:19,966 --> 00:50:21,599


759
00:50:22,554 --> 00:50:26,857


760
00:50:26,882 --> 00:50:30,763


761
00:50:30,788 --> 00:50:35,465


762
00:50:35,490 --> 00:50:38,077


763
00:51:05,541 --> 00:51:08,013
.وقتشه همه چیز رو بهت بگم

764
00:51:08,170 --> 00:51:13,170
ترجمه از شقایق و امیرعلی

765
00:51:13,242 --> 00:51:18,242
نایت مووی
NightMovie.CO