1
00:00:28,046 --> 00:00:31,463
NETFLIX SUNAR

2
00:01:01,213 --> 00:01:05,046
<i>İnsanlardan Knockemstiff, Ohio</i>
<i>veya Coal Creek, Batı Virginia'yı</i>

3
00:01:05,130 --> 00:01:07,338
<i>haritada göstermesini istediğinizde</i>

4
00:01:07,421 --> 00:01:09,713
<i>çoğu muhtemelen gösteremez.</i>

5
00:01:11,713 --> 00:01:14,546
<i>Ama sizi temin ederim,</i>
<i>oraya yolları düşmüştür.</i>

6
00:01:16,963 --> 00:01:21,005
<i>Haritadaki bu iki önemsiz yerden</i>
<i>bu kadar çok insanın birbiriyle </i>

7
00:01:21,088 --> 00:01:25,005
<i>bağlantılı olma şekli ve nedeni</i>
<i>hikâyemizi yakından ilgilendiriyor.</i>

8
00:01:26,380 --> 00:01:28,338
<i>Kimileri buna acemi şansı der.</i>

9
00:01:28,713 --> 00:01:31,880
<i>Kimileri bu işte</i>
<i>Tanrı'nın parmağı olduğuna yemin edebilir.</i>

10
00:01:31,963 --> 00:01:35,296
<i>Ama bence olan bitene bakılırsa</i>

11
00:01:35,380 --> 00:01:36,755
<i>ikisinden de biraz var.</i>

12
00:01:39,171 --> 00:01:41,588
<i>1957'de Coal Creek'ten </i>

13
00:01:41,671 --> 00:01:46,005
<i>güney Ohio'daki Meade adlı</i>
<i>kâğıt fabrikası kasabasına gitmek </i>

14
00:01:46,088 --> 00:01:47,880
<i>yaklaşık on saat sürerdi.</i>

15
00:01:48,755 --> 00:01:53,171
<i>Meade'e vardığınızda</i>
<i>Knockemstiff'e gitmek çok kısa sürerdi.</i>

16
00:02:02,130 --> 00:02:04,755
<i>1957'de Knockemstiff'te yaklaşık 400 kişi</i>

17
00:02:04,838 --> 00:02:06,380
<i>yaşardı.</i>

18
00:02:07,088 --> 00:02:11,630
<i>Neredeyse hepsinin öyle ya da böyle</i>
<i>lanet bir bela yüzünden kan bağı vardı,</i>

19
00:02:12,255 --> 00:02:16,046
<i>bu bela ister şehvet ister gereklilik</i>
<i>ister sadece düz cahillik olsun.</i>

20
00:02:20,463 --> 00:02:25,171
<i>Russell ailesi Mitchell Flats bölgesinin</i>
<i>tepesindeki evde dokuz yıldır kiracıydı.</i>

21
00:02:25,463 --> 00:02:29,671
<i>Ama aşağıdaki mahalle sakinlerinin çoğu</i>
<i>onlara hâlâ yabancı gözüyle bakardı.</i>

22
00:02:34,838 --> 00:02:35,671
Selam baba.

23
00:02:39,921 --> 00:02:41,671
Bugün benimle geliyorsun evlat.

24
00:02:42,921 --> 00:02:46,338
<i>Willard yıllar önce</i>
<i>evinin arkasındaki küçük açıklıktaki</i>

25
00:02:46,421 --> 00:02:50,088
<i>devrilmiş ağacın üzerine</i>
<i>derme çatma bir haç çaktı.</i>

26
00:02:51,088 --> 00:02:53,796
<i>Tanrı'yla konuşmak için</i>
<i>sabah, akşam geldi.</i>

27
00:02:54,671 --> 00:02:58,463
<i>Oğlu, babasının</i>
<i>sürekli Şeytan'la savaştığını düşünürdü.</i>

28
00:02:58,546 --> 00:03:00,421
Şimdi bugün olanları düşünüp

29
00:03:01,671 --> 00:03:02,546
dua et.

30
00:03:03,296 --> 00:03:04,963
Sakın unutma, dürüst ol.

31
00:03:05,796 --> 00:03:07,505
Kandırmak yok, Tanrı bilir.

32
00:03:09,838 --> 00:03:12,796
<i>Dua ederken aklı genelde</i>

33
00:03:12,880 --> 00:03:15,046
<i>Güney Pasifik'teki savaşa </i>

34
00:03:15,130 --> 00:03:18,921
<i>ve birkaç askerle birlikte</i>
<i>Topçu Çavuşu Miller Jones'un cesedine</i>

35
00:03:19,005 --> 00:03:21,338
<i>rastladıkları güne giderdi.</i>

36
00:03:32,505 --> 00:03:38,171
SOLOMON ADALARI, GÜNEY PASİFİK
12 YIL ÖNCE

37
00:03:39,713 --> 00:03:40,796
Ha siktir.

38
00:03:53,671 --> 00:03:54,588
Siktir.

39
00:04:00,880 --> 00:04:01,921
Ne yazıyor?

40
00:04:02,463 --> 00:04:03,463
Miller Jones.

41
00:04:05,255 --> 00:04:06,421
Ha siktir!

42
00:04:08,255 --> 00:04:09,380
Bir şey yapmalıyız.

43
00:04:09,963 --> 00:04:11,421
Japonlar onu bırakmış.

44
00:04:27,171 --> 00:04:29,130
Sonraki durak, Meade, Ohio.

45
00:04:51,963 --> 00:04:52,963
Lütfen.

46
00:04:53,046 --> 00:04:53,880
Teşekkürler.

47
00:04:55,463 --> 00:04:57,880
<i>Willard'ın âşık olmadan hemen önce</i>

48
00:04:57,963 --> 00:05:00,755
<i>yerini aldığı adam da eşiyle tanışacaktı.</i>

49
00:05:01,713 --> 00:05:03,796
-Özür dilerim, anahtarlarımı unuttum.
-Olsun.

50
00:05:03,880 --> 00:05:05,380
Pencere kenarındaki adam.

51
00:05:09,796 --> 00:05:11,380
Evet, ne alırsın?

52
00:05:13,463 --> 00:05:15,088
Jambon ve peynirli sandviç.

53
00:05:16,630 --> 00:05:18,255
Jambon ve peynirli sandviç.

54
00:05:18,880 --> 00:05:20,296
-Peki.
-Bu işte acemi gibisin.

55
00:05:20,796 --> 00:05:22,005
O kadar belli demek.

56
00:05:22,630 --> 00:05:24,588
Bu işi abim ayarladı, o yüzden…

57
00:05:25,463 --> 00:05:26,921
Jambon ve peynirli sandviç.

58
00:05:29,171 --> 00:05:30,213
Fotoğraf mı çekiyorsun?

59
00:05:30,296 --> 00:05:35,421
<i>Sonraki senelerde Carl, Sandy'ye "yem",</i>
<i>Sandy de Carl'a "nişancı" diyecekti.</i>

60
00:05:35,505 --> 00:05:39,505
Sadece fotoğrafını çekmeye
değecek güzellikte bir gülümseme bulunca.

61
00:05:39,588 --> 00:05:41,713
<i>İkisi de kurbanlarına "model" derdi.</i>

62
00:05:41,796 --> 00:05:43,005
Düşünmem gerek.

63
00:05:44,546 --> 00:05:45,588
Ne alırsın?

64
00:05:46,630 --> 00:05:48,421
Günün menüsü köfte.

65
00:05:51,755 --> 00:05:53,088
Sadece kahve ve çörek.

66
00:06:06,630 --> 00:06:07,588
Teşekkür ederim.

67
00:06:08,796 --> 00:06:11,005
-Çok güzel görünüyor.
-Hayır!

68
00:06:11,088 --> 00:06:13,421
-Defol, geçen de dedim.
-Yapma.

69
00:06:13,505 --> 00:06:15,213
Bir dahakine seni polis atar.

70
00:06:15,296 --> 00:06:16,255
İyi bir Hristiyan'ım.

71
00:06:16,338 --> 00:06:17,588
-Pardon.
-Kafirler

72
00:06:17,671 --> 00:06:19,838
Dışarıda mola vereceğim.

73
00:06:19,921 --> 00:06:20,755
Tamam.

74
00:06:22,005 --> 00:06:22,838
Tamam!

75
00:06:28,005 --> 00:06:29,463
Sağ ol, Tanrı seni kutsasın.

76
00:06:46,213 --> 00:06:49,505
-Başka bir şey mi lazım?
-Hayır, böle iyiyim.

77
00:06:57,171 --> 00:06:59,546
Yaptığın şey çok hoştu.

78
00:07:00,255 --> 00:07:02,796
Kimilerine zaman zaman
yardım etmek gerekir.

79
00:07:03,255 --> 00:07:04,463
Anlatabiliyor muyum?

80
00:07:06,546 --> 00:07:07,380
Evet.

81
00:07:11,755 --> 00:07:13,463
Savaştan memlekete mi döndün?

82
00:07:14,255 --> 00:07:15,588
Yok, sadece geçiyorum.

83
00:07:16,796 --> 00:07:18,421
Batı Virginia'ya gidiyorum.

84
00:07:19,171 --> 00:07:20,338
Coal Creek'liyim.

85
00:07:23,338 --> 00:07:24,171
Yazık oldu.

86
00:07:25,921 --> 00:07:27,088
Hoş bir yüzün var.

87
00:07:35,380 --> 00:07:36,213
Evet…

88
00:07:37,755 --> 00:07:38,713
…memnun oldum.

89
00:07:41,880 --> 00:07:43,088
Ben de memnun oldum.

90
00:07:51,338 --> 00:07:53,755
Japonların kendi ölüsünü yediği doğru mu?

91
00:07:55,088 --> 00:07:56,421
Bunu nereden duydun?

92
00:07:56,505 --> 00:07:57,463
Gazetede okudum.

93
00:08:01,463 --> 00:08:03,171
Vay anasını, iyiymiş.

94
00:08:03,921 --> 00:08:05,505
Çantamda üç tane daha var.

95
00:08:05,588 --> 00:08:06,921
-Öyle mi?
-Evet.

96
00:08:07,005 --> 00:08:09,130
Sana bir şey daha vereceğim Earskell Amca.

97
00:08:11,296 --> 00:08:14,671
Bu gördüğün silah
Hitler beynini patlatırken

98
00:08:15,171 --> 00:08:17,880
kullandığı silah.

99
00:08:21,546 --> 00:08:23,630
Bakıyorum hâlâ alaycısın.

100
00:08:23,713 --> 00:08:26,255
-Ne, sence satan adam yalan mı attı?
-Evet.

101
00:08:27,588 --> 00:08:29,380
Güzel bir hediye ama.

102
00:08:30,171 --> 00:08:31,421
-Evet.
-Teşekkürler.

103
00:08:32,046 --> 00:08:33,088
Alman malı.

104
00:08:33,171 --> 00:08:34,005
Luger marka.

105
00:08:42,380 --> 00:08:43,213
Geldin!

106
00:08:45,588 --> 00:08:47,838
Tanrı'm, çok korktum.

107
00:08:50,213 --> 00:08:51,463
O kadar fena değildi.

108
00:08:52,921 --> 00:08:54,463
O kadar fena değildi anne.

109
00:08:57,546 --> 00:09:00,421
Benimle gelip
İsa'ya teşekkür etmeni isterdim

110
00:09:01,796 --> 00:09:04,213
ama içki içmişsin, kokusunu alıyorum.

111
00:09:04,296 --> 00:09:05,421
Evet, biliyorum

112
00:09:06,130 --> 00:09:07,963
ama kutlama yapmak istedim.

113
00:09:09,255 --> 00:09:10,088
Âşık oldum.

114
00:09:10,671 --> 00:09:11,505
Kızın adı ne?

115
00:09:14,005 --> 00:09:15,296
İsmini soramadım.

116
00:09:17,796 --> 00:09:18,796
Earskell.

117
00:09:18,880 --> 00:09:20,088
İsmini sormadın mı?

118
00:09:21,755 --> 00:09:24,546
-Ama bir dolarlık bahşiş bıraktım.
-Ne yaptın?

119
00:09:25,088 --> 00:09:26,588
Bir fincan kahve için mi?

120
00:09:27,296 --> 00:09:29,088
Kız bunu unutmaz.

121
00:09:30,130 --> 00:09:32,338
Bu garsondan hoşlandığını biliyorum.

122
00:09:33,505 --> 00:09:37,713
Kilisede tanışmanı istediğim tanışmanı
istediğim bir kız var.

123
00:09:37,796 --> 00:09:39,755
Kiliseye gitmek istemiyorum anne.

124
00:09:41,130 --> 00:09:42,088
Biraz dinlen.

125
00:09:42,546 --> 00:09:44,546
Sabah daha iyi hissedersin.

126
00:09:48,338 --> 00:09:52,088
<i>Baktığı her haçta</i>
<i>aklına Miller Jones gelse de</i>

127
00:09:52,921 --> 00:09:55,421
<i>çarmıha gerilmiş denizciyi</i>
<i>kimseye anlatmadı.</i>

128
00:09:56,755 --> 00:09:59,088
-Hoş geldiniz.
<i>-Willard.</i>

129
00:09:59,171 --> 00:10:01,255
Willard, Helen'ı yanımıza çağırdım.

130
00:10:01,338 --> 00:10:02,630
-Geç Helen.
-Memnun oldum.

131
00:10:02,713 --> 00:10:03,796
Merhaba, nasılsın?

132
00:10:06,671 --> 00:10:09,755
-Willard yeni geldi. Helen, sen…
-Evine hoş geldin.

133
00:10:13,088 --> 00:10:14,255
Dört gün oldu.

134
00:10:14,338 --> 00:10:17,213
<i>Emma, Willard'ın eve</i>
<i>sağ salim gelmesi karşılığında</i>

135
00:10:17,296 --> 00:10:20,796
<i>onu Helen Hatton'la evlendireceğine</i>
<i>Tanrı'ya söz verdiğinden</i>

136
00:10:20,880 --> 00:10:22,088
<i>Willard bihaberdi.</i>

137
00:10:22,921 --> 00:10:28,046
<i>Kızın ailesi bir yangında yanıp kül olunca</i>
<i>zavallı kız yapayalnız kaldı.</i>

138
00:10:28,588 --> 00:10:29,630
Yüce Tanrı'm.

139
00:10:30,046 --> 00:10:31,963
-Hava sıcak, değil mi?
-Amen.

140
00:10:32,046 --> 00:10:33,296
Daha da sıcak olacak.

141
00:10:34,046 --> 00:10:37,838
Bugünkü ayini
Topperville'den gelen iki çocuk yönetecek.

142
00:10:37,921 --> 00:10:38,755
Pekâlâ.

143
00:10:38,838 --> 00:10:41,338
Ve söylenene göre
iyi bir mesajları varmış.

144
00:10:42,005 --> 00:10:44,213
Onları alalım, çocuklar, gelin.

145
00:10:44,963 --> 00:10:46,255
Onlara kucak açalım.

146
00:10:47,380 --> 00:10:48,338
Hoş geldiniz.

147
00:10:48,421 --> 00:10:49,255
Hoş geldiniz.

148
00:10:49,338 --> 00:10:51,296
Tekerlekli sandalyedeki var ya?

149
00:10:51,380 --> 00:10:54,546
Fazla striknin ya da antifriz falan içmiş,
o yüzden yürüyemiyor.

150
00:10:54,630 --> 00:10:57,005
Sizi görmek çok güzel.
Geldiğiniz için sağ olun.

151
00:10:57,088 --> 00:10:59,171
Buna kaderlerini sınamak diyorlar.

152
00:10:59,255 --> 00:11:01,421
Bana sorarsan fazla ileri gidiyor.

153
00:11:04,963 --> 00:11:06,046
Teşekkürler Rahip.

154
00:11:08,255 --> 00:11:09,921
Benim adım Roy Laferty,

155
00:11:10,796 --> 00:11:12,671
bu da kuzenim Theodore.

156
00:11:16,671 --> 00:11:19,755
Şimdi kutsal ismini taşıyan Kutsal Ruh

157
00:11:19,838 --> 00:11:21,880
bu küçük kiliseye gelecek!

158
00:11:23,130 --> 00:11:25,755
<i>Kanla mı</i>

159
00:11:25,838 --> 00:11:27,963
<i>Yıkandın mı</i>

160
00:12:05,755 --> 00:12:06,588
Hadi Theodore!

161
00:12:15,796 --> 00:12:17,630
En çok neden korkuyorsunuz?

162
00:12:20,671 --> 00:12:23,005
Çünkü en büyük korkun sıçanlarsa…

163
00:12:24,630 --> 00:12:26,713
Şeytan karşına mutlaka çokça çıkarır.

164
00:12:27,213 --> 00:12:28,713
Evet, anlatın çocuklar.

165
00:12:28,796 --> 00:12:30,088
Kardeşlerim,

166
00:12:31,088 --> 00:12:32,130
parmağınızı

167
00:12:32,630 --> 00:12:34,671
kıpırdatamadan öylece yatarken

168
00:12:35,171 --> 00:12:36,963
sizi yediklerini göreceksiniz.

169
00:12:38,213 --> 00:12:39,671
Ve bu asla durmayacak.

170
00:12:40,880 --> 00:12:42,255
Sonsuzlukta

171
00:12:43,046 --> 00:12:44,171
bir milyon yıl.

172
00:12:46,755 --> 00:12:48,588
Bunu hesaplamaya kalkışmayın.

173
00:12:48,671 --> 00:12:49,546
Hadi ama.

174
00:12:50,088 --> 00:12:53,921
Böyle bir gizemi hesaplayacak kadar
büyük bir insan kafası yok ki!

175
00:12:54,463 --> 00:12:55,296
Değil mi?

176
00:12:55,796 --> 00:12:59,338
Ciddiyim kardeşlerim,
hiçbir insan Şeytan'ın Kıyamet Günü'nde

177
00:12:59,421 --> 00:13:01,630
-günahkârlara çektireceklerini…
-Aynen.

178
00:13:01,713 --> 00:13:06,380
…düşünebilecek kadar kötü olamaz,
Hitler denilen o adam bile!

179
00:13:07,213 --> 00:13:08,463
Evet!

180
00:13:08,546 --> 00:13:11,671
-Aynen öyle dostlarım!
-Evet, Tanrı'ya şükürler olsun!

181
00:13:12,588 --> 00:13:13,421
Amen.

182
00:13:16,463 --> 00:13:18,463
Size bir şey söyleyeyim dostlarım.

183
00:13:20,713 --> 00:13:22,505
Kutsal Ruh'u bulmadan önce…

184
00:13:25,505 --> 00:13:27,880
…örümceklerden ölümüne korkardım.

185
00:13:30,171 --> 00:13:31,588
Öyle değil mi Theodore?

186
00:13:37,630 --> 00:13:38,630
Bücürün tekiydim,

187
00:13:39,421 --> 00:13:41,713
annemin eteğinin altına saklanırdım,

188
00:13:42,380 --> 00:13:44,463
örümcekler rüyalarımda dolanırdı.

189
00:13:45,505 --> 00:13:47,213
Kâbuslarıma yumurta bırakırdı.

190
00:13:49,005 --> 00:13:49,880
Her yere

191
00:13:50,588 --> 00:13:52,421
ağlarını saçar…

192
00:13:54,088 --> 00:13:55,005
…beklerlerdi.

193
00:13:56,338 --> 00:14:00,421
İster uyanık ister uykumda,
fark etmeksizin içimde daima korku vardı.

