1
00:00:01,022 --> 00:00:07,022
<font color="#ff0000">مــگــا دانـــلـــود</font> بـا افتخار تقدیم میکند
 .:.:. Www.<font color="#ff0000">MegaDL</font>.Co .:.:.

2
00:00:17,595 --> 00:00:26,965
مگ به مگ فیلم و سریال در <font color="#ff0000">مگا دانلود</font>
 .:.:. Www.<font color="#ff0000">MegaDL</font>.Co .:.:.

3
00:00:46,766 --> 00:00:47,766
 : ترجمه از

4
00:00:47,767 --> 00:00:57,767
هـــیـــــتـــمـــن، ایــــــمـــــــان، ســــابــــرزا
<font color="#ff0000"> HITM@N & _IMAN_ & SubRosa</font>

5
00:01:01,375 --> 00:01:04,583
اگه از اکثر مردم پرسیده باشی
ناکم استیف، اوهایو

6
00:01:04,666 --> 00:01:06,750
یا کول کریک، ویرجینیای غربی کجا بوده

7
00:01:07,263 --> 00:01:09,888
احتمالا نتونن روی نقشه نشون بدن

8
00:01:11,863 --> 00:01:14,530
،ولی تضمین میکنم
همه اشون شبیه بودن.

9
00:01:17,083 --> 00:01:21,625
<i>اینکه چرا و چطور مردم این دوتا شهر کوچیک</i>

10
00:01:21,626 --> 00:01:24,918
<i>بهم ربط پیدا میکنن
کل ماجرای داستان ماست</i>

11
00:01:26,422 --> 00:01:28,630
<i>بعضیا ممکنه بگن به خاطر خر شانسی</i>

12
00:01:28,916 --> 00:01:31,416
<i>بعضیای دیگه ممکنه قسم بخورن که خواست خدا بوده</i>

13
00:01:32,083 --> 00:01:35,416
<i>ولی من میگم
با این اتفاقایی که اتفاد</i>

14
00:01:35,500 --> 00:01:36,916
<i>.یکم از جفتشون بود</i>

15
00:01:39,291 --> 00:01:43,458
<i>سال 1957
 از کول گریک تا شهرک کاغذ سازی</i>

16
00:01:43,541 --> 00:01:46,125
<i>به اسم مید در اوهایوی جنوبی</i>

17
00:01:46,208 --> 00:01:48,208
<i>حدودا ده ساعت طول میکشید</i>

18
00:01:48,750 --> 00:01:53,291
<i>وقتی به مید برسین هم
تا ناکم استیف خیلی راهی نیست</i>

19
00:02:02,125 --> 00:02:04,750
<i>تقریبا چهار صد نفر تو نام استیف </i>

20
00:02:04,833 --> 00:02:06,541
<i>در سال 1957 زندگی میکردن</i>

21
00:02:06,916 --> 00:02:11,875
<i>تقریبا همه مردمشون با هم فامیلن
که میشگه گفت نتیجه یه فاجعه فراموش نکردنیه</i>

22
00:02:12,375 --> 00:02:15,750
<i>معلوم نیست از عمد بوده
یا یه جهالت ساده</i>

23
00:02:20,541 --> 00:02:25,125
<i>خانواده راسل خونه بالای دشت میچل
رو واسه نه سال اجاره کردن</i>

24
00:02:25,666 --> 00:02:29,416
<i>ولی اکثر همسایه های پایینی هنوزاونا رو غریبه میدونستن</i>

25
00:02:34,916 --> 00:02:35,916
.سلام، بابا

26
00:02:39,833 --> 00:02:41,791
.امروز، با من میای پسر

27
00:02:42,416 --> 00:02:44,833
<i>چند سال \یش</i>
<i>ویلارد با چوب یک درخت پوسیده </i>

28
00:02:44,916 --> 00:02:47,208
<i>قسمت صاف پشتی خونه</i>

29
00:02:47,291 --> 00:02:50,000
<i>یه صلیب درست کرد</i>

30
00:02:51,000 --> 00:02:54,041
<i>اون هر صبح و عصر برای صحبت با خدا میومد</i>

31
00:02:54,458 --> 00:02:58,458
<i>به نظر پسرش اینجوری میومد که باباش
همیشه در حال مبارزه با شیطان بوده</i>

32
00:02:58,541 --> 00:03:00,708
...حالا، دعا میکنی

33
00:03:01,625 --> 00:03:02,791
.برای اتفاقی که امروز افتاد

34
00:03:03,291 --> 00:03:05,208
.فقط، یادت باشه، صادق باشی

35
00:03:05,750 --> 00:03:07,625
.چرت و پرت نگی، چون اون میفهمه

36
00:03:09,791 --> 00:03:11,125
<i>وقتی دعا میکرد</i>

37
00:03:11,208 --> 00:03:15,041
<i>فکرش میرفت به زمان جنگ
حاشیه اقیانوش آرام</i>

