1
00:00:28,046 --> 00:00:31,463
NETFLIX ESITTÄÄ

2
00:01:01,380 --> 00:01:05,213
<i>Jos useimmilta kysyttäisiin,</i>
<i>missä on Knockemstiff, Ohio -</i>

3
00:01:05,296 --> 00:01:07,505
<i>tai Coal Creek, West Virginia,</i>

4
00:01:07,588 --> 00:01:10,088
<i>he tuskin osaisivat</i>
<i>näyttää niitä kartalta.</i>

5
00:01:11,880 --> 00:01:14,880
<i>Mutta vakuutan,</i>
<i>että siellä ne silti olisivat.</i>

6
00:01:17,088 --> 00:01:21,630
<i>Miten ja miksi niin monta ihmistä</i>
<i>noista pikkupaikoista  -</i>

7
00:01:21,713 --> 00:01:25,005
<i>voivat liittyä yhteen,</i>
<i>liittyy paljon tarinaamme.</i>

8
00:01:26,630 --> 00:01:28,838
<i>Joidenkin mielestä</i>
<i>se on sattumaa,</i>

9
00:01:28,921 --> 00:01:32,088
<i>kun taas toiset pitävät</i>
<i>sitä Jumalan tarkoituksena.</i>

10
00:01:32,171 --> 00:01:35,421
<i>Mutta sanoisin,</i>
<i>että se, miten lopulta kävi,</i>

11
00:01:35,505 --> 00:01:36,921
<i>oli vähän molempia.</i>

12
00:01:39,296 --> 00:01:43,463
<i>Vuonna 1957 meni noin kymmenen tuntia -</i>

13
00:01:43,546 --> 00:01:46,130
<i>ajaa Coal Creekistä Etelä-Ohion -</i>

14
00:01:46,213 --> 00:01:48,380
<i>paperitehdaskaupunkiin Meade.</i>

15
00:01:48,880 --> 00:01:53,546
<i>Kun pääsi Meadeen, Knockemstiff oli vain</i>
<i>lyhyen ajomatkan päässä.</i>

16
00:02:02,255 --> 00:02:04,755
<i>Noin 400 ihmistä</i>
<i>asui Knockemstiffissa</i>-

17
00:02:04,838 --> 00:02:06,630
<i>vuonna 1957,</i>

18
00:02:07,130 --> 00:02:08,963
<i>melkein kaikki verisukulaisia -</i>

19
00:02:09,046 --> 00:02:11,755
<i>jonkin jumalallisen</i>
<i>onnettomuuden kautta,</i>

20
00:02:12,421 --> 00:02:16,255
<i>oli kyse himosta, välttämättömyydestä</i>
<i>tai vain tietämättömyydestä.</i>

21
00:02:20,588 --> 00:02:25,046
<i>Russellit olivat vuokranneet taloa</i>
<i>Mitchell Flatsin huipulla 9 vuotta.</i>

22
00:02:25,671 --> 00:02:29,296
<i>Mutta suurin osa naapureista</i>
<i>piti heitä yhä ulkopuolisina.</i>

23
00:02:34,963 --> 00:02:35,838
Hei, isä.

24
00:02:40,046 --> 00:02:41,838
Palaat kanssani tänään, poika.

25
00:02:43,046 --> 00:02:46,463
<i>Vuosia sitten Willard oli asettanut</i>
<i>sään pieksemän ristin -</i>

26
00:02:46,546 --> 00:02:50,380
<i>kaatuneen puun päälle</i>
<i>pienellä aukiolla talon takana.</i>

27
00:02:51,213 --> 00:02:54,088
<i>Hän tuli joka aamu ja ilta</i>
<i>puhumaan Jumalalle.</i>

28
00:02:54,796 --> 00:02:58,588
<i>Pojasta näytti siltä, että isä</i>
<i>taisteli paholaista vastaan koko ajan.</i>

29
00:02:58,671 --> 00:03:00,546
Rukoile nyt siitä,

30
00:03:01,796 --> 00:03:03,213
mitä tänään tapahtui.

31
00:03:03,296 --> 00:03:05,171
Muista olla rehellinen.

32
00:03:05,921 --> 00:03:07,963
Ei kusetusta, hän huomaa.

33
00:03:09,963 --> 00:03:12,921
<i>Rukoillessa hänen mielensä palasi usein -</i>

34
00:03:13,005 --> 00:03:15,046
<i>eteläisen Tyynenmeren sotaan,</i>

35
00:03:15,130 --> 00:03:18,880
<i>ja päivään, jolloin hän</i>
<i>parin muun sotilaan kanssa löysi  -</i>

36
00:03:18,963 --> 00:03:21,338
<i>tykistökersantti Miller Jonesin ruumiin.</i>

37
00:03:32,505 --> 00:03:38,171
SALOMONSAARET, ETELÄ-TYYNIMERI,
12 VUOTTA AIEMMIN

38
00:03:39,838 --> 00:03:41,088
Voi paska.

39
00:03:54,171 --> 00:03:55,046
Helvetti.

40
00:04:00,921 --> 00:04:01,921
Mitä siinä lukee?

41
00:04:02,546 --> 00:04:03,588
Miller Jones.

42
00:04:05,380 --> 00:04:06,546
Saatana!

43
00:04:08,380 --> 00:04:11,421
Pitää tehdä jotain.
Japsit jättivät hänet siihen.

44
00:04:27,296 --> 00:04:29,130
Seuraava pysäkki: Meade, Ohio.

45
00:04:52,088 --> 00:04:53,088
Olkaa hyvä.

46
00:04:53,171 --> 00:04:54,171
Kiitos.

47
00:04:55,588 --> 00:04:58,005
<i>Juuri ennen kuin Willard rakastui,</i>

48
00:04:58,088 --> 00:05:00,755
<i>mies, jonka paikalle hän tuli,</i>
<i>tapasi myös vertaisensa.</i>

49
00:05:01,921 --> 00:05:03,921
Anteeksi. Unohdin avaimeni.
-Ei hätää.

50
00:05:04,005 --> 00:05:05,255
Kaveri ikkunan luona.

51
00:05:09,880 --> 00:05:11,588
Mitä saisi olla?

52
00:05:13,588 --> 00:05:14,838
Kinkku-juustoleipä.

53
00:05:16,796 --> 00:05:17,921
Kinkku-juustoleipä.

54
00:05:19,046 --> 00:05:20,713
Selvä.
-Olet vähän vihreä työssäsi.

55
00:05:20,796 --> 00:05:22,046
Onko se niin selvää?

56
00:05:22,755 --> 00:05:25,171
Veljeni hankki minulle juuri työn, joten…

57
00:05:25,671 --> 00:05:26,921
Kinkku-juustoleipä.

58
00:05:29,171 --> 00:05:30,213
Otatko kuvia?

59
00:05:30,296 --> 00:05:33,880
<i>Tulevina vuosina Carl</i>
<i>kutsui Sandya "syötiksi" -</i>

60
00:05:33,963 --> 00:05:35,630
<i>ja Sandy häntä  "ampujaksi".</i>

61
00:05:35,713 --> 00:05:39,671
Vain kun näen tarpeeksi kauniin hymyn.

62
00:05:39,755 --> 00:05:41,838
Molemmat kutsuivat uhrejaan "malleiksi".

63
00:05:41,921 --> 00:05:43,005
Pitää miettiä.

64
00:05:44,630 --> 00:05:45,588
Mitä saisi olla?

65
00:05:46,838 --> 00:05:48,546
Lihamureke on päivän tarjous.

66
00:05:51,838 --> 00:05:53,463
Vain kahvi ja donitsi.

67
00:06:06,713 --> 00:06:07,671
Kiitos.

68
00:06:08,796 --> 00:06:11,005
Näyttää oikein hyvältä.
-Ei!

69
00:06:11,588 --> 00:06:13,421
Häivy. Sanoin jo viimeksi.
-Älä viitsi.

70
00:06:13,505 --> 00:06:15,213
Seuraavaksi kutsun poliisit.

71
00:06:15,296 --> 00:06:16,130
Hyvä kristitty.

72
00:06:16,213 --> 00:06:17,588
Anteeksi.
-Helvetin pakanat!

73
00:06:17,671 --> 00:06:19,838
Menenkin tauolle ulos.

74
00:06:19,921 --> 00:06:20,755
Hyvä on.

75
00:06:22,005 --> 00:06:23,005
Hyvä on!

76
00:06:28,005 --> 00:06:29,546
Kiitos. Jumalan siunausta.

77
00:06:46,338 --> 00:06:47,880
Tarvitsetko vielä muuta?

78
00:06:48,880 --> 00:06:49,880
Ei, näin on hyvä.

79
00:06:57,255 --> 00:06:59,546
Tuo oli kivasti tehty.

80
00:07:00,380 --> 00:07:02,796
Jotkut vain tarvitsevat
vähän apua joskus.

81
00:07:03,421 --> 00:07:04,505
Ymmärrätkö?

82
00:07:06,671 --> 00:07:07,588
Jep.

83
00:07:11,921 --> 00:07:13,338
Oletko palannut sodasta?

84
00:07:14,338 --> 00:07:15,713
Ohikulkumatkalla vain.

85
00:07:16,921 --> 00:07:18,421
Menossa Länsi-Virginiaan.

86
00:07:19,296 --> 00:07:20,796
Sukuni on Coal Creekistä.

87
00:07:23,463 --> 00:07:24,421
Harmi.

88
00:07:26,046 --> 00:07:27,463
Sinulla on kivat kasvot.

89
00:07:35,380 --> 00:07:36,338
No…

90
00:07:37,796 --> 00:07:39,005
Hauska tavata sinut.

91
00:07:42,046 --> 00:07:43,588
Hauska myös kaivata sinua.

92
00:07:51,838 --> 00:07:54,338
Onko totta, että japsit söivät kuolleensa?

93
00:07:55,171 --> 00:07:56,505
Mistä niin kuulit?

94
00:07:56,588 --> 00:07:57,713
Siitä oli lehdessä.

95
00:08:01,588 --> 00:08:03,296
Luoja, tämä on hyvää.

96
00:08:04,046 --> 00:08:05,630
Minulla on kolme lisää.

97
00:08:05,713 --> 00:08:07,046
Niinkö?
-Niin.

98
00:08:07,130 --> 00:08:09,630
Minulla on sinulle muutakin,
Earskell-setä.

99
00:08:11,296 --> 00:08:14,713
Tämän pitäisi olla se ase,

100
00:08:15,255 --> 00:08:17,880
jolla Hitler pamautti aivonsa pihalla.

101
00:08:21,588 --> 00:08:23,755
Sinussa on vieläkin hevonpaskaa.

102
00:08:23,838 --> 00:08:26,338
Uskotko, että tyyppi valehteli?
-Joo.

103
00:08:27,755 --> 00:08:29,421
Kiva lahja tosin.

104
00:08:30,338 --> 00:08:31,588
Niin.
-Kiitos.

105
00:08:32,046 --> 00:08:33,213
Se on saksalainen.

106
00:08:33,296 --> 00:08:34,463
Se on Luger.

107
00:08:42,380 --> 00:08:43,588
Oi, olet täällä!

108
00:08:45,671 --> 00:08:48,130
Luoja, että olin huolissani!

109
00:08:50,255 --> 00:08:51,630
Ei se niin pahaa ollut.

110
00:08:53,046 --> 00:08:54,755
Ei se niin pahaa ollut, äiti.

111
00:08:57,671 --> 00:09:00,421
Pyytäisin sinua kiittämään
Jeesusta kanssani,

112
00:09:01,921 --> 00:09:04,213
mutta haistan viinan hengityksessäsi.

113
00:09:04,296 --> 00:09:05,421
Tiedän, mutta…

114
00:09:06,255 --> 00:09:07,963
Oli tarve juhlia.

115
00:09:09,380 --> 00:09:10,588
Olen rakastunut.

116
00:09:10,671 --> 00:09:11,838
Mikä tytön nimi on?

117
00:09:14,130 --> 00:09:15,546
En tiedä hänen nimeään.

118
00:09:17,921 --> 00:09:18,921
Earskell.

119
00:09:19,005 --> 00:09:20,505
Etkö tiedä hänen nimeään?

120
00:09:21,880 --> 00:09:23,838
Jätin hänelle tosin dollarin tipin.

121
00:09:23,921 --> 00:09:25,005
Ai minkä?

122
00:09:25,088 --> 00:09:26,588
Kupillisesta kahvia?

123
00:09:27,338 --> 00:09:29,088
Sitä hän ei unohda.

124
00:09:30,213 --> 00:09:32,546
Tiedän, että pidät tästä tarjoilijasta.

125
00:09:33,338 --> 00:09:37,713
Mutta kirkolta on yksi tyttö,
jonka haluan sinun tapaavan.

126
00:09:37,796 --> 00:09:39,755
En halua mennä kirkkoon, äiti.

127
00:09:41,130 --> 00:09:42,546
Lepää hiukan.

128
00:09:42,630 --> 00:09:44,630
Voit aamulla paremmin.

129
00:09:48,338 --> 00:09:52,338
<i>Vaikka hän ei voinut edes katsoa</i>
<i>ristiä ajattelematta Miller Jonesia,</i>

130
00:09:52,921 --> 00:09:56,005
<i>hän ei kertonut kenellekään</i>
<i>ristiinnaulitusta merisotilaasta.</i>

131
00:09:56,838 --> 00:09:59,088
Tervetuloa.
<i>-Willard.</i>

132
00:09:59,171 --> 00:10:01,630
Willard,
pyysin Heleniä istumaan kanssamme.

133
00:10:01,713 --> 00:10:02,755
Mene, Helen.

134
00:10:02,838 --> 00:10:03,963
Hei, mitä kuuluu?

135
00:10:06,838 --> 00:10:08,630
Willard palasi juuri. Helen…

136
00:10:08,713 --> 00:10:09,796
Tervetuloa kotiin.

137
00:10:13,213 --> 00:10:14,588
Siitä on neljä päivää.

138
00:10:14,671 --> 00:10:17,213
<i>Willard ei tiennyt,</i>
<i>että Emma oli luvannut Jumalalle,</i>

139
00:10:17,296 --> 00:10:20,088
<i>että vastineeksi siitä, että Jumala</i>
<i>toi Willardin hengissä kotiin,</i>

140
00:10:20,171 --> 00:10:22,421
<i>Emma varmistaisi, että Willard</i>
<i>naisi Helen Hattonin.</i>

141
00:10:22,921 --> 00:10:26,296
<i>Tytön perhe oli palanut tulipalossa -</i>

142
00:10:26,380 --> 00:10:28,046
<i>jättäen tyttöraukan yksin.</i>

143
00:10:28,588 --> 00:10:29,796
Hyvänen aika.

144
00:10:30,546 --> 00:10:32,130
Onpa kuuma.
-Aamen.

145
00:10:32,213 --> 00:10:33,338
Pian on kuumempaa.

146
00:10:34,046 --> 00:10:36,296
Meillä on kaksi poikaa Toppervillesta.

147
00:10:36,380 --> 00:10:38,171
He johtavat jumalanpalvelusta.

148
00:10:39,005 --> 00:10:41,255
Heillä on kuulemma hyvä viesti.

149
00:10:42,088 --> 00:10:44,213
Kutsutaan heidät siis tänne.
Tulkaa, pojat.

150
00:10:45,088 --> 00:10:46,713
Toivotetaan heidät tervetulleiksi.

151
00:10:47,546 --> 00:10:48,505
Tervetuloa, pojat.

152
00:10:48,588 --> 00:10:49,421
Tervetuloa.

153
00:10:49,505 --> 00:10:51,463
Näettekö tuon pyörätuolissa?

154
00:10:51,546 --> 00:10:55,130
Joi liikaa pakkasnestettä tai jotain
eikä voi kävellä.

155
00:10:55,213 --> 00:10:57,005
Hauska nähdä. Kiitos kun tulitte.

156
00:10:57,088 --> 00:10:58,755
He kokeilevat kohtaloaan.

157
00:10:59,421 --> 00:11:01,588
Minusta se menee liian pitkälle.

158
00:11:05,088 --> 00:11:06,171
Kiitos, pastori.

159
00:11:08,338 --> 00:11:09,963
Nimeni on Roy Laferty,

160
00:11:10,880 --> 00:11:12,671
ja tässä on serkkuni Theodore.

161
00:11:16,796 --> 00:11:19,921
Pyhä Henki tulee tänne kirkkoon,

162
00:11:20,005 --> 00:11:22,005
joka kantaa hänen pyhää nimeään!

163
00:11:23,255 --> 00:11:25,921
<i>Onko sinut pesty</i>

164
00:11:26,005 --> 00:11:27,963
<i>Veressä</i>

165
00:12:05,838 --> 00:12:07,088
Anna mennä, Theodore!

166
00:12:15,880 --> 00:12:17,796
Mitä pelkäätte eniten?

167
00:12:20,838 --> 00:12:23,213
Sillä jos pahin pelkonne on rotat,

168
00:12:24,796 --> 00:12:27,296
Saatana varmistaa, että saatte niitä.

169
00:12:27,380 --> 00:12:28,880
Aivan, kerro heille.

170
00:12:28,963 --> 00:12:30,255
Veljet ja sisaret,

171
00:12:31,088 --> 00:12:32,213
näette ne -

172
00:12:32,755 --> 00:12:35,171
syömässä teitä, kun makaatte siinä,

173
00:12:35,255 --> 00:12:37,213
kyvyttömänä nostamaan sormeakaan.

174
00:12:38,296 --> 00:12:39,838
Eikä se lopu ikinä.

175
00:12:40,963 --> 00:12:42,338
Miljoona vuotta -

176
00:12:43,130 --> 00:12:44,255
iankaikkisuudessa.

177
00:12:46,838 --> 00:12:48,755
Älkää edes yrittäkö laskea sitä.

178
00:12:50,296 --> 00:12:53,963
Ihmisen pää ei ole tarpeeksi iso
laskemaan sellaista kurjuutta!

179
00:12:54,588 --> 00:12:55,421
Niinkö?

180
00:12:55,963 --> 00:12:59,630
Eikä kukaan mies ole
ikinä ollut tarpeeksi paha,

181
00:12:59,713 --> 00:13:01,630
ei edes se Hitler…
-Niin juuri!

182
00:13:01,713 --> 00:13:04,963
…keksiäkseen, miten Saatana
saa syntiset maksamaan -

183
00:13:05,046 --> 00:13:06,546
tuomiopäivänä!

184
00:13:07,380 --> 00:13:08,630
Kyllä!

185
00:13:08,713 --> 00:13:12,005
Aivan, ystäväni!
-Kyllä, ylistäkää Herraa!

186
00:13:12,713 --> 00:13:13,671
Aamen.

187
00:13:16,630 --> 00:13:18,213
Kerron jotain, ystävät.

188
00:13:20,796 --> 00:13:22,630
Ennen Pyhän Hengen löytämistä -

189
00:13:25,630 --> 00:13:28,005
pelkäsi kuollakseni hämähäkkejä.

190
00:13:30,255 --> 00:13:31,713
Eikö niin, Theodore?

191
00:13:37,630 --> 00:13:38,796
Olin rääpäle,

192
00:13:39,546 --> 00:13:41,713
piilossa äitini pitkän hameen alla,

193
00:13:42,505 --> 00:13:44,463
ja hämähäkit ryömivät uniini,

194
00:13:45,671 --> 00:13:47,213
munivat painajaisiini.

195
00:13:49,088 --> 00:13:49,963
Niitä oli -

196
00:13:50,713 --> 00:13:52,796
roikkumassa seiteistään kaikkialla,

197
00:13:54,088 --> 00:13:55,088
odottamassa.