194
00:14:00,505 --> 00:14:02,921
İşte cehennem böyle bir yer kardeşlerim!

195
00:14:03,005 --> 00:14:04,380
-Şükürler olsun!
-Aynen!

196
00:14:04,755 --> 00:14:07,213
O iblisler bana huzur vermedi!

197
00:14:07,296 --> 00:14:08,171
Amen!

198
00:14:09,005 --> 00:14:12,630
Ta ki Tanrı bana kuvvet verene dek!

199
00:14:12,713 --> 00:14:14,213
Amen!

200
00:14:14,296 --> 00:14:15,963
Kardeşlerim…

201
00:14:20,588 --> 00:14:21,838
…işte!

202
00:14:23,421 --> 00:14:25,796
Tanrı artık bana göz kulak oluyor!

203
00:14:25,880 --> 00:14:26,921
Amen!

204
00:14:33,588 --> 00:14:35,380
Sözlerimi unutmayın!

205
00:14:36,088 --> 00:14:40,088
Siz rıza gösterirseniz
Kutsal Ruh korkularınızı alıp götürür!

206
00:14:40,713 --> 00:14:43,546
Örümcekler hoş bir dokunuştu.

207
00:14:43,630 --> 00:14:45,338
Bugün zaten uyuyamayacağım.

208
00:14:47,463 --> 00:14:49,421
Keşke Helen bizimle gelseydi.

209
00:14:51,671 --> 00:14:53,713
Ona biraz daha ilgi gösterseydin

210
00:14:53,796 --> 00:14:55,588
bizimle gelebilirdi.

211
00:14:58,130 --> 00:15:00,588
Doğru adam Helen'a güzel bir hayat sunar.

212
00:15:02,005 --> 00:15:04,546
<i>Emma, Tanrı'ya verdiği sözü tutamazsa</i>

213
00:15:04,630 --> 00:15:07,088
<i>kötü bir şey olacağından korkuyordu.</i>

214
00:15:09,671 --> 00:15:12,963
<i>Helen gerçekten de o öğlen</i>
<i>evleneceği adamla tanıştı.</i>

215
00:15:13,046 --> 00:15:14,296
Kutsa beni Rahip.

216
00:15:14,796 --> 00:15:15,755
Kutsa beni.

217
00:15:18,505 --> 00:15:21,630
<i>Ve Willard'ın aklı</i>
<i>zaten yüzlerce kilometre ötedeydi.</i>

218
00:15:27,671 --> 00:15:28,671
Hemen geliyorum.

219
00:15:30,505 --> 00:15:31,671
Acelem yok.

220
00:15:33,963 --> 00:15:36,213
-Bak şu işe…
-İsmini sormadım.

221
00:15:36,463 --> 00:15:39,005
Charlotte, bezelye üstü tavuğu
ikinci kez soruyorlar.

222
00:15:39,505 --> 00:15:40,921
Hemen geliyorum canım.

223
00:15:50,796 --> 00:15:52,463
<i>Tam zamanlı olarak avukatım.</i>

224
00:15:53,046 --> 00:15:54,880
Mesleğim emlak sayılmaz ama…

225
00:15:55,921 --> 00:15:58,963
Meade, Knockemstiff civarlarında
birkaç mülküm var.

226
00:16:00,796 --> 00:16:02,463
Çok uzun süreli yatırımlar.

227
00:16:02,546 --> 00:16:05,046
Burada hiç lavabo yok Bay Dunlap.

228
00:16:05,588 --> 00:16:06,796
Şebeke suyu yok.

229
00:16:07,380 --> 00:16:08,463
Arkada kuyu var.

230
00:16:16,630 --> 00:16:17,963
Ne düşünüyorsun Arvin?

231
00:16:54,671 --> 00:16:57,255
<i>Yıllardan beri Tanrı'yla konuşmasa da</i>

232
00:16:57,338 --> 00:16:59,755
<i>çarmıha gerilmiş o denizciyle karşılaşalı</i>

233
00:16:59,838 --> 00:17:02,338
<i>tek bir temennide bulunmayıp şükretmese de</i>

234
00:17:02,963 --> 00:17:05,630
<i>ailesinin başına kötü bir şey gelmeden</i>

235
00:17:06,296 --> 00:17:08,505
<i>Yaradan'ıyla arasını düzeltme ihtiyacının</i>

236
00:17:08,588 --> 00:17:11,505
<i>içinde yeşerdiğini</i>
<i>Willard artık hissedebiliyordu.</i>

237
00:17:11,588 --> 00:17:14,796
<i>Çocuklar gelmeden hemen önce</i>

238
00:17:15,505 --> 00:17:19,213
<i>Ve odam çok sessizdi</i>

239
00:17:19,713 --> 00:17:22,921
<i>Birinin beni çağırdığını duydum</i>

240
00:17:23,463 --> 00:17:24,921
<i>Buraya gel dedi</i>

241
00:17:25,005 --> 00:17:27,088
<i>Benim küçük Bessie'm</i>

242
00:17:28,171 --> 00:17:29,005
Nereye gittin?

243
00:17:29,713 --> 00:17:31,171
Araziyi inceliyordum.

244
00:17:32,380 --> 00:17:33,338
Ne düşünüyorsun?

245
00:17:34,171 --> 00:17:35,046
Güzel.

246
00:17:38,921 --> 00:17:41,088
Evin sunduklarına göre kira makul.

247
00:17:42,588 --> 00:17:43,880
Sürekli para biriktiriyoruz,

248
00:17:43,963 --> 00:17:45,630
muhtemelen satın alabiliriz.

249
00:17:46,338 --> 00:17:47,713
Güzel olmaz mı?

250
00:17:48,463 --> 00:17:50,213
Arvin'in kendi evi olur.

251
00:17:52,130 --> 00:17:53,463
Benim hiç evim olmadı.

252
00:17:54,421 --> 00:17:55,546
<i>Her şey iyi anne.</i>

253
00:17:56,630 --> 00:17:59,338
<i>Knockemstiff diye bir vadide</i>
<i>bir yer bulduk.</i>

254
00:18:00,588 --> 00:18:04,213
<i>Arvin bir yaşına bastı</i>
<i>ve oynayacak bir sürü çimenlik alanı var.</i>

255
00:18:04,963 --> 00:18:07,296
<i>Bir gün bu evi almak için</i>
<i>para biriktiriyoruz.</i>

256
00:18:07,796 --> 00:18:09,463
<i>Bir süre dişimizi sıkacağız.</i>

257
00:18:10,921 --> 00:18:12,921
<i>En kısa sürede yanına geleceğiz.</i>

258
00:18:14,463 --> 00:18:16,213
<i>Oğlun, Willard.</i>

259
00:18:19,255 --> 00:18:20,088
<i>Not…</i>

260
00:18:21,671 --> 00:18:23,755
<i>…dua etme isteği içimde tekrar doğdu.</i>

261
00:18:26,171 --> 00:18:28,255
"En kısa sürede yanına geleceğiz.

262
00:18:29,505 --> 00:18:30,921
Oğlun, Willard.

263
00:18:32,296 --> 00:18:35,005
Not, dua etme isteği içimde tekrar doğdu."

264
00:18:39,630 --> 00:18:45,171
-Lenora'ya bakmak istediğine emin misin?
-Eminim, ver onu. Nereye gidiyorsunuz?

265
00:18:45,255 --> 00:18:47,088
Gezelim dedik.

266
00:18:47,755 --> 00:18:49,755
O küçük evden biraz uzaklaşacağız.

267
00:18:53,213 --> 00:18:56,880
<i>Bunu bilmese de</i>
<i>Lenora'yı bir daha görmeyecekti.</i>

268
00:18:59,296 --> 00:19:03,505
<i>Yedi yıl sonra Helen'ın cesedini</i>
<i>ormanda gömülü hâlde buldular.</i>

269
00:19:04,880 --> 00:19:06,255
Bence yürüyüşe çıkalım.

270
00:19:07,463 --> 00:19:10,088
Dışarıda dua edip
ağaçların tadını çıkaralım.

271
00:19:11,046 --> 00:19:13,588
Ne istersen olur Roy
ama Theodore ne olacak?

272
00:19:14,546 --> 00:19:16,671
Theodore arabada güzel güzel oturur.

273
00:19:16,755 --> 00:19:19,088
Aynen, beni dert etmeyin.

274
00:19:20,630 --> 00:19:22,255
Belki biraz kestiririm.

275
00:19:24,921 --> 00:19:26,255
Baş başayız güzelim.

276
00:19:43,505 --> 00:19:45,130
<i>1957'de</i>

277
00:19:45,755 --> 00:19:48,130
<i>Arvin Eugene Russell dokuz yaşındaydı.</i>

278
00:19:48,963 --> 00:19:52,755
<i>Biriyle akrabalık ilişkisi olmayan</i>
<i>okul otobüsündeki tek çocuktu.</i>

279
00:19:54,838 --> 00:19:58,546
<i>Üç gün önce eve yine gözü mor geldi.</i>

280
00:19:59,005 --> 00:20:00,838
Bugün benimle arkaya geliyorsun evlat.

281
00:20:06,546 --> 00:20:08,421
Para mı yatıracaksınız bayım?

282
00:20:12,755 --> 00:20:16,671
Bu, iki oldu. Şerefsiz bücürler
ona bulaşıp duruyor. Böyle olmaz.

283
00:20:19,421 --> 00:20:21,255
O çocuklar senden iri olabilir.

284
00:20:21,338 --> 00:20:25,005
Bir daha kavga çıkardıklarında
senin bitirmeni istiyorum.

285
00:20:25,088 --> 00:20:26,421
Anladın mı?

286
00:20:26,505 --> 00:20:27,338
Evet efendim.

287
00:20:35,630 --> 00:20:37,505
Bugün olanları düşünüp dua et.

288
00:20:39,630 --> 00:20:40,713
Ve unutma,

289
00:20:41,338 --> 00:20:42,880
dürüst ol, kandırmak yok,

290
00:20:43,755 --> 00:20:44,588
Tanrı bilir.

291
00:21:09,088 --> 00:21:11,296
Küçük bir diriliş buluşması yapıyorlar.

292
00:21:12,755 --> 00:21:15,755
Siktir, annesini ziyaret etmek için
güzel bir vakit.

293
00:21:15,838 --> 00:21:16,671
Baba?

294
00:21:17,380 --> 00:21:18,921
Bu anı Tanrı'ya ayırdık.

295
00:21:19,005 --> 00:21:20,921
Başkasına değil. Anladın mı?

296
00:21:21,005 --> 00:21:24,713
-Yatağını benim için sıcak tutuyordur.
-Kes sesini Lucas.

297
00:21:24,796 --> 00:21:26,880
Ne, sen bir parça almak istemez misin?

298
00:21:27,630 --> 00:21:30,463
Hadi geri zekâlı, gittikçe ağır geliyor.

299
00:21:38,171 --> 00:21:42,588
<i>Arvin'in korkularına rağmen iki kaçak avcı</i>
<i>o gün Arvin'in evine gitmedi.</i>

300
00:21:43,880 --> 00:21:47,338
<i>Sessiz olmaya çalışıyordum</i>

301
00:21:47,838 --> 00:21:49,255
<i>Ve söylediklerini</i>

302
00:21:49,838 --> 00:21:51,963
<i>Düşünmeye çalışıyordum</i>

303
00:21:53,171 --> 00:21:56,588
<i>Tam da ışıklar yanmadan</i>

304
00:21:58,838 --> 00:22:02,546
<i>Tam da</i>
<i>Çocuklar gelmeden</i>

305
00:22:04,088 --> 00:22:07,546
<i>Odam çok sessizken</i>

306
00:22:08,796 --> 00:22:12,546
<i>Birinin bana seslendiğini duydum</i>

307
00:22:13,088 --> 00:22:16,963
<i>Dedi ki "Buraya gel küçük</i>

308
00:22:17,046 --> 00:22:18,088
<i>-Arvin</i>
<i>-…Bessie</i>

309
00:22:18,171 --> 00:22:19,046
<i>Arvin</i>

310
00:22:19,921 --> 00:22:21,838
Arvin, benzin doldur.

311
00:22:21,921 --> 00:22:24,421
Tüm gün
ev kedisi gibi yatmanın anlamı yok.

312
00:22:24,505 --> 00:22:26,880
-Kanepeden kalk Jack.
-Jack gelebilir mi?

313
00:22:29,463 --> 00:22:30,296
Yürü Jack.

314
00:22:33,630 --> 00:22:34,963
Bana şeker alır mısın?

315
00:22:38,046 --> 00:22:40,588
MARKET

316
00:22:58,505 --> 00:22:59,630
Camını kaldır.

317
00:23:09,755 --> 00:23:10,713
Orospu çocuğu!

318
00:23:22,671 --> 00:23:25,463
-Siktir! Sakin ol!
-Adamı gebertecek lan!

319
00:23:26,171 --> 00:23:28,838
Hey! Hadi, bırak adamı!

320
00:23:28,921 --> 00:23:30,130
Yeter! Onu öldüreceksin!

321
00:23:35,296 --> 00:23:36,130
Siktir!

322
00:23:40,755 --> 00:23:43,046
Stubbs, git buradan dostum!

323
00:23:43,880 --> 00:23:45,838
Yürü, buradan git! Hadi!

324
00:23:45,921 --> 00:23:47,255
Buradan siktir ol git!

325
00:23:59,463 --> 00:24:01,171
Ne dediğimi hatırlıyor musun?

326
00:24:02,380 --> 00:24:04,505
Gözünü morartan
otobüsteki çocuklar hakkında?

327
00:24:05,796 --> 00:24:06,796
Bunu kastettim.

328
00:24:08,671 --> 00:24:10,463
Sadece doğru anı kollamalısın.

329
00:24:11,005 --> 00:24:11,963
Anladım efendim.

330
00:24:12,838 --> 00:24:14,963
Ortalık alçak orospu çocuğu kaynıyor.

331
00:24:17,130 --> 00:24:18,255
Yüzden fazla mıdır?

332
00:24:20,713 --> 00:24:22,130
Evet, en az o kadar.

333
00:24:27,380 --> 00:24:29,338
Sana şeker alayım mı?

334
00:24:31,130 --> 00:24:33,338
Anneme de şeker almamız lazım.

335
00:24:34,630 --> 00:24:37,088
<i>Arvin o günü babasıyla geçirdiği</i>

336
00:24:37,588 --> 00:24:39,963
<i>en iyi gün olarak hatırlardı.</i>

337
00:24:40,630 --> 00:24:42,171
Nasıl bir şeker alacaksın?

338
00:24:44,380 --> 00:24:45,963
Charleston Chew, evet.

339
00:24:46,796 --> 00:24:47,630
Anne?

340
00:24:48,963 --> 00:24:49,796
Anne?

341
00:24:51,005 --> 00:24:51,838
Anne?

342
00:24:53,880 --> 00:24:57,046
Anne?

343
00:24:57,130 --> 00:24:57,963
Baba!

344
00:24:58,796 --> 00:24:59,630
Anne!

345
00:25:00,338 --> 00:25:02,755
Hayır! Charlotte!

346
00:25:03,546 --> 00:25:06,296
Beni dinle! Charlotte!

347
00:25:14,338 --> 00:25:15,380
Ne diyorsun?

348
00:25:15,463 --> 00:25:17,338
Tahlil sonuçları iyi değil.

349
00:25:18,463 --> 00:25:20,755
Morfin ağrıyı azaltmaya devam eder

350
00:25:21,588 --> 00:25:23,671
ama o kanseri yok etmemiz imkânsız.

351
00:25:29,588 --> 00:25:30,796
Alt katta konuşalım.

352
00:25:44,296 --> 00:25:47,671
O doktorların annene bir faydası yok.

353
00:25:51,671 --> 00:25:52,880
Ama O kurtarabilir.

354
00:25:53,713 --> 00:25:56,171
Evet, yeterince çok dua edersek.

355
00:25:58,588 --> 00:25:59,963
Tanrı her şeyi yapabilir.

356
00:26:00,505 --> 00:26:02,296
Tek gereken, doğru şekilde istemek.

357
00:26:03,421 --> 00:26:04,255
Tamam mı?

358
00:26:05,296 --> 00:26:06,588
Ellerini sıkıca kavuştur

359
00:26:07,213 --> 00:26:08,796
ve içinden geldiğince dua et.

360
00:26:16,296 --> 00:26:17,130
Tanrı'm,

361
00:26:17,963 --> 00:26:19,421
lütfen karımı kurtar.

362
00:26:21,921 --> 00:26:24,505
İçindeki bu kanseri yok et Tanrı'm.

363
00:26:26,546 --> 00:26:28,255
Yardımına muhtacız Tanrı'm.

364
00:26:29,546 --> 00:26:32,921
Yardımına muhtacız,
yardım edebileceğini biliyorum.

365
00:26:33,963 --> 00:26:34,963
Bunu biliyorum.

366
00:26:35,546 --> 00:26:37,338
Lütfen Tanrı'm.

367
00:26:41,213 --> 00:26:42,213
Dua etsene lan.

368
00:26:43,171 --> 00:26:45,713
-Annenin ölmesini mi istiyorsun?
-Hayır efendim.

369
00:26:45,796 --> 00:26:46,713
O zaman dua et!

370
00:26:49,630 --> 00:26:52,296
Tanrı'm, lütfen annemi kurtar!

371
00:26:52,880 --> 00:26:55,088
İçindeki kanseri temizle!

372
00:26:55,171 --> 00:26:56,755
Yardımına muhtacız!

373
00:26:59,171 --> 00:27:00,380
Şimdi sen dua et!

374
00:27:00,463 --> 00:27:04,421
-Şimdi sen dua et, duydun mu?
-Evet Tanrı'm! Annemi kurtar Tanrı'm!

375
00:27:05,088 --> 00:27:07,296
Lütfen, içindeki kanseri temizle!

376
00:27:08,380 --> 00:27:10,046
Ve sakın ağlama, duydun mu?

377
00:27:10,130 --> 00:27:12,463
Sakın ağlama! İçinden gelerek dua et!

378
00:27:13,130 --> 00:27:15,880
Tanrı'm, karımın canını bağışla!

379
00:27:17,796 --> 00:27:18,921
Onu benden alma.

380
00:27:25,130 --> 00:27:26,338
Onu benden alma.

381
00:27:31,130 --> 00:27:32,296
Onu benden alma.

382
00:27:57,838 --> 00:27:59,630
Her şey yoluna girecek.

383
00:28:00,130 --> 00:28:01,505
Tanrı sesimizi duyacak.

384
00:28:02,546 --> 00:28:03,630
Ve anneme bakacak.

385
00:28:06,005 --> 00:28:07,046
İyi misin canım?

386
00:28:10,046 --> 00:28:13,046
Yanına arkadaş istersen
arkada rahat odalarımız var.

387
00:28:14,296 --> 00:28:15,130
Gerek yok.

388
00:28:31,380 --> 00:28:34,463
<i>Duaları ve samimiyetinden fazlasının</i>

389
00:28:34,546 --> 00:28:36,796
<i>gerekebileceği kafasına dank etti.</i>

390
00:28:39,880 --> 00:28:42,546
<i>Tanrı'nın insanların</i>
<i>inancını kanıtlaması için</i>

391
00:28:42,630 --> 00:28:45,588
<i>onlardan kurban isteme gibi</i>
<i>bir alışkanlığı vardır.</i>

392
00:29:08,338 --> 00:29:09,755
Baba, hayır!

393
00:29:10,755 --> 00:29:12,296
Baba, hayır!

