1
00:03:31,071 --> 00:03:32,116
"عزيزتي أنت"

2
00:03:32,655 --> 00:03:35,241
إذا كنت تقرأين هذه الكلمات"
"لكنك لا تذكرين أنك كتبتها

3
00:03:35,366 --> 00:03:37,327
"فأخشى أنني فشلت"

4
00:03:37,452 --> 00:03:41,081
نجوت من تهديدات مباشرة عدة"
"لكنك لا تزالين في خطر

5
00:03:41,956 --> 00:03:44,709
عليك الآن أن تعثري"
"على مكان آمن، لوحدك

6
00:03:45,001 --> 00:03:47,420
"مكان لن يطرح فيه أحد أي سؤال"

7
00:03:47,629 --> 00:03:50,757
تفادي الكاميرات لأنهم يستطيعون"
"رؤيتك في كل مكان

8
00:03:51,091 --> 00:03:53,051
"اذهبي، الآن"

9
00:04:07,148 --> 00:04:11,486
هل أنت ذاهبة إلى مكان؟

10
00:04:15,115 --> 00:04:16,160
اقتربي

11
00:04:56,531 --> 00:04:59,617
"(فندق (هيوم"

12
00:05:14,424 --> 00:05:16,342
مرحباً، هل تتوفر غرفة لشخص واحد
من فضلك؟

13
00:05:19,637 --> 00:05:21,556
15 باونداً لقاء الساعة"
"65 باونداً لقاء الليلة

14
00:05:22,140 --> 00:05:23,308
لقاء الليلة؟

15
00:05:28,146 --> 00:05:29,397
ما اسمك؟

16
00:05:32,859 --> 00:05:34,444
...اسمي؟ أجل، إنه

17
00:05:38,114 --> 00:05:39,616
"(كتبت "(جاين

18
00:07:29,684 --> 00:07:32,103
الوقت قصير لذا سنركّز"
"على الأمور الأساسية

19
00:07:32,437 --> 00:07:36,191
أكتب هذه الرسائل لأنني تلقيت"
"تحذيراً من مصدر جدير بالثقة

20
00:07:36,608 --> 00:07:39,861
وسأتعرّض الآن لهجوم"
"لكنني لا أدري مَن سيهاجمني

21
00:07:40,445 --> 00:07:43,156
أعرف أنني سأنجو"
"لكنني لا أعلم كيف

22
00:07:43,531 --> 00:07:46,159
"...وأعرف أنني سأخسر ذاكرتي"

23
00:07:47,035 --> 00:07:50,288
"سيتم محوها... إلى الأبد"

24
00:07:50,872 --> 00:07:53,249
"لذا قررت أن أمنحك خياراً"

25
00:07:53,958 --> 00:07:56,419
"ستجدين داخل هذا المغلّف مفتاحين"

26
00:07:57,504 --> 00:08:01,633
يفتح المفتاح الأزرق علبة تحوي"
"الأدوات اللازمة لبناء هوية جديدة

27
00:08:02,258 --> 00:08:05,011
يمكنك الابتعاد عن حياتي"
"وتأسيس حياة خاصة بك

28
00:08:06,888 --> 00:08:10,892
يفتح المفتاح الأحمر علبة تحوي كل ما"
"تحتاجين إليه للعودة إلى حياتي السابقة

29
00:08:12,185 --> 00:08:16,272
تلك الحياة خطيرة"
"وهي التي أوصلتك إلى هنا

30
00:08:17,357 --> 00:08:19,901
لكن أياً كان المسار الذي تسلكينه"
"أتمنى لك التوفيق

31
00:08:21,069 --> 00:08:26,825
بغض النظر عن قرارك، ليكن بعلمك أن"
"(اسمك الحقيقي هو (ميفاني أليس توماس

32
00:08:27,200 --> 00:08:29,619
"(ميفاني) على قافية (تيفاني)"

33
00:08:29,786 --> 00:08:31,079
(ميفاني)

34
00:08:33,623 --> 00:08:35,125
(ميفاني)

35
00:08:48,847 --> 00:08:50,265
(ميفاني)

36
00:09:18,626 --> 00:09:19,878
8 ضحايا؟

37
00:09:20,003 --> 00:09:22,630
حتى الآن، يرتدون جميعهم
قفازات مطاطية

38
00:09:22,756 --> 00:09:25,842
لا يحملون بطاقات هوية ولا محفظات
لم تتطابق بصمات أصابعهم مع أحد

39
00:09:25,967 --> 00:09:27,093
لقطات كاميرات المراقبة؟

40
00:09:27,218 --> 00:09:28,887
تم تعطيل الكاميرات في جانبَي الجسر

41
00:09:29,054 --> 00:09:30,320
نحن نسحب لقطات
(من هيئة النقل في (لندن

42
00:09:30,346 --> 00:09:32,057
لكن التغطية غير منتظمة على أفضل تقدير

43
00:09:32,640 --> 00:09:35,560
عالجي المسألة وراقبي ظهور أي دخيل

44
00:09:35,685 --> 00:09:39,147
روبيرت)، (كلوديا)، رافقاني) -
كم آمل ألا تخصّنا هذه القضية -