198
00:13:56,421 --> 00:14:00,546
Minua pelotti koko ajan,
olin hereillä tai valveilla.

199
00:14:00,630 --> 00:14:03,088
Sellainen helvetti on, veljet ja sisaret!

200
00:14:03,171 --> 00:14:04,755
Ylistäkää Herraa!
-Aivan.

201
00:14:04,838 --> 00:14:07,380
En saanut piruilta rauhaa!

202
00:14:07,463 --> 00:14:08,546
Aamen!

203
00:14:09,171 --> 00:14:12,796
En ennen kuin Herra antoi minulle voimaa!

204
00:14:12,880 --> 00:14:14,380
Aamen!

205
00:14:14,463 --> 00:14:16,255
Veljet ja sisaret,

206
00:14:20,713 --> 00:14:22,005
katsokaa!

207
00:14:23,546 --> 00:14:25,963
Herra huolehtii minusta nyt!

208
00:14:26,046 --> 00:14:27,088
Aamen!

209
00:14:33,630 --> 00:14:35,546
Muistakaa sanani, ihmiset!

210
00:14:36,255 --> 00:14:40,255
Henki vie pelkonne pois, jos haluatte!

211
00:14:40,755 --> 00:14:43,713
Hämähäkit olivat kiva lisä.

212
00:14:43,796 --> 00:14:45,630
En takuulla nuku tänä iltana.

213
00:14:47,546 --> 00:14:49,671
Kunpa Helen olisi lähtenyt mukaamme.

214
00:14:51,796 --> 00:14:56,046
Ehkä hän olisi tullut, jos olisit
kiinnittänyt häneen enemmän huomiota.

215
00:14:58,255 --> 00:15:00,755
Oikea mies tekisi Helenin elämästä hyvää.

216
00:15:02,088 --> 00:15:04,671
<i>Emma pelkäsi,</i>
<i>että jotain pahaa tapahtuisi,</i>

217
00:15:04,755 --> 00:15:07,088
<i>ellei hän pitäisi lupaustaan Jumalalle.</i>

218
00:15:09,838 --> 00:15:13,130
Helen tapasi iltapäivällä miehen,
jonka kanssa hän menisi naimisiin.

219
00:15:13,213 --> 00:15:14,838
Siunaa minut, pastori.

220
00:15:14,921 --> 00:15:16,088
Siunaa minut.

221
00:15:18,671 --> 00:15:21,713
<i>Willardin mieli oli jo</i>
<i>satojen kilometrien päässä.</i>

222
00:15:27,671 --> 00:15:28,921
Tulen heti.

223
00:15:30,671 --> 00:15:31,671
Ei ole kiire.

224
00:15:34,130 --> 00:15:36,380
No jos tuo ei ole…
-En kuullut nimeäsi.

225
00:15:36,463 --> 00:15:39,130
Charlotte, toinen muistutus
kanasta herneillä.

226
00:15:39,630 --> 00:15:40,921
Palaan pian, kulta.

227
00:15:50,963 --> 00:15:52,630
<i>Olen päätoiminen asianajaja.</i>

228
00:15:53,130 --> 00:15:55,255
Kiinteistöt eivät ole alaani, mutta -

229
00:15:56,005 --> 00:15:59,130
omistan pari kiinteistöä
Meadessa, Knockemstiffissa.

230
00:16:00,963 --> 00:16:02,588
Pitkäaikaisia sijoituksia.

231
00:16:02,671 --> 00:16:05,463
Täällä ei ole lavuaareja.

232
00:16:05,546 --> 00:16:06,796
Eikä juoksevaa vettä.

233
00:16:07,463 --> 00:16:08,713
Takapihalla on kaivo.

234
00:16:16,671 --> 00:16:18,130
Mitä mieltä olet, Arvin?

235
00:16:54,838 --> 00:16:57,213
<i>Vaikka hän ei ollut</i>
<i>puhunut Jumalalle vuosiin,</i>

236
00:16:57,296 --> 00:16:59,296
<i>ei yhtään anomusta tai ylistystä -</i>

237
00:16:59,380 --> 00:17:03,005
<i>sen jälkeen, kun hän oli</i>
<i>nähnyt ristiinnaulitun merisotilaan,</i>

238
00:17:03,088 --> 00:17:05,921
<i>Willard saattoi tuntea sen</i>
<i>pulppuavan sisällään,</i>

239
00:17:06,463 --> 00:17:08,796
<i>halun selvittää asiat tekijänsä kanssa,</i>

240
00:17:08,880 --> 00:17:11,171
<i>ennen kuin perheelle</i>
<i>tapahtuisi ikäviä.</i>

241
00:17:11,755 --> 00:17:15,088
<i>Juuri ennen kuin lapset tulivat</i>

242
00:17:15,505 --> 00:17:19,255
<i>Ja huoneeni oli hiljainen</i>

243
00:17:19,838 --> 00:17:23,046
<i>Kuulin jonkun kutsuvan nimeäni</i>

244
00:17:23,588 --> 00:17:25,088
<i>Pyytävän minut tänne</i>

245
00:17:25,171 --> 00:17:27,380
<i>Pikku Bessieni</i>

246
00:17:28,296 --> 00:17:29,255
Minne menit?

247
00:17:29,838 --> 00:17:31,338
Katselin vain maita.

248
00:17:32,588 --> 00:17:33,588
Mitä mieltä olet?

249
00:17:34,255 --> 00:17:35,338
Kiva.

250
00:17:39,421 --> 00:17:41,296
Vuokra vaikuttaa reilulta.

251
00:17:42,755 --> 00:17:45,713
Kun jatkamme säästämistä,
voimme varmaan ostaa sen.

252
00:17:46,380 --> 00:17:47,713
Eikö se olisi jotain?

253
00:17:48,588 --> 00:17:50,255
Arvinilla olisi oma koti.

254
00:17:52,130 --> 00:17:53,796
Minulla ei ollut ikinä sitä.

255
00:17:54,421 --> 00:17:55,796
<i>Asiat ovat hyvin, äiti.</i>

256
00:17:56,713 --> 00:17:59,338
Löysimme paikan
notkosta nimeltä Knockemstiff.

257
00:18:00,755 --> 00:18:02,338
<i>Arvin täytti juuri yhden,</i>

258
00:18:02,421 --> 00:18:04,755
<i>ja hänellä riittää ruohoa leikkimiseen.</i>

259
00:18:05,213 --> 00:18:07,338
<i>Säästämme rahaa talon ostamiseen.</i>

260
00:18:07,963 --> 00:18:09,880
<i>Joten nyt on hetken tiukkaa.</i>

261
00:18:11,088 --> 00:18:13,296
<i>Tulemme käymään mahdollisimman pian.</i>

262
00:18:14,546 --> 00:18:16,796
<i>Poikasi Willard.</i>

263
00:18:19,463 --> 00:18:20,421
<i>P.S.</i>

264
00:18:21,671 --> 00:18:23,255
<i>Tuli taas halu rukoilla.</i>

265
00:18:26,630 --> 00:18:28,838
"Tulemme käymään mahdollisimman pian.

266
00:18:29,505 --> 00:18:31,088
Poikasi Willard.

267
00:18:32,338 --> 00:18:35,338
P.S. Tuli taas halu rukoilla."

268
00:18:39,630 --> 00:18:41,380
Voitko vahtia Lenoraa?

269
00:18:41,463 --> 00:18:45,296
Toki voin. Anna hänet tänne.
Mihin menette?

270
00:18:45,380 --> 00:18:47,213
Ajattelimme käydä ajelulla.

271
00:18:47,921 --> 00:18:49,713
Pääsee vähän ulos talosta.

272
00:18:53,338 --> 00:18:56,880
<i>Vaikka hän ei tiennyt sitä,</i>
<i>hän ei näkisi Lenoraa enää ikinä.</i>

273
00:18:59,296 --> 00:19:03,463
<i>Seitsemän vuotta myöhemmin Helenin ruumis</i>
<i>löydetään metsästä.</i>

274
00:19:05,046 --> 00:19:06,546
Mennään kävelylle.

275
00:19:07,630 --> 00:19:09,921
Rukoillaan ulkona ja ihaillaan puita.

276
00:19:11,213 --> 00:19:14,046
Mitä ikinä haluatkin, Roy,
mutta entä Theodore?

277
00:19:14,713 --> 00:19:16,838
Theodore voi hyvin istuu autossa.

278
00:19:16,921 --> 00:19:19,421
Aivan.
Oletteko kaikki huolissanne minusta?

279
00:19:20,755 --> 00:19:22,671
Ehkä otan nokoset.

280
00:19:25,171 --> 00:19:26,880
Vain sinä ja minä, kultaseni.

281
00:19:43,671 --> 00:19:45,296
<i>Vuonna 1957 -</i>

282
00:19:45,838 --> 00:19:48,296
<i>Arvin Eugene Russell oli yhdeksänvuotias.</i>

283
00:19:49,171 --> 00:19:52,963
<i>Hän oli koulubussin ainoa lapsi,</i>
<i>joka ei ollut muille sukua.</i>

284
00:19:54,838 --> 00:19:58,713
<i>Kolme päivää aiemmin</i>
<i>hän tuli taas kotiin mustan silmän kanssa.</i>

285
00:19:59,296 --> 00:20:01,255
Tulet takaisin kanssani tänään.

286
00:20:06,713 --> 00:20:08,588
Onko sinulla takuumaksu?

287
00:20:12,755 --> 00:20:16,671
Toisen kerran. Ne pikku paskat
jatkavat pojan kiusaamista.

288
00:20:19,630 --> 00:20:21,421
Ne pojat voivat olla sinua isompia.

289
00:20:21,505 --> 00:20:23,755
Mutta kun joku heistä
aloittaa paskansa,

290
00:20:23,838 --> 00:20:25,171
hoida sinä se loppuun.

291
00:20:25,255 --> 00:20:26,588
Ymmärrätkö?

292
00:20:26,671 --> 00:20:27,546
Kyllä.

293
00:20:35,796 --> 00:20:37,880
Rukoile nyt tänään tapahtuneesta.

294
00:20:39,796 --> 00:20:42,963
Ja muista olla rehellinen,
ei paskapuhetta.

295
00:20:43,921 --> 00:20:44,921
Hän tietää.

296
00:21:09,296 --> 00:21:11,505
Hitto, heillä on pieni herätyskokous.

297
00:21:12,963 --> 00:21:15,755
Paska. Voi olla hyvä hetki
vierailla hänen äitinsä luona.

298
00:21:15,838 --> 00:21:16,921
Isä?

299
00:21:17,505 --> 00:21:19,130
Tämä on Herran aika.

300
00:21:19,213 --> 00:21:21,088
Ei kenenkään muun. Ymmärrätkö?

301
00:21:21,171 --> 00:21:23,130
Luultavasti sänkyä lämmittämässä.

302
00:21:23,213 --> 00:21:24,713
Turpa kiinni, Lucas.

303
00:21:24,796 --> 00:21:26,921
Väitätkö, ettei sinulle kelpaisi?

304
00:21:27,796 --> 00:21:30,630
Älä viitsi, hölmö äpärä.
Tämä käy raskaaksi.

305
00:21:38,296 --> 00:21:42,713
<i>Arvinin peloista huolimatta asemiehet</i>
<i>eivät menneet hänen kotiinsa silloin.</i>

306
00:21:44,380 --> 00:21:47,505
<i>Yritin olla hiljaa</i>

307
00:21:48,005 --> 00:21:49,755
<i>Ja ajatella</i>

308
00:21:49,838 --> 00:21:52,088
<i>Sitä, mitä sanoit</i>

309
00:21:53,255 --> 00:21:56,588
<i>Juuri ennen lamppujen sytyttämistä</i>

310
00:21:58,921 --> 00:22:00,755
<i>Juuri ennen kuin</i>

311
00:22:00,838 --> 00:22:02,713
<i>Lapset tulivat</i>

312
00:22:04,213 --> 00:22:07,671
<i>Kun huoneeni oli hyvin hiljainen</i>

313
00:22:08,880 --> 00:22:13,005
<i>Kuulin jonkun kutsuvan nimeäni</i>

314
00:22:13,088 --> 00:22:17,005
<i>Se sanoi: "Tule tänne, pikku…</i>

315
00:22:17,088 --> 00:22:18,213
<i>Arvinini.</i>
<i>-…Bessieni</i>

316
00:22:18,296 --> 00:22:19,463
<i>Arvinini</i>

317
00:22:20,421 --> 00:22:21,838
Arvin, ryhdistäydy.

318
00:22:21,921 --> 00:22:24,505
Ei ole järkeä nukkua
kuin kotikissa koko päivän.

319
00:22:24,588 --> 00:22:25,796
Pois sohvalta, Jack.

320
00:22:26,171 --> 00:22:27,171
Voiko Jack tulla?

321
00:22:29,588 --> 00:22:30,588
Tule, Jack!

322
00:22:30,671 --> 00:22:31,546
Hei.

323
00:22:33,796 --> 00:22:35,171
Voisitko tuoda sokeria?

324
00:22:59,005 --> 00:23:00,005
Sulje ikkunasi.

325
00:23:09,921 --> 00:23:10,880
Kusipää!

326
00:23:22,546 --> 00:23:25,463
Voi paska! Hei, rauhoitu vähän!
-Hän tappaa hänet!

327
00:23:26,255 --> 00:23:28,838
Hei! Päästä hänet irti!

328
00:23:28,921 --> 00:23:30,130
Riittää! Tapat hänet!

329
00:23:35,296 --> 00:23:36,213
Paska!

330
00:23:41,171 --> 00:23:43,171
Stubbs, tule tänne!

331
00:23:43,963 --> 00:23:45,838
Mene pois.

332
00:23:45,921 --> 00:23:47,171
Painu helvettiin!

333
00:23:59,630 --> 00:24:01,130
Muistatko, mitä sanoin?

334
00:24:02,380 --> 00:24:04,505
Niistä pojista,
joilta sait mustan silmän?

335
00:24:05,921 --> 00:24:07,088
Tarkoitin tuota.

336
00:24:08,796 --> 00:24:10,505
Pitää vain valita oikea aika.

337
00:24:11,171 --> 00:24:12,005
Kyllä.

338
00:24:12,838 --> 00:24:14,963
Pahoja paskiaisia kyllä riittää.

339
00:24:17,255 --> 00:24:18,255
Yli satako?

340
00:24:20,880 --> 00:24:22,296
Ainakin niin monta.

341
00:24:27,505 --> 00:24:29,338
Maistuisiko karkkipatukka?

342
00:24:31,255 --> 00:24:33,546
Pitää myös hakea sokeria äidille.

343
00:24:34,796 --> 00:24:37,171
<i>Myöhemmin Arvin</i>
<i>ajatteli tätä päivää -</i>

344
00:24:37,671 --> 00:24:40,130
<i>parhaana, jonka hän vietti isänsä kanssa.</i>

345
00:24:40,755 --> 00:24:42,755
Millaisen karkkipatukan otat?

346
00:24:44,380 --> 00:24:45,963
Charleston Chewin.

347
00:24:46,963 --> 00:24:47,796
Äiti?

348
00:24:49,088 --> 00:24:49,963
Äiti?

349
00:24:51,088 --> 00:24:51,921
Äiti?

350
00:24:53,880 --> 00:24:57,088
Äiti?

351
00:24:57,171 --> 00:24:58,005
Isä!

352
00:24:58,796 --> 00:24:59,630
Äiti!

353
00:25:00,505 --> 00:25:02,921
Ei! Charlotte!

354
00:25:03,671 --> 00:25:06,296
Herätys, Charlotte!

355
00:25:14,463 --> 00:25:15,546
Mitä sinä sanot?

356
00:25:15,630 --> 00:25:17,505
Koetulokset eivät ole hyviä.

357
00:25:18,588 --> 00:25:20,880
Morfiini hillitsee yhä kipua,

358
00:25:21,755 --> 00:25:24,088
mutta syöpää ei voi tuhota.

359
00:25:29,755 --> 00:25:31,088
Jutellaan alakerrassa.

360
00:25:44,463 --> 00:25:47,838
Lääkärit eivät voi pelastaa äitiäsi.

361
00:25:51,463 --> 00:25:52,296
Mutta hän voi.

362
00:25:53,838 --> 00:25:56,171
Jos vain rukoilemme tarpeeksi.

363
00:25:58,588 --> 00:26:01,880
Herra voi tehdä mitä vain,
jos häneltä pyytää oikein.

364
00:26:03,546 --> 00:26:04,463
Onko selvä?

365
00:26:05,505 --> 00:26:06,755
Pidä tiukasti kiinni.

366
00:26:07,213 --> 00:26:08,588
Ja rukoile tosissasi.

367
00:26:16,463 --> 00:26:17,296
Herra,

368
00:26:18,005 --> 00:26:19,588
pyydän, pelasta vaimoni.

369
00:26:22,046 --> 00:26:24,838
Tuhoa syöpä hänen sisällään, Herra.

370
00:26:26,588 --> 00:26:28,421
Tarvitsemme apuasi, Herra.

371
00:26:29,630 --> 00:26:33,463
Tarvitsemme apuasi ja tiedän,
että pystyt siihen.

372
00:26:34,130 --> 00:26:35,171
Tiedän, että pystyt.

373
00:26:35,671 --> 00:26:37,546
Pyydän, Herra.

374
00:26:41,213 --> 00:26:42,463
Rukoile, perhana.

375
00:26:43,338 --> 00:26:45,880
Haluatko, että äiti kuolee?
-En.

376
00:26:45,963 --> 00:26:47,005
Rukoile sitten!

377
00:26:53,088 --> 00:26:55,046
Puhdista syöpä hänen sisältään!

378
00:26:55,671 --> 00:26:56,796
Tarvitsemme apuasi!

379
00:26:59,338 --> 00:27:00,546
Nyt rukoilet!

380
00:27:00,630 --> 00:27:02,380
Nyt rukoilet, kuuletko?
-Kyllä, Herra.

381
00:27:03,088 --> 00:27:04,296
Pelasta äitini!

382
00:27:05,171 --> 00:27:07,380
Puhdista syöpä hänen sisältään!

383
00:27:08,546 --> 00:27:10,213
Äläkä itke, kuuletko?

384
00:27:10,296 --> 00:27:11,380
Älä itke!

385
00:27:11,463 --> 00:27:12,755
Rukoile tosissasi!

386
00:27:13,255 --> 00:27:15,880
Herra, säästä vaimoni!

387
00:27:17,963 --> 00:27:19,463
Älä vie häntä minulta.

388
00:27:25,296 --> 00:27:26,630
Älä vie häntä minulta.

389
00:27:31,296 --> 00:27:32,630
Älä vie häntä minulta.

390
00:27:58,005 --> 00:28:00,046
Kaikki järjestyy.

391
00:28:00,130 --> 00:28:01,338
Jumala kuulee meitä.

392
00:28:02,505 --> 00:28:03,838
Hän huolehtii äidistä.

393
00:28:06,130 --> 00:28:07,171
Ole hyvä, kulta.

394
00:28:10,046 --> 00:28:13,088
Meillä on viihtyisiä huoneita,
jos tarvitset seuraa.

395
00:28:14,796 --> 00:28:15,755
Ei tässä mitään.

396
00:28:31,546 --> 00:28:34,463
<i>Hän tajusi, että</i>
<i>ehkä vaadittiin jotain -</i>

397
00:28:34,546 --> 00:28:37,338
<i>enemmän kuin rukouksia ja vilpittömyyttä.</i>

398
00:28:40,046 --> 00:28:45,630
<i>Jumalalla oli taipumus pyytää ihmisiä</i>
<i>tekemään uhrauksia todistaakseen uskonsa.</i>

399
00:29:08,463 --> 00:29:09,921
Isä, ei!