38
00:03:15,125 --> 00:03:18,750
<i>و اون روزی که ویلارد و بقیه سربازا</i>

39
00:03:18,833 --> 00:03:21,333
<i>سر مزار گروهبان میلر جونز رفتن</i>

40
00:03:39,750 --> 00:03:41,041
.لعتتی

41
00:03:53,666 --> 00:03:55,500
.لعنت

42
00:04:00,791 --> 00:04:01,916
چی نوشته؟

43
00:04:02,500 --> 00:04:03,583
.میلر جونز

44
00:04:04,875 --> 00:04:06,541
!لعنت

45
00:04:08,250 --> 00:04:11,416
.باید یه کاری کنیم
.ژاپنی ها اونجا ولش کردن

46
00:04:27,125 --> 00:04:29,125
.ایستگاه بعدی، میده، اوهایو

47
00:04:51,958 --> 00:04:53,791
.خواهش میکنم -
.ممنون -

48
00:04:55,458 --> 00:04:57,750
<i>دقیقا قبل از اینکه ویلارد عاشق شه</i>

49
00:04:58,000 --> 00:05:01,333
<i>مردی که جاش رو به ویلارد داد
نیمه گمشده اش رو پیدا کرد</i>

50
00:05:01,750 --> 00:05:03,625
.واقعا متاسفم. کلیدامو فراموش کردم

51
00:05:03,708 --> 00:05:05,333
باشه. اونی که جای پنجره نشسته

52
00:05:09,750 --> 00:05:11,375
خب. چی سفارش میدید؟

53
00:05:13,500 --> 00:05:14,708
گوشت و پنیر

54
00:05:16,583 --> 00:05:17,916
گوشت و پنیر

55
00:05:18,958 --> 00:05:20,708
باشه -
انگار تازه کاری -

56
00:05:20,791 --> 00:05:22,500
مشخصه، ها؟

57
00:05:22,583 --> 00:05:24,458
...داداشم برام کار پیدا کرده، واسه همین

58
00:05:25,500 --> 00:05:26,708
گوشت و پنیر

59
00:05:29,166 --> 00:05:30,083
عکاسی؟

60
00:05:30,166 --> 00:05:33,750
<i>در سال های آینده </i>
<i>"کارل اسم سندی رو گذاشت "طعمه</i>

61
00:05:33,833 --> 00:05:35,583
<i>"و اونم صداش میزد "شکارچی</i>

62
00:05:35,666 --> 00:05:39,500
فقط وقتایی که یه لبخند زیبا
.ببینم عکس میگیرم، همین