394
00:29:12,380 --> 00:29:15,005
Baba, hayır!

395
00:29:15,088 --> 00:29:19,671
-Baba!
-Tanrı'm, bu karşındaki oğlumun köpeği.

396
00:29:20,213 --> 00:29:21,213
Onu çok severdik.

397
00:29:22,213 --> 00:29:23,546
Oğlum çok severdi.

398
00:29:29,671 --> 00:29:31,005
Şimdi onu al.

399
00:29:31,088 --> 00:29:32,505
Köpeğimi geri getir!

400
00:29:32,588 --> 00:29:34,005
Charlotte'ı kurtar!

401
00:29:35,921 --> 00:29:37,630
Her şey yoluna girecek Arvin.

402
00:29:38,296 --> 00:29:39,671
Her şey yoluna girecek.

403
00:30:02,713 --> 00:30:04,630
Geziye çıkmayı düşünüyorum.

404
00:30:06,963 --> 00:30:09,463
Coal Creek'e büyükanneni ziyarete gideriz.

405
00:30:11,880 --> 00:30:13,921
Earskell amcanla görüşürsün.

406
00:30:15,046 --> 00:30:16,755
Yanlarında yaşadığı o kızla.

407
00:30:17,838 --> 00:30:19,088
Senden biraz küçük.

408
00:30:19,880 --> 00:30:22,005
Belki bir süre kalırız.

409
00:30:30,213 --> 00:30:31,046
Arvin?

410
00:30:48,546 --> 00:30:50,213
<i>Keşke yanımda olsaydın Jack.</i>

411
00:30:52,921 --> 00:30:54,171
Babam uyuduğunda…

412
00:30:55,421 --> 00:30:58,130
…seni indirip düzgünce gömeceğim.

413
00:30:59,380 --> 00:31:01,088
Tıpkı annemi gömdükleri gibi.

414
00:31:23,421 --> 00:31:25,963
Bunu artık yapmayacağım, duydun mu beni?

415
00:31:27,046 --> 00:31:28,005
Dua etmeyeceğim!

416
00:31:29,463 --> 00:31:30,296
Duydun mu?

417
00:31:31,588 --> 00:31:33,421
Bunu artık yapmayacağım, dedim.

418
00:31:35,088 --> 00:31:36,005
Beni duydun mu?

419
00:31:47,796 --> 00:31:50,588
Kanun adamı dikkatli davranıp
açgözlülük etmezse

420
00:31:51,338 --> 00:31:52,588
para kazanabilir.

421
00:31:54,130 --> 00:31:56,463
Evimden ayrılmak istiyorum Lee.

422
00:31:57,213 --> 00:31:58,463
Söyledim ya tatlım.

423
00:31:59,255 --> 00:32:00,630
Çok az kaldı.

424
00:32:01,671 --> 00:32:03,338
Ve artık otopark yok.

425
00:32:04,046 --> 00:32:06,921
Pepsi bardağı yok,
kocaman bir yatak olacak.

426
00:32:08,213 --> 00:32:09,046
Evet.

427
00:32:09,130 --> 00:32:10,963
Bu kasaba halkı beni sever.

428
00:32:11,880 --> 00:32:13,255
Bunu biliyorsun tatlım.

429
00:32:13,880 --> 00:32:14,796
Evet.

430
00:32:15,630 --> 00:32:17,338
Seçimi kazanacağım.

431
00:32:20,171 --> 00:32:21,171
Brewer Heights'ta

432
00:32:21,755 --> 00:32:23,713
rahat bir yer bulacağım.

433
00:32:25,046 --> 00:32:25,880
Görüyorsun…

434
00:32:36,046 --> 00:32:36,963
Güzeldi.

435
00:32:39,255 --> 00:32:41,005
-Hepsini bardağa aldın mı?
-Evet.

436
00:32:41,088 --> 00:32:43,588
<i>Knockemstiff civarında araç var mı? Tamam.</i>

437
00:32:44,588 --> 00:32:47,255
ŞERİF

438
00:32:48,588 --> 00:32:51,130
<i>Şerif Yardımcısı Bodecker,</i>
<i>oralarda mısınız?</i>

439
00:32:51,588 --> 00:32:53,130
<i>Hank'ten telefon geldi…</i>

440
00:32:53,213 --> 00:32:54,838
-Siktir.
<i>-Gidip bakar mısın?</i>

441
00:32:54,921 --> 00:32:57,255
-Ben de gelebilir miyim?
-Delirdin mi?

442
00:32:57,880 --> 00:32:59,588
Dediklerimi duymadın mı?

443
00:32:59,671 --> 00:33:01,338
Seçimi düşünmem gerek.

444
00:33:12,713 --> 00:33:13,546
Evet?

445
00:33:14,880 --> 00:33:18,588
Sürekli ihbar ettiğin
röntgenciler için aramamışsındır umarım.

446
00:33:18,671 --> 00:33:21,588
Keşke öyle olsaydı.
Bu çocuğun babası için aradık.

447
00:33:22,463 --> 00:33:23,380
Sorun ne evlat?

448
00:33:24,838 --> 00:33:25,838
Öldü.

449
00:33:26,713 --> 00:33:30,671
Bugün zavallı annesini toprağa verdiler.
Gerçekten çok yazık.

450
00:33:31,630 --> 00:33:32,838
Yüzündeki kan mı?

451
00:33:33,546 --> 00:33:34,421
Hayır.

452
00:33:35,421 --> 00:33:37,130
Biri bize turta bırakmış.

453
00:33:43,671 --> 00:33:45,838
-Hemen şurada.
-Tanrı aşkına.

454
00:33:45,921 --> 00:33:46,963
Bu koku da ne?

455
00:33:49,880 --> 00:33:51,255
Hay anasını be evlat.

456
00:33:53,588 --> 00:33:54,505
Bu ne böyle?

457
00:33:55,088 --> 00:33:56,088
Dua kütüğü.

458
00:33:57,296 --> 00:33:58,130
Dua kütüğü mü?

459
00:33:58,630 --> 00:33:59,463
Evet.

460
00:34:00,880 --> 00:34:02,213
Ama pek işe yaramıyor.

461
00:34:06,630 --> 00:34:07,713
Lenora.

462
00:34:07,796 --> 00:34:09,213
Annen geliyor Lenora.

463
00:34:09,296 --> 00:34:12,755
COAL CREEK, BATI VIRGINIA, 7 YIL ÖNCE

464
00:34:14,963 --> 00:34:16,171
Hey, geçti.

465
00:34:18,505 --> 00:34:19,671
Geçti.

466
00:34:19,755 --> 00:34:20,588
Aferin oğluma.

467
00:34:21,671 --> 00:34:22,505
Sofra hazır.

468
00:34:22,588 --> 00:34:24,255
İçimde Kutsal Ruh var!

469
00:34:24,338 --> 00:34:25,588
Kullanmaya hazırım!

470
00:34:29,671 --> 00:34:30,505
Tanrı'm.

471
00:34:31,421 --> 00:34:32,255
Konuş!

472
00:34:32,338 --> 00:34:33,171
Roy?

473
00:34:35,713 --> 00:34:36,755
Düşündüm de…

474
00:34:39,380 --> 00:34:41,921
Belki de Tanrı ışığa çıkmanı istiyordur.

475
00:34:45,546 --> 00:34:49,088
Yani, oraya sıkışmış hâlde
Tanrı'ya nasıl yakın olabilirsin?

476
00:34:51,463 --> 00:34:53,255
Tanrı karanlık yerleri sevmez.

477
00:34:58,963 --> 00:34:59,796
Roy?

478
00:34:59,880 --> 00:35:04,088
<i>Roy vaaz verirken</i>
<i>bir örümcek çenesinden ısırır</i>

479
00:35:04,171 --> 00:35:06,630
<i>ve kafası balkabağı kadar kocaman olur.</i>

480
00:35:06,713 --> 00:35:07,546
Peki o zaman.

481
00:35:10,463 --> 00:35:11,588
Afiyet olsun.

482
00:35:12,296 --> 00:35:14,921
<i>Şişkinlik inene kadar</i>

483
00:35:15,005 --> 00:35:17,755
<i>daha büyük bir şey için</i>
<i>hazır olup olmadığını görmek için</i>

484
00:35:17,838 --> 00:35:20,463
<i>Tanrı'nın onu sınadığına ikna olur. </i>

485
00:35:21,463 --> 00:35:25,088
<i>İki hafta karanlık bir dolapta,</i>
<i>cevap bekler.</i>

486
00:35:26,171 --> 00:35:28,546
<i>Kamyon durağı helasından kötü kokuyordu.</i>

487
00:35:43,380 --> 00:35:45,630
Tanrı'm, sen misin?

488
00:35:45,713 --> 00:35:48,130
Hayır, korkmuyorum!

489
00:35:49,088 --> 00:35:50,463
Sana güveniyorum!

490
00:35:50,921 --> 00:35:52,255
Tanrı'ya şükürler olsun!

491
00:35:52,921 --> 00:35:56,630
Seni duyuyorum! Evet, buradayım!

492
00:35:57,796 --> 00:36:01,005
Helen, seni görmek çok güzel canım.

493
00:36:01,088 --> 00:36:04,755
-Uzun zamandır görüşmüyoruz, değil mi?
-Her şey yolunda mı?

494
00:36:04,838 --> 00:36:06,213
Her şey iyi artık.

495
00:36:07,380 --> 00:36:09,005
Roy nihayet toparlandı.

496
00:36:10,130 --> 00:36:12,588
Duyduğuma sevindim.

497
00:36:14,255 --> 00:36:16,921
"Not, dua etme isteği
içimde tekrar doğdu."

498
00:36:21,713 --> 00:36:27,338
-Lenora'ya bakmak istediğine emin misin?
-Eminim, ver onu. Nereye gidiyorsunuz?

499
00:36:27,421 --> 00:36:29,046
Gezelim dedik.

500
00:36:29,963 --> 00:36:31,963
O küçük evden biraz uzaklaşacağız.

501
00:36:34,546 --> 00:36:35,380
Al bakalım.

502
00:36:36,796 --> 00:36:37,713
Evet.

503
00:36:57,005 --> 00:36:59,338
Burası gayet güzel görünüyor, değil mi?

504
00:37:00,921 --> 00:37:01,755
Evet.

505
00:37:06,880 --> 00:37:08,255
Tanrı burada bir tanem.

506
00:37:08,713 --> 00:37:10,046
O'nu hissedebiliyorum.

507
00:37:18,505 --> 00:37:20,005
Tanrı seni seviyor Helen.

508
00:37:46,380 --> 00:37:47,213
Lenora…

509
00:38:33,838 --> 00:38:34,671
Tanrı'm…

510
00:38:37,671 --> 00:38:39,005
…kelamını işittim.

511
00:38:44,630 --> 00:38:45,463
Helen…

512
00:38:48,088 --> 00:38:49,338
…seni diriltiyorum.

513
00:38:55,755 --> 00:38:58,505
Tanrı'nın içimdeki lütfuyla…

514
00:39:00,880 --> 00:39:02,255
…seni diriltiyorum.

515
00:39:05,255 --> 00:39:06,088
Geri dön!

516
00:39:16,213 --> 00:39:17,046
Tanrı'm!

517
00:39:19,088 --> 00:39:20,088
Vakit geldi!

518
00:39:24,380 --> 00:39:26,088
Diril! Geri dön!

519
00:39:31,213 --> 00:39:34,005
Geri dön Ruh! Diril!

520
00:39:38,380 --> 00:39:39,380
Tanrı'm!

521
00:39:43,338 --> 00:39:44,171
Diril!

522
00:39:44,713 --> 00:39:45,755
Tanrı'm!

523
00:39:47,380 --> 00:39:48,255
Diril!

524
00:39:51,921 --> 00:39:52,963
Hadisene!

525
00:39:54,963 --> 00:39:56,338
Hadisene, diril…

526
00:40:02,005 --> 00:40:03,796
Polise olanları anlatabilirim.

527
00:40:05,505 --> 00:40:06,546
Kaza oldu, derim.

528
00:40:09,671 --> 00:40:11,921
Karını tornavidayla boynundan bıçakladın.

529
00:40:12,421 --> 00:40:15,296
Ölümden döndürmeye çalışıp
cesedini gömdün.

530
00:40:17,338 --> 00:40:18,630
Böyle kaza olmaz Roy.

531
00:40:20,046 --> 00:40:22,421
Karısını öldüren bir deliye benziyor bu.

532
00:40:28,005 --> 00:40:29,421
Güneye gitmeye devam et.

533
00:40:30,755 --> 00:40:33,588
Otobanlardan uzak durursak
başımız belaya girmez.

534
00:40:49,130 --> 00:40:50,255
Neredeyiz Roy?

535
00:40:58,671 --> 00:40:59,505
Roy?

536
00:41:07,713 --> 00:41:08,546
Roy?

537
00:41:12,088 --> 00:41:12,921
Roy?

538
00:41:17,880 --> 00:41:18,713
Nereye

539
00:41:19,463 --> 00:41:23,046
-Coal Creek, Batı Virginia.
-Seni yeterince yaklaştırırız evlat.

540
00:41:23,546 --> 00:41:25,380
Bu arada ben Carl, bu da Sandy.

541
00:41:26,838 --> 00:41:27,963
Çok güzel değil mi?

542
00:41:29,630 --> 00:41:31,421
Bayım, çok teşekkürler.

543
00:41:31,505 --> 00:41:34,171
Arabasına yabancıları
almayanları anlamıyorum.

544
00:41:34,796 --> 00:41:37,046
Birine yardım etmek iyi olmalı.

545
00:41:37,130 --> 00:41:38,463
Hristiyan'sınız galiba.

546
00:41:38,546 --> 00:41:40,380
Carl pazar okulunda öğretmendi.

547
00:41:40,463 --> 00:41:41,755
Değil mi bebeğim?

548
00:41:41,838 --> 00:41:42,671
Aynen.

549
00:41:43,588 --> 00:41:44,671
Aynen.

550
00:41:47,630 --> 00:41:48,630
İsmin ne tatlım?

551
00:41:49,505 --> 00:41:50,338
Roy.

552
00:41:51,338 --> 00:41:52,713
Roy Laferty.

553
00:41:52,796 --> 00:41:54,463
Batı Virginia'da ne var Roy?

554
00:41:55,421 --> 00:41:57,380
Kızımı görmek için eve dönüyorum.

555
00:41:58,588 --> 00:42:00,005
Dostum, hadi.

556
00:42:01,755 --> 00:42:03,088
Hey, hadi.

557
00:42:04,630 --> 00:42:06,046
Sana bir şey göstereyim.

558
00:42:21,546 --> 00:42:22,546
Ne?

559
00:42:22,630 --> 00:42:25,588
Sana güzel bir şey veriyorum dostum. Hadi.

560
00:42:35,671 --> 00:42:37,796
Sana güzel bir şey veriyorum, dedim.

561
00:42:39,713 --> 00:42:43,380
Güzel kadının yanında o çirkin suratının
fotoğrafını çekmek istiyorum.

562
00:42:44,671 --> 00:42:47,838
Hadi, karım
senin gibi sırık aygırları sever.

563
00:42:52,088 --> 00:42:53,338
Ne oluyor bayım?

564
00:42:54,088 --> 00:42:55,838
Yapma, Tanrı aşkına.

565
00:42:57,838 --> 00:42:59,130
Dikkatini ver, dediğim gibi.

566
00:42:59,963 --> 00:43:03,421
Karımı sikeceksin, ben de birkaç fotoğraf
çekeceğim, hepsi bu.

567
00:43:04,838 --> 00:43:05,671
Karınızı mı?

568
00:43:06,963 --> 00:43:07,796
Hadi.

569
00:43:09,296 --> 00:43:11,255
Böyle bir şey hayatımda duymadım.

570
00:43:12,088 --> 00:43:13,796
Sizi iyi bir dindar sandım…

571
00:43:13,880 --> 00:43:16,463
Çeneni kapat da üstündekileri çıkar evlat.

572
00:43:18,880 --> 00:43:20,421
Şu an perişan hâldeyim!

573
00:43:22,421 --> 00:43:24,630
Bu ellerin sana dokunmasını
cidden istiyor musun?

574
00:43:24,713 --> 00:43:25,796
Hadi ama tatlım.

575
00:43:25,880 --> 00:43:29,505
Birkaç fotoğraf çekineceğiz,
koca geri zekâlı bizi bırakacak.

576
00:43:29,588 --> 00:43:30,796
Bana baksana

577
00:43:31,463 --> 00:43:32,296
be kadın.

578
00:43:33,921 --> 00:43:35,921
Dediğimi yapacaksın orospu çocuğu.

579
00:43:44,630 --> 00:43:45,713
Hayır, yapmıyorum.

580
00:43:49,755 --> 00:43:50,963
Tanrı aşkına.

581
00:43:57,046 --> 00:43:59,463
Carl, buradan gitsek daha iyi sanki.

582
00:44:01,421 --> 00:44:03,505
-Boş ver, Tanrı aşkına.
-Üşüdüm Carl.

583
00:44:03,588 --> 00:44:04,421
Soğuk, biliyorum.

584
00:44:04,505 --> 00:44:08,296
<i>Roy gelip geçen bulutlara bakar</i>
<i>ölüm böyle bir şey mi acaba diye düşündü,</i>

585
00:44:08,880 --> 00:44:10,421
<i>havada öylece sürüklenmek.</i>

586
00:44:12,796 --> 00:44:16,338
<i>Yıllarca bu konuda vaaz verse de</i>
<i>ne bekleyeceğini bilmiyordu.</i>

587
00:44:18,130 --> 00:44:19,380
Tek bir şey var.

588
00:44:20,046 --> 00:44:20,963
Evet, neymiş o?

589
00:44:22,255 --> 00:44:23,713
İsmi Lenora.

590
00:44:25,588 --> 00:44:26,588
Ne diyorsun lan?

591
00:44:29,963 --> 00:44:30,963
Küçük kızım.

592
00:44:32,296 --> 00:44:33,296
Lenora…

593
00:44:40,838 --> 00:44:43,880
-Hadi.
<i>-Çiftin daha ilk zamanlarıydı</i>

594
00:44:43,963 --> 00:44:46,588
<i>ve Carl detayları daha oturtmamıştı.</i>

595
00:44:46,671 --> 00:44:47,505
Kahretsin.

596
00:44:47,588 --> 00:44:50,671
<i>Sandy'yi bu işte tutmak istiyorsa</i>
<i>modelleri konusunda</i>

597
00:44:50,755 --> 00:44:52,880
<i>daha seçici olması gerektiğini fark etti.</i>

598
00:44:52,963 --> 00:44:55,588
Işık hâlâ iyiyken
oradan birkaç fotoğraf çek.

599
00:44:57,046 --> 00:45:01,380
COAL CREEK, BATI VIRGINIA, 1957

600
00:45:08,921 --> 00:45:10,296
İyi günler hanımefendi.

601
00:45:10,380 --> 00:45:12,296
-Emma Russell siz misiniz?
-Evet.

602
00:45:14,505 --> 00:45:15,921
Birkaç evrak imzalayın,

603
00:45:16,005 --> 00:45:17,755
-çocuk size emanet.
-Tamam.

604
00:45:17,838 --> 00:45:18,671
Ver, alayım.

605
00:45:25,838 --> 00:45:26,671
Arvin?

606
00:45:31,255 --> 00:45:33,130
Gel, o ağır bavulu bana ver.