400
00:29:10,921 --> 00:29:12,463
Isä, ei!

401
00:29:12,546 --> 00:29:15,088
Isä, ei!

402
00:29:15,171 --> 00:29:16,046
Isä!

403
00:29:16,130 --> 00:29:19,796
Tässä on poikani koira.

404
00:29:20,380 --> 00:29:21,546
Rakastimme sitä.

405
00:29:22,713 --> 00:29:23,796
Hän rakasti sitä.

406
00:29:29,796 --> 00:29:31,005
Ota sinä nyt se!

407
00:29:31,088 --> 00:29:32,588
Tuo se takaisin!

408
00:29:32,671 --> 00:29:34,255
Pelasta Charlotte!

409
00:29:36,130 --> 00:29:37,546
Kaikki järjestyy, Arvin.

410
00:29:38,296 --> 00:29:39,630
Kaikki järjestyy.

411
00:30:02,880 --> 00:30:04,630
Voisimme lähteä matkalle.

412
00:30:07,130 --> 00:30:09,338
Mennä mummisi luo Coal Creekiin.

413
00:30:11,921 --> 00:30:13,921
Voit tavata Earskell-sedän.

414
00:30:15,088 --> 00:30:17,213
Ja tytön, joka asuu heidän kanssaan.

415
00:30:18,005 --> 00:30:19,921
Hän on vain vähän sinua nuorempi.

416
00:30:20,005 --> 00:30:22,130
Ehkä jäämme vähäksi aikaa.

417
00:30:30,380 --> 00:30:31,296
Arvin?

418
00:30:48,713 --> 00:30:50,255
<i>Kunpa olisit täällä, Jack.</i>

419
00:30:53,046 --> 00:30:54,463
Kun isä menee nukkumaan,

420
00:30:55,546 --> 00:30:58,338
haen sinut ja hautaan kunnolla.

421
00:30:59,546 --> 00:31:01,088
Niin kuin äitikin haudattiin.

422
00:31:23,546 --> 00:31:26,046
En tee sitä enää, kuuletko?

423
00:31:27,380 --> 00:31:28,296
En rukoile!

424
00:31:29,630 --> 00:31:30,505
Kuuletko?

425
00:31:31,755 --> 00:31:33,421
Sanoin, etten tee sitä enää.

426
00:31:35,171 --> 00:31:36,005
Kuuletko?

427
00:31:47,796 --> 00:31:50,505
Voi tehdä rahaa, jos on varovainen -

428
00:31:51,421 --> 00:31:52,713
eikä käy ahneeksi.

429
00:31:54,171 --> 00:31:56,421
Haluan päästä pois kodistani, Lee.

430
00:31:57,296 --> 00:32:00,671
Sanoinhan, kulta,
että se on vain ajan kysymys.

431
00:32:01,796 --> 00:32:03,463
Eikä enää parkkipaikkoja.

432
00:32:04,171 --> 00:32:07,130
Ei enää Pepsi-kuppeja.
Vain iso vanha sänky.

433
00:32:08,213 --> 00:32:09,046
Niin.

434
00:32:09,630 --> 00:32:11,088
Minusta pidetään täällä.

435
00:32:11,963 --> 00:32:13,255
Tiedäthän sen, kulta.

436
00:32:14,005 --> 00:32:14,921
Niin.

437
00:32:15,713 --> 00:32:17,505
Pääsen läpi vaaleissa.

438
00:32:20,338 --> 00:32:21,338
Hankin -

439
00:32:21,880 --> 00:32:23,838
kivan paikan Brewer Heightsista.

440
00:32:25,171 --> 00:32:26,255
Näet ne…

441
00:32:36,130 --> 00:32:37,296
Tuo oli hyvä.

442
00:32:39,421 --> 00:32:41,130
Saitko kaiken kuppiin?
-Sain.

443
00:32:41,213 --> 00:32:43,338
<i>Onko Knockemstiffissa autoja? Loppu.</i>

444
00:32:44,588 --> 00:32:47,255
SERIFFI

445
00:32:48,921 --> 00:32:51,671
<i>Apulaisseriffi Bodecker,</i>
<i>oletko siellä päin?</i>

446
00:32:51,755 --> 00:32:53,130
<i>Saimme puhelun Hankilta…</i>

447
00:32:53,213 --> 00:32:54,963
Saatana.
<i>-Voitko tarkistaa sen?</i>

448
00:32:55,046 --> 00:32:57,255
Voinko tulla mukaan?
-Oletko hullu?

449
00:32:58,005 --> 00:33:01,338
Kuuntelitko mitään, mitä sanoin?
Pitää ajatella vaaleja.

450
00:33:13,130 --> 00:33:14,171
No?

451
00:33:15,005 --> 00:33:18,755
Parempi, ettei kyse ole
niistä kurkistelijoista, joista soittelet.

452
00:33:18,838 --> 00:33:21,713
Olisikin. Kyse on tämän pojan isästä.

453
00:33:22,463 --> 00:33:23,713
Mistä on kyse, poika?

454
00:33:25,338 --> 00:33:26,255
Hän on kuollut.

455
00:33:26,838 --> 00:33:29,046
Hänen äitiparkansa haudattiin tänään.

456
00:33:29,505 --> 00:33:30,963
Se on pirun sääli.

457
00:33:31,755 --> 00:33:33,130
Onko kasvoillasi verta?

458
00:33:33,671 --> 00:33:34,546
Ei.

459
00:33:35,421 --> 00:33:37,130
Joku jätti meille piirakan.

460
00:33:43,671 --> 00:33:45,838
Hän on tuossa.
-Jeesus.

461
00:33:45,921 --> 00:33:47,088
Mikä täällä haisee?

462
00:33:50,046 --> 00:33:51,421
Jumankauta, poika.

463
00:33:53,755 --> 00:33:54,671
Mitä hittoa tämä on?

464
00:33:55,255 --> 00:33:56,505
Se on rukousloki.

465
00:33:57,296 --> 00:33:58,130
Rukousloki?

466
00:33:58,755 --> 00:33:59,588
Niin.

467
00:34:00,963 --> 00:34:02,380
Mutta ei se oikein toimi.

468
00:34:06,671 --> 00:34:07,671
Lenora!

469
00:34:07,963 --> 00:34:09,380
Äiti on tulossa, Lenora.

470
00:34:09,463 --> 00:34:12,921
7 VUOTTA AIEMMIN

471
00:34:15,130 --> 00:34:16,338
Ei hätää.

472
00:34:18,588 --> 00:34:19,630
Ei hätää.

473
00:34:21,713 --> 00:34:22,546
Ruoka on valmis.

474
00:34:22,630 --> 00:34:24,296
Minussa on Pyhä Henki!

475
00:34:24,380 --> 00:34:26,130
Olen valmis käyttämään sitä!

476
00:34:29,755 --> 00:34:30,713
Herra!

477
00:34:31,505 --> 00:34:32,338
Puhu!

478
00:34:32,421 --> 00:34:33,255
Roy?

479
00:34:35,796 --> 00:34:37,005
Olen ajatellut…

480
00:34:39,505 --> 00:34:42,130
Ehkä herra haluaa sinun tulevan valoon.

481
00:34:45,713 --> 00:34:49,255
Miten voit olla lähellä Jumalaa,
kun olet jumissa siellä?

482
00:34:51,546 --> 00:34:53,505
Herra ei pidä pimeistä paikoista.

483
00:34:59,296 --> 00:35:00,130
Roy?

484
00:35:00,213 --> 00:35:04,255
<i>Hämähäkki puri Royta poskeen</i>
<i>kun hän piti saarnaa -</i>

485
00:35:04,338 --> 00:35:06,630
<i>ja hänen päänsä paisui kuin kurpitsa.</i>

486
00:35:06,713 --> 00:35:07,838
Hyvä on sitten.

487
00:35:10,546 --> 00:35:11,671
Hyvää ruokahalua.

488
00:35:12,463 --> 00:35:15,213
<i>Aikana, joka meni</i>
<i>turvotuksen laskeutumiseen -</i>

489
00:35:15,296 --> 00:35:17,921
<i>hän vakuuttui,</i>
<i>että herra koetteli häntä -</i>

490
00:35:18,005 --> 00:35:20,671
<i>nähdäkseen,</i>
<i>onko hän valmis johonkin isompaan.</i>

491
00:35:21,546 --> 00:35:25,546
<i>Hän pysyi pimeässä kaapissa</i>
<i>kahden viikon ajan odottamassa vastausta.</i>

492
00:35:26,255 --> 00:35:28,880
<i>Hän haisi</i>
<i>pahemmalta kuin rekkamiesten vessa.</i>

493
00:35:43,505 --> 00:35:45,713
Herra, sinäkö se olet?

494
00:35:45,796 --> 00:35:48,130
Ei minua pelota!

495
00:35:49,213 --> 00:35:50,588
Luotan sinuun!

496
00:35:51,255 --> 00:35:52,255
Kunnia Jumalalle!

497
00:35:53,005 --> 00:35:56,630
Kuulen kyllä! Kyllä, olen täällä.

498
00:35:57,880 --> 00:36:01,171
Helen. Onpa kiva nähdä sinua, kulta.

499
00:36:01,255 --> 00:36:03,005
Siitä on aikaa, vai mitä?

500
00:36:03,088 --> 00:36:04,838
Onko kaikki kunnossa?

501
00:36:04,921 --> 00:36:06,296
Kaikki on hyvin nyt.

502
00:36:07,546 --> 00:36:09,338
Roy selvitti vihdoin sotkunsa.

503
00:36:10,255 --> 00:36:12,755
Sepä hyvä uutinen.

504
00:36:14,255 --> 00:36:17,088
"P.S. Tuli taas halu rukoilla."

505
00:36:21,755 --> 00:36:23,755
Voitko tosiaan vahtia Lenoraa hetken?

506
00:36:23,838 --> 00:36:27,505
Toki voin. Anna hänet tänne.
Mihin menette?

507
00:36:27,588 --> 00:36:29,213
Ajattelimme käydä ajelulla.

508
00:36:30,130 --> 00:36:31,880
Pääsee vähän ulos talosta.

509
00:36:34,755 --> 00:36:35,713
Siinä.

510
00:36:36,963 --> 00:36:37,880
Niin.

511
00:36:57,130 --> 00:36:59,463
Tämä paikka näyttää ihan hyvältä.

512
00:37:01,046 --> 00:37:01,963
Kyllä.

513
00:37:06,880 --> 00:37:08,505
Herra on täällä, kultaseni.

514
00:37:09,005 --> 00:37:10,005
Tunnen hänet.

515
00:37:18,755 --> 00:37:20,338
Jumala rakastaa sinua, Helen.

516
00:37:46,505 --> 00:37:47,421
Lenora,

517
00:38:33,921 --> 00:38:34,838
Jumala,

518
00:38:37,755 --> 00:38:39,171
olen kuullut sanasi.

519
00:38:44,755 --> 00:38:45,755
Helen,

520
00:38:48,130 --> 00:38:49,671
herätän sinut kuolleista -

521
00:38:55,880 --> 00:38:58,671
Jumalan antamalla armolla -

522
00:39:01,005 --> 00:39:02,505
herätän sinut kuolleista!

523
00:39:05,255 --> 00:39:06,380
Palaa!

524
00:39:16,296 --> 00:39:17,296
Jumala!

525
00:39:19,171 --> 00:39:20,338
Nyt on aika!

526
00:39:24,505 --> 00:39:26,088
Herätä kuolleista! Palaa!

527
00:39:31,380 --> 00:39:34,130
Palaa, henki! Herätä kuolleista!

528
00:39:38,380 --> 00:39:39,505
Jumala!

529
00:39:43,463 --> 00:39:44,755
Herätä…

530
00:39:44,838 --> 00:39:45,880
Luoja!

531
00:39:47,505 --> 00:39:48,713
Herätä kuolleista!

532
00:39:52,046 --> 00:39:53,005
Anna tulla!

533
00:39:55,088 --> 00:39:56,463
Herätä kuol…

534
00:40:02,505 --> 00:40:04,713
Voisin kertoa poliisille, mitä tapahtui.

535
00:40:05,588 --> 00:40:06,838
Että se oli vahinko.

536
00:40:09,796 --> 00:40:12,046
Pistit vaimoasi kaulaan ruuvimeisselillä.

537
00:40:12,546 --> 00:40:15,463
Yritit tuoda hänet kuolleista
ja hautasit ruumiin.

538
00:40:17,421 --> 00:40:19,046
Se ei ole onnettomuus, Roy,

539
00:40:20,213 --> 00:40:22,713
se kuulostaa
vaimonsa tappaneelta hullulta.

540
00:40:28,255 --> 00:40:29,630
Jatka ajamista etelään.

541
00:40:30,755 --> 00:40:34,088
Jos pysymme pois valtateiltä,
meidän pitäisi selvitä.

542
00:40:49,213 --> 00:40:50,463
Missä olemme, Roy?

543
00:40:58,838 --> 00:40:59,671
Roy?

544
00:41:07,880 --> 00:41:08,713
Roy?

545
00:41:12,255 --> 00:41:13,088
Roy?

546
00:41:17,880 --> 00:41:18,713
Minne päin?

547
00:41:19,630 --> 00:41:23,130
Coal Creek, Länsi-Virginia.
-Saamme sinut tarpeeksi lähelle.

548
00:41:23,755 --> 00:41:25,380
Minä olen Carl, tässä on Sandy.

549
00:41:26,838 --> 00:41:28,338
Eikö ole melkoinen mimmi?

550
00:41:29,713 --> 00:41:31,588
Hyvä herra, arvostan tätä.

551
00:41:31,671 --> 00:41:34,338
En ymmärrä ihmisiä,
jotka eivät ota vieraita kyytiin.

552
00:41:34,838 --> 00:41:37,213
Sen pitäisi olla hyvä juttu,
kun auttaa.

553
00:41:37,296 --> 00:41:38,463
Kuulostat kristityltä.

554
00:41:38,546 --> 00:41:40,546
Carl opetti ennen pyhäkoulussa.

555
00:41:40,630 --> 00:41:41,755
Eikö niin?

556
00:41:41,838 --> 00:41:42,755
Aivan.

557
00:41:43,671 --> 00:41:44,671
Juuri niin.

558
00:41:47,630 --> 00:41:48,630
Mikä on nimesi?

559
00:41:49,505 --> 00:41:50,338
Se on Roy.

560
00:41:51,505 --> 00:41:52,713
Roy Laferty.

561
00:41:52,796 --> 00:41:54,671
Mitä Länsi-Virginiassa on?

562
00:41:55,421 --> 00:41:57,380
Menen kotiin tapaamaan tytärtäni.

563
00:41:58,588 --> 00:42:00,296
Herätys, kamu.

564
00:42:04,838 --> 00:42:06,171
Haluan näyttää jotain.

565
00:42:21,713 --> 00:42:22,713
Mitä?

566
00:42:22,796 --> 00:42:24,713
Annan sinulle nyt jotain hyvää.

567
00:42:25,255 --> 00:42:26,088
Tule.

568
00:42:35,838 --> 00:42:38,005
Sanoin antavani jotain hyvää.

569
00:42:39,880 --> 00:42:43,546
Haluan kuvata rumaa vanhaa pärstääsi
kauniin naisen vieressä.

570
00:42:44,796 --> 00:42:48,255
Hän pitää tuollaisista
honteloista vanhoista oriista.

571
00:42:52,088 --> 00:42:53,630
Mitä täällä on meneillään?

572
00:42:54,213 --> 00:42:56,546
Älä viitsi, Jeesus Kristus.

573
00:42:57,838 --> 00:42:59,130
Kuten sanoin, ole tarkkana.

574
00:43:00,046 --> 00:43:03,130
Sinä panet vaimoani
ja minä otan kuvia, siinä kaikki.

575
00:43:04,921 --> 00:43:05,880
Vaimoasiko?

576
00:43:07,005 --> 00:43:07,880
Tule nyt.

577
00:43:09,380 --> 00:43:11,171
En ole ikinä moisesta kuullut.

578
00:43:12,213 --> 00:43:13,963
Luulin, että olet hyvä kristitty…

579
00:43:14,046 --> 00:43:16,755
Turpa kiinni, saatana,
ja riisu tukirahapukusi.

580
00:43:19,046 --> 00:43:20,713
Minut on laitettu mankeliin.

581
00:43:22,588 --> 00:43:24,713
Haluatko näiden käsien
koskettavan sinua?

582
00:43:24,796 --> 00:43:25,796
Tule, kulta.

583
00:43:25,880 --> 00:43:29,671
Otamme pari kuvaa, niin
iso typerys jättää meidät rauhaan.

584
00:43:29,755 --> 00:43:30,838
Nainen,

585
00:43:31,505 --> 00:43:32,463
katso minua.

586
00:43:34,005 --> 00:43:36,213
Teet niin kuin sanon, senkin kusipää.

587
00:43:44,755 --> 00:43:45,713
Enkä tee.

588
00:43:49,838 --> 00:43:51,171
Voi Jeesus.

589
00:43:57,546 --> 00:43:59,796
Carl, ehkä meidän pitäisi vain häipyä.

590
00:44:01,630 --> 00:44:03,505
Antaa olla.
-Minun on kylmä.

591
00:44:03,588 --> 00:44:04,463
Tiedän.

592
00:44:04,546 --> 00:44:08,296
<i>Roy katsoi ohi lipuvia pilviä</i>
<i>ja mietti, olisiko kuolemakin -</i>

593
00:44:09,005 --> 00:44:10,671
<i>kellumista pois ilmassa.</i>

594
00:44:12,921 --> 00:44:16,546
<i>Hän saarnasi siitä vuosia,</i>
<i>muttei silti tiennyt, mitä odottaa.</i>

595
00:44:18,130 --> 00:44:19,421
Yksi juttu vain.

596
00:44:20,171 --> 00:44:21,130
Mikä se on?

597
00:44:22,255 --> 00:44:23,796
Tytön nimi on Lenora.

598
00:44:25,588 --> 00:44:26,963
Mitä helvettiä horiset?

599
00:44:29,921 --> 00:44:31,171
Pikkutyttöni.

600
00:44:32,296 --> 00:44:33,421
Lenor…

601
00:44:40,963 --> 00:44:44,046
Älä viitsi.
<i>-Tämä oli parin alkuaikoina,</i>

602
00:44:44,130 --> 00:44:46,755
<i>ja Carl työsti vielä yksityiskohtia.</i>

603
00:44:46,838 --> 00:44:47,671
Jestas…

604
00:44:47,755 --> 00:44:51,130
<i>Hän tajusi, että hänen pitäisi</i>
<i>valita mallinsa tarkemmin,</i>

605
00:44:51,213 --> 00:44:53,046
<i>jos halusi pitää Sandyn mukana.</i>

606
00:44:53,130 --> 00:44:55,630
Ota kuvia, kun valo on vielä hyvä.

607
00:44:57,213 --> 00:45:01,546
COAL CREEK, LÄNSI-VIRGINIA, 1957

608
00:45:09,088 --> 00:45:10,463
Hyvää päivää, rouva.

609
00:45:10,546 --> 00:45:12,380
Oletteko Emma Russell?
-Kyllä.

610
00:45:14,505 --> 00:45:15,921
Allekirjoittakaa paperit,

611
00:45:16,005 --> 00:45:17,755
ja poika on teidän.
-Selvä.

612
00:45:17,838 --> 00:45:18,963
Antakaa minulle.

613
00:45:25,963 --> 00:45:26,921
Arvin?

614
00:45:31,421 --> 00:45:33,546
Anna minulle se raskas vanha laukku.