63
00:05:39,583 --> 00:05:41,750
<i>هر دو به قربانی هاشون
."میگن "مدل ها</i>

64
00:05:41,833 --> 00:05:43,000
.باید بهش فکر کنم

65
00:05:43,083 --> 00:05:45,583
چی میتونم برات بگیرم؟

66
00:05:46,625 --> 00:05:48,500
بشقاب ویژمون خوراک گوشته

67
00:05:50,458 --> 00:05:53,458
.فقط یه قهوه و دونات

68
00:06:06,625 --> 00:06:08,208
.ممنون

69
00:06:08,291 --> 00:06:09,750
چیزی نمیخوام -
!نه -

70
00:06:09,833 --> 00:06:11,000
!نه

71
00:06:11,083 --> 00:06:13,416
.برو بیرون. دفعه پیش بهت گفتم -
بیخیال-

72
00:06:13,500 --> 00:06:15,916
،دفعه دیگه
.پلیس پرتت میکنه بیرون

73
00:06:16,000 --> 00:06:17,583
.ببخشید -
!بیرون

74
00:06:17,666 --> 00:06:19,666
من میرم بیرون یکم استراحت کنم

75
00:06:19,750 --> 00:06:21,375
.خیلی خب

76
00:06:22,000 --> 00:06:23,625
!خیلی خب

77
00:06:28,000 --> 00:06:29,583
.ممنون. خدا خیرتون بده

78
00:06:46,208 --> 00:06:47,875
چیز دیگه ای هم لازم داشتی؟

79
00:06:48,375 --> 00:06:49,541
.نه، چیزی نمیخوام

80
00:06:57,125 --> 00:06:59,541
.حرکتی که زدی، خوب بود

81
00:07:00,250 --> 00:07:02,833
.بعضیا فقط یه کمک کوچیک لازم دارن

82
00:07:03,333 --> 00:07:04,416
میدونی منظورم چیه؟

83
00:07:06,333 --> 00:07:07,250
.آره

84
00:07:11,291 --> 00:07:13,083
از جنگ برگشتی؟

85
00:07:14,208 --> 00:07:15,708
نه... فقط داشتم رد میشدم

86
00:07:16,791 --> 00:07:18,250
.تو راه ویرجینای غربی ام

87
00:07:19,125 --> 00:07:20,625
.ما اهل کول گریکیم

88
00:07:23,375 --> 00:07:24,458
.خیلی بد شد

89
00:07:25,958 --> 00:07:27,291
.صورت خوبی داری

90
00:07:35,375 --> 00:07:36,625
...خب

91
00:07:37,750 --> 00:07:38,958
از دیدنت خوشحال شدم

92
00:07:41,875 --> 00:07:43,250
منم خوشحال شدم

93
00:07:51,333 --> 00:07:53,916
درسته که ژاپنی ها مرده خودشون رو میخورن؟

94
00:07:55,000 --> 00:07:57,750
از کجا همچین چیزی شنیدی؟ -
.تو روزنامه خوندم -

95
00:08:01,000 --> 00:08:03,833
.خدایا، چه جنس خوبیه

96
00:08:03,916 --> 00:08:05,958
سه تا دیگه هم گرفتم -
جدی؟ -

97
00:08:06,041 --> 00:08:09,083
آره. و یه چیز دیگه هم برات
.گرفتم، عمو ارسکل

98
00:08:11,291 --> 00:08:14,625
این تفنگیه که

99
00:08:15,125 --> 00:08:17,875
هیتلر باهاش مغزشو ترکوند

100
00:08:20,541 --> 00:08:23,583
هنوز چرت و پرتای خودتو داری؟

101
00:08:23,666 --> 00:08:26,208
فکر میکنی بهم دروغ گفته؟ -
.آره -

102
00:08:27,625 --> 00:08:29,416
.در هر صورت، هدیه خوبیه

103
00:08:30,250 --> 00:08:31,500
.آره -
.ممنون -

104
00:08:32,000 --> 00:08:33,083
.آلمانیه

105
00:08:33,166 --> 00:08:34,458
لوگره

106
00:08:42,291 --> 00:08:44,500
...اوه. اومدی

107
00:08:45,541 --> 00:08:48,000
.ای خدا، خیلی نگران بودم

108
00:08:48,083 --> 00:08:49,541
...نه

109
00:08:50,208 --> 00:08:51,583
.اونقدرا هم بد نبود

110
00:08:52,875 --> 00:08:54,208
.اونفدر هم بد نبود، مامان

111
00:08:57,583 --> 00:09:01,000
میخواستم بهت بگم باهام بیای پایین
برای شکرگذاری مسیح

112
00:09:01,791 --> 00:09:04,208
ولی میبینم که دهنت بوی الکل میده

113
00:09:04,291 --> 00:09:05,416
.میدونم

114
00:09:06,166 --> 00:09:07,958
.حس کردم لازمه جشن بگیریم

115
00:09:09,250 --> 00:09:10,166
.من عاشق شدم

116
00:09:10,666 --> 00:09:12,958
اسم دختره چیه؟

117
00:09:13,958 --> 00:09:15,625
اسمشو نپرسیدم

118
00:09:17,000 --> 00:09:18,875
.ارسکل

119
00:09:18,958 --> 00:09:20,291
اسمشو نپرسیدی؟

120
00:09:21,750 --> 00:09:23,833
با اینحال. یه دلار بهش انعام دادم

121
00:09:23,916 --> 00:09:25,000
یک چی؟

122
00:09:25,083 --> 00:09:26,541
برای یه فنجون قهوه؟

123
00:09:27,125 --> 00:09:29,083
اینجوری دیگه یادش نمیره

124
00:09:30,125 --> 00:09:32,583
.میدونم از این پیشخدمت خوشت اومده

125
00:09:32,666 --> 00:09:34,458
...ولی اون

126
00:09:34,541 --> 00:09:37,625
.میخوام با یه دختر کلیسایی آشناشی

127
00:09:37,708 --> 00:09:40,291
.من نمیخوام برم کلیسا، مامان

128
00:09:41,041 --> 00:09:44,708
.یکم استراحت کن
.صبح حالت بهتر میشه

129
00:09:48,333 --> 00:09:50,583
<i>با اینکه نمیتونست بدون فکر کردن به </i>

130
00:09:50,666 --> 00:09:52,333
<i>میلر جونز به صلیب نگاه کنه</i>

131
00:09:52,916 --> 00:09:54,833
<i>اون هیچ وقت به کسی درباره اون
نیروی دریایی به صلیب کشیده شده چیزی نگفت</i>

132
00:09:56,666 --> 00:09:59,083
.خوش اومدید -
.ویلارد-

133
00:09:59,166 --> 00:10:01,958
.ویلارد، من از هلن خواستم پیش ما بشینه
.بیا، هلن

134
00:10:02,041 --> 00:10:04,291
.از دیدنت خوشحال شدم -
سلام، چطوری؟ -

135
00:10:06,708 --> 00:10:08,416
.ویلارد تازه برگشته، هلن

136
00:10:08,500 --> 00:10:09,791
...شما -
.به خونه خوش اومدی -

137
00:10:13,083 --> 00:10:14,291
.چهار روز شده

138
00:10:14,375 --> 00:10:17,208
<i>ویلارد نمیدونست که عما به خدا قول داده</i>
= برای خوانایی بهتر اِما عما نوشته شده =