607
00:45:47,296 --> 00:45:48,338
Bir tanem,

608
00:45:48,921 --> 00:45:51,213
buraya geldiğin için çok mutluyuz.

609
00:45:54,046 --> 00:45:54,880
Bu senin…

610
00:45:55,963 --> 00:45:57,213
…Earskell amcan.

611
00:45:57,880 --> 00:45:58,713
Selam.

612
00:45:59,963 --> 00:46:02,005
Bu da Lenora.

613
00:46:03,713 --> 00:46:05,671
Lenora senin üvey kardeşin.

614
00:46:06,380 --> 00:46:07,338
Merhaba Arvin.

615
00:46:10,380 --> 00:46:11,213
Merhaba.

616
00:46:22,921 --> 00:46:24,088
Hadi bakalım.

617
00:46:38,588 --> 00:46:40,296
Hadi bakalım.

618
00:46:40,380 --> 00:46:44,421
-Doğum günün kutlu olsun Arvin.
-Doğum günün kutlu olsun canım.

619
00:46:44,505 --> 00:46:46,630
-Mutlu yıllar.
-Olamaz.

620
00:46:47,671 --> 00:46:50,713
<i>Mutlu yıllar sana</i>

621
00:46:53,296 --> 00:46:55,296
Mutlu yıllar.

622
00:46:59,421 --> 00:47:00,255
Tamam.

623
00:47:02,380 --> 00:47:04,546
Mum tamamen erimeden bir dilek tut.

624
00:47:05,088 --> 00:47:06,880
Pasta süper görünüyor.

625
00:47:10,796 --> 00:47:12,838
-Arvin!
-Tamam, bekle.

626
00:47:20,588 --> 00:47:21,546
Teşekkür ederim.

627
00:47:26,880 --> 00:47:27,713
Evet…

628
00:47:28,713 --> 00:47:29,921
Bu babana aitti.

629
00:47:48,171 --> 00:47:49,005
O ne?

630
00:47:50,963 --> 00:47:52,630
Willard silahını bana verdi.

631
00:47:53,671 --> 00:47:55,463
Benden sana geçme vakti geldi.

632
00:47:56,880 --> 00:47:58,255
Alman marka, Luger.

633
00:47:59,463 --> 00:48:00,880
Savaştan getirdi.

634
00:48:02,963 --> 00:48:07,963
Şahsen tabancalar işime yaramıyor
ama senin almanı isterdi diye düşündüm.

635
00:48:16,463 --> 00:48:19,296
Aldığım en iyi hediye.
Teşekkürler Earskell amca.

636
00:48:20,546 --> 00:48:22,296
Asıl iş pompalı tüfeklerde.

637
00:48:24,005 --> 00:48:26,546
Olabilir ama babamdan kalan
bir şeyim yoktu,

638
00:48:27,046 --> 00:48:28,046
yani teşekkürler.

639
00:48:31,171 --> 00:48:32,546
Zaman akıp gidiyor.

640
00:48:35,338 --> 00:48:36,505
Otur aşağı.

641
00:48:36,588 --> 00:48:40,255
<i>Okuldaki çocuklar dindar tavırları</i>
<i>ve sıska yüzü yüzünden </i>

642
00:48:40,338 --> 00:48:41,546
<i>Lenora'yla uğraşırdı</i>

643
00:48:42,046 --> 00:48:46,255
Vay anasını, o kadar çirkinsin ki
kaldırmak için kafana torba geçirmeli.

644
00:48:46,755 --> 00:48:50,046
<i>Gene Dinwoodie, Tommy Matson</i>
<i>ve Orville Buckman</i>

645
00:48:50,130 --> 00:48:53,213
<i>okulun arkasındaki çöpün kenarında</i>
<i>kızı sıkıştırırdı.</i>

646
00:48:53,880 --> 00:48:56,088
Abinle sikişmişsindir, abisine veren kız.

647
00:49:01,963 --> 00:49:03,838
Lütfen durun! Durun!

648
00:49:05,255 --> 00:49:06,088
Lanet olsun!

649
00:49:07,963 --> 00:49:10,255
-Siktirin gidin başımdan!
-Durun!

650
00:49:10,338 --> 00:49:12,338
Siktirin gidin başımdan! Siktir!

651
00:49:12,421 --> 00:49:14,796
<i>Arvin, Lorene'i kardeşi gibi severdi.</i>

652
00:49:14,880 --> 00:49:17,713
-Kardeşini siken.
<i>-Onu korumak için her şeyi yapardı.</i>

653
00:49:19,046 --> 00:49:20,963
<i>Hava durumu nasıl olursa olsun</i>

654
00:49:21,046 --> 00:49:23,838
<i>Lenora okuldan sonra</i>
<i>annesinin mezarına giderdi.</i>

655
00:49:24,505 --> 00:49:29,171
<i>Bazı günler sesli şekilde İncil okuyup</i>
<i>annesinin dinlediğini hayal ederdi.</i>

656
00:49:30,255 --> 00:49:32,588
<i>Arvin dua etme taraftarı olmasa da</i>

657
00:49:32,671 --> 00:49:35,130
<i>Lenora'yı götürüp ona arkadaşlık ederdi.</i>

658
00:49:36,296 --> 00:49:37,130
<i>Arvin?</i>

659
00:49:44,880 --> 00:49:47,296
Hastanelik olmaman büyük şans.

660
00:49:48,338 --> 00:49:50,921
Evet, buralar
alçak orospu çocuğu kaynıyor.

661
00:49:52,505 --> 00:49:56,005
Tanrı aşkına, neredeyse
tanıştığımızdan beri böyle diyorsun.

662
00:49:56,921 --> 00:49:58,338
Doğru çünkü, biliyorsun.

663
00:50:00,713 --> 00:50:03,838
Onlar için dua etmeyi deneyebilirsin.
Zarar gelmez ya.

664
00:50:05,546 --> 00:50:08,755
Sana hiçbir fayda sağlamadığını
en iyi sen biliyorsun.

665
00:50:10,505 --> 00:50:12,088
Ne fayda sağlar biliyor musun?

666
00:50:12,796 --> 00:50:16,213
Tek başına okul arkasında dolaşmamak,
bunu söylemiştim.

667
00:50:18,005 --> 00:50:19,713
Siktiğimin Gene Dinwoodie'si.

668
00:50:23,713 --> 00:50:25,255
Ne oldu da aynı evde kalan

669
00:50:25,963 --> 00:50:28,463
iki yetim durumuna düştük,
hiç düşündün mü?

670
00:50:30,588 --> 00:50:31,421
Hayır.

671
00:50:32,505 --> 00:50:34,713
Ayrıca sen yetim olmayabilirsin bile.

672
00:50:35,838 --> 00:50:37,546
Buradaki herkese bakarsak

673
00:50:37,630 --> 00:50:40,088
baban bir yerlerde sağ salim yaşıyordur.

674
00:50:42,505 --> 00:50:45,880
Hatta günün birinde
o tepeyi aşıp oynaya oynaya gelebilir.

675
00:50:48,005 --> 00:50:49,005
Umarım.

676
00:50:50,630 --> 00:50:52,630
Gelmesi için her gün dua ediyorum.

677
00:50:54,005 --> 00:50:57,755
-Bir şey yaptığı anlamına gelse bile mi?
-Onu çoktan bağışladım.

678
00:51:00,755 --> 00:51:02,255
Sil baştan başlayabiliriz.

679
00:51:03,796 --> 00:51:04,796
Saçmalık bu.

680
00:51:05,421 --> 00:51:06,255
Hayır, değil.

681
00:51:11,296 --> 00:51:12,296
Peki senin baban?

682
00:51:16,088 --> 00:51:16,921
Ne olmuş ona?

683
00:51:18,546 --> 00:51:20,213
Onun ne yaptığını biliyorum.

684
00:51:24,755 --> 00:51:25,588
Evet,

685
00:51:27,005 --> 00:51:28,463
onu bağışlamak…

686
00:51:29,713 --> 00:51:30,921
Baban geri dönebilseydi.

687
00:51:31,005 --> 00:51:33,921
Kapat çeneni,
asla gelmeyeceğini ikimiz de biliyoruz.

688
00:51:35,296 --> 00:51:38,255
-Bu konuyu açtığım için özür dilerim.
-Sorun değil.

689
00:51:40,255 --> 00:51:43,671
Daima benimle geldiğin için minnettarım.

690
00:51:46,963 --> 00:51:49,630
Başka bir şey
yapmak istiyorsundur, biliyorum.

691
00:51:51,755 --> 00:51:54,380
Biz soydaşız.
Birbirimizi kollamamız gerek.

692
00:51:54,463 --> 00:51:55,880
Lenora! Arvin!

693
00:51:56,880 --> 00:51:58,046
Buraya gelin!

694
00:51:58,630 --> 00:52:00,046
Bir süre dönmeyebilirim.

695
00:52:02,213 --> 00:52:03,630
Senin için dua edeceğim.

696
00:52:05,296 --> 00:52:06,421
Ben yokken…

697
00:52:09,671 --> 00:52:13,713
…kız kardeşimin Tennessee'deki oğlu
gelip benim yerime geçecek.

698
00:52:15,255 --> 00:52:17,088
Şu İncil kolejlerinden birinden

699
00:52:17,921 --> 00:52:19,171
yeni mezun oldu.

700
00:52:20,005 --> 00:52:23,963
Onu iyi ağırlarsanız çok minnettar olurum.

701
00:52:26,171 --> 00:52:29,671
Büyükannene söyle, gelecek ayine
herkesten yemek getirmesini isteyeceğim.

702
00:52:29,755 --> 00:52:30,588
Tabii.

703
00:52:31,755 --> 00:52:33,463
Okul için ne planladın Arvin?

704
00:52:33,921 --> 00:52:36,755
Cliff Baker, Route 60 otoyolunun
Greenbrier uzantısına

705
00:52:36,838 --> 00:52:39,421
asfalt döken ekibe
beni alabileceğini söylüyor.

706
00:52:39,505 --> 00:52:40,546
Evet.

707
00:52:40,630 --> 00:52:44,880
-Muhtemelen bu işe girerim. Sen?
-Benim peder beni burada tutuyor.

708
00:52:44,963 --> 00:52:47,963
Vietnam'a gönderilmekten iyidir sanırım.

709
00:52:48,463 --> 00:52:49,588
Evet, sanırım.

710
00:52:50,630 --> 00:52:52,046
Herkes yaptığım yemeği

711
00:52:52,505 --> 00:52:55,213
beğendiğini söylüyor ama ben…

712
00:52:55,296 --> 00:52:57,296
O zaman adama büyük bir biftek al.

713
00:52:58,338 --> 00:53:00,880
Öyle bir şeye param yetmez, biliyorsun.

714
00:53:02,088 --> 00:53:05,171
Büyükanne, dert etmeyi bırak.
Altı üstü bir rahip.

715
00:53:05,255 --> 00:53:08,505
Neyse, seni herkesin sevdiğini biliyorsun.

716
00:53:09,213 --> 00:53:10,463
O zaman tavuk ciğeri.

717
00:53:26,713 --> 00:53:28,338
Tanıştığıma memnun oldum.

718
00:53:28,421 --> 00:53:31,838
Tanıştığıma memnun oldum.

719
00:53:33,546 --> 00:53:34,755
Memnun oldum Rahip.

720
00:53:34,838 --> 00:53:36,046
Memnun oldum.

721
00:53:38,171 --> 00:53:39,046
Memnun oldum.

722
00:53:39,963 --> 00:53:43,088
<i>Emma mutfakta</i>
<i>kasabanın en hünerlisi olarak bilinirdi.</i>

723
00:53:43,755 --> 00:53:45,880
<i>İnsanlar yemeklerini methedince</i>

724
00:53:45,963 --> 00:53:49,713
<i>Emma daima Tanrı'yı bulmadan önce</i>
<i>yumurta bile kıramadığını…</i>

725
00:53:50,713 --> 00:53:55,338
<i>…elini Tanrı'nın yönettiğini,</i>
<i>her şeyi enfes yaptığını söylerdi.</i>

726
00:54:08,338 --> 00:54:09,588
Pekâlâ.

727
00:54:09,671 --> 00:54:11,380
Kalbim yerinden çıkacak gibi.

728
00:54:12,005 --> 00:54:14,380
Şu şapkaya bak. Sen böyle biri değilsin.

729
00:54:24,880 --> 00:54:25,713
Merhabalar.

730
00:54:25,796 --> 00:54:27,005
Memnun oldum Rahip.

731
00:54:27,755 --> 00:54:28,838
Emma Russell.

732
00:54:28,921 --> 00:54:31,046
Ben de memnun oldum. Bu ne böyle?

733
00:54:39,255 --> 00:54:42,130
<i>Preston Teagardin tavuk ciğerinin suyunu</i>

734
00:54:42,213 --> 00:54:43,838
<i>ağzına götürdüğünde</i>

735
00:54:44,380 --> 00:54:46,796
<i>yaklaşan ayinin heyecanını hissetti.</i>

736
00:54:47,796 --> 00:54:48,630
Ne mutlu

737
00:54:49,213 --> 00:54:50,588
doğruluğa acıkıp…

738
00:54:51,505 --> 00:54:52,338
…susayanlara.

739
00:54:53,630 --> 00:54:54,880
Onlar doyurulacaktır.

740
00:55:01,005 --> 00:55:02,588
Umarım beğenmişsindir Rahip.

741
00:55:04,505 --> 00:55:07,088
<i>Preston herkesin onu dinleyip</i>
<i>her kelimesine</i>

742
00:55:07,171 --> 00:55:08,588
<i>dikkat etmesini severdi.</i>

743
00:55:09,255 --> 00:55:13,130
<i>Seneler önce annesinin onun için</i>
<i>rahip olma kararı verdiği için</i>

744
00:55:13,213 --> 00:55:14,213
<i>minnettardı.</i>

745
00:55:15,255 --> 00:55:17,130
<i>Bir kavgadan asla galip gelmedi</i>

746
00:55:17,213 --> 00:55:20,005
<i>ama Vahiy Kitabı'nı</i>
<i>kolayca ezbere okuyabilirdi.</i>

747
00:55:34,088 --> 00:55:35,088
Dostlarım…

748
00:55:38,171 --> 00:55:39,380
…burada bulunan…

749
00:55:41,005 --> 00:55:44,380
…herkesin mütevazi insanlar olduğuna
hiçbir şüphe yok.

750
00:55:44,463 --> 00:55:45,296
Amen.

751
00:55:46,421 --> 00:55:48,255
Bana son derece iyi davrandınız

752
00:55:48,796 --> 00:55:51,421
ve misafirperverliğiniz için
içtenlikle teşekkür ederim.

753
00:55:51,505 --> 00:55:52,338
Rica ederiz.

754
00:55:54,171 --> 00:55:55,130
Ama dostlarım…

755
00:55:57,713 --> 00:55:59,255
…şu eski püskü tabakta

756
00:55:59,338 --> 00:56:02,296
tavuk ciğeri getiren o zavallı kul için…

757
00:56:04,088 --> 00:56:07,296
…yemekten önce
bir konuşma yapmak istiyorum, diyelim.

758
00:56:09,755 --> 00:56:10,588
Tabii,

759
00:56:11,588 --> 00:56:13,963
kiminin durumu kimilerine göre daha iyi.

760
00:56:15,046 --> 00:56:16,130
Ve bu sofraya

761
00:56:17,130 --> 00:56:20,963
pek çok beyaz et
ve kırmızı et koyulduğunu

762
00:56:21,046 --> 00:56:22,338
görüyorum.

763
00:56:23,713 --> 00:56:29,338
Ve bu tabakları getirenlerin arada sırada
karnını çok güzel doyurduğunu düşünüyorum.

764
00:56:29,921 --> 00:56:30,755
Ama yoksullar

765
00:56:32,296 --> 00:56:35,171
ancak parasının yettiğini getirebilir.

766
00:56:36,171 --> 00:56:37,713
Bu yüzden bu sakatatlar…

767
00:56:41,130 --> 00:56:42,255
…bu kilisenin…

768
00:56:44,171 --> 00:56:48,838
…yeni rahibi olarak
kendimi feda etmem gerektiğini gösteren

769
00:56:48,921 --> 00:56:50,713
bir işaret.

770
00:56:50,796 --> 00:56:53,546
Böylece hepiniz
güzel etleri paylaşabileceksiniz.

771
00:56:54,088 --> 00:56:56,296
Ben tam da bunu yapacağım dostlarım.

772
00:56:56,380 --> 00:56:58,713
Bu sakatatları yiyeceğim.

773
00:56:59,880 --> 00:57:02,213
Çünkü ben bana verdiği her fırsatta

774
00:57:02,296 --> 00:57:03,921
İsa Mesih'i örnek alırım.

775
00:57:04,380 --> 00:57:05,255
Ve bugün

776
00:57:06,171 --> 00:57:08,588
bana ayak izlerini takip etmem için

777
00:57:08,671 --> 00:57:10,171
bir fırsat daha bahşetti.

778
00:57:10,255 --> 00:57:11,255
Amen.

779
00:57:18,463 --> 00:57:20,880
O sütü bozuk, burnu havada herifi takma.

780
00:57:21,421 --> 00:57:23,463
Kesin cebinde beş parası yoktur.

781
00:57:23,963 --> 00:57:26,338
Hayatımda hiç bu kadar utanmamıştım.

782
00:57:26,838 --> 00:57:28,463
Masanın altına girecektim.

783
00:57:28,546 --> 00:57:31,921
-Tamam, onunla konuşacağım.
-Hayır Arvin. Yapma.

784
00:57:32,505 --> 00:57:34,505
Umduğum gibi bir rahip değil asla.

785
00:57:35,505 --> 00:57:38,880
Büyükanne, öyle rahip olmaz.
O lanet radyodaki kadar kötü.

786
00:57:40,338 --> 00:57:44,255
Hatta, kesin tavuk ciğerlerini
paylaşmak istemedi. Bu yüzden yaptı.

787
00:57:44,338 --> 00:57:46,255
Mideye nasıl indirdiğini gördün.

788
00:57:46,796 --> 00:57:48,338
Öyle konuşmamalısın Arvin.

789
00:57:50,463 --> 00:57:53,505
Rahip Teagardin buradaysa
Tanrı gönderdiği için burada.

790
00:58:12,005 --> 00:58:13,130
Lenora!

791
00:58:17,921 --> 00:58:18,796
Kardeş siken!

792
00:58:26,130 --> 00:58:27,755
Rahip biraz gösterişçiymiş.

793
00:58:30,963 --> 00:58:31,880
Gelmiyor musun?

794
00:58:33,505 --> 00:58:36,005
Yok, eve gitmeden yapacak birkaç işim var.

795
00:58:37,921 --> 00:58:40,296
Annemle görüştükten sonra yapamaz mıyız?

796
00:58:41,588 --> 00:58:43,255
Yok, sen git, ben döneceğim.

797
00:58:46,505 --> 00:58:47,338
Hadi.

798
00:58:56,796 --> 00:58:59,130
<i>…büyük bir dönüm noktasının eşiğindeyiz.</i>

799
00:58:59,213 --> 00:59:03,296
<i>Tanrı birkaç sene içinde</i>
<i>cennetin eşiğinde olacağımızı buyurdu.</i>

800
00:59:04,005 --> 00:59:05,213
<i>Ama bir terslik var.</i>

801
00:59:05,671 --> 00:59:10,755
<i>Size söyleyeyim, duacıların gücünü</i>
<i>ve ruhani gücü arkamıza almamız lazım.</i>

802
00:59:11,255 --> 00:59:13,921
<i>Güney Vietnam'da</i>
<i>askerler silahlarla savaşıyor</i>

803
00:59:14,005 --> 00:59:15,213
<i>ama artık ruhumuz…</i>

804
00:59:19,005 --> 00:59:21,546
<i>Güney Vietnam'da kaybolanlar</i>

805
00:59:21,630 --> 00:59:24,088
<i>köylerde esir alındı ve…</i>

806
00:59:37,796 --> 00:59:38,630
Kim var orada?