45
00:09:40,482 --> 00:09:41,649
حضرة المحقق

46
00:09:42,734 --> 00:09:44,861
(ليندا) -
كيف يسعنا المساعدة؟ -

47
00:09:46,154 --> 00:09:50,492
لا أدري
أشار الاتصال الأول إلى عصابة عنيفة

48
00:09:51,076 --> 00:09:54,329
ربما جرى قتل الضحايا في مكان آخر
ورميهم هنا بمثابة رسالة

49
00:09:54,579 --> 00:09:57,457
ماذا عن نظرية الإرهاب؟ -
هذا احتمال مؤكد -

50
00:09:57,707 --> 00:09:59,209
أسلحة كيميائية؟

51
00:10:00,085 --> 00:10:03,213
فريق الأدلة الجنائية موجود هنا
وفرقة مكافحة الإرهاب في طريقها إلى هنا

52
00:10:03,338 --> 00:10:05,799
جيد -
كلا، هذا ليس ما حصل هنا -

53
00:10:05,924 --> 00:10:08,843
إصابات متباينة من دون استخدام
...أسلحة أو قوة خارجية

54
00:10:08,968 --> 00:10:11,179
...ما يشير إلى مهاجم قادر على

55
00:10:11,304 --> 00:10:13,848
الإلحاق بإصابة داخلية عن بعد -
الإلحاق بإصابة داخلية عن بعد -

56
00:10:15,392 --> 00:10:18,561
وصلت الصحافة -
(بئساً، الخبر منتشر على (تويتر -

57
00:10:18,978 --> 00:10:20,313
...(إيان) -
امنحينا بعض الوقت -

58
00:10:20,438 --> 00:10:23,483
سأتصل بك عندما نعرف شيئاً -
إينا)، نحن نعرف، أنا أعرف) -

59
00:10:23,608 --> 00:10:24,943
هذه قضية تخصّنا

60
00:10:27,987 --> 00:10:29,280
يمكنك تولّيها

61
00:12:06,044 --> 00:12:08,421
...هل يمكنك القيام بذلك مجدداً أو

62
00:12:08,671 --> 00:12:10,632
أنت لا تتعب

63
00:12:11,966 --> 00:12:17,180
فات الأوان، افعل ذلك -
حسناً -

64
00:12:28,733 --> 00:12:32,821
حسناً... بئساً، أنا آسف، أنا آسف
بئساً

65
00:12:34,823 --> 00:12:35,868
(ليندا)

66
00:12:36,324 --> 00:12:40,412
كونراد)، هل نتوقع قدوم أميركية؟) -
المعذرة؟ -

67
00:12:40,704 --> 00:12:44,207
عميلة من وكالة القدرات الخارقة
مونيكا ريدا)، هل دعوتها؟)

68
00:12:44,624 --> 00:12:46,543
كلا، قطعاً لا

69
00:12:47,252 --> 00:12:52,173
إنها هنا تسأل عن جريمة وقعت
على جسر (ميلانيوم) ليلة البارحة

70
00:12:52,716 --> 00:12:55,593
أسمع بشأن هذا الأمر الآن
وعميلة أميركية متواجدة في الميدان؟

71
00:12:55,719 --> 00:13:01,349
(أعرف أنك تحتاج إلى النوم، (كونراد
إنها في شارع (سان بانكراس) وتنتظرك

72
00:13:06,813 --> 00:13:08,648
هل تواجه (ليندا) مشكلة كبرى مجدداً؟

73
00:13:09,566 --> 00:13:14,821
أخبرها أن تعالجها بنفسها
لديك مسألة مهمة لم تنجزها بعد

74
00:13:16,072 --> 00:13:20,994
يبدو أنني أذكرت أنك بلغت
رعشة الجماع... مرتين

75
00:13:45,310 --> 00:13:49,439
سيستيقظ في غضون بضع دقائق
سنتابع لاحقاً

76
00:15:22,824 --> 00:15:26,036
مونيكا)، تشرفت بلقائك بشكل مفاجئ)
هل تحتاجين إلى توصيلة؟

77
00:15:26,161 --> 00:15:28,038
كونراد)، كنت آمل أن يرسلوك)

78
00:15:28,329 --> 00:15:30,206
تتمنى (ليندا) لو كانت
...هنا شخصياً لكنها

79
00:15:30,415 --> 00:15:32,208
بئساً لك، كلا، لا تتمنى ذلك

80
00:15:32,959 --> 00:15:35,670
لم تخبرينا أنك قادمة -
كان قراراً سريعاً -

81
00:15:35,795 --> 00:15:38,256
بالفعل، يبدو أن وكالتك متفاجئة
قليلاً بوجودك هنا