139
00:10:17,291 --> 00:10:19,708
<i>که در عوض بردن اون سلامت به خونه</i>

140
00:10:19,791 --> 00:10:22,250
<i>.مطمئن شه که اون با هلن هاتون ازدواج کرده</i>

141
00:10:22,916 --> 00:10:25,958
<i>خانواده دختر تو آتش سوزی خونه سوختن</i>

142
00:10:26,041 --> 00:10:27,958
<i>و اون طفلک رو تنها گذاشتن</i>

143
00:10:28,500 --> 00:10:29,958
خدا بیامرزشون

144
00:10:30,041 --> 00:10:31,250
خیلی گرمه، مگه نه؟

145
00:10:31,333 --> 00:10:33,458
.آمین -
گرم تر هم میشه -

146
00:10:33,541 --> 00:10:36,250
الان دو تا پسر از تاپویل اومدن

147
00:10:36,333 --> 00:10:38,708
جمعمون رو گرم کنن -
.خیلی خب -

148
00:10:38,791 --> 00:10:41,375
،و از حرفایی که مردم بهم زدن
.اونا پیام خوبی گرفتن

149
00:10:41,916 --> 00:10:44,208
.پس، بیاریمشون بالا
.پسرا، بیاید بالا

150
00:10:44,916 --> 00:10:47,000
بهشون خوش آمد بگیم -
!اوه -

151
00:10:47,500 --> 00:10:49,375
.خوش اومدین، پسرا، خوش اومدین

152
00:10:49,458 --> 00:10:51,291
اون یکی روی ویلچیر رو دیدی؟

153
00:10:51,375 --> 00:10:54,541
خیلی استریکنین یا ضد یخ
یا همچین چیزی خورده واشه همین نمیتونه راه بره

154
00:10:54,625 --> 00:10:57,000
از دیدنتون خوشحالم
.ممنون که اومدید

155
00:10:57,083 --> 00:10:58,750
بهش میگن آزمون سرنوشت

156
00:10:59,250 --> 00:11:01,583
اینطور که من میبینم شورش رو درآوردن

157
00:11:04,916 --> 00:11:06,083
.ممنون رِورند

158
00:11:08,250 --> 00:11:09,958
،من روی لافرتی هستم

159
00:11:10,791 --> 00:11:12,666
.و اینکه اینجاس پسر عموم، تئودور

160
00:11:16,666 --> 00:11:19,791
حالا، روح القدس میره که بره به این کلیسای کوچیک

161
00:11:19,875 --> 00:11:21,958
!که نام مقدسش رو به دوش میکشه

162
00:12:05,750 --> 00:12:07,083
!بجنب، تئودور

163
00:12:11,916 --> 00:12:12,916


164
00:12:15,791 --> 00:12:17,833
چیه که از همه بیشتر ازش میترسی؟

165
00:12:18,791 --> 00:12:19,625
هوم؟

166
00:12:20,750 --> 00:12:23,208
...چون اگه از همه بیشتر از موشا میترسی، خب

167
00:12:24,625 --> 00:12:27,250
شیطان کاری میکنه که
همه جا برات از موش پر بشه

168
00:12:27,333 --> 00:12:30,291
راست میگه، بهشون بگو، پسر
خواهرا و برادران -

169
00:12:31,083 --> 00:12:32,208
قراره ببینینشون

170
00:12:32,583 --> 00:12:35,083
که از شما تغذیه میکنن. همین حین که دراز کشیدید

171
00:12:35,166 --> 00:12:37,125
و حتی نمیتونید یه انگشتتون رو تکون بدید

172
00:12:38,166 --> 00:12:39,833
و هیچ وقت پایانی نخواهد داشت

173
00:12:40,833 --> 00:12:42,416
میلیون ها سال

174
00:12:43,000 --> 00:12:44,166
تا ابد

175
00:12:46,708 --> 00:12:48,666
حالا,حتی سعی نکیند درکش کنید

176
00:12:48,750 --> 00:12:50,041
به امید خدا

177
00:12:50,125 --> 00:12:53,666
مغز هیچ بنی بشری ظرفیت
!حساب همچین فلاکتی رو نداره

178
00:12:53,750 --> 00:12:55,791
آره؟

179
00:12:55,875 --> 00:12:59,541
و واقعا، برادران و خواهران
،هیچ آدمی تا به حال به اندازه کافی شیطانی نبوده