807
00:59:41,546 --> 00:59:43,505
Lenora Laferty, Rahip Teagardin.

808
00:59:44,588 --> 00:59:47,171
-Ağladın mı sen kızım?
Hiç.

809
00:59:48,713 --> 00:59:50,546
Bazen moralim bozuluyor.

810
00:59:55,171 --> 00:59:59,838
Okuldaki çocuklar alay etmeyi seviyor
ve seneye yanımda ailemden biri olmayacak.

811
01:00:01,588 --> 01:00:03,713
Senin yaşlarındayken senin gibiydim.

812
01:00:05,546 --> 01:00:06,505
Tanrı'ya düşkün.

813
01:00:07,880 --> 01:00:11,046
Diğer çocuklar da
bana hayatı zindan ederdi.

814
01:00:12,505 --> 01:00:13,713
Bu konuda ne yaptın?

815
01:00:16,546 --> 01:00:17,380
Şey…

816
01:00:18,588 --> 01:00:19,713
…zor bir dönemdi.

817
01:00:20,838 --> 01:00:22,213
Sadece kıskanıyorlardı.

818
01:00:23,713 --> 01:00:26,838
Kıskançlık insanın
en kötü hâlini ortaya çıkarır.

819
01:00:28,671 --> 01:00:30,171
Özellikle gençlerde.

820
01:00:35,046 --> 01:00:37,546
Gidecek bir yerin var mı bilmem

821
01:00:38,421 --> 01:00:39,255
ama

822
01:00:40,213 --> 01:00:41,463
istersen gezebiliriz.

823
01:00:42,796 --> 01:00:46,213
Gidip dua etmeyi sevdiğim
sessiz bir yer var.

824
01:01:03,130 --> 01:01:05,213
<i>Arvin, yıllar önceki babası gibi</i>

825
01:01:05,838 --> 01:01:08,838
<i>vaktini doğru seçme konusunda</i>
<i>daima çok dikkatliydi.</i>

826
01:01:11,296 --> 01:01:14,213
<i>Tüm şerefsizleri</i>
<i>aynı anda alt etmeye çalışmazsa</i>

827
01:01:14,296 --> 01:01:16,838
<i>şansının daha iyi olacağını biliyordu.</i>

828
01:01:24,255 --> 01:01:25,088
O neydi?

829
01:01:28,130 --> 01:01:29,963
Hiç, tamamen kapanmadı galiba.

830
01:01:31,463 --> 01:01:33,088
Donunu çıkaralım, hadi.

831
01:01:34,005 --> 01:01:35,130
Şu kapıyı kapat.

832
01:01:37,963 --> 01:01:39,171
Umarım değer lan.

833
01:01:47,546 --> 01:01:48,505
Ağzına sıçtığım!

834
01:01:50,005 --> 01:01:50,963
Kes şunu!

835
01:01:51,838 --> 01:01:52,963
Orospu çocuğu!

836
01:01:54,838 --> 01:01:57,755
Orville, çalıştırır mısın?
Bujilerden değil bence.

837
01:02:05,046 --> 01:02:07,880
Hayır, hey Gene,
bir Twinkie daha ister misin?

838
01:02:07,963 --> 01:02:09,046
Almayayım, sağ ol.

839
01:02:11,713 --> 01:02:13,713
Hey, dur!

840
01:02:14,713 --> 01:02:17,630
Dur! Özür dilerim!

841
01:02:19,338 --> 01:02:21,380
Siktiğimin Twinkie'sini istiyor musun?

842
01:02:21,463 --> 01:02:23,546
Şimdi istiyor musun? Bunu mu istiyorsun?

843
01:02:25,338 --> 01:02:26,213
Hayır!

844
01:02:46,005 --> 01:02:47,880
Kız kardeşime bir daha dokunursan

845
01:02:48,671 --> 01:02:49,630
seni gebertirim.

846
01:02:50,255 --> 01:02:51,380
Anladın mı beni?

847
01:02:51,463 --> 01:02:52,296
Evet.

848
01:02:52,380 --> 01:02:54,213
-Anladın mı beni?
-Özür dilerim.

849
01:03:33,130 --> 01:03:35,380
Tanrı'yı burada hissedebiliyoruz,
değil mi?

850
01:03:40,963 --> 01:03:43,130
Buraya kadar gelmen çok ince.

851
01:03:53,630 --> 01:03:54,463
Lenora…

852
01:03:56,838 --> 01:03:59,755
Rahip Sykes veya başka rahiple
kendini Tanrı'ya…

853
01:04:00,546 --> 01:04:02,171
…gerçek anlamda…

854
01:04:03,546 --> 01:04:04,505
…hiç açtın mı?

855
01:04:08,046 --> 01:04:08,880
Bir keresinde

856
01:04:10,505 --> 01:04:12,130
Rahip Sykes benimle ağladı.

857
01:04:15,213 --> 01:04:16,296
Onu kastetmiyorum.

858
01:04:17,630 --> 01:04:20,838
Tanrı'nın seni yarattığı hâlini
kendine gösterdin mi?

859
01:04:25,713 --> 01:04:27,546
Anadan üryan olarak mı? Hayır.

860
01:04:28,921 --> 01:04:30,296
-Göstermedin mi?
-Hayır.

861
01:04:31,421 --> 01:04:35,255
Kendini Tanrı'nın ilk çocukları gibi
göstermenin yolu

862
01:04:35,963 --> 01:04:37,921
yüzünü Tanrı'ya çevirmektir.

863
01:04:39,588 --> 01:04:40,963
Ve buna şahit olmaktır.

864
01:04:42,130 --> 01:04:43,838
Bu başlı başına cesarettir.

865
01:04:50,505 --> 01:04:52,088
Kıyafetlerimi mi çıkarayım yani?

866
01:04:55,630 --> 01:04:56,463
Gel ve dua et.

867
01:04:59,713 --> 01:05:03,880
Tanrı'm, Lenora kendini sana gösteriyor.

868
01:05:03,963 --> 01:05:05,713
Onu yarattığın şekilde

869
01:05:05,796 --> 01:05:07,338
gör Tanrı'm.

870
01:05:07,421 --> 01:05:09,630
Şimdi kendini sana sunacak.

871
01:05:10,213 --> 01:05:11,546
Ona bu kudreti ver.

872
01:05:52,630 --> 01:05:53,755
Tanrı'nın önünde…

873
01:05:55,421 --> 01:05:56,338
…birlikteyiz.

874
01:05:58,880 --> 01:05:59,921
Amen.

875
01:06:00,005 --> 01:06:00,838
Amen.

876
01:06:21,130 --> 01:06:22,838
Gelmediğim için özür dilerim.

877
01:06:23,630 --> 01:06:24,463
Sorun değil.

878
01:06:25,255 --> 01:06:28,088
Yapmak istediğin başka şeyler
olduğunu biliyorum.

879
01:06:31,171 --> 01:06:33,796
Bundan sonra kendim gelebilirim.

880
01:06:43,380 --> 01:06:45,338
<i>Tıpkı seneler önce olduğu gibi</i>

881
01:06:45,421 --> 01:06:49,171
<i>Helen'ı Roy Laferty'ye</i>
<i>çeken gücün aynısını Lenora da hissetti.</i>

882
01:06:50,255 --> 01:06:54,421
<i>Kız, rahipten taşan aşkı</i>
<i>kanlı canlı hissetti.</i>

883
01:07:01,255 --> 01:07:06,421
MEADE, OHIO. 3 AY SONRA

884
01:07:14,921 --> 01:07:17,671
Athens'a 33, Clarksville'e 50.

885
01:07:19,296 --> 01:07:21,421
Pittsburgh'a 79 Kuzey.

886
01:07:23,838 --> 01:07:25,713
33, 50, 79.

887
01:07:27,630 --> 01:07:29,796
33, 50, 79.

888
01:07:30,588 --> 01:07:32,505
33, 50, 79.

889
01:07:33,296 --> 01:07:34,421
Amına koyayım Carl!

890
01:07:42,130 --> 01:07:42,963
Siktir.

891
01:07:44,755 --> 01:07:45,588
Siktir.

892
01:07:53,088 --> 01:07:55,713
<i>1965 yazıydı</i>

893
01:07:56,296 --> 01:08:00,005
<i>ve çift 14. seyahatlerine hazırlanıyordu.</i>

894
01:08:02,130 --> 01:08:04,213
<i>Carl genç, yakışıklı otostopçuların</i>

895
01:08:04,296 --> 01:08:07,130
<i>en iyi olduğuna</i>
<i>uzun süre önce karar vermişti.</i>

896
01:08:09,046 --> 01:08:10,421
Ne oluyor lan burada?

897
01:08:13,546 --> 01:08:14,380
Uyuyamadım.

898
01:08:17,546 --> 01:08:18,630
Ve çıkma amacın…

899
01:08:20,380 --> 01:08:22,588
Limuzini erkenden hazırlayayım dedim.

900
01:08:27,838 --> 01:08:30,338
Erkenden hazırlamayız Sandy, kural budur.

901
01:08:34,338 --> 01:08:35,255
Kaytarıyor musun?

902
01:08:35,338 --> 01:08:36,213
-Hayır.
-İşi?

903
01:08:36,296 --> 01:08:37,130
Hayır.

904
01:08:42,338 --> 01:08:44,421
Yarın iş için kasabaya inmem lazım.

905
01:08:47,005 --> 01:08:49,213
Bavul dolu arabada gider miyim sanki?

906
01:08:50,963 --> 01:08:53,088
Fotoğraf makinesi almak iş değildir.

907
01:09:49,255 --> 01:09:50,838
Geliyorum lan işte!

908
01:09:53,213 --> 01:09:55,546
-Açmazsan kapıyı kırarım!
-Tanrı aşkına!

909
01:10:02,505 --> 01:10:04,505
-Pek iyi görünmüyorsun.
-Uyuyordum.

910
01:10:05,963 --> 01:10:06,796
Ne istiyorsun?

911
01:10:13,255 --> 01:10:14,171
Ne arıyorsun?

912
01:10:16,380 --> 01:10:18,296
Mutfağımı altına üstüne getirme.

913
01:10:18,380 --> 01:10:19,588
Hiç şekerin var mı?

914
01:10:19,671 --> 01:10:21,463
Jane yine mi içkiyi yasakladı?

915
01:10:27,630 --> 01:10:31,463
-Bir yere mi gidiyorsunuz?
-Seni ilgilendirmez abi

916
01:10:31,546 --> 01:10:33,421
ama küçük bir tatile çıkıyorum.

917
01:10:33,505 --> 01:10:34,630
Kuzey Carolina.

918
01:10:41,171 --> 01:10:42,463
Niye geldin Lee?

919
01:10:56,005 --> 01:10:57,588
Tecumseh'dan fahişe pazarlayan

920
01:10:57,671 --> 01:11:00,380
kızlar hakkında
birçok telefon alıyorum.

921
01:11:02,005 --> 01:11:04,171
Birkaç kez ismin bile geçti.

922
01:11:04,255 --> 01:11:05,088
Saçmalık bu.

923
01:11:10,171 --> 01:11:12,338
Önümde bir seçim daha var Sandy.

924
01:11:13,588 --> 01:11:17,296
İhtiyar Matthew beni kötü göstermek için
elinden geleni yapıyor.

925
01:11:19,463 --> 01:11:22,005
Seni Carl mı pazarlıyor?
O şişko orospu çocuğu mu?

926
01:11:22,088 --> 01:11:24,296
Hayır, o çalışıyor, teslimat yapıyor.

927
01:11:29,838 --> 01:11:30,755
Teslimat mı?

928
01:11:32,463 --> 01:11:33,463
Kimin için?

929
01:11:33,546 --> 01:11:34,588
Nereden bileyim?

930
01:11:35,588 --> 01:11:38,380
Ama eve para getiriyor
ve senin için de soramam.

931
01:11:40,338 --> 01:11:41,171
Leroy mu?

932
01:11:44,338 --> 01:11:45,630
Siktir git Lee.

933
01:11:48,046 --> 01:11:49,713
Orospu çocuğu kendi kaşındı.

934
01:11:53,963 --> 01:11:57,296
Orospuluğu seçime kadar bırak, anladın mı?

935
01:11:59,130 --> 01:12:01,463
Sütten çıkmış ak kaşık gibi davranma.

936
01:12:16,630 --> 01:12:18,838
Burada kanun benden sorulur kardeşim.

937
01:12:19,963 --> 01:12:21,463
Ve her şey buna bağlıdır.

938
01:12:30,880 --> 01:12:32,088
<i>Cody Hamilton,</i>

939
01:12:32,713 --> 01:12:37,005
<i>Batı Virginia'da bir sabah erkenden</i>
<i>balığa çıkan 20 yaşında bir balıkçı.</i>

940
01:12:37,088 --> 01:12:39,171
Ne haltlar karıştırıyorsun Sandy?

941
01:12:50,630 --> 01:12:52,380
Selam Lee. Sandy çıktı.

942
01:13:00,088 --> 01:13:03,755
Bu çöplüğün yarısı Leroy'a ait.

943
01:13:03,838 --> 01:13:05,296
O kerhaneyi teftiş edeceğim.

944
01:13:05,380 --> 01:13:07,713
Lee, orada bir şey yok.

945
01:13:11,380 --> 01:13:12,380
Geçmeme izin ver.

946
01:13:14,046 --> 01:13:14,880
Kanun adamı.

947
01:13:31,380 --> 01:13:34,421
Cebine fazladan para koyan adam
sana neden yeni doğan kadar

948
01:13:34,505 --> 01:13:35,838
kırmızı olduğunu sorunca

949
01:13:36,338 --> 01:13:38,255
asıl fahişenin kim olduğunu söyle.

950
01:13:46,046 --> 01:13:48,921
<i>Bodecker insanları köpeklere benzetirdi.</i>

951
01:13:49,380 --> 01:13:52,213
<i>Bir şeyi irdelemeye başlayınca</i>
<i>durmak istemezler.</i>

952
01:13:53,921 --> 01:13:57,005
<i>Başta sadece</i>
<i>kız kardeşi fahişe olan bir şerifti.</i>

953
01:13:58,130 --> 01:14:01,380
<i>Sonra rozeti taktığından beri</i>
<i>biriken rüşvetler</i>

954
01:14:01,463 --> 01:14:03,088
<i>ve diğer boklar.</i>

955
01:14:04,255 --> 01:14:06,130
<i>Ve dikkat etmezse</i>

956
01:14:06,213 --> 01:14:10,255
<i>birileri Leroy'la ilişkisini</i>
<i>eninde sonunda bulacaktı.</i>

957
01:14:10,338 --> 01:14:12,046
Bak bak.

958
01:14:14,796 --> 01:14:16,046
Epeydir görüşmüyoruz.

959
01:14:17,671 --> 01:14:20,796
-Ne alırsın canım?
Kahve, çok kalmayacağım.

960
01:14:22,546 --> 01:14:25,255
-Yeni oyuncak mı aldın?
-İngiliz silahı.

961
01:14:25,755 --> 01:14:28,630
Çok nadirdir. Özel mermileri var.

962
01:14:28,713 --> 01:14:29,838
Takip edilemez.

963
01:14:30,921 --> 01:14:31,963
Takip edilemez.

964
01:14:33,755 --> 01:14:34,588
Pardon.

965
01:14:36,255 --> 01:14:40,338
Söylenene göre Şerif
Tecumseh'daki kızları irdeliyormuş.

966
01:14:41,130 --> 01:14:42,880
Bu da bana paraya mal olacak.

967
01:14:44,213 --> 01:14:47,213
Bana paraya mal olması
senin payını düşürecek demek.

968
01:14:48,046 --> 01:14:49,546
Seninle ilgisi yoktu.

969
01:14:50,880 --> 01:14:51,713
Artık var.

970
01:14:53,380 --> 01:14:56,880
Bobo, üzerinden para kazandığım birinin
ağzını yüzünü dağıtır mısın?

971
01:14:58,088 --> 01:14:58,921
Hayır.

972
01:14:59,546 --> 01:15:02,046
Bir düşününce aklımdan hiç geçmedi.

973
01:15:05,796 --> 01:15:08,338
Seçimlerdeki rakibim kapı kapı gezip

974
01:15:08,421 --> 01:15:10,796
konu Sandy olunca
göz yumduğumu söylüyor.

975
01:15:13,713 --> 01:15:15,088
Bobo, artıklarımı yeme.

976
01:15:16,380 --> 01:15:17,505
Zarfı ver.

977
01:15:34,755 --> 01:15:35,713
Bana borcun var.

978
01:15:37,421 --> 01:15:39,463
Barda kaybedeceğim para.

979
01:15:39,546 --> 01:15:42,171
Saçmalık. Orada bir şey kaybetmeyeceksin.

980
01:15:43,088 --> 01:15:43,921
Öyle mi?

981
01:15:44,546 --> 01:15:47,921
Bunu bana çalışan herkes gibi
sen de atıp tuttuğun için mi

982
01:15:48,005 --> 01:15:49,421
yoksa yozlaşmış olduğunu

983
01:15:49,505 --> 01:15:51,755
tüm Meade bildiği için mi söylüyorsun?

984
01:16:01,213 --> 01:16:03,130
Ödeşene kadar haftalık paran bu.

985
01:16:05,713 --> 01:16:07,296
Şimdi lokantamdan siktir git.

986
01:16:09,671 --> 01:16:13,296
<i>Bodecker biraz daha sorun çıkarırsa</i>
<i>Leroy ve ayakçısı Bobo'nun</i>

987
01:16:13,380 --> 01:16:15,338
<i>onu hemen öldüreceğini biliyordu.</i>

988
01:16:17,421 --> 01:16:19,421
<i>Düşünmesi gereken bir seçim vardı</i>

989
01:16:19,505 --> 01:16:21,505
<i>ve mesuliyet alma lüksü yoktu.</i>

990
01:16:22,421 --> 01:16:26,255
Barım nasıl dokunulmazsa
fahişe kardeşin de öyle, anladın mı?

991
01:16:28,005 --> 01:16:29,421
<i>Durduğun için sağ ol.</i>

992
01:16:40,713 --> 01:16:41,671
Adın ne tatlım?

993
01:16:42,380 --> 01:16:43,755
Er Gary Matthew Bryson.

994
01:16:44,338 --> 01:16:45,421
Güzel bir isimmiş.

995
01:16:46,630 --> 01:16:48,255
Yoklamada değiliz.

996
01:16:49,088 --> 01:16:51,505
-Sakin ol oğlum.
-Hangisini kullanıyorsun?

997
01:16:52,171 --> 01:16:55,796
Gary. Babamın adı bu,
evde Gary Matthew'ı kullanıyorum.

998
01:16:55,880 --> 01:16:58,255
Evet, Matthew
İncil'de geçiyor, değil mi Carl?

999
01:16:58,338 --> 01:17:02,838
Her şey İncil'de geçiyor tatlım.
Hatta ihtiyar Matthew havarilerden biri.

1000
01:17:03,338 --> 01:17:06,005
İsminin İncil'den çıktığını
biliyorsundur, değil mi?