82
00:15:38,506 --> 00:15:41,468
إذاً، كيف يمكننا مساعدة
حلفائنا الأميركيين؟

83
00:15:41,634 --> 00:15:45,305
في الواقع، أنا مَن سأساعدكم
هل تعرّفتم على هوية الجثث بعد؟

84
00:15:45,889 --> 00:15:47,766
الجثث؟

85
00:15:50,185 --> 00:15:54,939
(دعنا لا نفعل هذا، (كونراد
كلانا يريد الأمر نفسه

86
00:15:55,231 --> 00:15:57,025
وما هو بالضبط؟

87
00:15:58,568 --> 00:16:00,570
أفترض أنكم لم تتعرّفوا على هويتهم

88
00:16:01,446 --> 00:16:06,326
الضحية السادسة، أستطيع أن أعطيك
اسماً، ملفاً، تاريخاً شخصياً كاملاً

89
00:16:07,452 --> 00:16:09,162
حسناً، سنتلقى هذا العرض السخيّ

90
00:16:09,287 --> 00:16:11,122
لكنني أريد شيئاً في المقابل

91
00:16:11,831 --> 00:16:15,710
القدرة الكاملة على الاشتراك في التحقيق
قوة مشتركة، شراكة إنكليزية أميركية

92
00:16:17,379 --> 00:16:19,589
أنا آسف جداً لأنك أضعت رحلتك

93
00:16:21,091 --> 00:16:23,385
حسناً، لا أريد قوة عمل

94
00:16:24,260 --> 00:16:28,598
مديرية العمليات، شريكة كاملة وفاعلة
في تحقيقكم

95
00:16:29,349 --> 00:16:35,480
ما رأيك بضابط اتصال بصفة مراقب فقط
يعمل من مديرية الدعم؟

96
00:16:39,442 --> 00:16:40,902
وتحضر لي الجثة فوراً

97
00:16:41,444 --> 00:16:45,532
يمكننا دوماً مشاركة صور التشريح -
أود رؤيتها شخصياً -

98
00:16:46,366 --> 00:16:49,327
أتساءل عن الأمر المميز
في هذه الجثة

99
00:16:49,953 --> 00:16:51,371
هل هو جهاز تعقب؟

100
00:16:51,663 --> 00:16:53,289
وشم؟ رقاقة؟

101
00:16:54,416 --> 00:16:56,459
آمل أنك لن تحاولي قطع إصبع

102
00:16:57,001 --> 00:16:59,879
اسمع (كونراد)، لست هنا لتغطية
أي شيء، أود المساعدة فحسب

103
00:17:09,389 --> 00:17:11,182
إذاً أفترض أننا اتفقنا

104
00:17:29,951 --> 00:17:34,164
"(مصرف (مانسيل)، (لندن"

105
00:18:16,915 --> 00:18:19,125
صباح الخير، كيف بوسعي أن أساعدك؟

106
00:18:19,334 --> 00:18:21,044
...أود الدخول إلى

107
00:18:36,309 --> 00:18:39,813
!النجدة! النجدة

108
00:18:39,979 --> 00:18:42,482
هذه خزنة مصرفية
لا أحد قادر على سماعك

109
00:18:44,901 --> 00:18:47,737
لماذا تفعلان هذا؟ -
...بسبب طبيعتك -

110
00:18:49,656 --> 00:18:51,741
وقيمتك

111
00:18:53,368 --> 00:18:54,786
أرجوك، أرجوك، أرجوك، أرجوك

112
00:18:54,911 --> 00:18:58,665
ثبّتها -
أرجوك، أرجوك -

113
00:20:14,157 --> 00:20:16,117
!بئساً

114
00:20:21,581 --> 00:20:22,627
"(1012، بي)"

115
00:21:14,300 --> 00:21:16,136
"شاهدي هذا"

116
00:24:14,522 --> 00:24:19,736
خططت لكل شيء"
"قبل أن قابلتني

117
00:24:20,236 --> 00:24:24,616
"كنت سأرحل باكراً وسريعاً"

118
00:24:24,783 --> 00:24:29,079
"ربما في حريق أو تحطم في واد"

119
00:24:29,454 --> 00:24:34,209
سيبكي الناس لأنني مت"
"بشكل مأساوي وباكر جداً

120
00:24:34,501 --> 00:24:38,505
"كنت سأموت يافعة"

121
00:24:39,172 --> 00:24:43,051
"عليّ الآن أن أنتظرك، عزيزي"

122
00:24:43,885 --> 00:24:47,847
"عليّ الآن أن أنتظرك، عزيزي"

123
00:24:48,556 --> 00:24:52,102
"عليّ الآن أن أنتظرك، عزيزي"

124
00:24:54,229 --> 00:24:56,689
"كنت مفعمة بالنشاط، حبيبي"

125
00:24:56,815 --> 00:24:59,317
"وكان لدي هدف"

126
00:25:00,110 --> 00:25:04,239
"عليّ الآن أن أرضى بالحياة الحزينة"