180
00:12:59,625 --> 00:13:01,541
...نه حتی هیتلر -
آره -

181
00:13:01,625 --> 00:13:04,958
در روز حسابرسی
شیطان با روش های خودش

182
00:13:05,041 --> 00:13:07,291
کاری میکنه سزای گناهانتون رو بدید -
درسته -

183
00:13:07,375 --> 00:13:09,666
!آره! آره، درسته، دوستان من

184
00:13:09,750 --> 00:13:11,916
!بله قربان! خدا رو عبادت کنید

185
00:13:12,583 --> 00:13:13,541
آمین

186
00:13:16,500 --> 00:13:18,291
اجازه بدید یه چیزی بهتون بگم، دوستان

187
00:13:20,666 --> 00:13:22,583
...قبل از اینکه روح القدس رو پیدا کنم

188
00:13:25,458 --> 00:13:28,125
در حد مرگ از عنکبوت میترسیدم

189
00:13:30,125 --> 00:13:32,500
مگه نه، تئودور؟

190
00:13:32,583 --> 00:13:34,291
ها؟

191
00:13:37,625 --> 00:13:38,875
یه ترسو بودم

192
00:13:39,375 --> 00:13:41,708
،زیر دامن بلند مامانم قایم شدم

193
00:13:42,458 --> 00:13:44,458
تو خوابم عنکبوتا میلولیدن

194
00:13:44,541 --> 00:13:45,458


195
00:13:45,541 --> 00:13:47,208
تو کابوسام تخم میذاشتن

196
00:13:48,916 --> 00:13:49,916
...اونا

197
00:13:50,583 --> 00:13:52,708
...همه جا تو تاراشون بودن

198
00:13:54,041 --> 00:13:55,000
منتظر من

199
00:13:56,291 --> 00:14:00,416
،همیشه خدا ترس داشتم
خواب یا بیدار، فرقی نمیکرد

200
00:14:00,500 --> 00:14:03,083
حالا، جهنم این شکلیه
!برادران و خواهران

201
00:14:03,166 --> 00:14:04,625
خدا رو عبادت کنید

202
00:14:04,708 --> 00:14:07,291
!از دست شیاطین آرامش نداشتم

203
00:14:07,375 --> 00:14:08,958
!آمین

204
00:14:09,041 --> 00:14:12,708
!نه تا وقتی خدا بهم قدرتت بده

205
00:14:12,791 --> 00:14:14,291
!آمین

206
00:14:14,375 --> 00:14:16,000
...برادران و خواهران

207
00:14:16,083 --> 00:14:17,041


208
00:14:20,541 --> 00:14:22,083
!نگاه کنید

209
00:14:23,416 --> 00:14:25,958
!خداوند الان نگهدار منه

210
00:14:26,041 --> 00:14:27,250
!آمین

211
00:14:33,583 --> 00:14:35,541
!حرفای منو به خطر بسپارید، مردم

212
00:14:36,250 --> 00:14:40,250
!روح ترس های شمارو میبره اگر که بخواید

213
00:14:40,750 --> 00:14:43,625
عنکبوتا
آره جالب بود

214
00:14:43,708 --> 00:14:45,708
از ترسشون امشب خوابم نمیبره

215
00:14:47,416 --> 00:14:49,541
کاش هلن با ما میومد

216
00:14:51,625 --> 00:14:53,333
خب، شاید باهامون میومد

217
00:14:53,833 --> 00:14:55,958
اگه تو یکم بیشتر بهش توجه میکردی

218
00:14:58,166 --> 00:15:00,750
یه مرد مناسب برای هلن
زندگی خوبی میسازه

219
00:15:01,958 --> 00:15:04,708
<i>عما نگران بود
ممکنه اتفاق بدی بیوفته</i>

220
00:15:04,791 --> 00:15:07,083
<i>اگه پای قولش با خدا نمونه</i>

221
00:15:09,708 --> 00:15:13,000
<i>اون بعد از ظهر هلن مردی که قرار
بود باهاش ازدواج کنه رو دید</i>

222
00:15:13,083 --> 00:15:14,708
برام دعا کن، رورِند

223
00:15:14,791 --> 00:15:15,958
دعام کن

224
00:15:18,500 --> 00:15:21,250
<i>و فکر ویلارد صدها مایل دور شده بود</i>

225
00:15:27,666 --> 00:15:28,916
منتظر باشید

226
00:15:30,500 --> 00:15:31,666
من هیچ عجله ای ندارم

227
00:15:33,958 --> 00:15:36,375
...چرا، اگه نباشه -
من هیچ وقت اسمتو نپرسیدم -

228
00:15:36,458 --> 00:15:39,416
شارلوت, یه مرغ و نخود فرنگی دیگه

229
00:15:39,500 --> 00:15:40,916
الان میام. عزیزم

230
00:15:50,875 --> 00:15:52,916
<i>ببین. من یه وکیل تمام وقتم</i>

231
00:15:53,000 --> 00:15:55,791
...کار من املاکی نیست، ولی

232
00:15:55,875 --> 00:15:59,208
من یه تعداد ملک اطراف مید
ناک استیف دارم

233
00:16:00,958 --> 00:16:02,500
یه سرمایه گذاری بلند مدت

234
00:16:02,583 --> 00:16:05,291
اینجا سینک نداره آقای دانلپ

235
00:16:05,375 --> 00:16:08,583
اینجا لوله کشی نداره. خانم
یه چاه پشت هست

236
00:16:16,541 --> 00:16:17,916
نظرت چیه, آروین؟

237
00:16:54,583 --> 00:16:57,083
<i>از وقتی اون نیروی دریایی به صلیب کشیده رو دیده بود</i>