615
00:45:47,463 --> 00:45:48,505
Voi kultaseni,

616
00:45:49,005 --> 00:45:51,213
ihanaa, että olet täällä.

617
00:45:54,171 --> 00:45:55,296
Tämä tässä on -

618
00:45:56,088 --> 00:45:57,338
Earskell-setäsi.

619
00:45:58,005 --> 00:45:58,838
Hei.

620
00:46:00,088 --> 00:46:02,130
Tässä on Lenora.

621
00:46:03,880 --> 00:46:05,921
Lenora on sisarpuolesi.

622
00:46:06,546 --> 00:46:07,630
Hei, Arvin.

623
00:46:10,463 --> 00:46:11,296
Hei.

624
00:46:23,088 --> 00:46:24,255
No niin.

625
00:46:38,755 --> 00:46:40,463
No niin.

626
00:46:40,546 --> 00:46:44,588
Hyvää syntymäpäivää, Arvin.
-Hyvää syntymäpäivää, kulta.

627
00:46:44,671 --> 00:46:46,796
-Hyvää syntymäpäivää.
-Voi ei.

628
00:46:47,630 --> 00:46:50,963
<i>Paljon onnea vaan</i>

629
00:46:53,421 --> 00:46:55,463
Paljon onnea.

630
00:46:59,546 --> 00:47:00,421
Hyvä on.

631
00:47:02,546 --> 00:47:04,755
Toivo jotain, ennen kuin kynttilä sammuu.

632
00:47:05,213 --> 00:47:07,005
Näyttää kakulta.

633
00:47:10,796 --> 00:47:13,046
Arvin!
-Hyvä on, odottakaa.

634
00:47:20,796 --> 00:47:21,713
Kiitos.

635
00:47:27,005 --> 00:47:27,880
No,

636
00:47:29,213 --> 00:47:30,463
tämä kuului isällesi.

637
00:47:48,255 --> 00:47:49,255
Mikä tuo on?

638
00:47:51,088 --> 00:47:52,796
Tuo on Willardin antama  ase.

639
00:47:53,755 --> 00:47:55,421
On aika antaa se eteenpäin.

640
00:47:57,005 --> 00:47:58,255
Saksalainen Luger.

641
00:47:59,588 --> 00:48:01,046
Hän toi sen sodasta.

642
00:48:03,046 --> 00:48:06,255
Minulla ei ole käyttöä käsiaseille.

643
00:48:06,338 --> 00:48:08,630
Hän olisi varmasti halunnut,
että saat sen.

644
00:48:16,630 --> 00:48:19,296
Paras lahja ikinä. Kiitos, Earskell-setä.

645
00:48:20,630 --> 00:48:22,380
Haulikko tekee sinulle hyvää.

646
00:48:24,130 --> 00:48:26,630
Ehkä, mutta minulla
ei ole muuta hänelle kuuluvaa.

647
00:48:27,213 --> 00:48:28,046
Kiitos,

648
00:48:31,296 --> 00:48:32,671
Aika vierähtää.

649
00:48:35,505 --> 00:48:36,755
Mene alas.

650
00:48:36,838 --> 00:48:40,255
<i>Koulujen pojat kiusasivat Lenoraa</i>
<i>hurskaiden tapojen ja -</i>

651
00:48:40,338 --> 00:48:42,130
<i>kalpeiden kasvojen takia.</i>

652
00:48:42,213 --> 00:48:46,171
Olet niin ruma, että pitää laittaa
pussi päähäsi, että alkaisi seisoa.

653
00:48:46,671 --> 00:48:50,213
<i>Gene Dinwoodie,</i>
<i>Tommy Matson ja Orville Backman.</i>

654
00:48:50,296 --> 00:48:53,296
<i>piirittivät häntä</i>
<i>roskiksen luona koulun takana.</i>

655
00:48:53,796 --> 00:48:56,588
Luultavasti nussit veljeäsi,
senkin veljennussija.

656
00:49:02,046 --> 00:49:03,963
Lopettakaa!

657
00:49:05,338 --> 00:49:06,255
Hitto vie!

658
00:49:08,463 --> 00:49:10,255
Irti minusta!
-Lopettakaa!

659
00:49:10,338 --> 00:49:11,838
Irti minusta! Vittu!

660
00:49:12,880 --> 00:49:14,796
<i>Arvin rakasti häntä kuin omaa siskoaan.</i>

661
00:49:14,880 --> 00:49:17,130
Siskonnussija.
<i>-Suojeli häntä kaikin tavoin.</i>

662
00:49:19,130 --> 00:49:20,963
<i>Oli sää millainen hyvänsä,</i>

663
00:49:21,046 --> 00:49:23,755
<i>Lenora kävi</i>
<i>äitinsä haudalla koulun jälkeen.</i>

664
00:49:24,671 --> 00:49:27,088
<i>Joskus hän jopa</i>
<i>luki Raamatun ääneen -</i>

665
00:49:27,171 --> 00:49:29,171
<i>ja kuvittelu äitinsä kuuntelevan.</i>

666
00:49:30,421 --> 00:49:32,213
<i>Vaikka hän ei rukoillut,</i>

667
00:49:32,838 --> 00:49:35,755
<i>Arvin kyyditsi häntä usein</i>
<i>ja piti hänelle seuraa.</i>

668
00:49:36,463 --> 00:49:37,505
<i>Arvin?</i>

669
00:49:45,130 --> 00:49:47,630
Oli ihme, ettet joutunut sairaalaan.

670
00:49:48,463 --> 00:49:51,171
Pahoja paskiaisia kyllä riittää.

671
00:49:52,713 --> 00:49:56,213
Olet sanonut niin melkein siitä päivästä,
kun tapasin sinut.

672
00:49:57,088 --> 00:49:58,588
Tottahan se on.

673
00:50:00,921 --> 00:50:04,046
Ehkä kannattaisi rukoilla.
Vahingoittaisiko se ketään?

674
00:50:05,630 --> 00:50:09,046
Teet jo tarpeeksi hyväksemme,
ja mitä hyvää se sinulle tuo?

675
00:50:10,588 --> 00:50:12,088
Tiedätkö, mitä tarvitset?

676
00:50:12,796 --> 00:50:16,380
Ettet vaeltaisi itseksesi
koulun takana, kuten sanoin.

677
00:50:18,171 --> 00:50:19,588
Saatanan Gene Dinwoodie.

678
00:50:23,796 --> 00:50:25,046
Ajatteletko ikinä,

679
00:50:26,130 --> 00:50:28,463
miten päädyimme
orvoiksi samaan taloon?

680
00:50:30,630 --> 00:50:31,588
En.

681
00:50:32,588 --> 00:50:34,588
Sitä paitsi et ehkä ole edes orpo.

682
00:50:35,755 --> 00:50:37,463
Kaikki tuntuvat ajattelevan,

683
00:50:37,546 --> 00:50:40,338
että isäsi on varmaan yhä elossa.

684
00:50:42,630 --> 00:50:45,921
Hän voi tulla koska hyvänsä
kukkulan yli jigiä tanssien.

685
00:50:48,046 --> 00:50:49,046
Toivottavasti.

686
00:50:50,838 --> 00:50:52,546
Rukoilen sitä päivittäin.

687
00:50:54,046 --> 00:50:55,880
Vaikka hän olisi tehnyt jotain?

688
00:50:56,338 --> 00:50:57,963
Annoin jo hänelle anteeksi.

689
00:51:00,838 --> 00:51:02,338
Voisimme aloittaa alusta.

690
00:51:03,880 --> 00:51:04,880
Se on hullua.

691
00:51:05,463 --> 00:51:06,505
Eikä ole.

692
00:51:11,380 --> 00:51:12,296
Entä sinun isäsi?

693
00:51:16,088 --> 00:51:17,213
Mitä hänestä?

694
00:51:18,713 --> 00:51:20,130
Tiedän, mitä isäni teki.

695
00:51:24,880 --> 00:51:25,713
No,

696
00:51:27,046 --> 00:51:31,005
hänen anteeksiantamisensa,
jos hän voisi palata.

697
00:51:31,088 --> 00:51:33,755
Pää kiinni. Tiedämme,
ettei niin tule käymään.

698
00:51:35,338 --> 00:51:37,046
Anteeksi, kun otin sen esiin.

699
00:51:37,505 --> 00:51:38,380
Ei se mitään.

700
00:51:40,338 --> 00:51:43,755
Arvostan, että tulet aina mukaani.

701
00:51:47,130 --> 00:51:49,755
Tekisit varmasti
mieluummin jotain muuta.

702
00:51:51,880 --> 00:51:54,421
Olemme sukulaisia.
Meidän on vahdittava toisiamme.

703
00:51:54,505 --> 00:51:56,046
Lenora! Arvin!

704
00:51:56,838 --> 00:51:58,046
Tulkaa tänne!

705
00:51:58,713 --> 00:52:00,463
Olen ehkä poissa jonkin aikaa.

706
00:52:02,213 --> 00:52:03,421
Rukoilen puolestasi.

707
00:52:05,463 --> 00:52:06,671
Sillä välin -

708
00:52:09,796 --> 00:52:11,963
siskoni poika Tennesseestä -

709
00:52:12,046 --> 00:52:13,755
tulee paikalleni.

710
00:52:15,380 --> 00:52:19,171
Hän valmistui juuri yhdestä
Raamattu-collegesta.

711
00:52:20,130 --> 00:52:24,130
Yritä saada hänet
tuntemaan itsensä tervetulleeksi.

712
00:52:26,338 --> 00:52:29,755
Kerro mummillesi, että pyydän väkeä
tuomaan ruokaa seuraavaan saarnaan.

713
00:52:29,838 --> 00:52:30,755
Totta kai.

714
00:52:31,921 --> 00:52:34,005
Mitkä ovat suunnitelmasi koulun suhteen?

715
00:52:34,088 --> 00:52:36,921
Cliff Baker saisi minut
asfalttimieheksi -

716
00:52:37,005 --> 00:52:39,588
Greenbrierin osuudella valtatiellä 60.

717
00:52:39,671 --> 00:52:40,713
Niin.

718
00:52:40,796 --> 00:52:42,921
Luultavasti teen sen. Entä sinä?

719
00:52:43,005 --> 00:52:45,005
Isäukko pitää minua täällä.

720
00:52:45,088 --> 00:52:48,005
Parempi niin kuin joutua Vietnamiin.

721
00:52:48,588 --> 00:52:49,796
Niin kai.

722
00:52:50,755 --> 00:52:52,171
Kaikki sanovat -

723
00:52:52,671 --> 00:52:55,380
pitävänsä minusta kuten minä heistä,
mutta minä…

724
00:52:55,463 --> 00:52:57,421
Hae hänelle iso pihvi sitten.

725
00:52:58,588 --> 00:53:01,088
Tiedät, ettei minulla ole
varaa sellaiseen.

726
00:53:02,213 --> 00:53:05,171
Mummi, älä huolehdi siitä.
Hän on vain saarnaaja.

727
00:53:05,755 --> 00:53:08,755
Ei ole ketään,
joka ei pitäisi sinusta.

728
00:53:09,213 --> 00:53:10,630
Kananmaksaa siis.

729
00:53:26,796 --> 00:53:28,505
Hauska tavata.

730
00:53:28,588 --> 00:53:32,005
Hauska tavata.

731
00:53:33,630 --> 00:53:34,880
Hauska tavata, pastori.

732
00:53:34,963 --> 00:53:36,255
Hauska tavata.

733
00:53:38,213 --> 00:53:39,046
Hauska tavata.

734
00:53:40,046 --> 00:53:43,171
<i>Emma tunnettiin</i>
<i>yhtenä piirikunnan parhaista kokeista.</i>

735
00:53:43,880 --> 00:53:48,505
<i>Kun ihmiset kehuivat hänen ruokaansa hän</i>
<i>sanoi, ettei osannut edes paistaa munaa -</i>

736
00:53:48,588 --> 00:53:50,088
<i>ennen kuin löysi Herran.</i>

737
00:53:50,880 --> 00:53:53,588
<i>Ja että herra ohjasi hänen kättään -</i>

738
00:53:53,671 --> 00:53:55,338
<i>ja teki kaikesta hyvää.</i>

739
00:54:08,505 --> 00:54:09,755
No niin.

740
00:54:09,838 --> 00:54:11,380
Sydämeni on vatsassani.

741
00:54:12,130 --> 00:54:14,130
Tuo hattu. Tiedät kyllä paremmin.

742
00:54:24,921 --> 00:54:25,755
Hei vain.

743
00:54:25,838 --> 00:54:27,921
Hauska tavata, pastori.

744
00:54:28,005 --> 00:54:28,838
Emma Russell.

745
00:54:29,421 --> 00:54:31,630
Hauska tavata. Mitä sinulla on siinä?

746
00:54:39,380 --> 00:54:42,130
<i>Kun Preston Teagard suhahdutti mehua -</i>

747
00:54:42,213 --> 00:54:44,005
<i>kananmaksoisa suussaan,</i>

748
00:54:44,505 --> 00:54:46,921
<i>hän tunsi saarnan säväyksen tulevan.</i>

749
00:54:47,880 --> 00:54:48,796
Autuaita -

750
00:54:49,296 --> 00:54:50,880
ovat ne, joilla on -

751
00:54:51,630 --> 00:54:52,713
vanhurskauden -

752
00:54:53,713 --> 00:54:55,005
nälkä ja jano.

753
00:55:01,213 --> 00:55:02,588
Toivottavasti pidätte.

754
00:55:04,588 --> 00:55:07,088
<i>Preston piti siitä,</i>
<i>miten ihmiset kuuntelivat häntä -</i>

755
00:55:07,171 --> 00:55:08,630
<i>ja ottivat kiinni joka sanasta.</i>

756
00:55:09,255 --> 00:55:12,755
Hän oli kiitollinen,
että hänen äitinsä päätti vuosia sitten,

757
00:55:12,838 --> 00:55:14,213
että hänestä tulisi saarnaaja.

758
00:55:15,421 --> 00:55:17,296
<i>Hän ei voittaisi tappelua,</i>

759
00:55:17,380 --> 00:55:20,130
<i>mutta voisi lausua</i>
<i>ilmestyskirjan unissaan.</i>

760
00:55:34,588 --> 00:55:35,463
Ystävät,

761
00:55:38,338 --> 00:55:39,588
ilman epäilystäkään -

762
00:55:41,130 --> 00:55:44,546
täällä on vain nöyriä ihmisiä.

763
00:55:44,630 --> 00:55:45,630
Aamen.

764
00:55:46,588 --> 00:55:48,380
Olette olleet mukavia minulle,

765
00:55:49,005 --> 00:55:51,588
ja kiitän sydämestäni vastaanotosta.

766
00:55:51,671 --> 00:55:52,505
Kyllä.

767
00:55:54,296 --> 00:55:55,255
Mutta, ystävät,

768
00:55:57,796 --> 00:55:58,963
se raukkaparka,

769
00:55:59,505 --> 00:56:02,713
joka toi kananmaksaa
tälle lommoiselle lautaselle.

770
00:56:04,213 --> 00:56:07,088
Minua innostaa saarnata
hetki ennen kuin syömme.

771
00:56:09,880 --> 00:56:10,838
Tietenkin -

772
00:56:11,755 --> 00:56:14,005
jotkut meistä ovat muita parempia.

773
00:56:15,213 --> 00:56:16,338
Minä näen -

774
00:56:17,255 --> 00:56:21,130
paljon valkoista ja punaista lihaa -

775
00:56:21,213 --> 00:56:22,630
aseteltuna pöydälle.

776
00:56:23,880 --> 00:56:26,921
Epäilen, että ne,
jotka kantoivat lautaset sisään,

777
00:56:27,005 --> 00:56:29,380
syövät joskus oikein hyvin.

778
00:56:30,046 --> 00:56:31,130
Mutta köyhien -

779
00:56:32,421 --> 00:56:35,171
on tuotava, mihin heillä on varaa.

780
00:56:36,338 --> 00:56:37,588
Sisäelimet heiltä -

781
00:56:41,255 --> 00:56:42,671
on merkki minulle siitä,

782
00:56:44,171 --> 00:56:46,130
että minun pitäisi,

783
00:56:46,213 --> 00:56:48,588
kirkon uutena saarnaajana,

784
00:56:49,088 --> 00:56:50,713
uhrata itseni,

785
00:56:50,796 --> 00:56:53,546
jotta saisitte kaikki
osanne illan hyvästä lihasta.

786
00:56:54,255 --> 00:56:56,296
Ja niin minä aion tehdä.

787
00:56:56,380 --> 00:56:58,880
Aion syödä nämä sisäelimet.

788
00:56:59,880 --> 00:57:04,005
Esikuvani on hyvä Jeesus Kristus,
kun hän vain antaa mahdollisuuden.

789
00:57:04,546 --> 00:57:05,505
Tänään hän on -

790
00:57:06,296 --> 00:57:10,171
siunannut minua uudella tilaisuudella
seurata hänen jalanjälkiään.

791
00:57:10,255 --> 00:57:11,255
Aamen.

792
00:57:18,546 --> 00:57:21,463
Älä huoli siitä
visvaisesta rehvastelijasta.

793
00:57:21,546 --> 00:57:23,630
Hänellä ei varmaan ole lanttiakaan.

794
00:57:24,130 --> 00:57:28,630
Ei ole ikinä hävettänyt näin.
Olisin voinut ryömiä pöydän alle.

795
00:57:28,713 --> 00:57:30,713
Menen puhumaan hänen kanssaan.
-Ei, Arvin.

796
00:57:31,213 --> 00:57:32,130
Ei sellaista.

797
00:57:32,671 --> 00:57:34,671
En toivonut tuollaista saarnaajaa.

798
00:57:35,671 --> 00:57:39,005
Tuo ei ole saarnaaja.
Hän on yhtä paha kuin ne radiossa.

799
00:57:40,463 --> 00:57:43,213
Hän kai halusi
kaiken kananmaksan itselleen.

800
00:57:43,296 --> 00:57:44,421
Siksi hän teki sen.

801
00:57:44,505 --> 00:57:46,213
Näet, miten hän hotki niitä.

802
00:57:46,796 --> 00:57:48,338
Älä puhu noin, Arvin.

803
00:57:50,588 --> 00:57:53,755
Saarnaaja Teagardin ei olisi täällä,
jos Herra ei olisi lähettänyt.

804
00:58:26,213 --> 00:58:27,921
Saarnaaja on vähän koreileva.

805
00:58:31,005 --> 00:58:32,171
Etkö aio tulla?

806
00:58:33,630 --> 00:58:36,213
Minulla on tekemistä ennen
kuin palaamme kotiin.

807
00:58:38,005 --> 00:58:40,546
Emmekö voi tehdä niitä,
kun olen tavannut äidin?

808
00:58:41,755 --> 00:58:43,421
Ei, mene sinä, minä palaan.

809
00:58:46,588 --> 00:58:47,546
Mene.

810
00:58:56,796 --> 00:58:58,838
<i>…seisoo läpimurron kynnyksellä.</i>

811
00:58:59,380 --> 00:59:03,463
<i>Jumalan mukaan lähivuosina</i>
<i>olemme lähellä paratiisia.</i>

812
00:59:04,046 --> 00:59:05,380
<i>Mutta jokin on vialla.</i>

813
00:59:05,838 --> 00:59:08,755
<i>Meillä on oltava rukousvoimaa -</i>

814
00:59:08,838 --> 00:59:10,921
<i>ja henkistä voimaa.</i>

815
00:59:11,421 --> 00:59:14,005
<i>Etelä-Vietnamissa</i>
<i>sotilaat taistelevat aseilla,</i>

816
00:59:14,088 --> 00:59:15,296
<i>mutta nyt henkemme…</i>

817
00:59:37,796 --> 00:59:38,963
Kuka siellä on?