127
00:25:04,781 --> 00:25:08,827
أمكنني تفويت ذلك"
"لم أعلم ذلك قط

128
00:25:09,786 --> 00:25:13,498
"تفاعل تسلسلي لكن القرار بيدك"

129
00:25:14,457 --> 00:25:18,461
"كنت سأموت يافعة"

130
00:25:19,129 --> 00:25:23,049
"عليّ الآن أن أنتظرك، عزيزي"

131
00:25:23,883 --> 00:25:27,887
"عليّ الآن أن أنتظرك، عزيزي"

132
00:25:28,555 --> 00:25:32,642
"عليّ الآن أن أنتظرك، عزيزي"

133
00:25:45,572 --> 00:25:49,868
"(هيدروكلوريد بروبرانولول)"

134
00:25:53,955 --> 00:25:55,749
"لا أمانع ذلك"

135
00:25:55,874 --> 00:25:58,626
"فأنا مفعمة بالنشاط"

136
00:25:58,752 --> 00:26:02,964
"متحمسة وجامحة جداً"

137
00:26:03,089 --> 00:26:07,594
هذا ليس ما اخترته"
"وليس ما حاولت فعله

138
00:26:07,719 --> 00:26:12,849
"...لكن عليّ الآن أن أنتظر وأشاهدك"

139
00:26:13,099 --> 00:26:16,895
"تحترق بالكامل"

140
00:26:18,229 --> 00:26:20,106
"...كنت سأموت" -
مرحباً -

141
00:26:27,697 --> 00:26:29,324
ضحيتان إضافيتان في المصرف

142
00:26:29,491 --> 00:26:32,452
رجل وامرأة، طريقة القتل مشابهة
كانت كاميرات المراقبة معطلة

143
00:26:32,619 --> 00:26:33,665
هويتهما؟

144
00:26:33,787 --> 00:26:36,581
كانت موظفة مؤقتة في وكالة عملت
في مكتب الاستقبال في اليومين الماضيين

145
00:26:36,706 --> 00:26:38,708
(تحت اسم (بريتا ديلفينا

146
00:26:39,000 --> 00:26:40,377
يبدو أنه اسم مستعار

147
00:26:40,585 --> 00:26:43,004
والشخص الآخر؟ -
لم نجد شيئاً بعد -

148
00:26:44,047 --> 00:26:48,301
(ابحث عنه في ملفات (لوغات
(إنهم يتواصلون مع مصرف (مانسيل

149
00:26:48,426 --> 00:26:52,514
أصبحت هناك 10 جثث في 4 ساعات -
شكراً لك (أليكس)، أنا أجيد الحساب -

150
00:27:03,608 --> 00:27:05,151
حسناً، من أين أبدأ؟

151
00:27:05,276 --> 00:27:08,988
في العادة، كنت لأخطط لكل هذا
أنا شخص منظّم جداً

152
00:27:09,114 --> 00:27:11,574
لكن الوقت قصير
وأنا مضطرة إلى الارتجال

153
00:27:11,741 --> 00:27:15,954
لذا... يجب أن تعرفي أن مشتقات
الحليب تثير اضطرابك مثل المراهقة

154
00:27:16,121 --> 00:27:20,125
وتعانين حساسية قاتلة جداً تجاه النحل

155
00:27:22,043 --> 00:27:25,088
بقية ما أنا على وشك
أن أخبرك إياه سرّي

156
00:27:25,422 --> 00:27:28,717
إذا أصبح بين يديّ الشخص الخطأ
فقد يؤدي إلى عواقب مدمرة

157
00:27:29,008 --> 00:27:31,636
لذا سأتركه لك في مكان آمن

158
00:27:35,056 --> 00:27:38,143
لست بحاجة إلى مفتاح
والرمز مشابه لرمز جهاز الإنذار

159
00:28:29,944 --> 00:28:31,279
أهلاً بك

160
00:28:31,696 --> 00:28:34,365
ستجدين هنا جميع مستنداتك الشخصية

161
00:28:34,949 --> 00:28:37,452
مفاتيح إضافية للسيارة والمنزل

162
00:28:37,744 --> 00:28:40,914
ومؤن كافية لتمكثي هنا لبضعة أيام
إذا دعت الحاجة

163
00:28:41,081 --> 00:28:43,875
إنه عازل للصوت وخدمة الوصول
إلى الإنترنت مشفّرة كلياً

164
00:28:44,125 --> 00:28:49,130
أنت تعملين لصالح وكالة حكومية
(تدعى (شاكاي)، (شاكاي

165
00:28:50,632 --> 00:28:54,135
نحن جناح سرّي من الاستخبارات
...البريطانية يوظّف أشخاصاً أصحاب

166
00:28:54,260 --> 00:28:55,970
قدرات معينة

167
00:28:56,471 --> 00:29:00,767
أنت من بين هؤلاء الأشخاص
وقد تكونين سلاحاً فتاكاً