238
00:16:57,166 --> 00:16:59,500
<i>سال ها میشد هیچ صحبتی با خدا نکرده بود</i>

239
00:16:59,583 --> 00:17:02,416
<i>نه حتی یه شکر و درخواست ساده  از خدا</i>

240
00:17:03,041 --> 00:17:05,833
<i>ویلارد حالا داشت تو خودش حس میکرد</i>

241
00:17:06,375 --> 00:17:08,625
<i>میخواد با خالقش صادق باشه</i>

242
00:17:08,708 --> 00:17:11,166
<i>قبل از اینکه اتفاق بدی برای خانوادش بیوفته</i>

243
00:17:28,166 --> 00:17:29,583
کجا رفتی؟

244
00:17:29,666 --> 00:17:31,375
فقط داشتم یه نگاهی به اطراف میکردم

245
00:17:32,375 --> 00:17:33,458
نظرت چیه؟

246
00:17:34,166 --> 00:17:35,416
خوبه

247
00:17:39,416 --> 00:17:41,291
با این وضع اجاره خوبی داره

248
00:17:42,625 --> 00:17:43,875
،بازم پس انداز میکنیم

249
00:17:43,958 --> 00:17:45,625
احتمالا بتونیم بخریمش

250
00:17:46,291 --> 00:17:48,416
خوب نیست؟

251
00:17:48,500 --> 00:17:50,333
آروین از خودش خونه داره

252
00:17:52,125 --> 00:17:53,625
من هیچ وقت همچین چیزی نداشتم

253
00:17:54,416 --> 00:17:56,125
<i>همه چیز مرتبه، مامان</i>

254
00:17:56,208 --> 00:17:59,333
<i>یه جا پیدا کردیم به اسم نام استیف</i>

255
00:17:59,416 --> 00:18:00,916
!بریم

256
00:18:01,000 --> 00:18:04,708
<i>آروین تازه یک سالش شده</i>
<i>و کلی چمن هست که باهاشون بازی کنه</i>

257
00:18:05,083 --> 00:18:07,291
<i>داریم پولامون رو پس انداز میکنیم
که یه روزی خونه رو بخریم</i>

258
00:18:07,875 --> 00:18:09,958
<i>واسه همین یه مدت بهمون سخت میگذره</i>

259
00:18:10,875 --> 00:18:12,916
<i>هرچی زودتر میایم پیشت</i>

260
00:18:14,458 --> 00:18:16,458
<i>پسرت، ویلارد</i>

261
00:18:19,041 --> 00:18:19,875
<i>...پی نوشت</i>

262
00:18:21,666 --> 00:18:23,291
<i>دوباره دلم میخواد دعا کنم</i>

263
00:18:27,083 --> 00:18:31,125
هرچی زودتر میام پیشت
پسرت، ویلارد

264
00:18:32,291 --> 00:18:35,166
پی نوشت. دوباره دلم میخواد دعا کنم"

265
00:18:39,625 --> 00:18:42,166
مطمئنی اشکالی نداره لِنورا بمونه؟ -
آره -

266
00:18:42,250 --> 00:18:45,250
اشکالی نداره. بدش به من
شماها کجا میخواین برین؟

267
00:18:45,333 --> 00:18:47,750
فقط خواستیم یه دوری بزنیم

268
00:18:47,833 --> 00:18:50,666
یکم از خونه بریم بیرون

269
00:18:53,333 --> 00:18:56,875
<i>،با اینکه خبر نداشت</i>
<i>دیگه هیچ وقت لِنورا رو نمیبینه</i>

270
00:18:59,291 --> 00:19:03,916
<i>هفت سال بعد، قبر
هلن رو تو جنگل پیدا کردن</i>

271
00:19:04,875 --> 00:19:06,375
به نظرم یکم قدم بزنیم

272
00:19:07,500 --> 00:19:09,791
دعا کنیم و از دیدن درختا لذت ببریم

273
00:19:11,208 --> 00:19:13,750
هرچی تو بخوای، روی
ولی تئودور چی؟

274
00:19:14,541 --> 00:19:16,791
تئودور میشینه تو ماشین و راحته

275
00:19:16,875 --> 00:19:19,500
راست میگه
نگران من نباشید

276
00:19:20,666 --> 00:19:22,625
شاید یه چرتی زدم

277
00:19:24,958 --> 00:19:26,666
فقط خودم و خودت، عزیزم

278
00:19:43,416 --> 00:19:45,333
<i> سال 1957</i>

279
00:19:45,416 --> 00:19:48,208
<i>آروین راسل نُه سالش شده بود</i>

280
00:19:49,083 --> 00:19:53,000
<i>تنها بچه تو اتوبوس مدرسه بود
که با کسی فامیل نبود</i>