818
00:59:41,713 --> 00:59:43,838
Lenora Laferty, saarnaaja Teagardin.

819
00:59:44,588 --> 00:59:46,213
Tyttö, oletko itkenyt?

820
00:59:46,338 --> 00:59:47,338
Se ei ole mitään.

821
00:59:48,796 --> 00:59:50,713
Välillä vain olen apea.

822
00:59:55,380 --> 00:59:57,088
Lapset koulussa kiusaavat,

823
00:59:57,171 --> 00:59:59,796
enkä saa perheenjäseniä
kouluun ensi vuonna.

824
01:00:01,755 --> 01:00:03,588
Sinun iässäsi olin samanlainen.

825
01:00:05,546 --> 01:00:06,671
Täynnä Herraa.

826
01:00:08,046 --> 01:00:09,463
Jotkut muista lapsista -

827
01:00:10,005 --> 01:00:11,380
olivat minulle ilkeitä.

828
01:00:12,546 --> 01:00:13,880
Mitä teit asialle?

829
01:00:16,671 --> 01:00:17,505
No…

830
01:00:18,755 --> 01:00:20,005
Se oli rankkaa aikaa.

831
01:00:20,921 --> 01:00:22,338
Se oli pelkkää kateutta.

832
01:00:23,713 --> 01:00:24,546
Vihaa.

833
01:00:25,588 --> 01:00:27,380
Se tuo esiin ihmisten huonot puolet.

834
01:00:28,755 --> 01:00:30,338
Etenkin nuorissa.

835
01:00:35,171 --> 01:00:38,005
En tiedä, onko paikkaa,
jossa sinun pitäisi olla.

836
01:00:38,505 --> 01:00:39,338
Mutta -

837
01:00:40,338 --> 01:00:41,963
ehkä voimme käydä ajelulla.

838
01:00:42,838 --> 01:00:46,213
Tiedän hiljaisen paikan,
jossa käyn rukoilemassa.

839
01:01:03,255 --> 01:01:05,255
<i>Kuten hänen isänsä vuosia aiemmin,</i>

840
01:01:05,921 --> 01:01:08,838
<i>Arvin oli aina valinnut aikansa tarkkaan.</i>

841
01:01:11,505 --> 01:01:14,338
<i>Hän tiesi, että mahdollisuudet</i>
<i>olisivat paremmat,</i>

842
01:01:14,421 --> 01:01:16,963
<i>jos hän ei yrittäisi</i>
<i>saada kaikkia kerralla.</i>

843
01:01:24,421 --> 01:01:25,380
Mikä tuo oli?

844
01:01:28,213 --> 01:01:30,755
Ei mikään.
Se ei kai mennyt kunnolla kiinni.

845
01:01:31,546 --> 01:01:33,171
Otetaan alkkarit pois.

846
01:01:34,088 --> 01:01:35,338
Sulje ovi.

847
01:01:38,088 --> 01:01:39,796
Parasta olla vaivan arvoista.

848
01:01:47,630 --> 01:01:48,838
Senkin paskiainen!

849
01:01:50,171 --> 01:01:51,130
Lopeta!

850
01:01:51,963 --> 01:01:52,963
Kusipää!

851
01:01:54,838 --> 01:01:58,505
Hei, Orville, käynnistätkö sen?
Kyse on tuskin sytytystulpasta.

852
01:02:05,255 --> 01:02:08,046
Ei. Tahtoisitko vielä toisen leivoksen?

853
01:02:08,130 --> 01:02:09,213
En välitä, kiitos.

854
01:02:11,880 --> 01:02:13,880
Hei, odota!

855
01:02:14,796 --> 01:02:17,796
Odota! Anteeksi!

856
01:02:19,463 --> 01:02:21,380
Haluatko helvetin leivoksen nyt?

857
01:02:21,463 --> 01:02:23,546
Haluatko leivoksen nyt?

858
01:02:25,380 --> 01:02:26,213
En!

859
01:02:46,296 --> 01:02:47,838
Jos kosket vielä siskooni,

860
01:02:48,755 --> 01:02:49,755
tapan sinut.

861
01:02:50,380 --> 01:02:51,546
Ymmärrätkö?

862
01:02:51,630 --> 01:02:52,463
Kyllä.

863
01:02:52,546 --> 01:02:54,213
Ymmärrätkö?
-Olen pahoillani.

864
01:03:33,005 --> 01:03:35,255
Voimme tuntea Herran täällä, vai mitä?

865
01:03:41,088 --> 01:03:43,130
Olet kiltti kun tulit tänne asti.

866
01:03:53,630 --> 01:03:54,463
Lenora,

867
01:03:56,963 --> 01:03:59,505
oletko todella avannut itsesi Herralle -

868
01:04:00,671 --> 01:04:02,463
saarnaaja Sykesin tai jonkun -

869
01:04:03,588 --> 01:04:05,005
muun saarnaajan kanssa?

870
01:04:08,130 --> 01:04:08,963
Kerran -

871
01:04:10,630 --> 01:04:12,421
pastori Sykes itki kanssani.

872
01:04:15,296 --> 01:04:16,505
En tarkoita sitä.

873
01:04:17,630 --> 01:04:19,130
Oletko näyttänyt itsesi -

874
01:04:19,755 --> 01:04:21,380
niin kuin Herra sinut teki?

875
01:04:25,838 --> 01:04:27,963
Tarkoitatko syntymäasuani? Ei.

876
01:04:29,046 --> 01:04:30,338
Etkö?
-En.

877
01:04:31,421 --> 01:04:32,671
Jos näytät itsesi -

878
01:04:33,380 --> 01:04:36,005
niin kuin Herra teki ensimmäiset lapsensa,

879
01:04:36,088 --> 01:04:38,088
todella käännyt hänen puoleensa -

880
01:04:39,671 --> 01:04:41,088
ja hän todistaa sen.

881
01:04:42,630 --> 01:04:44,130
Se vasta on rohkeutta.

882
01:04:50,671 --> 01:04:52,213
Siis kun riisun vaatteeni?

883
01:04:55,546 --> 01:04:56,588
Rukoile.

884
01:04:59,796 --> 01:05:04,046
Herra, Lenora näyttää itsensä sinulle.

885
01:05:04,130 --> 01:05:07,505
Näe hänet, Herra,
sellaisena kuin teit hänet.

886
01:05:07,588 --> 01:05:09,838
Hän esittelee itsensä nyt sinulle.

887
01:05:10,380 --> 01:05:12,130
Anna hänelle voimaa.

888
01:05:52,713 --> 01:05:53,921
Olemme yhdessä -

889
01:05:55,505 --> 01:05:56,671
Herran edessä.

890
01:05:58,963 --> 01:06:00,088
Aamen.

891
01:06:00,171 --> 01:06:01,088
Aamen.

892
01:06:21,255 --> 01:06:22,963
Anteeksi, etten tullut tänään.

893
01:06:23,588 --> 01:06:24,630
Ei se mitään.

894
01:06:25,380 --> 01:06:28,213
Varmasti on muitakin asioita,
joita haluat tehdä.

895
01:06:31,338 --> 01:06:33,963
Voin tulla vastedes yksin.

896
01:06:43,505 --> 01:06:45,338
<i>Kuten hänen äitinsä vuosia sitten,</i>

897
01:06:45,421 --> 01:06:49,338
<i>Lenora tunsi saman voiman,</i>
<i>joka veti Helenaa Roy Lafertyn luo.</i>

898
01:06:50,380 --> 01:06:54,963
<i>Tyttö kuvitteli voivansa koskea</i>
<i>saarnaajasta huokuvaa rakkautta.</i>

899
01:07:01,255 --> 01:07:06,338
3 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

900
01:07:14,921 --> 01:07:17,921
Kolmekymmentäkolme Athensiin,
50 Clarksvilleen…

901
01:07:19,296 --> 01:07:22,088
Seitsemänkymmentäviisi
pohjoiseen Pittsburghiin.

902
01:07:23,880 --> 01:07:26,088
Kolmekymmentäkolme, 50, 79.

903
01:07:27,755 --> 01:07:29,963
Kolmekymmentäkolme, 50, 79.

904
01:07:30,671 --> 01:07:32,588
Kolmekymmentäkolme, 50, 79.

905
01:07:33,338 --> 01:07:34,421
Haista paska, Carl!

906
01:07:42,088 --> 01:07:43,088
Paska.

907
01:07:44,963 --> 01:07:45,880
Paska.

908
01:07:53,171 --> 01:07:55,713
<i>Oli kesä 1965,</i>

909
01:07:56,296 --> 01:08:00,255
<i>ja pariskunta valmistautui</i>
<i>neljänteentoista matkaansa.</i>

910
01:08:02,296 --> 01:08:04,380
<i>Carl oli jo kauan sitten päättänyt,</i>

911
01:08:04,463 --> 01:08:07,671
<i>että nuoret, hyvännäköiset</i>
<i>retkeilijät olivat parhaita.</i>

912
01:08:09,046 --> 01:08:10,880
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?

913
01:08:13,630 --> 01:08:14,630
En saanut unta.

914
01:08:17,505 --> 01:08:18,630
Ja menit ulos…

915
01:08:20,546 --> 01:08:22,588
Ajattelin pakata limusiinin aikaisin.

916
01:08:27,921 --> 01:08:30,505
Emme pakkaa aikaisin, Sandy. Se on sääntö.

917
01:08:34,338 --> 01:08:35,255
Pelleiletkö?

918
01:08:35,338 --> 01:08:36,296
En.
-Teetkö töitä?

919
01:08:36,380 --> 01:08:37,213
En.

920
01:08:42,505 --> 01:08:44,963
Minua on
liiketoimia huomenna kaupungissa.

921
01:08:47,088 --> 01:08:49,880
Luuletko, että haluan ajaa
auto täynnä laukkuja?

922
01:08:50,963 --> 01:08:53,088
Kameran ostaminen ei ole liiketoimi.

923
01:09:49,255 --> 01:09:51,088
Olen tulossa, jestas sentään!

924
01:09:53,213 --> 01:09:55,505
Murran sen, ellet vastaa.
-Jessus!

925
01:10:02,630 --> 01:10:04,713
Et näytä hääppöiseltä.
-Minä nukuin.

926
01:10:06,046 --> 01:10:07,088
Mitä sinä haluat?

927
01:10:13,338 --> 01:10:14,463
Mitä sinä etsit?

928
01:10:16,463 --> 01:10:18,463
Lakkaa repimästä keittiötäni.

929
01:10:18,546 --> 01:10:19,713
Onko sinulla karkkia?

930
01:10:19,796 --> 01:10:21,630
Saiko Jane taas sinut selväksi?

931
01:10:27,755 --> 01:10:28,796
Menossa jonnekin?

932
01:10:29,630 --> 01:10:31,630
Se ei kuulu sinulle, isoveli,

933
01:10:31,713 --> 01:10:33,671
mutta lähden pienelle lomalle.

934
01:10:33,755 --> 01:10:34,880
Pohjois-Carolinaan.

935
01:10:41,005 --> 01:10:41,880
Miksi olet täällä?

936
01:10:56,088 --> 01:10:57,755
Minulle on soiteltu -

937
01:10:57,838 --> 01:11:00,630
tytöistä, jotka
myyvät tuheroaTecumseh-baarissa.

938
01:11:02,088 --> 01:11:05,130
Mainitsi sinunkin nimesi pari kertaa.
-Hevonpaskaa.

939
01:11:10,255 --> 01:11:12,338
Minulla on taas vaalit tulossa.

940
01:11:13,755 --> 01:11:17,255
Matthew tekee kaikkensa
saadakseen minut näyttämään pahalta.

941
01:11:19,630 --> 01:11:22,005
Carlko sinua parittaa? Se läski äpärä?

942
01:11:22,088 --> 01:11:24,463
Ei, hän tekee töitä, hoitaa toimituksia.

943
01:11:29,963 --> 01:11:31,005
Toimituksiako?

944
01:11:32,463 --> 01:11:33,588
Kenelle?

945
01:11:33,671 --> 01:11:35,005
Hitostako minä tiedän.

946
01:11:35,755 --> 01:11:38,796
Mutta hän tuo kotiin rahaa,
jota en voi pyytää sinulta.

947
01:11:40,463 --> 01:11:41,463
Onko se Leroy?

948
01:11:44,463 --> 01:11:46,171
Painu helvettiin täältä, Lee.

949
01:11:48,296 --> 01:11:49,713
Pirulainen saa rangaistuksensa.

950
01:11:53,963 --> 01:11:57,296
Mutta palaa sarven pariin
vasta vaalien jälkeen.

951
01:11:59,296 --> 01:12:01,463
Älä ole kuin et olisi tehnyt mitään.

952
01:12:16,755 --> 01:12:18,838
Minä olen laki täällä, pikkusisko.

953
01:12:20,088 --> 01:12:22,005
Ja se on ratkaisevaa.

954
01:12:31,046 --> 01:12:32,088
<i>Cody Hamilton,</i>

955
01:12:32,755 --> 01:12:37,171
<i>20-vuotias puuseppä kalastaa varhain</i>
<i>aamulla Länsi-Virginiassa.</i>

956
01:12:37,255 --> 01:12:39,296
Mitä helvettiä sinä teet, Sandy?

957
01:12:50,630 --> 01:12:52,505
Hei, Lee. Sandy on poissa.

958
01:13:00,255 --> 01:13:03,921
Leroyn yksityistila
omistaa puolet tästä roskaläjästä.

959
01:13:04,005 --> 01:13:05,463
Tutkin nuo huorahuoneet.

960
01:13:05,546 --> 01:13:07,880
Lee, siellä ei ole mitään.

961
01:13:11,546 --> 01:13:12,546
Anna minun mennä.

962
01:13:14,130 --> 01:13:15,046
Lainvalvoja.

963
01:13:31,546 --> 01:13:34,588
Kun mies, jolta saa rahaa, kysyy,
miksi olet punainen -

964
01:13:34,671 --> 01:13:38,088
kuin vauva, kerro heille, kuka huora on.

965
01:13:46,213 --> 01:13:48,921
<i>Bodecker uskoi,</i>
<i>että ihmiset ovat kuin koiria:</i>

966
01:13:49,546 --> 01:13:52,671
<i>kun he alkavat kaivaa,</i>
<i>he eivät halua lopettaa.</i>

967
01:13:54,046 --> 01:13:57,380
<i>Ensinnäkin seriffillä oli huora siskona,</i>

968
01:13:58,171 --> 01:14:01,380
<i>ja lahjukset</i>
<i>ja muu paska olivat kasautuneet -</i>

969
01:14:01,463 --> 01:14:03,755
<i>sen jälkeen,</i>
<i>kun hän kiinnitti poliisinmerkin.</i>

970
01:14:04,380 --> 01:14:06,296
<i>Jos hän ei olisi varovainen,</i>

971
01:14:06,380 --> 01:14:10,421
<i>ennen pitkää joku saisi tietää</i>
<i>hänen tekemisistään Leroyn kanssa.</i>

972
01:14:10,505 --> 01:14:12,046
Minun poikani.

973
01:14:15,046 --> 01:14:16,005
Siitä on aikaa.

974
01:14:17,755 --> 01:14:21,088
Mitä otat, kulta?
-Kahvia. En viivy kauan.

975
01:14:22,671 --> 01:14:23,713
Onko sinulla uusi lelu?

976
01:14:23,796 --> 01:14:25,255
Englantilainen ase.

977
01:14:25,755 --> 01:14:28,630
Todella harvinainen.
Siinä on erikoisluoteja.

978
01:14:28,713 --> 01:14:29,963
Mahdoton jäljittää.

979
01:14:31,088 --> 01:14:32,255
Mahdoton jäljittää.

980
01:14:33,921 --> 01:14:34,880
Anteeksi!

981
01:14:36,255 --> 01:14:40,338
Sana alkaa kiertää, että seriffi
iski silmänsä tyttöihin Tecumsehissa.

982
01:14:41,255 --> 01:14:43,213
Se tulee minulle kalliiksi.

983
01:14:44,255 --> 01:14:47,296
Kun menetän rahaa, jäät ilman osuuttasi.

984
01:14:48,171 --> 01:14:49,713
Se ei liittynyt sinuun.

985
01:14:51,046 --> 01:14:52,088
Nyt liittyy.

986
01:14:53,546 --> 01:14:56,880
Bobo, oletko ikinä piessyt ketään,
kenellä tein rahaa?

987
01:14:58,088 --> 01:14:58,921
En.

988
01:14:59,505 --> 01:15:02,171
Ei ole käynyt ikinä mielessäkään.

989
01:15:05,880 --> 01:15:08,505
Minua vastustava tyyppi
kulkee ovelta ovelle -

990
01:15:08,588 --> 01:15:11,588
kertomassa, että  Sandyn
kohdalla katson toiseen suuntaan.

991
01:15:13,713 --> 01:15:15,213
Bobo, älä syö tähteitäni.

992
01:15:16,880 --> 01:15:18,005
Anna se kirjekuori.

993
01:15:35,046 --> 01:15:36,255
Olet minulle velkaa.

994
01:15:37,505 --> 01:15:39,588
Sen mitä häviän baarissa.

995
01:15:39,671 --> 01:15:40,921
Paskapuhetta.

996
01:15:41,005 --> 01:15:42,463
Et häviä siellä mitään.

997
01:15:43,255 --> 01:15:44,546
Niinkö?

998
01:15:44,630 --> 01:15:49,213
Tiedät, koska olet ladattu vaippa, kuten
kaikki muutkin minulle töitä tekevät,

999
01:15:49,296 --> 01:15:52,130
vai koska koko Meade tietää,
että olet likainen?

1000
01:16:01,338 --> 01:16:03,796
Siinä ovat tulosi, kunnes olemme sujut.

1001
01:16:05,713 --> 01:16:07,296
Nyt häivy ruokapaikastani.

1002
01:16:09,671 --> 01:16:12,463
<i>Bodecker tiesi,</i>
<i>että Leroy ja tämän juoksupoika -</i>

1003
01:16:12,546 --> 01:16:15,671
<i>tappaisivat hänet,</i>
<i>jos hän aiheuttaisi lisää ongelmia.</i>

1004
01:16:17,588 --> 01:16:22,005
<i>Hänen piti ajatella vaaleja,</i>
<i>eikä hänellä ollut varaa vastuuttomuuteen.</i>

1005
01:16:22,421 --> 01:16:26,380
<i>Baarini on kiellettyä aluetta,</i>
<i>ja niin on huorasiskosikin.</i>

1006
01:16:28,213 --> 01:16:29,421
<i>Kiitos kun poikkesit.</i>

1007
01:16:40,755 --> 01:16:42,421
Mikä nimesi on, kulta?

1008
01:16:42,505 --> 01:16:44,421
Sotamies Gary Matthew Bryson.

1009
01:16:44,505 --> 01:16:45,755
Kiva nimi.

1010
01:16:46,671 --> 01:16:48,421
On kuin olisit nimenhuudossa.

1011
01:16:49,130 --> 01:16:50,505
Rauhoitu, poika.

1012
01:16:50,588 --> 01:16:52,130
Mikä on puhuttelunimesi?

1013
01:16:52,213 --> 01:16:53,338
Gary.

1014
01:16:53,421 --> 01:16:55,963
Se oli isäni nimi,
joten kotona olen Gary Matthew.

1015
01:16:56,046 --> 01:16:58,421
Matthew. Kuin Raamatun Matteus.

1016
01:16:58,505 --> 01:17:00,005
Kaikki on Raamatusta.

1017
01:17:00,630 --> 01:17:02,755
Matteushan on yksi apostoleista.