168
00:29:01,309 --> 00:29:03,395
أي أن ذلك يعرّضك للخطر

169
00:29:09,150 --> 00:29:12,153
ستجدين على الحائط أسماء الأشخاص
الذين تعملين معهم ووجوههم

170
00:29:13,113 --> 00:29:17,200
تنصّ التقاليد على أن بيادق الشطرنج
هي رموز عملائنا الكبار

171
00:29:17,325 --> 00:29:21,121
رمزك هو "قلعة" في مديرية الدعم
لذا دورك تنظيمي

172
00:29:21,538 --> 00:29:25,041
يثق هؤلاء الناس بك
يعتبرونك حليفة

173
00:29:25,250 --> 00:29:28,712
ليندا فاريير) هي ربة عملك ومرشدتك)

174
00:29:28,920 --> 00:29:30,255
إنها قوية لكن ذكية جداً

175
00:29:30,380 --> 00:29:32,841
على الأرجح أنها تكترث لأمرك
أكثر من أي شيء آخر في هذا المكان

176
00:29:33,758 --> 00:29:36,594
كونراد غرانتشيستر) هو المدير الـ2)

177
00:29:36,720 --> 00:29:39,848
يمتلك القدرة على تغيير الغلاف الجوي
الهواء الذي نتنشقه

178
00:29:40,014 --> 00:29:42,142
يستطيع أن ينتزع الحقيقة
أو يقضي عليك فوراً

179
00:29:42,267 --> 00:29:45,061
إنه معجب بك لكنه خطير، احذري

180
00:29:45,270 --> 00:29:47,897
(و(غشتالت)، أفضل عملاء في (شاكاي

181
00:29:48,064 --> 00:29:51,234
أنت تعرفينهم منذ البداية
لكن لا يزال يصعب استيعاب قوتهم

182
00:29:51,359 --> 00:29:54,696
تذكري، إذا تحدثت إلى أحدهم
فهذا يعني أنك تحدثت إلى الجميع

183
00:29:54,863 --> 00:29:56,156
سترين ذلك

184
00:29:57,532 --> 00:30:02,704
إنغريد)، إنها سلاحك السري)
مساعدة عبقرية، مثال على الكفاءة

185
00:30:03,288 --> 00:30:06,708
و(كلوديا) إلى يسارها، متحدثة استثنائية

186
00:30:06,875 --> 00:30:10,170
شاكاي) محمية بأكاذيب)
وعلى أحد أن يختلقها

187
00:30:10,670 --> 00:30:14,049
الآن، احفظي هذه الأسماء، الآن

188
00:30:23,767 --> 00:30:25,226
الآن

189
00:30:43,912 --> 00:30:45,330
مرحباً

190
00:30:45,622 --> 00:30:49,000
...أدعى... أنت تدعين

191
00:30:55,090 --> 00:30:56,841
(ميفاني)

192
00:30:59,928 --> 00:31:01,096
مرحباً؟

193
00:31:01,221 --> 00:31:03,056
(هذه أنا، (ليندا

194
00:31:04,974 --> 00:31:07,977
(ميفاني) -
أجل -

195
00:31:11,439 --> 00:31:13,775
لا تعرفين مَن أكون، صحيح؟

196
00:31:16,528 --> 00:31:19,989
(ليندا فاريير) -
أجل، مرحباً -

197
00:31:31,334 --> 00:31:33,545
إذاً، هل كنت ترتدين هذه الملابس
في المصرف؟

198
00:31:45,348 --> 00:31:48,309
كل شيء هنا ظهر
في لقطات كاميرات المراقبة

199
00:31:48,518 --> 00:31:50,019
اخلعي الأحذية أيضاً

200
00:31:50,770 --> 00:31:52,355
ماذا يجري هنا؟

201
00:31:53,732 --> 00:31:56,192
مَن قابلت على الجسر؟ -
لا أدري -

202
00:31:56,359 --> 00:32:00,196
هل كان لقاءً محدداً مسبقاً؟ فخاً؟ -
لا أدري -

203
00:32:01,114 --> 00:32:04,534
وما حصل في المصرف؟ -
لا أدري -

204
00:32:06,202 --> 00:32:08,872
استيقظت، كانت هناك جثث وهربت

205
00:32:10,331 --> 00:32:14,210
وأستطيع أن أخبرك مَن هي رئيسة الوزراء
وأسماء أفراد العائلة المالكة

206
00:32:14,335 --> 00:32:18,840
ورئيس (روسيا البيضاء) وراء سبب ما
لكنني لا أستطيع أن أخبرك مَن أكون

207
00:32:19,674 --> 00:32:22,093
مَن تكونين أو ماذا يجري بحق الجحيم

208
00:32:24,554 --> 00:32:26,806
أرجوك، أخبريني

209
00:32:28,683 --> 00:32:32,937
الأمر الوحيد الذي أعرفه هو أننا
بحاجة إلى أن تبدأي العمل، فوراً