1001
01:17:07,630 --> 01:17:09,546
Küçükken kiliseye pek gitmezdik.

1002
01:17:11,046 --> 01:17:12,755
Ama vaftiz edildin, değil mi?

1003
01:17:13,505 --> 01:17:14,338
Elbette.

1004
01:17:14,880 --> 01:17:15,963
Kafir değiliz.

1005
01:17:16,046 --> 01:17:17,838
Sadece İncil'i pek bilmiyorum.

1006
01:17:18,796 --> 01:17:19,630
Güzel.

1007
01:17:21,713 --> 01:17:24,213
Kurtarılmamış biri kim bilir nereye gider.

1008
01:17:25,088 --> 01:17:26,796
Şu an Vietnam'a gidiyor gibi.

1009
01:17:30,463 --> 01:17:31,671
Çok güzel, değil mi?

1010
01:17:32,296 --> 01:17:34,963
Bunca ağaç sürekli yukarı gidiyor.

1011
01:17:36,255 --> 01:17:37,338
Güzel bir manzara.

1012
01:17:38,755 --> 01:17:39,588
Kesinlikle.

1013
01:17:41,630 --> 01:17:43,171
Sen iyi bir çocuksun Gary.

1014
01:17:48,463 --> 01:17:50,088
Yemek daveti için sağ olun.

1015
01:17:57,463 --> 01:17:58,755
Yemek yiyelim mi?

1016
01:17:59,546 --> 01:18:00,546
Ne istersin Gary?

1017
01:18:01,171 --> 01:18:02,505
Sosis iyi olur.

1018
01:18:02,588 --> 01:18:04,755
Sosis mi? Peynir ister misin?

1019
01:18:05,671 --> 01:18:06,505
Lütfen.

1020
01:18:07,005 --> 01:18:07,838
Peki.

1021
01:18:13,255 --> 01:18:14,213
Teşekkür ederim.

1022
01:18:15,255 --> 01:18:16,088
Buyur tatlım.

1023
01:18:27,880 --> 01:18:28,713
Gary?

1024
01:18:30,088 --> 01:18:31,213
Hayır, teşekkürler.

1025
01:18:31,296 --> 01:18:32,130
İçmez misin?

1026
01:18:32,588 --> 01:18:35,755
Bünyem sağlam değil.
Genelde başımı derde sokarım.

1027
01:18:36,713 --> 01:18:37,546
Hadi ama.

1028
01:18:38,755 --> 01:18:42,463
Böyle güzeller güzeli bir kadınla
içki içmeyecek misin yani?

1029
01:18:46,796 --> 01:18:47,921
Aman, ne olacak?

1030
01:18:48,005 --> 01:18:48,838
Evet.

1031
01:18:52,796 --> 01:18:53,921
İnsan böyle ayılır.

1032
01:18:55,213 --> 01:18:56,880
-Al.
-Bir yudum daha iç.

1033
01:18:59,171 --> 01:19:00,380
-Şerefe.
-Şerefe.

1034
01:19:05,755 --> 01:19:07,130
Aklıma bir fikir geldi.

1035
01:19:08,630 --> 01:19:10,338
Bir daha görüşmeyebiliriz.

1036
01:19:12,130 --> 01:19:14,421
Yani ölümsüzleştirelim de hatıra kalsın.

1037
01:19:18,171 --> 01:19:20,338
-Fotoğraf mı çekelim?
-Aynen öyle.

1038
01:19:20,421 --> 01:19:22,421
-Tabii, ben varım.
-İşte bu.

1039
01:19:23,130 --> 01:19:24,505
Ne diyeceğim Er.

1040
01:19:24,588 --> 01:19:25,463
Şu battaniyeye

1041
01:19:26,338 --> 01:19:29,171
yanlamasına uzansana.

1042
01:19:30,338 --> 01:19:31,255
Böyle mi?

1043
01:19:31,338 --> 01:19:32,171
Öyle.

1044
01:19:33,463 --> 01:19:37,505
Şimdi şu şişeyi
hayatın boyunca tutmuşsun gibi eline al.

1045
01:19:40,296 --> 01:19:41,130
Bu nasıl?

1046
01:20:18,671 --> 01:20:22,088
-Ferlin çalarken uyukluyorsun.
-Bu İncil saçmalıklarını sevmem.

1047
01:20:28,546 --> 01:20:32,338
Ona iyilik yaptık.
Vietnam'da vurulup ölecekti zaten.

1048
01:20:36,255 --> 01:20:37,088
Lanet olsun.

1049
01:20:37,963 --> 01:20:40,880
-Sıradan bir mankendi işte.
-Bu işi artık sevmiyorum, dedim.

1050
01:20:40,963 --> 01:20:43,088
Bazılarının ağlamasını sevmemekte
haksız mıyım?

1051
01:20:43,171 --> 01:20:44,505
Kıymetini bilmezsin

1052
01:20:44,588 --> 01:20:46,796
ama fotoğrafta gözyaşı iyi çıkıyor.

1053
01:20:47,421 --> 01:20:49,421
<i>Sandy'nin anlamadığı şey</i>

1054
01:20:49,505 --> 01:20:51,171
<i>adamın düşünce şekliydi,</i>

1055
01:20:51,713 --> 01:20:53,671
<i>tek gerçek din işte buydu.</i>

1056
01:20:54,421 --> 01:20:56,296
<i>Sadece ölümün varlığında</i>

1057
01:20:56,880 --> 01:20:59,755
<i>Tanrı gibi bir şeyin varlığını</i>
<i>hissedebiliyordu.</i>

1058
01:20:59,838 --> 01:21:00,921
Hayır!

1059
01:21:02,755 --> 01:21:05,005
Lütfen!

1060
01:21:06,380 --> 01:21:07,463
Kameraya…

1061
01:21:07,546 --> 01:21:09,463
Kameraya sakın dokunma evlat.

1062
01:21:13,296 --> 01:21:14,421
<i>Hasta orospu çocuğu.</i>

1063
01:21:14,505 --> 01:21:16,005
Motele girmeye ne dersin?

1064
01:21:17,130 --> 01:21:20,296
Birkaç biftek yiyip
bir, iki gün dinleniriz.

1065
01:21:20,380 --> 01:21:21,213
Nasıl olur?

1066
01:21:23,421 --> 01:21:26,338
Er Gary Matthew Bryson
Fort Eustis'e gelemeyecek.

1067
01:21:27,005 --> 01:21:29,296
Ama o korkak biri değil,
kendi ölümüne sebep oldu.

1068
01:21:29,380 --> 01:21:30,463
<i>Öldürüldü mü dediniz?</i>

1069
01:21:30,546 --> 01:21:32,463
Batı Virginia,
Machums Nehri yanında gömülü

1070
01:21:32,546 --> 01:21:33,921
Bir bavulda paramparça.

1071
01:21:34,005 --> 01:21:37,046
<i>-Amirimle konuşmanız gerek.</i>
-Yok, kimseyle konuşmam.

1072
01:21:47,463 --> 01:21:48,671
Okuduğum şeylerde

1073
01:21:49,380 --> 01:21:51,171
günahla ilgili

1074
01:21:51,255 --> 01:21:53,296
birkaç vaka duydum.

1075
01:21:54,046 --> 01:21:58,046
Birisi bir günah yüzünden…

1076
01:21:59,671 --> 01:22:01,255
…öyle hastalanıyor ki,

1077
01:22:01,880 --> 01:22:03,421
o kadar kötü

1078
01:22:03,921 --> 01:22:06,963
bir şey yaptıklarını düşünüyorlar ki

1079
01:22:07,463 --> 01:22:08,296
hayaller…

1080
01:22:10,130 --> 01:22:13,046
…görmeye başlıyorlar.

1081
01:22:15,421 --> 01:22:17,338
Geçmişte insanlar hakkında…

1082
01:22:18,630 --> 01:22:19,588
…bir hikâye okudum.

1083
01:22:20,338 --> 01:22:21,338
Yoksul insanlar.

1084
01:22:22,796 --> 01:22:23,671
Zar zor

1085
01:22:24,421 --> 01:22:25,671
yazabiliyorlar.

1086
01:22:27,296 --> 01:22:28,130
Kendilerini…

1087
01:22:29,171 --> 01:22:30,088
…başkan

1088
01:22:30,921 --> 01:22:31,755
veya…

1089
01:22:32,838 --> 01:22:35,505
…Ava Gardner gibi

1090
01:22:35,588 --> 01:22:37,630
Hollywood ünlüsü sanıyorlar.

1091
01:22:49,296 --> 01:22:51,838
Ne dediğini anlamıyorum.

1092
01:22:54,546 --> 01:22:56,088
Bu işin bir parçası bu.

1093
01:22:57,338 --> 01:22:58,380
Kitap diyor ki…

1094
01:22:59,713 --> 01:23:00,546
…sorun…

1095
01:23:01,421 --> 01:23:02,963
…anlamamakta değil.

1096
01:23:04,463 --> 01:23:05,380
Bunu bir düşün.

1097
01:23:06,838 --> 01:23:07,838
Tek yaptığımız…

1098
01:23:09,088 --> 01:23:10,005
…Tanrı'yla

1099
01:23:10,796 --> 01:23:11,630
vakit…

1100
01:23:12,671 --> 01:23:15,505
…geçirmekken babası
nasıl ben olabilirim?

1101
01:23:20,713 --> 01:23:21,713
Geç mi uyudun?

1102
01:23:24,296 --> 01:23:27,713
Elder Stubbs'ın garajında
kart oynadık yine.

1103
01:23:28,713 --> 01:23:29,838
Bu kez kazandın mı?

1104
01:23:32,421 --> 01:23:33,588
Öyle denemez.

1105
01:23:37,713 --> 01:23:39,546
Orada Fred Dinwoodie'yi gördüm.

1106
01:23:40,088 --> 01:23:42,421
Oğlunun neredeyse iyileştiğini söyledi.

1107
01:23:44,338 --> 01:23:46,588
O kadar abartmasan da olurdu bence.

1108
01:23:48,421 --> 01:23:50,755
O andan beri Lenora'yı rahatsız etmedi.

1109
01:23:51,963 --> 01:23:53,630
O ve süt çocuğu arkadaşları.

1110
01:23:54,421 --> 01:23:57,421
Lenora'ya bakmalıyım.
Sağlığı pek iyi değil.

1111
01:23:58,171 --> 01:23:59,463
Biz kilisedeyken

1112
01:23:59,546 --> 01:24:00,546
ona göz kulak ol.

1113
01:24:05,088 --> 01:24:08,921
<i>Lenora, Arvin'den Helen'ın mezarına</i>
<i>gelmesini istemeyi bırakmıştı.</i>

1114
01:24:09,380 --> 01:24:10,671
<i>Arvin çok takmadı.</i>

1115
01:24:11,296 --> 01:24:16,171
<i>Aklı daima Willard'a, dua kütüğüne</i>
<i>ve zavallı köpeği Jack'e giderdi.</i>

1116
01:24:17,713 --> 01:24:22,213
<i>Ayrıca asfalt ekibinde işe girmiş</i>
<i>ve para kazanmakla meşguldü.</i>

1117
01:24:26,338 --> 01:24:28,130
Kiliseyi hiç ihmal etmemiştim.

1118
01:24:35,505 --> 01:24:36,796
Çok utanıyorum.

1119
01:24:39,546 --> 01:24:41,463
Utanacak bir şeyin yok.

1120
01:24:41,546 --> 01:24:44,546
Bir pazar ayinini kaçırmanı
Tanrı eminim ki affeder.

1121
01:24:45,796 --> 01:24:48,380
İsa Mesih de
birkaç kötü sabah geçirmiştir.

1122
01:24:54,380 --> 01:24:55,630
Seni seviyorum Arvin.

1123
01:25:06,130 --> 01:25:07,255
Sen daha iyi olunca

1124
01:25:08,338 --> 01:25:10,421
annenin mezarına gitmeye ne dersin?

1125
01:25:13,380 --> 01:25:14,213
Uyar mı?

1126
01:25:17,046 --> 01:25:18,296
<i>Kutsal kitap</i>

1127
01:25:18,796 --> 01:25:19,671
<i>sanrılar gören</i>

1128
01:25:20,505 --> 01:25:21,421
<i>iyi kalpli adam</i>

1129
01:25:22,171 --> 01:25:23,338
<i>ve kadınlarla</i>

1130
01:25:23,421 --> 01:25:25,088
doludur.

1131
01:25:27,130 --> 01:25:28,421
Bahçedeki Havva.

1132
01:25:29,963 --> 01:25:30,796
Nuh,

1133
01:25:31,546 --> 01:25:32,963
çıplak ve sarhoş.

1134
01:25:33,963 --> 01:25:35,755
Ailesini rezil ediyor.

1135
01:25:37,505 --> 01:25:39,880
Yahudilerin çölde önünde eğildiği idol.

1136
01:25:43,588 --> 01:25:46,796
Hatta İsa Mesih bile
çölde yalnızca inanç

1137
01:25:47,296 --> 01:25:49,338
ve kuvveti yardımıyla

1138
01:25:50,171 --> 01:25:51,505
hakkından gelebileceği

1139
01:25:52,171 --> 01:25:53,088
sanrılar gördü.

1140
01:25:53,171 --> 01:25:55,338
-Şükürler olsun.
-Yüce İsa.

1141
01:25:57,046 --> 01:26:00,755
Tanrı'nın çöldeki sanrıları bir oyundu.

1142
01:26:02,755 --> 01:26:05,463
Sözde Şeytan'ın oyunuydu.

1143
01:26:08,255 --> 01:26:10,463
Ve İsa Mesih'in yaşadığı şey

1144
01:26:11,588 --> 01:26:15,463
bizi kurtarmasına engel olan bir sanrıydı.

1145
01:26:15,546 --> 01:26:17,713
Ama İsa buna kanmadı!

1146
01:26:20,421 --> 01:26:22,546
<i>Yolumuzu günaha çıkaran şey</i>

1147
01:26:22,630 --> 01:26:24,255
<i>sanrılarımızdır.</i>

1148
01:26:27,005 --> 01:26:30,963
<i>Söylediğini düşündüğün bir şey yüzünden</i>
<i>annene veya karına vurursun.</i>

1149
01:26:32,755 --> 01:26:35,671
Bu yüzden işten
veya pazar ayininden kaytarırsın.

1150
01:26:35,755 --> 01:26:37,463
Aynen. Doğru dedin.

1151
01:26:38,421 --> 01:26:39,421
Bazı kızlar

1152
01:26:40,255 --> 01:26:43,463
birilerine gönlünü kaptırıp
ona kızlığını verebiliyor.

1153
01:26:47,921 --> 01:26:49,588
Sanrılar!

1154
01:26:51,046 --> 01:26:55,130
Başka birinin sana attığı kazık yüzünden

1155
01:26:55,213 --> 01:26:58,505
zihninde ve kalbinde Tanrı'ya söversin.

1156
01:26:58,588 --> 01:26:59,421
Doğru.

1157
01:27:02,546 --> 01:27:03,796
Arabanda yaşadığımız

1158
01:27:05,046 --> 01:27:07,546
onca şeyi hatırlamadığını mı söylüyorsun?

1159
01:27:11,421 --> 01:27:16,588
Tanrı'nın evine gelip böyle saçmalayarak
delirmiş olmalısın, diyorum.

1160
01:27:19,463 --> 01:27:21,463
<i>Bak, sana şunu öneriyorum kızım…</i>

1161
01:27:23,380 --> 01:27:25,213
<i>…ondan kurtulmanın bir yolunu bul.</i>

1162
01:27:26,755 --> 01:27:27,796
Çünkü yoksa…

1163
01:27:29,046 --> 01:27:32,505
…küçük piçin etrafta koşuştururken

1164
01:27:33,505 --> 01:27:36,421
<i>fahişe bir anne olarak</i>

1165
01:27:36,505 --> 01:27:39,546
<i>seni büyüten o zavallı kadının evinde</i>
<i>sen yaşarsın.</i>

1166
01:27:41,630 --> 01:27:44,046
Hiçbir şeyi düşünmüyorsan o kadını düşün.

1167
01:27:44,796 --> 01:27:46,796
Tüm bu utanç o kadını öldürür.

1168
01:27:59,213 --> 01:28:00,046
Hadi.

1169
01:28:17,213 --> 01:28:18,046
Hadi.

1170
01:28:33,463 --> 01:28:36,338
<i>Lenora bir hata yaptığını birden anladı.</i>

1171
01:28:38,088 --> 01:28:39,546
<i>Büyükannesi utanmazdı.</i>

1172
01:28:40,463 --> 01:28:42,588
<i>Bebeğiyle gül gibi yaşar giderlerdi.</i>

1173
01:29:00,588 --> 01:29:02,130
Aman Tanrı'm!

1174
01:29:02,880 --> 01:29:05,005
Hayır!

1175
01:29:05,088 --> 01:29:05,921
Büyükanne!

1176
01:29:06,921 --> 01:29:08,088
Büyükanne!

1177
01:29:08,171 --> 01:29:10,046
Hayır.

1178
01:29:13,088 --> 01:29:13,921
Büyükanne!

1179
01:29:19,338 --> 01:29:20,296
Büyükanne!

1180
01:29:23,380 --> 01:29:25,921
<i>İntihar etmediğini kimse bilemedi</i>

1181
01:29:26,588 --> 01:29:29,755
<i>ve sonunda</i>
<i>Yaradan'ıyla arasında bir sorun yoktu.</i>

1182
01:29:30,296 --> 01:29:31,255
Yüce Tanrı'm.

1183
01:29:34,088 --> 01:29:36,421
Bir türlü anlayamayacağımız şeyler var.

1184
01:29:40,213 --> 01:29:41,880
Ama onu kollarına al.

1185
01:29:50,338 --> 01:29:51,171
Kimse

1186
01:29:52,838 --> 01:29:54,213
dua falan etmeyecek mi?

1187
01:30:32,171 --> 01:30:33,546
Konuşmamız lazım Arvin.

1188
01:30:34,088 --> 01:30:35,588
-Tamam, görüşürüz.
-Görüşürüz.

1189
01:30:35,671 --> 01:30:36,630
Yarın görüşürüz.

1190
01:30:37,255 --> 01:30:38,088
Ne hakkında?

1191
01:30:40,838 --> 01:30:41,671
Şey…

1192
01:30:45,046 --> 01:30:46,005
Lenora hakkında.

1193
01:30:50,796 --> 01:30:51,630
Ne olmuş ona?

1194
01:30:54,671 --> 01:30:57,171
Büyükanneni sarsmamak için eve değil de…

1195
01:30:58,046 --> 01:30:59,171
…buraya geldim.

1196
01:31:00,921 --> 01:31:02,421
Sarsmamak mı? Nasıl yani?

1197
01:31:03,838 --> 01:31:04,671
Şey…

1198
01:31:07,338 --> 01:31:09,546
Coroner'daki ihtiyar Dudley var ya…

1199
01:31:10,338 --> 01:31:12,005
Dudley diye birini duymadım.

1200
01:31:13,005 --> 01:31:15,546
Sarhoştur ama yalancı değil.

1201
01:31:17,796 --> 01:31:20,171
Lenora'nın gebe olduğunu biliyor muydun?

1202
01:31:26,505 --> 01:31:27,338
Saçmalık bu.

1203
01:31:28,505 --> 01:31:30,338
O orospu çocuğu yalan söylüyor.

1204
01:31:31,755 --> 01:31:32,588
İnan bana.