1018
01:17:03,421 --> 01:17:06,005
Tiesit varmaan,
että nimesi tuli Raamatusta.

1019
01:17:07,713 --> 01:17:10,213
Emme käyneet kirkossa paljon
kun olin lapsi.

1020
01:17:11,213 --> 01:17:12,838
Mutta onhan sinut kastettu?

1021
01:17:13,505 --> 01:17:14,505
Totta kai.

1022
01:17:15,005 --> 01:17:16,130
Emme ole pakanoita.

1023
01:17:16,213 --> 01:17:18,296
En vain tiedä
paljoakaan Raamatusta.

1024
01:17:18,838 --> 01:17:19,713
Hyvä.

1025
01:17:21,838 --> 01:17:24,380
Herra tietää,
mihin pelastumaton voi päätyä.

1026
01:17:25,171 --> 01:17:26,963
Nyt se näyttää olevan Vietnam.

1027
01:17:30,588 --> 01:17:31,880
Eikö olekin kaunista?

1028
01:17:32,463 --> 01:17:34,963
Kaikki puut vain nousevat ylös.

1029
01:17:36,213 --> 01:17:37,463
Hyvä kuva.

1030
01:17:38,796 --> 01:17:39,755
Niin on.

1031
01:17:41,755 --> 01:17:43,171
Olet mukava poika, Gary.

1032
01:17:48,963 --> 01:17:50,296
Kiitos lounaskutsusta.

1033
01:17:57,546 --> 01:17:58,755
Mitäs jos söisimme?

1034
01:17:59,588 --> 01:18:00,671
Mitä haluat, Gary?

1035
01:18:01,671 --> 01:18:02,671
Bologna on hyvää.

1036
01:18:02,755 --> 01:18:03,880
Bolognako?

1037
01:18:03,963 --> 01:18:04,963
Haluatko juustoa?

1038
01:18:05,671 --> 01:18:06,588
Kyllä, kiitos.

1039
01:18:07,171 --> 01:18:08,005
Okei.

1040
01:18:13,338 --> 01:18:14,296
Kiitos.

1041
01:18:15,380 --> 01:18:16,421
Tässä.

1042
01:18:27,963 --> 01:18:28,880
Gary?

1043
01:18:30,171 --> 01:18:31,213
Ei kiitos.

1044
01:18:31,296 --> 01:18:32,171
Etkö juo?

1045
01:18:33,088 --> 01:18:34,130
Ei sovi minulle.

1046
01:18:34,838 --> 01:18:36,630
Yleensä joudun vaikeuksiin.

1047
01:18:36,713 --> 01:18:37,588
Älähän nyt.

1048
01:18:38,880 --> 01:18:42,463
Etkö siis aio ottaa drinkkiä
tuollaisen nätin tytön kanssa?

1049
01:18:46,880 --> 01:18:48,046
No, mitä hittoa.

1050
01:18:48,130 --> 01:18:48,963
Niin.

1051
01:18:52,921 --> 01:18:54,005
Se herättää sinut.

1052
01:18:55,213 --> 01:18:57,088
Tässä.
-Ei, ota sinä toinen.

1053
01:18:59,255 --> 01:19:00,505
Kippis.
-Kippis.

1054
01:19:05,963 --> 01:19:07,046
Minulla on ajatus.

1055
01:19:08,796 --> 01:19:10,796
Koska emme ehkä
näe toisiamme enää,

1056
01:19:12,296 --> 01:19:14,421
tämä on tallennettava jälkipolville.

1057
01:19:18,171 --> 01:19:20,505
Tarkoitatko kuvaa?
-Totta hitossa.

1058
01:19:20,588 --> 01:19:22,671
Toki, olen mukana.
-Niin sitä pitää.

1059
01:19:23,213 --> 01:19:24,671
Kuulehan, sotamies.

1060
01:19:24,755 --> 01:19:25,796
Mikset vain -

1061
01:19:26,421 --> 01:19:29,171
makaa tuolla peitolla.

1062
01:19:30,421 --> 01:19:31,421
Näinkö?

1063
01:19:31,505 --> 01:19:32,463
Juuri noin.

1064
01:19:33,546 --> 01:19:35,505
Ota pullo ja pidä sitä,

1065
01:19:36,046 --> 01:19:37,963
kuin sinulla olisi se aina.

1066
01:19:40,421 --> 01:19:41,296
Miten tämä?

1067
01:20:18,838 --> 01:20:20,255
Torkut kun Ferlin soi.

1068
01:20:20,338 --> 01:20:22,171
En pidä tästä gospel-paskasta.

1069
01:20:28,505 --> 01:20:32,463
Teimme hänelle palveluksen.
Hänet olisi kuitenkin ammuttu Vietnamissa.

1070
01:20:36,255 --> 01:20:37,296
Hitto vie.

1071
01:20:37,963 --> 01:20:40,880
Hän oli pelkkä malli.
-Sanoin, etten pidä tästä enää.

1072
01:20:40,963 --> 01:20:43,255
Vihaan sitä, miten jotkut itkevät.

1073
01:20:43,338 --> 01:20:47,005
Ethän sinä sitä arvosta,
mutta kyyneleet sopivat kuvaan.

1074
01:20:47,505 --> 01:20:49,421
<i>Sandy ei ymmärtänyt,</i>

1075
01:20:49,505 --> 01:20:51,713
<i>että Willardin ajattelutavassa -</i>

1076
01:20:51,796 --> 01:20:53,671
<i>tämä oli ainoa oikea uskonto.</i>

1077
01:20:54,505 --> 01:20:56,421
<i>Vain kuoleman ollessa läsnä -</i>

1078
01:20:57,005 --> 01:20:59,755
<i>hän tunsi jonkin Jumalan</i>
<i>kaltaisen läsnäolon.</i>

1079
01:20:59,838 --> 01:21:00,921
Ei!

1080
01:21:02,880 --> 01:21:05,005
Ole kiltti!

1081
01:21:06,546 --> 01:21:07,630
Älä…

1082
01:21:07,713 --> 01:21:09,713
Älä koske siihen
saatanan kameraan.

1083
01:21:13,463 --> 01:21:14,588
<i>Se lipevä paska.</i>

1084
01:21:14,671 --> 01:21:16,171
Kirjaudutaanko motelliin?

1085
01:21:17,171 --> 01:21:20,380
Otetaan pari pihviä
ja rentoudutaan päivä tai kaksi.

1086
01:21:20,463 --> 01:21:21,421
Miltä kuulostaa?

1087
01:21:23,380 --> 01:21:26,921
Sotamies Gary Matthew Bryson
ei ilmoittaudu Fort Eustisiin.

1088
01:21:27,005 --> 01:21:29,463
Mutta hän ei ole pelkuri,
hänet tapettiin.

1089
01:21:29,546 --> 01:21:30,630
<i>Siis tapettiin?</i>

1090
01:21:30,713 --> 01:21:34,046
Haudattiin Mechums-joen varrelle.
Paloiteltuna matkalaukkuun.

1091
01:21:34,130 --> 01:21:37,213
<i>Minun on puhuttava esimiehelleni.</i>
-En puhu muiden kanssa.

1092
01:21:47,546 --> 01:21:51,338
Olen kuullut tapauksista lukiessani -

1093
01:21:51,421 --> 01:21:53,421
synnistä.

1094
01:21:54,130 --> 01:21:58,213
Missä joku sairastui -

1095
01:21:59,755 --> 01:22:01,380
jostain synnistä,

1096
01:22:01,963 --> 01:22:07,088
jonka he tunsivat tehneensä
ja joka oli heistä niin kamala,

1097
01:22:07,588 --> 01:22:08,463
että he -

1098
01:22:10,630 --> 01:22:13,130
alkoivat kuvitella asioita.

1099
01:22:15,505 --> 01:22:19,755
Luin tarinan ihmisistä.

1100
01:22:20,838 --> 01:22:21,755
Ihmisparoista.

1101
01:22:22,963 --> 01:22:23,838
Hädin tuskin -

1102
01:22:24,421 --> 01:22:25,838
kirjoitustaitoisia,

1103
01:22:27,338 --> 01:22:28,671
ajattelivat olevansa -

1104
01:22:29,255 --> 01:22:30,380
presidentti -

1105
01:22:31,005 --> 01:22:31,963
tai -

1106
01:22:32,963 --> 01:22:35,671
tai Hollywood-julkkis,

1107
01:22:35,755 --> 01:22:38,046
kuten Ava Gardner.

1108
01:22:49,421 --> 01:22:51,963
En ymmärrä, mistä sinä puhut.

1109
01:22:54,630 --> 01:22:56,213
Se on osa sitä.

1110
01:22:57,380 --> 01:22:58,463
Kirjassa sanotaan,

1111
01:22:59,796 --> 01:23:00,796
ettei se ole,

1112
01:23:01,463 --> 01:23:02,963
ei ymmärrystä.

1113
01:23:04,505 --> 01:23:05,505
Mietihän nyt.

1114
01:23:06,921 --> 01:23:07,880
Miten -

1115
01:23:09,255 --> 01:23:10,171
voisin olla -

1116
01:23:10,880 --> 01:23:11,755
lapsen isä,

1117
01:23:12,838 --> 01:23:15,546
kun olemme
vain viettäneet aikaa Herran kanssa?

1118
01:23:21,213 --> 01:23:22,171
Myöhään illalla?

1119
01:23:24,421 --> 01:23:27,838
Pelasin taas korttia
Elder Stubbsin autotallissa.

1120
01:23:28,838 --> 01:23:30,171
Voititko tällä kertaa?

1121
01:23:32,546 --> 01:23:33,796
En oikeastaan.

1122
01:23:37,921 --> 01:23:39,671
Näin Fred Dinwoodien siellä.

1123
01:23:40,255 --> 01:23:42,505
Hänen poikansa on kuulemma parantunut.

1124
01:23:44,338 --> 01:23:47,046
Luulen silti, että olisit
voinut hillitä vähän.

1125
01:23:48,630 --> 01:23:53,796
Hän ei ole häirinnyt Lenoraa sen jälkeen.
Hän tai hänen pelkurikaverinsa.

1126
01:23:54,421 --> 01:23:57,421
Pitää tarkistaa Lenora.
Hän ei ole voinut kovin hyvin.

1127
01:23:58,296 --> 01:24:00,713
Pidä häntä silmällä, kun olemme kirkossa.

1128
01:24:05,296 --> 01:24:08,921
<i>Lenora on lakannut</i>
<i>pyytämästä Arvinia Helenin haudalla.</i>

1129
01:24:09,463 --> 01:24:10,838
<i>Arvin ei piitannut.</i>

1130
01:24:11,380 --> 01:24:15,088
<i>Hänen mielensä ajelehti aina</i>
<i>takaisin Willardiin, rukouslokiin -</i>

1131
01:24:15,171 --> 01:24:16,505
<i>ja Jack-koiraparkaan.</i>

1132
01:24:17,838 --> 01:24:20,838
<i>Sitä paitsi hän sai</i>
<i>töitä tietyömaalla -</i>

1133
01:24:20,921 --> 01:24:23,005
<i>ja oli kiireinen tienaamassa rahaa.</i>

1134
01:24:26,505 --> 01:24:28,713
<i>En ole ennen jättänyt kirkkoa väliin.</i>

1135
01:24:35,588 --> 01:24:36,963
Minua hävettää.

1136
01:24:39,713 --> 01:24:41,630
Sinulla ei ole syytä hävetä.

1137
01:24:41,713 --> 01:24:44,713
Herra varmasti antaa anteeksi
yhden poissaolon.

1138
01:24:45,921 --> 01:24:48,796
Jeesuksellakin varmasti
oli huonot aamunsa.

1139
01:24:54,546 --> 01:24:55,880
Rakastan sinua, Arvin.

1140
01:25:06,255 --> 01:25:07,505
Mitä jos menisimme -

1141
01:25:08,463 --> 01:25:10,546
äitisi haudalle, kun voit paremmin?

1142
01:25:13,505 --> 01:25:14,713
Kuulostaako hyvältä?

1143
01:25:17,130 --> 01:25:18,380
<i>Hyvä kirja -</i>

1144
01:25:18,921 --> 01:25:20,005
<i>on täynnä -</i>

1145
01:25:20,588 --> 01:25:21,755
<i>hyviä miehiä -</i>

1146
01:25:22,296 --> 01:25:23,505
<i>ja naisia,</i>

1147
01:25:23,588 --> 01:25:25,463
jotka kärsivät harhoista.

1148
01:25:27,255 --> 01:25:28,796
Eeva puutarhassa.

1149
01:25:30,088 --> 01:25:31,130
Nooa -

1150
01:25:31,671 --> 01:25:33,255
alasti, humalassa.

1151
01:25:34,088 --> 01:25:36,171
Häpäisemässä perhettään.

1152
01:25:37,588 --> 01:25:40,505
Epäjumala, jolle juutalaiset
kumarsivat aavikolla.

1153
01:25:43,713 --> 01:25:47,255
Ja jopa itse Jeesus
näki aavikolla harhanäkyjä,

1154
01:25:47,338 --> 01:25:49,505
jotka hän vain uskonsa -

1155
01:25:50,338 --> 01:25:51,546
ja voimansa kautta -

1156
01:25:52,255 --> 01:25:53,338
pystyi voittamaan.

1157
01:25:54,463 --> 01:25:55,588
Ylistäkää Jeesusta.

1158
01:25:57,130 --> 01:26:01,046
Herran harha aavikolla oli -

1159
01:26:02,880 --> 01:26:05,463
"paholaisen" peliä.

1160
01:26:08,338 --> 01:26:10,463
Herra koki -

1161
01:26:11,713 --> 01:26:15,463
harhan, joka olisi
estänyt hänet pelastamasta meitä!

1162
01:26:16,046 --> 01:26:17,880
Mutta hän ei langennut siihen!

1163
01:26:20,505 --> 01:26:22,713
<i>Harhamme saavat -</i>

1164
01:26:22,796 --> 01:26:24,588
<i>meidät tekemään syntiä.</i>

1165
01:26:27,130 --> 01:26:31,130
<i>Ne iskevät äitiin tai vaimoon jostain,</i>
<i>mitä luulee heidän sanoneen.</i>

1166
01:26:32,796 --> 01:26:35,838
Laiminlyövät työn tai jumalanpalveluksen.

1167
01:26:35,921 --> 01:26:37,630
Aivan. Sinä sen sanoit.

1168
01:26:38,546 --> 01:26:39,796
Joku tyttö -

1169
01:26:40,421 --> 01:26:43,838
saa tunteita jostain kaverista
ja antaa tälle pyhän lahjan.

1170
01:26:48,421 --> 01:26:49,755
Harhoja!

1171
01:26:51,213 --> 01:26:55,296
Herran nimen rienaaminen
mielessä ja sydämessä -

1172
01:26:55,421 --> 01:26:58,671
jonkun toisen sinulle
tekemän vääryyden takia.

1173
01:26:58,755 --> 01:26:59,713
Totta.

1174
01:27:02,713 --> 01:27:04,088
Sanot ettet -

1175
01:27:05,171 --> 01:27:07,838
muista,
mitä kaikkea teimme autossasi?

1176
01:27:11,505 --> 01:27:13,338
Olet varmaan hullu,

1177
01:27:13,421 --> 01:27:16,796
kun tulet Herran taloon puhumaan roskaa.

1178
01:27:19,713 --> 01:27:25,213
<i>Neuvon sinua, tyttö, että keksit</i>
<i>keinon päästä siitä eroon.</i>

1179
01:27:26,838 --> 01:27:28,130
Sillä muuten -

1180
01:27:29,171 --> 01:27:32,505
kohta on sinä, huoraäiti,

1181
01:27:33,630 --> 01:27:36,588
<i>ja hänen pieni äpärälapsensa,</i>

1182
01:27:36,671 --> 01:27:39,880
<i>jotka asuvat sinut kasvattaneen</i>
<i>naisparan talossa.</i>

1183
01:27:41,630 --> 01:27:44,130
Jos ei muuta, ajattele häntä.

1184
01:27:45,338 --> 01:27:47,255
Hän kuolee kaikkeen häpeään.

1185
01:27:59,630 --> 01:28:00,713
Tule.

1186
01:28:17,338 --> 01:28:18,213
Tule.

1187
01:28:33,546 --> 01:28:36,505
<i>Lenora tiesi yhtäkkiä tekevänsä virheen.</i>

1188
01:28:38,213 --> 01:28:39,838
<i>Mummi ei häpeäisi,</i>

1189
01:28:40,588 --> 01:28:42,588
<i>ja hän ja vauva selviytyisivät.</i>

1190
01:29:00,713 --> 01:29:02,505
Voi luoja!

1191
01:29:03,046 --> 01:29:05,171
Ei!

1192
01:29:05,255 --> 01:29:06,338
Mummi!

1193
01:29:07,088 --> 01:29:08,255
Mummi!

1194
01:29:08,338 --> 01:29:10,213
Ei!

1195
01:29:13,255 --> 01:29:14,463
Mummi!

1196
01:29:19,505 --> 01:29:20,546
Mummi!

1197
01:29:23,505 --> 01:29:26,588
<i>Kukaan ei tiennyt,</i>
<i>ettei hän tehnyt itsemurhaa,</i>

1198
01:29:26,671 --> 01:29:29,880
<i>ja että hänellä oli kaikki kunnossa</i>
<i>luojansa kanssa.</i>

1199
01:29:30,463 --> 01:29:31,505
Voi luoja.

1200
01:29:34,171 --> 01:29:36,588
Joitain asioita emme vain voi ymmärtää.

1201
01:29:40,338 --> 01:29:42,338
Mutta ota hänet käsivarsillesi.

1202
01:29:50,505 --> 01:29:51,671
Eikö joku -

1203
01:29:52,921 --> 01:29:54,380
rukoile tai…

1204
01:30:32,296 --> 01:30:33,796
Minulla on asiaa, Arvin.

1205
01:30:34,296 --> 01:30:35,755
Nähdään.
-Jep.

1206
01:30:35,838 --> 01:30:36,838
Huomiseen.

1207
01:30:37,421 --> 01:30:38,463
Mitä?

1208
01:30:41,005 --> 01:30:41,838
Se on…

1209
01:30:45,255 --> 01:30:46,338
Kyse on Lenorasta.

1210
01:30:50,963 --> 01:30:51,963
Mitä hänestä?

1211
01:30:54,838 --> 01:30:57,505
Tulin tänne kodin sijaan,
joten mummillesi -

1212
01:30:58,130 --> 01:30:59,421
ei laitettu mitään.

1213
01:31:01,171 --> 01:31:02,796
"Laitettu"? Mitä tarkoitat?

1214
01:31:04,005 --> 01:31:04,880
No,

1215
01:31:07,630 --> 01:31:09,255
kuolemansyyntutkija Dudley…

1216
01:31:10,505 --> 01:31:12,463
En ole kuullut mistään Dudleysta.

1217
01:31:13,171 --> 01:31:15,546
Hän on kyllä juoppo, mutta ei valehtele.

1218
01:31:17,963 --> 01:31:20,255
Tiesitkö, että Lenora odotti vauvaa?

1219
01:31:26,671 --> 01:31:27,713
Paskapuhetta.

1220
01:31:28,671 --> 01:31:30,171
Se paskiainen valehtelee.

1221
01:31:31,880 --> 01:31:32,838
Sanon vain,

1222
01:31:34,005 --> 01:31:35,380
ettei Dudley valehtele.

1223
01:31:36,671 --> 01:31:39,755
Hän tuli luokseni yksityisesti,
kuten perheesi tiesi.

1224
01:31:40,671 --> 01:31:42,296
Hän tuntui olevan oikeassa.