281
00:19:54,833 --> 00:19:57,958
<i>،سه روز قبل
با یه چشم کبود دیگه اومد خونه</i>

282
00:19:59,125 --> 00:20:01,250
امروز با من میای بیرون،پسر

283
00:20:06,500 --> 00:20:08,500
برای سرمایه گذاری اومدید، قربان؟

284
00:20:11,541 --> 00:20:13,625
بیا اینجا جک -
دفعه دومه -

285
00:20:13,708 --> 00:20:16,666
اون بچه های پدرسوخته هی اذیتش میکنن
اینجوری که نمیشه

286
00:20:19,416 --> 00:20:21,125
شاید هیکلشون ازت گنده تر باشه

287
00:20:21,208 --> 00:20:23,458
ولی دفعه دیگه
که یکیشون دعوا رو شروع کرد

288
00:20:23,541 --> 00:20:25,083
ازت میخوام که تو تمومش کنی

289
00:20:25,166 --> 00:20:26,375
فهمیدی؟

290
00:20:26,458 --> 00:20:27,541
بله، قربان

291
00:20:35,625 --> 00:20:37,541
حالا، برای اتفاقی که امروز افتاد دعا کن

292
00:20:39,666 --> 00:20:40,708
،و یادت باشه

293
00:20:41,333 --> 00:20:42,958
صادق باشی، و چرت و پرت نگی

294
00:20:43,750 --> 00:20:44,750
چون اون میفهمه

295
00:21:09,083 --> 00:21:11,416
عجب، یه مراسم مذهبی برگزار کردن

296
00:21:12,791 --> 00:21:15,750
خودشه، الان وقتشه بریم به حساب
زن پیرش برسیم

297
00:21:15,833 --> 00:21:16,833
بابا؟

298
00:21:17,333 --> 00:21:20,541
،الان وقت عبادت خداست
نه کار دیگه ای

299
00:21:20,625 --> 00:21:22,875
احتمالا تختو واسه من گرم کرده

300
00:21:22,958 --> 00:21:24,708
اون دهن گشادتو ببند، لوکاس

301
00:21:24,791 --> 00:21:26,916
تو نمیخوای یه حالی بکنی؟

302
00:21:27,583 --> 00:21:30,583
بجنب، احمق حرومزاده
داره قضیه جدی میشه

303
00:21:38,208 --> 00:21:39,916
<i>علیرغم ترس اروین</i>

304
00:21:40,000 --> 00:21:42,666
<i>اون دوتا شکارچی سمت خونشون نرفتن</i>

305
00:22:20,416 --> 00:22:21,833
آروین، ماشینو بیار

306
00:22:21,916 --> 00:22:24,500
چه معنی داره کل روزو مثل گربه چرت میزنی

307
00:22:24,583 --> 00:22:27,208
خودتو جمع کن، جک -
جک میتونه بیاد؟ -

308
00:22:28,416 --> 00:22:29,458


309
00:22:29,541 --> 00:22:31,500
زود باش، جک -
هی -

310
00:22:33,625 --> 00:22:35,000
برام شکر میگیری؟

311
00:22:36,041 --> 00:22:36,875


312
00:22:59,000 --> 00:23:00,083
پنجرتو بده بالا

313
00:23:09,708 --> 00:23:10,833
!مادر خراب

314
00:23:22,125 --> 00:23:25,458
!لعنتی، هی، آروم باش -
!میخواد بزنه بکُشش -

315
00:23:26,750 --> 00:23:28,291
!زودباش! برو کنار

316
00:23:28,375 --> 00:23:30,125
!بسه! میکُشیش

317
00:23:35,291 --> 00:23:36,250
!لعنتی

318
00:23:38,291 --> 00:23:40,333
!خدایا

319
00:23:40,416 --> 00:23:43,166
!استابز -
!استابز، بیا بیرون مرد -

320
00:23:43,916 --> 00:23:45,875
!بیا بیرون -
یالا، بیا کمکم کن -

321
00:23:45,958 --> 00:23:47,375
!گورتو از اینجا گم کن

322
00:23:59,500 --> 00:24:01,208
حالا یادت میاد چی بهت گفتم؟

323
00:24:02,375 --> 00:24:04,500
درباره اون پسرای اتوبوس مدرسه که چمشمتو کبود کردن؟