1205
01:31:33,838 --> 01:31:35,255
Dudley yalancı değildir.

1206
01:31:36,505 --> 01:31:39,338
Ailene haber vermem için
bana özel olarak geldi.

1207
01:31:40,546 --> 01:31:41,796
Bence doğru söylüyor.

1208
01:31:47,505 --> 01:31:50,255
Şimdi burnumu sokmuş olabilirim. Niyetim

1209
01:31:51,213 --> 01:31:52,421
bu değildi.

1210
01:31:55,713 --> 01:31:58,380
Rahip onun için
tek kelime etmedi, biliyorsun.

1211
01:32:00,630 --> 01:32:02,338
İntihar edenler için etmiyor.

1212
01:34:11,088 --> 01:34:11,921
Amca…

1213
01:34:12,005 --> 01:34:15,005
<i>Arvin onlara veda edebilmeyi çok istedi</i>

1214
01:34:16,005 --> 01:34:20,255
<i>ama polis geldiğinde bilmemeleri</i>
<i>onların hayrına olurdu.</i>

1215
01:34:20,921 --> 01:34:22,713
Büyükanneme iyi davranmalısın.

1216
01:34:26,546 --> 01:34:29,505
Cenazeden beri
yatağından tek tük çıktı biliyorsun.

1217
01:34:30,671 --> 01:34:31,505
Evet.

1218
01:34:32,380 --> 01:34:34,213
Büyükannemin sana ihtiyacı var.

1219
01:34:36,088 --> 01:34:36,921
Tamam mı?

1220
01:35:35,213 --> 01:35:36,296
<i>Sevgili büyükanne,</i>

1221
01:35:37,213 --> 01:35:40,463
<i>sana yüz yüze veda edemediğim için</i>
<i>bu mektubu yazıyorum.</i>

1222
01:35:41,380 --> 01:35:44,921
<i>Seni seviyorum ve benim için</i>
<i>yaptıklarını asla unutmayacağım.</i>

1223
01:35:46,421 --> 01:35:48,213
<i>Yapacağım şeyi</i>

1224
01:35:48,755 --> 01:35:51,296
<i>mecburiyetten yapıyorum,</i>
<i>istediğimden değil.</i>

1225
01:35:51,963 --> 01:35:53,755
<i>Lütfen beni bulmaya çalışma. </i>

1226
01:35:53,838 --> 01:35:55,338
<i>Sevgiler, torunun,</i>

1227
01:35:55,421 --> 01:35:56,255
<i>Arvin.</i>

1228
01:36:19,130 --> 01:36:19,963
Affedersin.

1229
01:36:24,213 --> 01:36:25,130
Affedersin.

1230
01:36:25,213 --> 01:36:26,046
Rahip?

1231
01:36:30,171 --> 01:36:31,755
Bir günahkâra vaktin var mı?

1232
01:36:35,255 --> 01:36:38,296
Hatalar yaptım
ve Tanrı'yla aramı düzeltmek istiyorum.

1233
01:36:42,546 --> 01:36:44,046
Ben bunun için buradayım.

1234
01:36:48,213 --> 01:36:49,296
Şehvete kanarak…

1235
01:36:51,255 --> 01:36:52,671
…bazı şeyler yaptım.

1236
01:36:55,880 --> 01:36:56,713
Evet.

1237
01:36:58,046 --> 01:36:59,713
Bu büyük bir sorun olabilir.

1238
01:37:00,755 --> 01:37:02,130
Özellikle gençler için.

1239
01:37:03,838 --> 01:37:05,005
Hadi, anlat bana.

1240
01:37:07,046 --> 01:37:09,171
Evimde beni bekleyen güzel bir karım var.

1241
01:37:10,421 --> 01:37:12,421
İstediğim az çok her şeyi yapar.

1242
01:37:14,588 --> 01:37:16,255
Ama ona çok kötü davranıyorum.

1243
01:37:17,880 --> 01:37:19,421
Her şeyi derken

1244
01:37:19,505 --> 01:37:20,880
ne demek istiyorsun?

1245
01:37:23,588 --> 01:37:24,505
Dediğim gibi.

1246
01:37:26,796 --> 01:37:29,880
Bazen aşağılara iner…

1247
01:37:32,963 --> 01:37:34,213
Anladın, ağzına alır.

1248
01:37:36,213 --> 01:37:38,880
Hatta öyle heyecanlanırım ki
zorlamaya başlarım.

1249
01:37:43,130 --> 01:37:44,380
Hiç üzerine kustu mu?

1250
01:37:46,546 --> 01:37:49,255
Boğazlarında bunu tetikleyen
küçük bir şey var.

1251
01:37:51,130 --> 01:37:52,505
Evet, sorunum bu değil.

1252
01:37:54,046 --> 01:37:55,713
Peki sorun ne o zaman evlat?

1253
01:38:00,588 --> 01:38:03,046
Beraber çalıştığım adamın bir kızı var.

1254
01:38:04,838 --> 01:38:07,588
Çok genç biri, liseye yeni başladı.

1255
01:38:11,171 --> 01:38:15,171
Bir gün o kızı kamyonetime attım,
onu ormanlığa götürdüm ve onunla…

1256
01:38:17,421 --> 01:38:18,380
…oynaştım.

1257
01:38:22,755 --> 01:38:24,005
Kız kavga çıkardı mı?

1258
01:38:27,046 --> 01:38:27,880
Hayır.

1259
01:38:30,838 --> 01:38:32,255
Ama sorun şu…

1260
01:38:34,671 --> 01:38:37,421
Tadına bir kez varınca yetinemedim.

1261
01:38:38,630 --> 01:38:41,046
Her fırsatta o kızı oraya götürüp durdum.

1262
01:38:43,421 --> 01:38:44,713
Kıyafetlerini çıkardım.

1263
01:38:48,588 --> 01:38:50,838
Ama başlamadan önce kıza dua ettirdim.

1264
01:38:58,588 --> 01:39:00,505
Şapkanı çıkarsana evlat.

1265
01:39:02,505 --> 01:39:05,005
Bazen kızın külodunu bile saklarım.

1266
01:39:07,755 --> 01:39:08,588
Kız…

1267
01:39:10,671 --> 01:39:12,880
…bisikletiyle giderken koklarım.

1268
01:39:15,171 --> 01:39:17,421
Sonra eve, orospu karımın yanına gider

1269
01:39:17,505 --> 01:39:19,713
kutlama yapıyormuş gibi
ona kek yaptırırım.

1270
01:39:20,213 --> 01:39:21,880
Ne lan bu?

1271
01:39:21,963 --> 01:39:23,463
Beni mi dikizliyordun?

1272
01:39:28,630 --> 01:39:31,046
Son birkaç hafta her adımını izledim.

1273
01:39:34,130 --> 01:39:36,380
Reaster'ı bir bırakamadın, değil mi?

1274
01:39:36,463 --> 01:39:38,588
Lenora'ma da mı öyle yaptın?

1275
01:39:43,588 --> 01:39:44,421
Demek…

1276
01:39:45,546 --> 01:39:46,796
…Bayan Russell'ın çocuğu.

1277
01:39:50,088 --> 01:39:50,921
Pekâlâ.

1278
01:39:54,921 --> 01:39:57,130
Pişman olacağın bir şey yapma evlat.

1279
01:39:57,671 --> 01:39:59,921
Silahı indirsene,

1280
01:40:01,171 --> 01:40:02,338
bunu konuşabiliriz.

1281
01:40:03,380 --> 01:40:04,213
Hadi, konuş.

1282
01:40:10,463 --> 01:40:11,671
Benim suçum değildi.

1283
01:40:14,755 --> 01:40:16,463
Ve Lenora…

1284
01:40:18,213 --> 01:40:19,546
Reaster denilen kız…

1285
01:40:20,838 --> 01:40:21,921
…gibiydi sadece.

1286
01:40:23,463 --> 01:40:24,463
Başımdan gitmedi.

1287
01:40:26,838 --> 01:40:29,505
Ama şunu bilmeni istiyorum, o…

1288
01:40:30,588 --> 01:40:33,338
O kızın ruhu için her gece

1289
01:40:33,421 --> 01:40:34,838
dua ediyorum.

1290
01:40:35,796 --> 01:40:37,921
Bebeğinin ruhu için de ediyor musun?

1291
01:40:38,546 --> 01:40:40,171
Bak, onunla

1292
01:40:40,671 --> 01:40:41,838
hiçbir ilgim yok.

1293
01:40:43,546 --> 01:40:44,630
Bana gelip dedi ki

1294
01:40:45,380 --> 01:40:48,588
-bir erkekle…
-Yalan söyleme, amına koyayım!

1295
01:40:49,671 --> 01:40:50,505
Yalanı…

1296
01:40:52,380 --> 01:40:53,380
Yalanı…

1297
01:40:54,213 --> 01:40:55,546
Yalanı asıl o atıyor.

1298
01:40:57,463 --> 01:41:00,755
Bebeğin benden olduğunu uydurdu.

1299
01:41:01,463 --> 01:41:03,130
Her şeyle ilgilenecektim.

1300
01:41:03,796 --> 01:41:05,088
Lanet olsun evlat!

1301
01:41:05,963 --> 01:41:06,838
Beni dinle!

1302
01:41:08,713 --> 01:41:12,005
Hiçbir piçin suçunu üstlenemem!

1303
01:41:12,588 --> 01:41:13,880
Beni mahveder!

1304
01:41:14,796 --> 01:41:16,588
Bunu anlayabilirsin, değil mi?

1305
01:41:17,171 --> 01:41:18,005
Tabii lan.

1306
01:41:19,921 --> 01:41:20,921
Beni dinle evlat.

1307
01:41:23,588 --> 01:41:25,380
O kız

1308
01:41:26,588 --> 01:41:27,588
sanrılar görüyordu.

1309
01:41:29,838 --> 01:41:30,838
Deliydi.

1310
01:41:34,713 --> 01:41:35,546
Anlıyor musun?

1311
01:41:37,296 --> 01:41:38,671
Hayır, sadece yalnızdı.

1312
01:41:40,630 --> 01:41:41,463
Hayır dostum.

1313
01:41:49,588 --> 01:41:50,421
Lütfen, Tanrı'm!

1314
01:41:51,713 --> 01:41:52,713
Lütfen, Tanrı'm!

1315
01:41:59,546 --> 01:42:00,380
Siktir.

1316
01:42:06,296 --> 01:42:07,130
Siktir!

1317
01:42:09,630 --> 01:42:10,463
Ha sikeyim.

1318
01:42:16,088 --> 01:42:16,921
Siktir.

1319
01:42:48,505 --> 01:42:50,838
<i>Bu yerden veya yuvam dediği her yerden</i>

1320
01:42:50,921 --> 01:42:52,630
<i>uzaklaşması gerekiyordu.</i>

1321
01:42:53,921 --> 01:42:56,421
<i>Ama o anda onu Knockemstiff'e geri çeken</i>

1322
01:42:56,505 --> 01:42:58,755
<i>ani bir kuvvet hissetti.</i>

1323
01:43:00,546 --> 01:43:02,296
<i>Başka ne olursa olsun</i>

1324
01:43:02,380 --> 01:43:07,380
<i>babasıyla ilgili içini yiyen sorunları</i>
<i>düzeltmeye çalışmalıydı.</i>

1325
01:43:44,880 --> 01:43:46,921
Hadisene.

1326
01:43:49,046 --> 01:43:49,880
Sikeyim.

1327
01:44:11,838 --> 01:44:12,713
Günaydın Lee.

1328
01:44:13,130 --> 01:44:14,171
Selam Bobo.

1329
01:44:16,005 --> 01:44:17,838
Çok erken geldim, kusura bakma.

1330
01:44:18,880 --> 01:44:21,296
İşe gidiyordum

1331
01:44:22,296 --> 01:44:23,713
iki laklak edelim dedim.

1332
01:44:25,046 --> 01:44:27,171
Gösterdiğin silahı düşünüyorum hâlâ.

1333
01:44:29,505 --> 01:44:31,338
Yumurta kırıyorum, ister misin?

1334
01:44:32,088 --> 01:44:32,921
Olur.

1335
01:44:37,880 --> 01:44:39,255
Varsa kahve de alırım.

1336
01:44:40,005 --> 01:44:40,838
Geliyor.

1337
01:44:44,046 --> 01:44:45,005
Leroy burada mı?

1338
01:44:45,796 --> 01:44:46,630
Üst katta.

1339
01:44:49,213 --> 01:44:50,588
Tabanca yemek odasında.

1340
01:44:52,838 --> 01:44:53,671
Çok şıktır.

1341
01:45:07,630 --> 01:45:08,921
Güzelmiş.

1342
01:45:14,421 --> 01:45:16,380
Acaba bana satmayı düşünür müsün?

1343
01:45:17,421 --> 01:45:19,255
Daha yeni aldım.

1344
01:45:19,755 --> 01:45:22,463
Ama her şeyin bir bedeli vardır.

1345
01:45:28,546 --> 01:45:30,880
Biliyor musun, suyla kaşık oranını

1346
01:45:31,796 --> 01:45:35,505
asla tutturamıyorum.
Su mu daha fazla olacak

1347
01:45:36,296 --> 01:45:38,713
yoksa attığım kaşık mı daha fazla olacak?

1348
01:45:50,880 --> 01:45:52,713
"Bobo, şuraya git, şunu yap."

1349
01:45:52,796 --> 01:45:53,796
Gidip yapar.

1350
01:45:54,963 --> 01:45:55,796
Basit biri.

1351
01:45:57,630 --> 01:45:58,463
Ben de seni.

1352
01:46:26,005 --> 01:46:26,838
Carl?

1353
01:46:27,921 --> 01:46:28,755
Onu görüyorum.

1354
01:46:31,296 --> 01:46:32,130
Carl?

1355
01:46:35,088 --> 01:46:37,463
-Nereye gittiğini bile bilmiyoruz.
-Carl?

1356
01:46:38,546 --> 01:46:39,755
Lanet olsun Carl.

1357
01:46:39,838 --> 01:46:43,213
Ohio'ya gidiyor.
Memleketten biri olmaz. Bu senin kuralın.

1358
01:46:46,963 --> 01:46:49,213
Nereye gittiğine bakalım Sandy.

1359
01:46:53,380 --> 01:46:54,213
Günaydın.

1360
01:46:55,005 --> 01:46:57,755
-Nereye gidiyorsun?
-Meade, Ohio. Duydunuz mu?

1361
01:47:00,630 --> 01:47:03,255
-Kâğıt fabrikasının olduğu kasaba mı?
-Aynen.

1362
01:47:06,921 --> 01:47:08,255
Tam içinden geçiyoruz.

1363
01:47:11,755 --> 01:47:13,380
Meade'e ne için gidiyorsun?

1364
01:47:13,880 --> 01:47:16,005
-Ziyaret sadece.
-Orada ailen mi var?

1365
01:47:18,130 --> 01:47:20,505
Hayır, uzun süre önce orada yaşardım.

1366
01:47:21,671 --> 01:47:25,130
Evet, pek değişmemiştir.
Küçük kasabalar asla değişmez.

1367
01:47:29,255 --> 01:47:31,630
-Siz nerede oturuyorsunuz?
-Chesterfield.

1368
01:47:33,671 --> 01:47:35,421
Şikago, Illinois'a gidiyoruz.

1369
01:47:37,421 --> 01:47:41,421
Yol üstü yabancı almayı, yeni insanlarla
tanışmayı severiz, değil mi?

1370
01:47:43,005 --> 01:47:44,005
Tabii.

1371
01:47:45,255 --> 01:47:46,505
Ha siktir.

1372
01:47:47,421 --> 01:47:49,380
Mesanemin durumu pek iyi değil.

1373
01:47:50,796 --> 01:47:51,963
Buralarda bir yerde

1374
01:47:52,671 --> 01:47:54,880
sağa çek, işemem lazım.

1375
01:47:54,963 --> 01:47:55,880
Sana uyar mı?

1376
01:47:57,838 --> 01:48:00,880
-Tabii.
-Sağda bir yerde bir yol olmalı.

1377
01:48:03,755 --> 01:48:05,296
-Burada mı?
-Yok, biraz ileride.

1378
01:48:05,963 --> 01:48:07,796
Biraz ileri, yavaşla. Buradan sağa gir.

1379
01:48:08,630 --> 01:48:09,463
Burası iyi.

1380
01:48:36,755 --> 01:48:37,713
Burası.

1381
01:48:38,505 --> 01:48:39,505
Evet, burası iyi.

1382
01:48:45,963 --> 01:48:46,796
Hemen dönerim.

1383
01:49:12,505 --> 01:49:13,338
Yapma be.

1384
01:49:25,921 --> 01:49:28,338
Vay anasını, gün batımı çok güzel olacak.

1385
01:49:29,171 --> 01:49:32,505
Biraz sabret de birkaç fotoğraf çekeyim.

1386
01:49:33,713 --> 01:49:34,963
Tatlım, anahtarı ver.

1387
01:49:36,005 --> 01:49:38,130
Endişelenme. Bagajda biraz içki var.

1388
01:49:39,796 --> 01:49:41,880
Hem Sandy sana iyi arkadaşlık eder.

1389
01:49:50,838 --> 01:49:54,546
<i>Sandy'nin aklından birden</i>
<i>Carl'ı öldürüp arka koltuktaki çocukla </i>

1390
01:49:54,630 --> 01:49:56,213
<i>kaçmak geçti.</i>

1391
01:50:03,088 --> 01:50:06,838
<i>Çocuk gençti ama bu,</i>
<i>yürütemeyecekleri anlamına gelmezdi.</i>

1392
01:50:17,880 --> 01:50:19,921
Ne diyeceğim evlat, gelip…

1393
01:50:24,713 --> 01:50:26,755
Siktir!

1394
01:50:27,880 --> 01:50:31,463
-Hayır, sakin ol lütfen!
Seni vurmak istemiyorum, silahı indir!

1395
01:50:31,963 --> 01:50:33,921
-Seni vurmak istemiyorum.
-Çok özür dilerim.

1396
01:50:44,046 --> 01:50:46,963
-Carl, sandalet mi istersin, topuklu mu?
-Topuklu.

1397
01:50:49,380 --> 01:50:52,130
<i>Seri katiller</i>
<i>pek güvenen insanlar değildir.</i>

1398
01:50:53,255 --> 01:50:57,088
<i>Carl'da manyaklığa varacak derecede</i>
<i>paranoyak olma özelliği vardı.</i>

1399
01:50:59,130 --> 01:51:02,463
<i>Evden çıkmadan önce Sandy'nin tavırları</i>
<i>onu huzursuz etti</i>

1400
01:51:03,005 --> 01:51:06,921
<i>ve Carl tek dolu silahın</i>
<i>kendinde olmasını istedi.</i>

1401
01:51:10,171 --> 01:51:12,213
<i>Zavalı Sandy'nin hiç şansı yoktu.</i>

1402
01:51:16,630 --> 01:51:18,463
<i>Silahı kurusıkı mermi doluydu.</i>

1403
01:51:42,130 --> 01:51:43,380
<i>Jim Lacey.</i>

1404
01:51:43,463 --> 01:51:44,963
<i>New Burlington, Indiana.</i>

1405
01:51:46,255 --> 01:51:49,505
<i>Carl ondan daha simetrik bir yüzün</i>
<i>fotoğrafını çekmemişti.</i>

1406
01:51:50,046 --> 01:51:52,130
<i>Bu fotoğrafın yeri onun için ayrıydı.</i>

1407
01:51:52,755 --> 01:51:54,088
<i>Jim bu çiftin ilkiydi.</i>

1408
01:52:39,588 --> 01:52:42,463
<i>Şerif Bodecker,</i>
<i>ben Şerif Yardımcısı Howser. Cevap ver.</i>

1409
01:52:43,713 --> 01:52:47,963
<i>Orada mısın? Bir çiftçi 506 dışında</i>
<i>çifte cinayet ihbar etti. Gitmelisin.</i>

1410
01:52:59,171 --> 01:53:01,796
-Üzgünüm Lee, boktan bir durum.
Nasıl yani?