210
00:32:35,273 --> 00:32:36,775
في (شاكاي)؟ -
أجل -

211
00:32:36,900 --> 00:32:40,195
مهما حصل على الجسر
أصبح حادثة دولية

212
00:32:40,904 --> 00:32:44,449
عليك التواجد في المكتب
أو سيبدأ الناس بالتساؤل

213
00:32:44,699 --> 00:32:50,080
صحيح، كي نكون واضحين
أنا محطّ حادثة دولية لا أذكرها

214
00:32:50,288 --> 00:32:53,416
وتريدينني أن أتصرف بشكل طبيعي
في وظيفة لا أعرف كيف أؤديها

215
00:32:54,459 --> 00:32:58,588
أنت موظفة مكتبية ولست جراحة دماغ
لا تتحدثي أحد وستكونين بخير

216
00:33:02,759 --> 00:33:04,302
ليس لديك خيار

217
00:33:04,719 --> 00:33:07,222
هذا ليس فندقاً
لا يمكنك الخروج منه ببساطة

218
00:33:07,347 --> 00:33:10,308
أنت مهمة بالنسبة إلى الحكومة
وتحتاجين إلى حماية

219
00:33:11,309 --> 00:33:15,063
ممَن؟ -
ارتدي ملابسك وسأشرح على الطريق -

220
00:33:15,188 --> 00:33:16,689
لن أبارح مكاني

221
00:33:16,981 --> 00:33:18,149
...أتيت إلى هنا لأنني اعتقدت

222
00:33:18,316 --> 00:33:19,792
أنني قد أذكر شيئاً -
ميفاني)، الوقت ليس مناسباً) -

223
00:33:19,818 --> 00:33:21,835
لكنني لا أذكر هذه الحياة ولا أريدها -
عليك البقاء هادئة -

224
00:33:21,861 --> 00:33:23,279
أين هي أقراصك؟

225
00:33:34,708 --> 00:33:40,213
كانت هذه فكرتك
تساعدك في البقاء هادئة

226
00:33:40,755 --> 00:33:42,716
وإبقاء الآخرين بأمان

227
00:33:43,133 --> 00:33:46,344
أدرك أن هذا الأمر مرعب بالنسبة إليك

228
00:33:46,469 --> 00:33:50,056
لكنني لست شخصاً غريباً
أعرفك منذ نصف حياتك

229
00:33:50,265 --> 00:33:54,018
هلّا تثقين بي في هذا الأمر فقط
من فضلك؟

230
00:34:02,944 --> 00:34:04,529
يمكنك المغادرة الآن

231
00:34:10,660 --> 00:34:14,122
عندما تصبحين جاهزة لتضعي
ملابسك كلها في الكيس

232
00:34:15,373 --> 00:34:17,292
سأرسل أحداً ليأخذها

233
00:34:21,546 --> 00:34:27,844
آمل أن تغيّري رأيك، هذه هي الطريقة
الوحيدة لأحافظ بها على سلامتك

234
00:34:32,766 --> 00:34:34,684
أنا آسفة على تخييب ظنك

235
00:34:35,268 --> 00:34:40,398
أنت لا تخيّبين ظني
بل تخيّبين ظنك فعلاً

236
00:34:50,992 --> 00:34:54,913
نفهم الأمر
جاسمين)، لسنا هنا للضغط عليك)

237
00:34:55,080 --> 00:35:00,794
يضمّ طاقمنا عدداً صغيراً من المؤهلين -
صحيح، لكننا هنا لرؤية الضحية الأهم -

238
00:35:01,252 --> 00:35:03,755
ذكر، في منتصف الثلاثينات
شعر داكن، مفتول العضلات

239
00:35:19,646 --> 00:35:23,775
مجهول الهوية، ذكر، 38 سنة"
"180 سنتم، 77 كلغ

240
00:35:24,818 --> 00:35:26,194
هل هذا هو مَن تبحثان عنه؟

241
00:35:34,411 --> 00:35:37,872
أيمكنني أن أراه بمفردي من فضلك؟ -
كلا -

242
00:35:38,665 --> 00:35:43,253
لا يسمح لي بأن أترك أحداً لوحده
مع الجثة مهما كانت الظروف

243
00:35:44,546 --> 00:35:48,883
سأنتظر في الخارج
سأدع الأمر لك

244
00:36:12,157 --> 00:36:17,871
تم إقحام عظمة فكّه في شريانه السباتي
اختنق جراء الدماء