1225
01:31:47,671 --> 01:31:50,546
Nyt olen ehkä astunut johonkin. Se -

1226
01:31:51,338 --> 01:31:52,713
ei ollut tarkoitukseni.

1227
01:31:55,880 --> 01:31:58,421
Saarnaaja ei ole puhunut hänen puolestaan.

1228
01:32:00,713 --> 01:32:02,921
Ei ihmisten, jotka tappavat itsensä.

1229
01:34:11,255 --> 01:34:12,088
Setä…

1230
01:34:12,171 --> 01:34:15,296
<i>Arvin halusi kovasti</i>
<i>voida hyvästellä heidät,</i>

1231
01:34:16,171 --> 01:34:21,005
<i>mutta oli parempi, jos he eivät tietäisi</i>
<i>mitään, jos laki tulisi etsimään häntä.</i>

1232
01:34:21,088 --> 01:34:23,005
Sinun on oltava hyvä mummille.

1233
01:34:26,838 --> 01:34:29,838
Hän ei ole juuri sängystä noussut
hautajaisten jälkeen.

1234
01:34:30,755 --> 01:34:31,671
Niin.

1235
01:34:32,880 --> 01:34:34,296
Mummi tarvitsee sinua.

1236
01:34:36,255 --> 01:34:37,130
Onko selvä?

1237
01:35:35,380 --> 01:35:36,338
<i>Rakas mummi,</i>

1238
01:35:37,338 --> 01:35:40,838
<i>kirjoitan tämän, koska en</i>
<i>voi hyvästellä kasvotusten.</i>

1239
01:35:41,505 --> 01:35:45,380
<i>Rakastan sinua ja muistan aina,</i>
<i>mitä olet tehnyt hyväkseni.</i>

1240
01:35:46,505 --> 01:35:48,671
<i>Teen sen, mitä nyt teen,</i>

1241
01:35:48,755 --> 01:35:49,921
<i>koska minun pitää,</i>

1242
01:35:50,005 --> 01:35:51,338
<i>en siksi, että haluan.</i>

1243
01:35:51,963 --> 01:35:53,921
<i>Älä yritä löytää minua.</i>

1244
01:35:54,005 --> 01:35:56,463
<i>Rakkaudella, pojanpoikasi Arvin.</i>

1245
01:36:19,296 --> 01:36:20,171
Anteeksi.

1246
01:36:24,255 --> 01:36:25,130
Anteeksi.

1247
01:36:25,213 --> 01:36:26,296
Saarnaaja?

1248
01:36:30,380 --> 01:36:31,755
Olisiko hetki syntiselle?

1249
01:36:35,421 --> 01:36:38,421
Olen tehnyt väärin,
ja haluan hyvittää sen Herralle.

1250
01:36:42,588 --> 01:36:44,213
Sen takia minä täällä olen.

1251
01:36:48,213 --> 01:36:49,213
Olen tehnyt -

1252
01:36:51,380 --> 01:36:52,880
himokkaita tekoja.

1253
01:36:56,046 --> 01:36:57,005
Niin.

1254
01:36:58,171 --> 01:37:00,046
Se voi olla iso ongelma.

1255
01:37:00,838 --> 01:37:02,130
Varsinkin nuorille.

1256
01:37:03,963 --> 01:37:05,338
Kerrohan siitä.

1257
01:37:07,213 --> 01:37:09,046
Minulla on kaunis vaimo kotona.

1258
01:37:10,505 --> 01:37:12,713
Hän tottelee kaikkia pyyntöjäni.

1259
01:37:14,755 --> 01:37:16,671
Kohtelen häntä todella huonosti.

1260
01:37:18,005 --> 01:37:19,421
Kun sanot kaikkia,

1261
01:37:19,505 --> 01:37:21,088
mitä tarkoitat?

1262
01:37:23,755 --> 01:37:24,838
Juuri sitä.

1263
01:37:26,921 --> 01:37:30,296
Joskus hän menee alas ja ottaa minut -

1264
01:37:33,088 --> 01:37:34,380
suullaan.

1265
01:37:36,380 --> 01:37:38,838
Innostun niin, että alan pakottaa häntä.

1266
01:37:43,255 --> 01:37:44,630
Oksentaako hän ikinä?

1267
01:37:46,671 --> 01:37:49,421
Heillä on kurkkunsa takaosassa
pieni laukaisin.

1268
01:37:51,255 --> 01:37:52,796
Se ei ole minun ongelmani.

1269
01:37:54,171 --> 01:37:56,005
Mikä sitten on ongelmasi?

1270
01:38:00,713 --> 01:38:03,421
Kaverilla, jonka kanssa teen töitä,
on tytär.

1271
01:38:04,963 --> 01:38:07,838
Oikein nuori, aloitti juuri lukion.

1272
01:38:11,380 --> 01:38:15,505
Eräänä päivänä sain tytön autooni
ja ajoin hänet korpeen ja minä -

1273
01:38:17,421 --> 01:38:19,046
tein temput hänen kanssaan.

1274
01:38:22,755 --> 01:38:24,130
Yrittikö hän vastustaa?

1275
01:38:27,046 --> 01:38:27,921
Ei.

1276
01:38:30,921 --> 01:38:32,588
Mutta ongelma on, että kun -

1277
01:38:34,838 --> 01:38:37,421
olin kerran maistanut,
en saanut tarpeekseni.

1278
01:38:38,713 --> 01:38:41,088
Vein sen tytön sinne
aina kun pystyin.

1279
01:38:43,546 --> 01:38:44,713
Riisuin siis hänet.

1280
01:38:48,755 --> 01:38:50,838
Mutta käskin hänen rukoilla,
ennen kuin aloimme.

1281
01:38:58,588 --> 01:39:00,755
Riisuhan hattusi, poika,

1282
01:39:02,588 --> 01:39:03,505
Joskus jopa -

1283
01:39:04,005 --> 01:39:05,546
pidän hänen pikkuhousunsa.

1284
01:39:07,921 --> 01:39:08,921
Minä vain -

1285
01:39:10,838 --> 01:39:12,880
nuuskin niitä,
kun hän ajoi pois pyörällään.

1286
01:39:15,296 --> 01:39:17,421
Sitten menin kotiin
huoravaimoni luo -

1287
01:39:17,505 --> 01:39:20,046
ja laitoin hänen leipomaan
juhlakakun.

1288
01:39:20,213 --> 01:39:21,880
Mitä helvettiä tämä on?

1289
01:39:21,963 --> 01:39:23,630
Oletko vakoillut minua?

1290
01:39:28,755 --> 01:39:31,421
Olen vahtinut sinua tarkasti pari viikkoa.

1291
01:39:34,213 --> 01:39:36,380
Et saa tarpeeksesi
siitä Reasterin tytöstä.

1292
01:39:36,963 --> 01:39:38,921
Niinkö teit minun Lenorallenikin?

1293
01:39:43,755 --> 01:39:44,671
Siispä…

1294
01:39:45,838 --> 01:39:46,796
Rouva Russellin poika?

1295
01:39:50,171 --> 01:39:51,088
Hyvä on.

1296
01:39:55,130 --> 01:39:57,005
Älä tee mitään, mitä katuisit.

1297
01:39:57,713 --> 01:40:00,255
Laske aseesi,

1298
01:40:01,213 --> 01:40:02,546
niin voimme puhua.

1299
01:40:03,505 --> 01:40:04,546
Sen kuin puhut.

1300
01:40:10,588 --> 01:40:12,130
Se ei ollut minun syytäni.

1301
01:40:14,838 --> 01:40:16,463
Lenora oli -

1302
01:40:18,380 --> 01:40:19,505
aivan kuin -

1303
01:40:20,838 --> 01:40:22,088
tämä Reasterin tyttö.

1304
01:40:23,630 --> 01:40:25,171
Hän ei antanut minun olla.

1305
01:40:26,921 --> 01:40:29,671
Mutta haluan sinun tietävän,

1306
01:40:30,713 --> 01:40:33,505
että rukoilen sen tytön sielun -

1307
01:40:33,588 --> 01:40:35,005
puolesta joka ilta.

1308
01:40:35,963 --> 01:40:38,088
Rukoiletko vauvankin puolesta?

1309
01:40:38,588 --> 01:40:40,296
Minulla ei ole mitään -

1310
01:40:40,796 --> 01:40:42,046
tekemistä sen kanssa.

1311
01:40:43,671 --> 01:40:44,796
Hän tuli luokseni -

1312
01:40:45,505 --> 01:40:49,005
sanoen tulleensa niin jonkun pojan…
-Älä valehtele, saatana!

1313
01:40:49,671 --> 01:40:50,671
Valheet …

1314
01:40:52,463 --> 01:40:53,546
Valheet…

1315
01:40:54,296 --> 01:40:55,546
Valheet ovat hänen.

1316
01:40:57,463 --> 01:41:00,880
Hän sai päähänsä, että minä olin isä.

1317
01:41:01,588 --> 01:41:03,338
Että huolehtisin kaikesta.

1318
01:41:04,296 --> 01:41:05,338
Piru vie, poika.

1319
01:41:06,046 --> 01:41:06,921
Kuuntele!

1320
01:41:08,838 --> 01:41:12,088
En aio ottaa syyllisyyttä
jostain äpärälapsesta!

1321
01:41:12,713 --> 01:41:14,005
Se tuhoaisi minut.

1322
01:41:14,963 --> 01:41:16,671
Kai sinä sen ymmärrät?

1323
01:41:17,296 --> 01:41:18,171
Helvetti.

1324
01:41:19,921 --> 01:41:21,046
Kuuntele, poika.

1325
01:41:23,755 --> 01:41:25,546
Hänellä oli -

1326
01:41:26,588 --> 01:41:27,713
harhoja.

1327
01:41:29,796 --> 01:41:30,963
Hän oli hullu.

1328
01:41:34,713 --> 01:41:35,671
Huomaatko?

1329
01:41:37,380 --> 01:41:39,046
Ei, hän oli vain yksinäinen.

1330
01:41:40,713 --> 01:41:41,630
Ei.

1331
01:41:49,588 --> 01:41:50,546
Voi hyvä jumala!

1332
01:41:51,671 --> 01:41:52,713
Voi hyvä jumala!

1333
01:41:59,546 --> 01:42:00,380
Helvetti.

1334
01:42:06,296 --> 01:42:07,171
Helvetti!

1335
01:42:09,755 --> 01:42:10,880
Paska.

1336
01:42:16,255 --> 01:42:17,255
Paska.

1337
01:42:48,630 --> 01:42:53,255
<i>Hänen oi lähdettävä kauas tästä paikasta</i>
<i>ja muistakin, joita hän piti kotinaan.</i>

1338
01:42:54,005 --> 01:42:56,588
<i>Mutta sillä hetkellä hän tunsi äkillisen -</i>

1339
01:42:56,671 --> 01:42:58,921
<i>voiman vetävän kohti Knockemstiffia.</i>

1340
01:43:00,630 --> 01:43:02,463
<i>Mitä muuta ikinä tapahtuikin,</i>

1341
01:43:02,546 --> 01:43:07,380
<i>hänen piti yrittää korjata isänsä asiat,</i>
<i>jotka yhä söivät häntä sisältä.</i>

1342
01:43:45,005 --> 01:43:47,088
Älä viitsi.

1343
01:43:49,171 --> 01:43:50,005
Saatana.

1344
01:44:11,963 --> 01:44:12,838
Huomenta, Lee.

1345
01:44:13,296 --> 01:44:14,338
Hei, Bobo.

1346
01:44:16,130 --> 01:44:18,088
Anteeksi, kun tulin näin aikaisin.

1347
01:44:18,921 --> 01:44:23,713
Olin matkalla töihin
ja ajattelin piipahtaa juttelemaan.

1348
01:44:25,130 --> 01:44:27,046
Mietin yhä asetta, jonka näytit.

1349
01:44:29,588 --> 01:44:31,463
Teen munakokkelia. Maistuisiko?

1350
01:44:32,088 --> 01:44:32,921
Joo.

1351
01:44:37,963 --> 01:44:39,630
Otan kahvia, jos sinulla on.

1352
01:44:40,213 --> 01:44:41,171
Tulossa.

1353
01:44:44,171 --> 01:44:45,255
Onko Leroy täällä?

1354
01:44:45,921 --> 01:44:46,921
Yläkerrassa.

1355
01:44:49,338 --> 01:44:50,838
Pistooli on ruokasalissa.

1356
01:44:52,963 --> 01:44:54,005
Aika näppärä.

1357
01:45:07,755 --> 01:45:09,088
Hieno esine.

1358
01:45:14,588 --> 01:45:16,505
Voisitko ehkä myydä sen minulle?

1359
01:45:17,546 --> 01:45:19,296
Sain sen vasta.

1360
01:45:20,213 --> 01:45:22,713
Mutta kaikella on kai hintansa.

1361
01:45:28,630 --> 01:45:31,005
Yksi asia, jota en ikinä tajua,

1362
01:45:31,963 --> 01:45:33,421
on kauha ja vesi.

1363
01:45:33,505 --> 01:45:35,838
Onko enemmän vettä kauhoille -

1364
01:45:36,463 --> 01:45:38,463
vai enemmän kauhoja vedelle?

1365
01:45:50,880 --> 01:45:52,796
"Bobo, mene tekemään tämä."

1366
01:45:52,880 --> 01:45:54,130
Hän menee, tekee sen.

1367
01:45:54,963 --> 01:45:55,796
Hän on hölmö.

1368
01:45:57,755 --> 01:45:58,630
Samoin.

1369
01:46:26,171 --> 01:46:27,046
Carl?

1370
01:46:28,088 --> 01:46:29,088
Näen hänet.

1371
01:46:31,463 --> 01:46:32,296
Carl?

1372
01:46:35,171 --> 01:46:37,796
Emme edes tiedä, minne hän on menossa.
-Carl?

1373
01:46:38,671 --> 01:46:39,755
Jukolauta, Carl.

1374
01:46:39,838 --> 01:46:41,380
Hän on menossa Ohioon.

1375
01:46:41,463 --> 01:46:43,380
Ei ketään kotoa. Se on sääntösi.

1376
01:46:47,130 --> 01:46:49,213
Katsotaan, mihin hän menee, Sandy.

1377
01:46:53,505 --> 01:46:54,380
Huomenta.

1378
01:46:55,088 --> 01:46:55,963
Minne matka?

1379
01:46:56,546 --> 01:46:58,046
Meade, Ohio. Onko tuttu?

1380
01:47:00,838 --> 01:47:03,255
Paperitehdaskaupunki, eikö?
-Aivan.

1381
01:47:07,046 --> 01:47:08,588
Menemme sen kautta.

1382
01:47:11,838 --> 01:47:13,380
Miksi menet Meadeen?

1383
01:47:14,046 --> 01:47:15,921
Kunhan vierailen.
-Sukua siellä?

1384
01:47:18,296 --> 01:47:20,671
Ei, asuin siellä kauan sitten.

1385
01:47:21,838 --> 01:47:25,380
Se tuskin on muuttunut juurikaan.
Pikkukaupungit eivät muutu.

1386
01:47:29,380 --> 01:47:30,713
Missä te asutte?

1387
01:47:30,796 --> 01:47:31,796
Chesterfieldissä.

1388
01:47:33,838 --> 01:47:35,630
Olemme matkalla Chicagoon.

1389
01:47:37,546 --> 01:47:40,005
On hauskaa ottaa kyytiin muukalaisia.

1390
01:47:40,088 --> 01:47:41,421
Tapaa uusia ihmisiä.

1391
01:47:43,171 --> 01:47:44,171
Niin juuri.

1392
01:47:45,713 --> 01:47:46,796
Voi paska.

1393
01:47:47,421 --> 01:47:49,588
Rakkoni ei toimi kuin ennen.

1394
01:47:50,880 --> 01:47:52,005
Minun pitää -

1395
01:47:52,755 --> 01:47:54,880
pysähtyä ja käydä heittämässä vettä.

1396
01:47:54,963 --> 01:47:56,171
Sopiihan se sinulle?

1397
01:47:57,838 --> 01:47:58,671
Toki.

1398
01:47:58,755 --> 01:48:01,421
Tässä pitäisi olla tie ylös,
jossain oikealla.

1399
01:48:03,838 --> 01:48:05,463
Tässäkö?
-Vielä hiukan.

1400
01:48:05,963 --> 01:48:07,796
Vähän vielä. Hidasta. Oikealle.

1401
01:48:08,755 --> 01:48:09,630
Tämä on hyvä.

1402
01:48:36,880 --> 01:48:37,838
Tässä.

1403
01:48:38,505 --> 01:48:39,588
Tämä käy.

1404
01:48:45,963 --> 01:48:47,046
En viivy kauan.

1405
01:49:12,296 --> 01:49:13,338
Hitsi.

1406
01:49:25,921 --> 01:49:28,338
Hitto. Tulee hieno auringonlasku.

1407
01:49:29,296 --> 01:49:32,505
Ole kärsivällinen,
kun otan muutaman kuvan.

1408
01:49:33,838 --> 01:49:35,130
Anna avain, kulta.

1409
01:49:36,005 --> 01:49:38,588
Älä huoli.
Takana on vähän kotipolttoista,

1410
01:49:39,963 --> 01:49:41,713
ja Sandy on hyvää seuraa.

1411
01:49:51,046 --> 01:49:54,546
<i>Ajatus Carlin tappamisesta</i>
<i>ja häipymisestä poika takapenkillä -</i>

1412
01:49:54,630 --> 01:49:56,296
<i>kävi äkkiä Sandyn mielessä.</i>

1413
01:50:03,088 --> 01:50:07,046
<i>Poika oli nuori, mutta Sandy uskoi</i>
<i>saavansa sen silti toimimaan.</i>

1414
01:50:17,880 --> 01:50:19,921
Kuulehan, poika. Miksi et…

1415
01:50:24,713 --> 01:50:26,755
Voi paska!

1416
01:50:27,963 --> 01:50:29,796
Ei! Rauhoitu!

1417
01:50:29,880 --> 01:50:31,796
En halua ampua sinua! Laske ase!

1418
01:50:32,463 --> 01:50:33,921
En halua ampua.
-Olen pahoillani!

1419
01:50:44,046 --> 01:50:46,546
Carl, sandaalit vai korkokengät?
-Korkokengät.

1420
01:50:49,505 --> 01:50:52,296
<i>Sarjamurhaajat</i>
<i>eivät ole järin luottavaisia.</i>

1421
01:50:53,338 --> 01:50:57,171
<i>Carl toi mukaan</i>
<i>maanisen vainoharhaisuuden.</i>

1422
01:50:59,296 --> 01:51:02,546
<i>Sandyn käytös ennen lähtöä</i>
<i>sai Carlin levottomaksi,</i>

1423
01:51:03,088 --> 01:51:07,088
<i>ja Carlista oli parempi,</i>
<i>jos vain hänellä olisi ladattu ase.</i>

1424
01:51:10,296 --> 01:51:12,546
<i>Sandy-paralla ei ollut mahdollisuutta.</i>

1425
01:51:16,671 --> 01:51:18,921
<i>Hänen aseessaan oli paukkupatruunoita.</i>

1426
01:51:42,255 --> 01:51:43,505
<i>Jim Lacey.</i>

1427
01:51:43,588 --> 01:51:45,296
<i>New Burlington, Indiana.</i>

1428
01:51:46,421 --> 01:51:49,546
<i>Carl ei ollut koskaan kuvannut</i>
<i>symmetrisempiä kasvoja.</i>

1429
01:51:50,171 --> 01:51:52,755
<i>Se kuva tosiaan merkitsi hänelle jotain.</i>

1430
01:51:52,838 --> 01:51:54,088
<i>Jim oli heidän ensimmäisensä.</i>

1431
01:52:39,796 --> 01:52:42,213
<i>Seriffi Bodecker,</i>
<i>tässä apulaisseriffi Howser.</i>

1432
01:52:43,880 --> 01:52:46,880
<i>Seriffi, maanviljelijä</i>
<i>ilmoitti kaksoismurhan.</i>

1433
01:52:46,963 --> 01:52:48,255
<i>Tarvitsen sinua täällä.</i>

1434
01:52:59,255 --> 01:53:00,630
Olen pahoillani. Paska tilanne.