1411
01:53:02,838 --> 01:53:04,213
Kız kardeşin ve kocası.

1412
01:53:10,588 --> 01:53:11,921
Carl iki kez vurulmuş.

1413
01:53:12,796 --> 01:53:13,630
Sandy bir kez.

1414
01:53:17,505 --> 01:53:20,880
Dokuz milimetrelikmiş.
Sandy bir el ateş edebilmiş…

1415
01:53:22,005 --> 01:53:23,713
ama silahı kurusıkı doluymuş.

1416
01:53:31,213 --> 01:53:32,380
Tanrı aşkına.

1417
01:53:32,921 --> 01:53:33,755
Lee?

1418
01:53:37,921 --> 01:53:40,255
Beni onunla birkaç dakika yalnız bırak.

1419
01:53:45,380 --> 01:53:47,380
<i>Sandy'nin durumu hep boktandı</i>

1420
01:53:47,963 --> 01:53:51,213
<i>ama Lee, Sandy'nin kötüleşmesinden</i>
<i>Carl'ı sorumlu tuttu.</i>

1421
01:53:52,130 --> 01:53:55,588
<i>Tüm bunlara rağmen</i>
<i>Sandy hâlâ onun küçük kız kardeşiydi.</i>

1422
01:54:01,755 --> 01:54:05,088
<i>Ama Şerif bir anlığına</i>
<i>kendi durumunu düşünmeden edemedi.</i>

1423
01:54:06,005 --> 01:54:07,713
<i>Sandy'nin fotoğrafını düşünüp</i>

1424
01:54:07,796 --> 01:54:11,713
<i>ilk o değil de başkası bulsaydı</i>
<i>başka neler çıkardı diye endişelendi.</i>

1425
01:55:48,046 --> 01:55:49,463
<i>Rahip Roy Laferty.</i>

1426
01:55:50,171 --> 01:55:51,713
<i>Durham, Kuzey Carolina.</i>

1427
01:55:52,505 --> 01:55:55,796
<i>Zavallı şerefsizin mankenliği</i>
<i>hiçbir işe yaramasa da</i>

1428
01:55:56,421 --> 01:55:59,380
<i>Carl hem başarıların</i>
<i>hem de başarısızlıklarının</i>

1429
01:55:59,463 --> 01:56:02,213
<i>kaydını tutma konusunda ısrarcıydı.</i>

1430
01:56:42,088 --> 01:56:42,921
Selamlar.

1431
01:56:44,630 --> 01:56:46,005
Yoldan geliyor gibisin.

1432
01:56:49,338 --> 01:56:50,921
-Evet.
-Yolculuk nereye?

1433
01:56:53,755 --> 01:56:56,755
Şuradaki tepede eskiden bir ev
ve bir ahır vardı.

1434
01:56:56,838 --> 01:56:59,838
-Bir avukata aitti. Biliyor musun?
-Tabii biliyorum.

1435
01:57:00,671 --> 01:57:01,963
Mitchell Flats'te.

1436
01:57:03,713 --> 01:57:04,671
Hâlâ duruyor mu?

1437
01:57:07,046 --> 01:57:07,921
İnanamıyorum.

1438
01:57:09,421 --> 01:57:10,880
Sen Russell'ların oğlusun.

1439
01:57:14,588 --> 01:57:17,880
Yolumun üzeri olduğu için
uğrayıp tekrar görmek istedim.

1440
01:57:21,463 --> 01:57:24,796
Evlat, üzgünüm
ama orası birkaç sene önce yanıp kül oldu.

1441
01:57:25,296 --> 01:57:27,088
Birkaç çocuktan şüpheleniyorlar.

1442
01:57:27,588 --> 01:57:30,088
Sizden beri orada kimse yaşamadı.

1443
01:57:30,963 --> 01:57:33,880
Vay anasını, buraya kadar gelmişken
oraya gideyim.

1444
01:57:33,963 --> 01:57:37,796
Tabii, Clarence'in otlağından geçiver.

1445
01:57:37,880 --> 01:57:39,005
Ses etmez.

1446
01:57:47,880 --> 01:57:50,713
Babamın öldüğü gece için
sana hiç teşekkür etmedim.

1447
01:57:52,338 --> 01:57:56,338
Bana karşı son derece iyiydin
ve bunu unutmadığımı bilmeni istiyorum.

1448
01:57:57,171 --> 01:58:00,005
Tüm yüzün turta içindeydi.

1449
01:58:00,713 --> 01:58:02,213
Lanet Bodecker kan sandı.

1450
01:58:03,213 --> 01:58:04,213
Hatırlıyor musun?

1451
01:58:04,880 --> 01:58:07,088
Evet, o geceki her şeyi hatırlıyorum.

1452
01:58:08,671 --> 01:58:10,380
Beklediğim polis o değildi.

1453
01:58:11,255 --> 01:58:12,755
Kız kardeşine yazık oldu.

1454
01:58:13,505 --> 01:58:14,421
Neden? Ne oldu?

1455
01:58:14,838 --> 01:58:17,171
Kız kardeşiyle kocası ölü bulundu.

1456
01:58:17,880 --> 01:58:19,005
Meade civarlarında.

1457
01:58:24,421 --> 01:58:25,380
Yanıma tekrar gel.

1458
01:58:26,505 --> 01:58:28,046
Oturup birkaç bira içeriz.

1459
01:58:29,130 --> 01:58:29,963
Gelirim.

1460
01:58:31,380 --> 01:58:36,088
Lee, Lewisburg, Batı Virginia'daki
Şerif Thompson'dan telefon var.

1461
01:58:36,171 --> 01:58:37,880
En kısa sürede dönmeni istiyor.

1462
01:58:37,963 --> 01:58:42,171
<i>Evet, burada</i>
<i>iki gün önce bir adam vuruldu.</i> <i>Rahipti.</i>

1463
01:58:42,630 --> 01:58:45,588
<i>Senin oralarda</i>
<i>yaşayan çocuktan şüpheleniyoruz.</i>

1464
01:58:45,671 --> 01:58:46,505
Öyle mi?

1465
01:58:47,171 --> 01:58:48,588
Adamı nasıl öldürmüş?

1466
01:58:48,671 --> 01:58:49,921
<i>Birkaç el ateş etmiş.</i>

1467
01:58:50,505 --> 01:58:53,546
<i>Tabanca. Muhtemelen Luger.</i>
<i>Çocukta olduğu biliniyor.</i>

1468
01:58:55,255 --> 01:58:57,380
-Dokuz milimetre o, değil mi?
<i>-Aynen.</i>

1469
01:58:59,755 --> 01:59:01,296
Çocuğun adı ne demiştin?

1470
01:59:01,380 --> 01:59:03,963
<i>Demedim ama adı Arvin Russell.</i>

1471
01:59:04,046 --> 01:59:06,880
<i>Anladığım kadarıyla</i>
<i>anne, babası oralarda ölmüş.</i>

1472
01:59:06,963 --> 01:59:09,880
<i>Babası intihar etmiş, burada büyükannesi</i>

1473
01:59:09,963 --> 01:59:11,463
<i>ve amcasıyla kalıyormuş.</i>

1474
01:59:12,130 --> 01:59:14,505
<i>Bak, bence çocuk tehlikeli değil.</i>

1475
01:59:15,505 --> 01:59:18,921
<i>Duyduklarıma göre</i>
<i>bu rahip öldürülmeyi hak etmiş.</i>

1476
01:59:19,005 --> 01:59:19,921
Arabası var mı?

1477
01:59:20,921 --> 01:59:21,755
<i>Olabilir.</i>

1478
01:59:21,838 --> 01:59:25,630
<i>1954 model,</i>
<i>döküntü bir Chevrolet 3100'ı var.</i>

1479
01:59:25,713 --> 01:59:28,005
<i>Bilmiyorum, oraya kadar gidebilir.</i>

1480
01:59:28,088 --> 01:59:30,296
<i>Şu noktada otostop da çekebilir.</i>

1481
01:59:30,380 --> 01:59:33,005
<i>Koyu renkli saçlı, yakışıklı. Sessiz biri.</i>

1482
01:59:38,671 --> 01:59:39,838
Jack'i kim gömecek?

1483
01:59:45,921 --> 01:59:46,755
Bilmiyorum.

1484
01:59:48,463 --> 01:59:50,713
O şeye kim dokunmak ister bilmiyorum.

1485
01:59:57,630 --> 01:59:58,463
Bak evlat…

1486
02:00:00,088 --> 02:00:03,046
Babam senin babanın
orada yaptığını yapmadı

1487
02:00:03,130 --> 02:00:05,671
ama beni, annemi
ve kız kardeşimi terk etti.

1488
02:00:07,963 --> 02:00:11,088
Bir sabah ayakkabı fabrikasına gidip
bir daha dönmedi.

1489
02:00:12,088 --> 02:00:15,213
Zavallı pisliği unutmaktan başka
yapacak bir şey yoktur.

1490
02:00:18,171 --> 02:00:20,713
Bazıları sadece gömülmek için doğar.

1491
02:02:18,505 --> 02:02:22,296
<i>Arvin annesinin ölümünden önceki günleri,</i>
<i>babasının onun yaşamasını </i>

1492
02:02:22,380 --> 02:02:24,838
<i>ne kadar çok istediğini düşündü.</i>

1493
02:02:25,755 --> 02:02:28,005
<i>Babası onu kurtarmak için</i>
<i>her şeyi yapardı.</i>

1494
02:02:28,671 --> 02:02:32,296
<i>Kanı, leş gibi kokuyu,</i>
<i>sıcağı, böcekleri siklemezdi.</i>

1495
02:02:32,796 --> 02:02:33,630
Her şeyi.

1496
02:02:34,338 --> 02:02:36,088
<i>Dedi Arvin kendi kendine.</i>

1497
02:02:38,088 --> 02:02:41,921
<i>Ve babasının kilisesinde dururken</i>
<i>birden kafasına dank etti,</i>

1498
02:02:42,671 --> 02:02:44,338
<i>Willard'ın</i>

1499
02:02:45,463 --> 02:02:49,088
<i>Charlotte'ın gittiği yere</i>
<i>gitmekten başka şansı yoktu.</i>

1500
02:03:28,921 --> 02:03:30,171
Arvin Russell!

1501
02:03:32,005 --> 02:03:33,671
Orada olduğunu biliyorum.

1502
02:03:35,255 --> 02:03:36,880
Ben Şerif Bodecker evlat!

1503
02:03:38,380 --> 02:03:40,171
Sana birkaç soru soracağım.

1504
02:03:50,838 --> 02:03:51,838
Kusura bakma!

1505
02:03:54,463 --> 02:03:55,880
Lanet kuş beni korkuttu.

1506
02:04:00,671 --> 02:04:02,088
Sana zarar vermeye gelmedim!

1507
02:04:05,380 --> 02:04:08,296
Senin de
bana zarar vermek istemediğini biliyorum.

1508
02:04:10,005 --> 02:04:11,838
Ortaya çık da konuşalım!

1509
02:04:19,046 --> 02:04:19,880
Tamam.

1510
02:04:35,671 --> 02:04:37,671
Buraya gelirsin diye düşündüm.

1511
02:04:39,796 --> 02:04:42,338
Beni buraya getirdiğin geceyi
hatırlıyor musun?

1512
02:04:43,338 --> 02:04:45,296
Baban çok korkunç bir şey yaptı.

1513
02:04:50,088 --> 02:04:53,255
Lanet olsun evlat!
Benimle sakın oyun oynama!

1514
02:05:03,213 --> 02:05:06,296
Silahı yere bırak Şerif!
Namlumu tam sana doğrulttum!

1515
02:05:12,005 --> 02:05:13,671
Olmaz evlat!

1516
02:05:14,713 --> 02:05:17,005
Yere koy ve silahından uzaklaş!

1517
02:05:20,505 --> 02:05:21,338
Ne?

1518
02:05:21,421 --> 02:05:23,380
Yere koy ve silahından uzaklaş.

1519
02:05:25,380 --> 02:05:29,046
Kız kardeşimi ve Batı Virginia'daki rahibi
öldürdüğün gibi beni de öldür diye mi?

1520
02:05:33,171 --> 02:05:35,005
Ben kötü biri değilim Şerif.

1521
02:05:36,213 --> 02:05:37,755
O rahip pisliğin tekiydi.

1522
02:05:39,546 --> 02:05:42,963
Kız kardeşimi öyle incitti ki
kız kendini öldürdü Şerif!

1523
02:05:43,046 --> 02:05:44,046
Başka seçeneğim yoktu!

1524
02:05:54,546 --> 02:05:57,171
Bunu söylemeyi istemezdim
ama kız kardeşin…

1525
02:05:58,296 --> 02:06:03,505
…ve kocası da iyi insanlar değildi.
Ölü birine sarılırken bir fotoğrafı var.

1526
02:06:04,421 --> 02:06:05,963
O silahı bırakırsan gösteririm!

1527
02:06:55,130 --> 02:06:56,463
Başka seçeneğim yoktu.

1528
02:06:59,671 --> 02:07:01,671
Beni öldüreceklerdi, yemin ederim.

1529
02:07:04,755 --> 02:07:06,463
Silahı indirmesi için yalvardım.

1530
02:07:15,380 --> 02:07:16,213
Özür dilerim.

1531
02:07:18,463 --> 02:07:21,171
<i>Şerif'in yaşam mücadelesi Arvin'e göre</i>

1532
02:07:21,255 --> 02:07:23,963
<i>saatler sürmüş gibi gelse de</i>

1533
02:07:24,838 --> 02:07:27,880
<i>adamın ölmesi sadece birkaç dakika sürdü.</i>

1534
02:08:41,421 --> 02:08:43,755
<i>…güney Vietnam'da. Bir…</i>

1535
02:08:44,963 --> 02:08:46,088
Teşekkürler bayım.

1536
02:08:46,921 --> 02:08:49,005
Birinin beni alacağını sanmıyordum.

1537
02:08:49,088 --> 02:08:51,088
Evet. Zor bir gün geçirmiş gibisin.

1538
02:08:51,171 --> 02:08:52,588
<i>…savaşa iyice batıyor.</i>

1539
02:08:52,671 --> 02:08:53,546
Evet.

1540
02:08:54,130 --> 02:08:55,213
Nereye gidiyorsun?

1541
02:08:55,296 --> 02:08:57,088
Ona daha karar vermedim. Sen?

1542
02:08:58,255 --> 02:08:59,088
Cincinnati.

1543
02:08:59,171 --> 02:09:00,880
-Cincinnati mi?
-Sana uyar mı?

1544
02:09:01,796 --> 02:09:03,421
<i>Bugün Başkan Johnson…</i>

1545
02:09:03,505 --> 02:09:05,213
Evet, o tarafa gidecektim.

1546
02:09:05,296 --> 02:09:07,921
<i>…Beyaz Saray'da yaptığı</i>
<i>basın açıklamasında</i>

1547
02:09:08,005 --> 02:09:10,255
<i>Güney Vietnam'daki asker sayısını</i>

1548
02:09:10,338 --> 02:09:13,338
<i>önemli ölçüde artırmaya</i>
<i>karar verdiğini açıkladı.</i>

1549
02:09:13,421 --> 02:09:16,921
<i>Bu kararını şu tarihi sözlerle açıkladı.</i>

1550
02:09:17,005 --> 02:09:20,088
<i>Askerî kuvvet veya daha üstün bir güçle</i>

1551
02:09:21,088 --> 02:09:22,921
<i>yenilemeyeceğimizi</i>

1552
02:09:23,630 --> 02:09:25,421
<i>koministlere</i>

1553
02:09:26,171 --> 02:09:28,255
<i>göstermek istiyoruz.</i>

1554
02:09:29,880 --> 02:09:31,421
<i>Kolay ikna olmuyorlar.</i>

1555
02:09:33,005 --> 02:09:36,213
<i>Arvin bir yabancının yanında otururken</i>
<i>uykuya dalmak istemedi</i>

1556
02:09:36,713 --> 02:09:39,338
<i>ve uyanık kalmak için</i>
<i>yoğun mücadele verirken</i>

1557
02:09:39,421 --> 02:09:41,463
<i>zihni onu yolculuklara çıkardı.</i>

1558
02:09:45,046 --> 02:09:48,463
<i>Kanunlar iyilik yaptığını sayabilir</i>
<i>diye düşünmeye başladı.</i>

1559
02:09:51,421 --> 02:09:52,838
<i>Belki bağışlanırdı.</i>

1560
02:09:53,713 --> 02:09:57,546
<i>Hatta belki büyükannesi</i>
<i>veya Earskell amcasını tekrar görebilirdi.</i>

1561
02:09:58,755 --> 02:10:00,421
<i>Belki de bu fazla riskliydi.</i>

1562
02:10:03,421 --> 02:10:04,296
Ne oldu?

1563
02:10:06,838 --> 02:10:09,255
<i>Yine de belki babası gibi </i>

1564
02:10:09,338 --> 02:10:11,421
<i>bir kızla tanışıp bir aile kurardı.</i>

1565
02:10:17,838 --> 02:10:22,255
<i>Düşünceler gelip geçtikçe geri mi</i>
<i>yoksa ileri mi gittiğini anlayamadı.</i>

1566
02:10:23,838 --> 02:10:28,088
<i>Burası her neresiyse Knockemstiff'ten</i>
<i>daha iyi geldiğini biliyordu.</i>

1567
02:10:29,088 --> 02:10:31,421
<i>Ne bir kavga, çığlık veya acı vardı.</i>

1568
02:10:33,171 --> 02:10:35,838
<i>Sonra aklına askere yazılmak geldi.</i>

1569
02:10:37,338 --> 02:10:41,130
<i>Artık kendi mi yoksa Willard'ı mı</i>
<i>düşünüyordu, emin değildi.</i>

1570
02:10:43,796 --> 02:10:46,380
<i>Babası gibi savaşa gitmek istemiyordu.</i>

1571
02:10:47,046 --> 02:10:49,255
<i>Ama savaşmakta iyiydi.</i>

1572
02:10:50,005 --> 02:10:51,546
<i>Ve belki de oraya aitti.</i>

1573
02:10:53,630 --> 02:10:57,130
<i>Büyükannesi buna dua etmesini söyler,</i>
<i>Arvin de buna gülerdi.</i>

1574
02:10:57,880 --> 02:11:00,505
<i>Belki büyükannesi</i>
<i>Arvin'in bilmediği bir şey biliyordu.</i>

1575
02:11:01,380 --> 02:11:03,796
<i>Şu an Arvin'in uyumaya ihtiyacı vardı</i>

1576
02:11:04,505 --> 02:11:07,838
<i>ve birisi onu bıraktığı için</i>
<i>kendini şanslı hissetti.</i>

1577
02:11:11,005 --> 02:11:14,130
<i>Şu aralar, atacağımız adımlar…</i>

1578
02:11:41,713 --> 02:11:45,088
DONALD RAY POLLOCK'UN ROMANINDAN
UYARLANMIŞTIR