245
00:36:58,328 --> 00:37:02,082
(يدعى (ماركوس كيفلر
كان زميلاً لنا

246
00:37:38,785 --> 00:37:41,162
مرحباً، أنا أنت... كلا

247
00:37:41,454 --> 00:37:45,917
...أنت، أنا أنت، أنا أنت
أنا أنت

248
00:37:55,176 --> 00:37:57,637
مرحباً، على الأرجح أنك أدركت
...بحلول الآن

249
00:37:58,471 --> 00:38:01,057
أنك مميزة

250
00:38:01,599 --> 00:38:05,645
يا للهول، كلا
بئساً، كلا

251
00:38:07,439 --> 00:38:10,608
على الأرجح أنك أدركت بحلول الآن
أنك مميزة

252
00:38:11,192 --> 00:38:13,445
بئساً، كلا

253
00:38:22,787 --> 00:38:25,707
سيهاجمني أحد ويمحو ذاكرتي

254
00:38:27,625 --> 00:38:30,670
لا أعرف مَن ولا أعرف متى

255
00:38:37,010 --> 00:38:40,722
يجب أن تكتشفي مَن فعل هذا بي ولماذا

256
00:38:41,848 --> 00:38:43,767
لماذا يفعل أحد بي هذا؟

257
00:38:47,604 --> 00:38:49,397
لن يساعدك هذا

258
00:38:51,066 --> 00:38:53,359
لا يهمّ الشخص والسبب

259
00:38:55,820 --> 00:38:59,741
إذا كنت تشاهدين هذا
فالأوان قد فات

260
00:39:29,646 --> 00:39:32,315
(أنا (ميفاني توماس) من (شا... كاي

261
00:39:37,028 --> 00:39:39,447
(أنا (ميفاني توماس) من (شاكاي

262
00:40:17,569 --> 00:40:20,780
!الحقيقة موجودة هنا"
"!الحقيقة موجودة هنا

263
00:40:20,905 --> 00:40:23,950
"!الحقيقة موجودة هنا"

264
00:40:32,500 --> 00:40:34,210
!أرجوك

265
00:40:36,421 --> 00:40:38,673
أرجوك، يجب أن تسمح لي بالدخول
أرجوك، أرجوك

266
00:40:39,132 --> 00:40:42,385
!الحقيقة موجودة هنا"
"!الحقيقة موجودة هنا

267
00:40:42,552 --> 00:40:46,723
!الحقيقة موجودة هنا"
"!الحقيقة موجودة هنا

268
00:42:38,918 --> 00:42:41,838
!وأخيراً وصلت
!الناس يستشيطون غضباً

269
00:42:42,297 --> 00:42:45,842
كان عليّ أن أطلب من (إنغريد) تزوير
توقيعك لأمر إقفال إدارة الصحة والسلامة

270
00:42:46,634 --> 00:42:49,137
هل كل شيء بخير؟ -
أجل، كنت مضطربة فحسب -

271
00:42:49,262 --> 00:42:50,308
أعتذر

272
00:42:50,430 --> 00:42:55,101
ميفاني)، لم تجيبي على هاتفك)
أين كنت؟

273
00:42:55,226 --> 00:42:56,978
لسعتني نحلة

274
00:42:57,103 --> 00:42:59,246
دخلت إلى قفير نحل وتناولت جرعة
مفرطة من مضادات الهستامين

275
00:42:59,272 --> 00:43:01,649
ونمت لـ14 ساعة
لكنني بخير وأفضل الآن، شكراً

276
00:43:01,775 --> 00:43:04,069
إذاً، هل أنت مطلعة
على الوضع في (بانكسايد)؟

277
00:43:04,194 --> 00:43:06,321
أجل، أنا مطلعة كلياً على ذلك

278
00:43:06,529 --> 00:43:10,325
لنتحدث في مكتبك، الآن

279
00:43:11,242 --> 00:43:12,535
طبعاً

280
00:43:15,997 --> 00:43:17,499
من بعدك

281
00:43:25,340 --> 00:43:27,050
ميفاني توماس)؟ وأخيراً)

282
00:43:27,217 --> 00:43:28,927
(مرحباً، (مونيكا ريد
وكالة القدرات الخارقة

283
00:43:29,219 --> 00:43:33,098
اسمعي، وقع خطأ ما، ربما عمداً
لكنهم جعلوني أعمل في قسمك

284
00:43:33,223 --> 00:43:35,809
ووضعي في مديرية الدعم
هو أمر تافه، مفهوم؟

285
00:43:35,934 --> 00:43:38,103
(لذا، أريدك أن تخبري (غرانتشيستر
أنه لا يستطيع تهميشي

286
00:43:38,186 --> 00:43:40,146
من خلال تعييني في وظيفة مكتبية
لا أقصد أي إهانة

287
00:43:40,313 --> 00:43:42,816
اسمعي، أريد أن أعمل في مكتبك
في قلب هذه المسألة

288
00:43:42,941 --> 00:43:44,442
أعمل لوحدي -
أعمل لوحدي -

289
00:43:44,567 --> 00:43:49,447
هل تعملين لوحدي؟ حسناً
مَن أحضر لك أفضل خيط والوحيد حالياً؟

290
00:43:49,572 --> 00:43:52,951
شكراً لك، سنتولى الأمر من هنا -
لم أشعر بأن كلامك صادق -