1435
01:53:01,421 --> 01:53:02,380
Mitä tarkoitat?

1436
01:53:02,963 --> 01:53:04,505
Siskosi ja hänen miehensä.

1437
01:53:10,755 --> 01:53:12,296
Carlia ammuttiin kahdesti.

1438
01:53:12,963 --> 01:53:13,921
Sandya kerran.

1439
01:53:17,630 --> 01:53:19,505
Näyttää ysimilliseltä.

1440
01:53:19,588 --> 01:53:23,588
Sandy ampui kerran, mutta
hänen aseessaan oli paukkupatruunoita.

1441
01:53:31,338 --> 01:53:32,505
Jeesus Kristus.

1442
01:53:33,088 --> 01:53:34,005
Lee?

1443
01:53:38,088 --> 01:53:40,171
Anna pari minuuttia hänen kanssaan.

1444
01:53:45,546 --> 01:53:47,546
<i>Sandy oli aina ollut kusessa,</i>

1445
01:53:48,171 --> 01:53:51,296
<i>mutta Lee syytti Carlia</i>
<i>Sandyn alamäestä.</i>

1446
01:53:52,213 --> 01:53:55,921
<i>Siitä huolimatta</i>
<i>Sandy oli yhä hänen siskonsa.</i>

1447
01:54:01,880 --> 01:54:05,671
<i>Mutta seriffi ei voinut olla</i>
<i>ajattelematta omaa tilannettaan.</i>

1448
01:54:06,171 --> 01:54:08,171
<i>Hän ajatteli löytämäänsä</i>
<i>Sandyn kuvaa -</i>

1449
01:54:08,255 --> 01:54:11,671
<i>ja pelkäsi mitä muut löytäisivät,</i>
<i>jos hän ei ehtisi ensin.</i>

1450
01:55:48,130 --> 01:55:49,713
<i>Pastori Roy Laferty,</i>

1451
01:55:50,296 --> 01:55:51,880
<i>Durham, Pohjois-Carolina.</i>

1452
01:55:52,505 --> 01:55:56,046
<i>Vaikka kusipääparka</i>
<i>oli ollut mallina täysin arvoton,</i>

1453
01:55:56,588 --> 01:55:59,046
<i>Carl piti itsepintaisesti kirjaa -</i>

1454
01:55:59,130 --> 01:56:02,380
<i>niin menestyksistään</i>
<i>kuin epäonnistumisistankin.</i>

1455
01:56:42,213 --> 01:56:43,171
Terve.

1456
01:56:44,588 --> 01:56:46,005
Näytät matkustaneelta.

1457
01:56:49,463 --> 01:56:50,921
Niin.
-Minne matka?

1458
01:56:53,755 --> 01:56:56,755
Tuolla kukkulalla oli ennen talo ja lato.

1459
01:56:56,838 --> 01:56:58,505
Jonkun lakimiehen. Tiedätkö sen?

1460
01:56:59,088 --> 01:57:00,005
Tiedän toki.

1461
01:57:00,713 --> 01:57:02,088
Mitchell Flatsissa.

1462
01:57:03,838 --> 01:57:04,838
Yhä siellä?

1463
01:57:07,171 --> 01:57:08,380
Perhana sentään.

1464
01:57:09,588 --> 01:57:11,296
Etkös ole se Russellin poika?

1465
01:57:14,755 --> 01:57:18,130
Ajattelin vain, että voisin
poiketa vanhassa paikassa.

1466
01:57:21,630 --> 01:57:24,838
Ikävä kertoa tämä,
mutta paikka paloi vuosia sitten.

1467
01:57:25,463 --> 01:57:27,588
Uskotaan, että jotkut lapset tekivät sen.

1468
01:57:27,671 --> 01:57:30,380
Kukaan ei asunut siellä
sinun perheesi jälkeen.

1469
01:57:31,130 --> 01:57:34,046
Kun nyt tulin tänne asti,
voin kai kävellä sinne.

1470
01:57:34,130 --> 01:57:37,921
Oikaise Clarencen laitumen läpi.

1471
01:57:38,005 --> 01:57:39,130
Hän ei sano mitään.

1472
01:57:48,046 --> 01:57:50,838
En ikinä kiittänyt
siitä illasta, kun isäni kuoli.

1473
01:57:52,546 --> 01:57:56,213
Olit oikein kiltti, ja haluan että tiedät,
etten ole unohtanut.

1474
01:57:57,296 --> 01:58:00,130
Piirakka oli töhritty ympäri naamaasi.

1475
01:58:00,838 --> 01:58:02,213
Bodecker luuli sitä vereksi.

1476
01:58:03,338 --> 01:58:04,213
Muistatko?

1477
01:58:05,046 --> 01:58:07,005
Muistan siitä illasta kaiken.

1478
01:58:08,671 --> 01:58:10,796
Hän ei ole lainvartija, jota odotin.

1479
01:58:11,380 --> 01:58:14,505
Harmi tosin hänen siskonsa kohtalo.
-Mitä tapahtui?

1480
01:58:15,005 --> 01:58:17,380
Hänen sisarensa ja tämän mies
löydettiin kuolleina.

1481
01:58:17,963 --> 01:58:19,463
Ei kaukana Meadesta.

1482
01:58:24,421 --> 01:58:25,380
Tule taas käymään.

1483
01:58:26,671 --> 01:58:28,463
Istutaan ja juodaan olutta.

1484
01:58:29,171 --> 01:58:30,171
Teen niin.

1485
01:58:31,505 --> 01:58:36,171
Lee sai puhelun seriffi
Thompsonilta Lewisburgista.

1486
01:58:36,255 --> 01:58:38,046
Soita hänelle mahdollisimman pian.

1487
01:58:38,130 --> 01:58:41,130
<i>Täällä ammuttiin mies</i>
<i> kaksi päivää sitten.</i>

1488
01:58:41,213 --> 01:58:42,296
<i>Hän oli saarnaaja.</i>

1489
01:58:42,796 --> 01:58:45,796
<i>Epäilemme poikaa, joka asui tienoillanne.</i>

1490
01:58:45,880 --> 01:58:46,796
Niinkö?

1491
01:58:47,338 --> 01:58:48,588
Miten hän tappoi miehen?

1492
01:58:49,213 --> 01:58:50,130
<i>Pari laukausta.</i>

1493
01:58:50,630 --> 01:58:54,046
<i>Pistooli. Ilmeisesti Luger,</i>
<i>jonka pojalla tiedetään olleen.</i>

1494
01:58:55,421 --> 01:58:57,421
Ysimillinen, vai mitä?
<i>-Aivan.</i>

1495
01:58:59,755 --> 01:59:01,338
Mikä pojan nimi olikaan?

1496
01:59:01,421 --> 01:59:04,088
<i>En sanonut sitä,</i>
<i>mutta se on Arvin Russell.</i>

1497
01:59:04,171 --> 01:59:07,005
<i>Molemmat hänen vanhempansa</i>
<i>kuolivat täällä.</i>

1498
01:59:07,088 --> 01:59:09,880
<i>Isä teki itsemurhan,</i>
<i>ja hän on elänyt siellä -</i>

1499
01:59:09,963 --> 01:59:11,630
<i>mumminsa ja ukkinsa kanssa.</i>

1500
01:59:12,630 --> 01:59:14,671
<i>En usko pojan olevan vaarallinen.</i>

1501
01:59:15,671 --> 01:59:19,005
<i>Käsitykseni mukaan saarnaaja</i>
<i>ansaitsi kuolla.</i>

1502
01:59:19,088 --> 01:59:19,921
Ajaako poika autoa?

1503
01:59:20,963 --> 01:59:21,838
<i>Voi olla.</i>

1504
01:59:21,921 --> 01:59:25,630
<i>Hän omistaa vanhan ruostuneen</i>
<i>Chevy 3100:n vuosimallia 1954.</i>

1505
01:59:25,713 --> 01:59:28,005
<i>En tiedä, pääsisikö sillä tänne asti.</i>

1506
01:59:28,088 --> 01:59:30,380
<i>Tässä vaiheessa hän saattaa liftata.</i>

1507
01:59:30,463 --> 01:59:33,005
<i>Tummat hiukset, hyvännäköinen. Hiljainen.</i>

1508
01:59:38,796 --> 01:59:40,213
Kuka hautaa Jackin?

1509
01:59:46,255 --> 01:59:47,296
En tiedä.

1510
01:59:48,546 --> 01:59:50,713
En tiedä, kuka haluaa koskea siihen.

1511
01:59:57,796 --> 01:59:58,838
Kuulehan,

1512
02:00:00,796 --> 02:00:03,213
isäni ei tehnyt mitään sellaista
mitä sinun isäsi,

1513
02:00:03,296 --> 02:00:05,838
mutta hän jätti minut, äitini ja siskoni.

1514
02:00:08,088 --> 02:00:11,213
Hän lähti kenkätehtaaseen
eräänä aamuna eikä palannut.

1515
02:00:12,171 --> 02:00:14,838
Piti vain unohtaa hänen surkea perseensä.

1516
02:00:18,296 --> 02:00:21,213
Jotkut syntyivät,
jotta heidät voitaisiin haudata.

1517
02:02:18,671 --> 02:02:21,921
<i>Arvin ajatteli</i>
<i>äitinsä kuolemaa edeltäneitä päiviä,</i>

1518
02:02:22,463 --> 02:02:24,963
<i>miten Willard halusi kovasti äidin elävän.</i>

1519
02:02:25,921 --> 02:02:28,088
<i>Isä olisi tehnyt mitä tahansa</i>
<i>pelastaakseen hänet.</i>

1520
02:02:28,796 --> 02:02:32,296
<i>Paskat verestä ja hajusta,</i>
<i>kuumuudesta ja itikoista.</i>

1521
02:02:32,921 --> 02:02:33,880
Mitä tahansa.

1522
02:02:34,463 --> 02:02:36,088
<i>Arvin sanoi itselleen.</i>

1523
02:02:38,213 --> 02:02:42,046
<i>Yhtäkkiä hän tajusi,</i>
<i>isänsä kirkossa seistessään,</i>

1524
02:02:42,838 --> 02:02:44,755
<i>ettei hänellä ollut vaihtoehtoa,</i>

1525
02:02:45,588 --> 02:02:49,338
<i>että Willardin piti mennä sinne,</i>
<i>minne Charlotte meni.</i>

1526
02:03:29,046 --> 02:03:30,338
Arvin Russell!

1527
02:03:32,130 --> 02:03:33,671
Tiedän, että olet täällä jossain.

1528
02:03:35,255 --> 02:03:37,171
Se on seriffi Bodecker, poika!

1529
02:03:38,880 --> 02:03:40,380
Minulla olisi kysyttävää!

1530
02:03:50,963 --> 02:03:51,963
Anteeksi tuo!

1531
02:03:54,546 --> 02:03:56,255
Hiton lintu pelästytti.

1532
02:04:00,796 --> 02:04:02,088
En tullut satuttamaan sinua!

1533
02:04:05,463 --> 02:04:08,005
Tiedän,
ettet sinäkään halua satuttaa minua.

1534
02:04:10,130 --> 02:04:12,171
Tule esiin, niin voimme jutella!

1535
02:04:19,046 --> 02:04:19,880
Okei.

1536
02:04:35,838 --> 02:04:37,838
Ajattelin, että tulisit tänne.

1537
02:04:39,963 --> 02:04:42,296
Muistatko illan, jona toit minut tänne?

1538
02:04:43,421 --> 02:04:45,463
Se oli kamalaa, mitä isäsi teki.

1539
02:04:50,171 --> 02:04:53,421
Perhana, poika, älä pelleile kanssani!

1540
02:05:03,713 --> 02:05:06,255
Laske ase, seriffi!
Osoitan sinua omallani.

1541
02:05:12,088 --> 02:05:13,755
En voi, poika!

1542
02:05:14,796 --> 02:05:17,171
Laita se maahan ja astu sivuun!

1543
02:05:20,588 --> 02:05:21,421
Mitä?

1544
02:05:21,505 --> 02:05:23,796
Laita se maahan ja astu sivuun.

1545
02:05:25,546 --> 02:05:29,046
Jotta voit tappaa minut,
kuten tapoit siskoni ja sen saarnaajan?

1546
02:05:33,255 --> 02:05:35,088
En ole paha ihminen, seriffi.

1547
02:05:36,296 --> 02:05:37,963
Se saarnaaja oli paha!

1548
02:05:39,546 --> 02:05:42,963
Hän satutti siskoani niin,
että siskoni tappoi itsensä.

1549
02:05:43,046 --> 02:05:44,088
En voinut muuta!

1550
02:05:54,546 --> 02:05:57,380
Ikävä sanoa tämä,
mutta siskosi ja hänen -

1551
02:05:58,338 --> 02:06:00,296
miehensä olivat pahoja myös!

1552
02:06:00,380 --> 02:06:03,755
Taskussani on kuva,
kun siskosi halaa kuollutta miestä.

1553
02:06:04,421 --> 02:06:06,213
Irrota aseesta, niin näytän sen sinulle!

1554
02:06:55,296 --> 02:06:56,505
En voinut muuta.

1555
02:06:59,796 --> 02:07:01,755
He aikoivat tappaa minut. Vannon.

1556
02:07:04,921 --> 02:07:06,755
Rukoilin häntä laskemaan aseen.

1557
02:07:15,380 --> 02:07:16,338
Olen pahoillani.

1558
02:07:18,963 --> 02:07:21,338
<i>Vaikka Arvinista tuntui,</i>
<i>että meni tunteja,</i>

1559
02:07:21,421 --> 02:07:24,255
<i>kun hän kuunteli</i>
<i>hengestään taistelevaa seriffiä,</i>

1560
02:07:25,005 --> 02:07:27,880
<i>miehen kuolemaan meni</i>
<i>vain muutama minuutti.</i>

1561
02:08:41,588 --> 02:08:43,713
<i>…Etelä-Vietnamissa. Oli yksi…</i>

1562
02:08:45,130 --> 02:08:46,255
Kiitos, herra.

1563
02:08:47,130 --> 02:08:49,088
En uskonut kenenkään
ottavan minua kyytiin.

1564
02:08:49,880 --> 02:08:51,088
Päiväsi on ollut rankka.

1565
02:08:51,171 --> 02:08:52,630
<i>…menevät syvemmälle sotaan.</i>

1566
02:08:52,713 --> 02:08:53,546
Niin.

1567
02:08:54,213 --> 02:08:55,380
Minne matka?

1568
02:08:55,463 --> 02:08:57,588
En ole vielä keksinyt.
Minne itsellä?

1569
02:08:58,255 --> 02:08:59,088
Cincinnatiin.

1570
02:08:59,171 --> 02:09:01,005
Cincinnatiinko?
-Sopiiko se?

1571
02:09:01,963 --> 02:09:03,588
<i>Presidentti Johnson on tänään…</i>

1572
02:09:03,671 --> 02:09:05,463
Tarkoitus on mennä sinne päin.

1573
02:09:09,296 --> 02:09:10,796
<i>kasvattaa merkittävästi -</i>

1574
02:09:10,880 --> 02:09:13,505
<i>Etelä-Vietnamiin lähetettäviä</i>
<i>USA:n joukkoja.</i>

1575
02:09:13,588 --> 02:09:17,088
<i>Hän selitti toimiensa syyn</i>
<i>näillä historiallisilla sanoilla:</i>

1576
02:09:17,171 --> 02:09:20,255
<i>Aiomme vakuuttaa kommunistit siitä,</i>

1577
02:09:21,255 --> 02:09:23,088
<i>että meitä ei voi voittaa -</i>

1578
02:09:23,796 --> 02:09:25,588
<i>aseilla -</i>

1579
02:09:26,338 --> 02:09:28,463
<i>tai voimalla.</i>

1580
02:09:30,046 --> 02:09:31,838
<i>Heitä ei ole helppo vakuuttaa.</i>

1581
02:09:33,171 --> 02:09:36,380
<i>Arvin ei halunnut nukahtaa</i>
<i>muukalaisen vieressä istuen,</i>

1582
02:09:37,213 --> 02:09:39,755
<i>ja hänen taistellessaan</i>
<i>pysyäkseen hereillä,</i>

1583
02:09:39,838 --> 02:09:41,921
<i>mieli alkoi viedä häntä muualle.</i>

1584
02:09:45,171 --> 02:09:49,088
<i>Hän alkoi ajatella, että ehkä</i>
<i>laki tunnustaisi hänen tehneen hyvää.</i>

1585
02:09:51,588 --> 02:09:53,338
<i>Ehkä hän saisi anteeksi.</i>

1586
02:09:53,838 --> 02:09:57,380
<i>Ehkä hän voisi tavata taas</i>
<i>mummin ja Earskell-sedän.</i>

1587
02:09:58,880 --> 02:10:01,005
<i>Tai ehkä se olisi liian vaarallista.</i>

1588
02:10:03,463 --> 02:10:04,296
Mitä tapahtui?

1589
02:10:07,005 --> 02:10:09,421
<i>Mutta ehkä hän voisi silti tavata tytön -</i>

1590
02:10:09,505 --> 02:10:11,963
<i>ja perustaa perheen, kuten hänen isänsä.</i>

1591
02:10:18,005 --> 02:10:22,421
<i>Kun ajatukset tulivat, hän ei ollut varma,</i>
<i>menikö hän taakse- vai eteenpäin.</i>

1592
02:10:23,963 --> 02:10:28,630
<i>Hän tiesi, että oli hän missä hyvänsä,</i>
<i>se tuntui mukavammalta kuin Knockemstiff.</i>

1593
02:10:29,213 --> 02:10:31,755
<i>Ei tappelua, huutamista tai kipua.</i>

1594
02:10:33,630 --> 02:10:36,588
<i>Sitten tuli mieleen</i>
<i>ajatus armeijaan liittymisestä.</i>

1595
02:10:37,505 --> 02:10:41,296
<i>Hän ei ollut varma, ajatteliko</i>
<i>hän enää itseään tai Willardia.</i>

1596
02:10:43,963 --> 02:10:46,546
<i>Hän ei halunnut päätyä sotaan</i>
<i>kuten isänsä.</i>

1597
02:10:47,213 --> 02:10:49,630
<i>Mutta hän oli hyvä taistelemaan.</i>

1598
02:10:50,171 --> 02:10:52,005
<i>Ehkä hän kuului sinne.</i>

1599
02:10:53,796 --> 02:10:57,213
<i>Mummi käski hänen rukoilla sitä,</i>
<i>ja hän nauroi mummille.</i>

1600
02:10:58,130 --> 02:11:00,713
Mutta ehkä mummi tiesi jotain,
mitä hän ei tiennyt.

1601
02:11:01,463 --> 02:11:03,963
<i>Juuri nyt hän tarvitsi unta -</i>

1602
02:11:04,630 --> 02:11:08,046
<i>ja tunsi olevansa onnekas,</i>
<i>kun joku antoi hänelle kyydin.</i>

1603
02:11:11,171 --> 02:11:14,296
<i>Viime aikoina askeleet, jotka otamme…</i>

1604
02:11:41,880 --> 02:11:45,255
PERUSTUU DONALD RAY POLLOCKIN ROMAANIIN