291
00:43:54,619 --> 00:43:57,831
ماذا تفعل؟ -
لسعتك نحلة؟ -

292
00:43:59,624 --> 00:44:01,751
أم أنك تحت آثار الثمالة ومرتابة؟

293
00:44:01,960 --> 00:44:06,423
مَن أخبرت؟ أحداً؟
ضابط التدقيق الخاص بك؟

294
00:44:08,758 --> 00:44:11,511
لسنا بحاجة إلى فتح تحقيق طويل
بسبب خطأ

295
00:44:12,637 --> 00:44:15,140
...ما حصل كان محموماً

296
00:44:15,932 --> 00:44:18,476
...ومعقداً

297
00:44:20,895 --> 00:44:23,356
لا أنفي أنني استمتعت بذلك
لأنني استمتعت بذلك

298
00:44:24,107 --> 00:44:26,151
لا تزال تفوح رائحة
زيت الورود من معطفي

299
00:44:31,489 --> 00:44:37,412
لكنها كانت علاقة عابرة
كنا ثملين

300
00:44:39,039 --> 00:44:41,958
لن... لا يجب أن تتكرر

301
00:44:43,126 --> 00:44:46,296
حسناً، لن تتكرر أبداً

302
00:44:50,717 --> 00:44:52,761
جيد، اتفقنا

303
00:45:03,730 --> 00:45:07,150
قصدت ما قلته
لا تخبري ضابط التدقيق

304
00:45:07,609 --> 00:45:09,694
إلا إذا أردت أن تشرحي هذا الوضع

305
00:45:12,572 --> 00:45:14,115
لم أتوقع ذلك

306
00:45:15,325 --> 00:45:17,243
أنا مسرورة لأننا تحدثنا
في الموضوع مثل الراشدين

307
00:45:17,327 --> 00:45:21,331
كان الأمر ليصبح فوضوياً -
أجل، الحمد للقدير -

308
00:45:22,165 --> 00:45:24,183
كنت أخشى أنت من بين الجميع -
كنت أخشى أنت من بين الجميع -

309
00:45:24,209 --> 00:45:27,045
ألا تتمكني من السيطرة على مشاعرك -
ألا تتمكني من السيطرة على مشاعرك -

310
00:46:00,620 --> 00:46:03,581
الحمد للقدير على قدومك
(أخلينا شارع (سافولك

311
00:46:03,707 --> 00:46:06,334
وأرسلنا طلب إغلاق المصرف
(إلى مكتب المفوض (هايغ

312
00:46:06,501 --> 00:46:09,754
ستبقى الحواجز على الجسر
لساعة إضافية لإبعاد الفضوليين

313
00:46:09,921 --> 00:46:12,215
وستجتمع المحكمة بعد 10 دقائق

314
00:46:13,758 --> 00:46:17,262
رائع، هذا... بالضبط ما يجب أن يحصل

315
00:46:17,429 --> 00:46:20,223
وسمعت أنك أضعت هاتفك مجدداً

316
00:46:21,933 --> 00:46:24,561
جعلته مشفراً -
شكراً -

317
00:46:38,533 --> 00:46:41,286
إنغريد)، (إنغريد)، شكراً)
شكراً لك

318
00:46:41,453 --> 00:46:45,915
أنت سلاحي السري ولا تعلمين
كم أقدّر مساعدتك هذا الصباح

319
00:47:37,092 --> 00:47:39,010
"4"

320
00:47:44,974 --> 00:47:46,226
"عزيزتي أنت"

321
00:47:46,434 --> 00:47:49,312
إذا كنت تقرأين هذه الرسالة"
"فلا بد من أنك عدت إلى وظيفتك

322
00:47:50,355 --> 00:47:53,108
اعتقدت كل هذا الوقت"
"أن مهاجمي قد يكون أي شخص

323
00:47:54,025 --> 00:47:56,152
"لكنني اكتشفت أنني كنت مخطئة"

324
00:47:56,611 --> 00:47:59,239
على الرغم من الولاء الذي"
"أشعر به تجاه هذه الوكالة

325
00:47:59,364 --> 00:48:01,908
العمل الصالح الذي تفعله"
"في هذا العالم الشرير

326
00:48:02,742 --> 00:48:05,286
"وتاريخي العميق مع العاملين هنا"

327
00:48:14,045 --> 00:48:16,005
"...إلا أن الشخص الذي أذاك"

328
00:48:20,093 --> 00:48:21,928
"...خانك"

329
00:48:22,971 --> 00:48:24,389
"موجود هنا"

330
00:48:26,015 --> 00:48:29,602
أهلاً بك معالي وزيرة الداخلية -
(ليندا) -

331
00:48:31,312 --> 00:48:35,608
يعرف ماذا فعل"
"لكنني لا أعرف مَن يكون

332
00:48:41,906 --> 00:48:43,700
"...أفضل نصيحة مني لك"

333
00:48:45,493 --> 00:48:47,078
"...لا"

334
00:48:48,538 --> 00:48:49,914
"...تثقي"

335
00:48:51,249 --> 00:48:52,959
"بأحد"