324
00:24:05,791 --> 00:24:07,041
منظورم همون بود

325
00:24:08,083 --> 00:24:10,333
فقط زمان مناسبشو بگو

326
00:24:11,208 --> 00:24:12,166
بله

327
00:24:12,833 --> 00:24:14,958
کلی عوضی حرومزاده اون بیرون هست

328
00:24:16,333 --> 00:24:18,666
بیشتر از صدتا؟

329
00:24:20,750 --> 00:24:22,333
آره، حداقل اونقدر

330
00:24:27,375 --> 00:24:29,333
چطوره برات یه آبنات بگیرم، ها؟

331
00:24:31,125 --> 00:24:33,666
باید برای مامان هم شکر بگیریم

332
00:24:33,750 --> 00:24:34,791


333
00:24:34,875 --> 00:24:37,500
<i>آروین بعضی وقتا به اون روز فکر میکنه</i>

334
00:24:37,583 --> 00:24:40,125
<i>به عنوان بهترین روزی که با باباش گذروند</i>

335
00:24:40,708 --> 00:24:43,291
خب چجور آبناتی میخوای، ها؟

336
00:24:43,375 --> 00:24:45,958
یک چارلستون چو، آره

337
00:24:46,916 --> 00:24:47,833
مامان؟

338
00:24:49,000 --> 00:24:49,916
مامان؟

339
00:24:51,000 --> 00:24:51,958
مامان؟

340
00:24:53,875 --> 00:24:57,000
مامان؟

341
00:24:57,083 --> 00:24:58,083
!بابا

342
00:24:58,666 --> 00:24:59,625
!مامان

343
00:25:00,416 --> 00:25:03,041
!نه! شارلوت

344
00:25:03,541 --> 00:25:06,291
!میشنوی. شارلوت

345
00:25:14,291 --> 00:25:17,666
چی داری میگی؟ -
نتایج آزمایش خوب نیستن -

346
00:25:18,416 --> 00:25:21,000
...مورفین دردش رو موقتی خوب میکنه

347
00:25:21,541 --> 00:25:23,666
ولی هیچ راهی برای ازبین بردن سرطان نیست

348
00:25:29,458 --> 00:25:31,083
بریم پایین حرف بزنیم

349
00:25:44,375 --> 00:25:47,875
الان... دکترا برای مامانت هیچ کاری از دیتشون بر نمیاد

350
00:25:51,458 --> 00:25:52,291
ولی خدا میتونه نجاتش بده

351
00:25:53,791 --> 00:25:56,166
آره، اگه به اندازه کافی دعا کنی

352
00:25:58,625 --> 00:25:59,958
خدا هر کاری میتونه بکنه

353
00:26:00,625 --> 00:26:02,916
فقط اگه درست ازش بخوای

354
00:26:03,416 --> 00:26:04,458
باشه؟

355
00:26:05,333 --> 00:26:06,500
الان محکم بگیرش

356
00:26:07,208 --> 00:26:08,625
و دعا کن

357
00:26:16,291 --> 00:26:17,125
،خدایا

358
00:26:17,958 --> 00:26:19,625
لطفا همسرم رو نجات بده

359
00:26:21,916 --> 00:26:24,666
سرطانش رو از بین ببر، خدا

360
00:26:26,458 --> 00:26:28,458
به کمکت احتیاج داریم خدا

361
00:26:29,541 --> 00:26:33,041
،به کمکت نیاز داریم
و میدونم که میتونی انجامش بدی

362
00:26:34,000 --> 00:26:35,458
میدونم که میتونی انجامش بدی

363
00:26:35,541 --> 00:26:37,583
خواهش میکنم، خدا

364
00:26:41,083 --> 00:26:42,375
دعا کن، خدا لعنتت کنه

365
00:26:43,250 --> 00:26:45,708
میخوای مامانت بمیره؟ -
نه قربان -

366
00:26:45,791 --> 00:26:46,750
!پس دعا کن

367
00:26:49,541 --> 00:26:52,416
!خدا، لطفا مامانم رو نجات بده

368
00:26:52,916 --> 00:26:56,750
!سرطانش رو از بین ببر -
!به کمکت نیاز داریم -

369
00:26:59,166 --> 00:27:01,833
دعا کن، همین الان! میشنوی چی میگم؟

370
00:27:01,916 --> 00:27:02,958
!بله، خدا

371
00:27:03,041 --> 00:27:04,541
!مامانم رو نجات بده، خدا

372
00:27:05,041 --> 00:27:07,250
!لطفا سرطانش رو تموم کن

373
00:27:08,458 --> 00:27:11,250
گریه نکن، شنیدی؟
!گریه نکن

374
00:27:11,333 --> 00:27:14,791
!از ته قلبت دعا کن! خدا

375
00:27:14,875 --> 00:27:15,875
!همسرم رو در امان بذار

376
00:27:17,791 --> 00:27:19,458
همسرم رو ازم نگیر

377
00:27:25,250 --> 00:27:26,666
همسرم رو ازم نگیر

378
00:27:31,125 --> 00:27:32,750
همسرم رو ازم نگیر

379
00:27:57,916 --> 00:28:00,041
همه چیز خوب میشه

380
00:28:00,125 --> 00:28:01,458
خدا صدامون رو میشنوه

381
00:28:02,541 --> 00:28:04,041
و از مامان مراقبت میکنه

382
00:28:05,916 --> 00:28:07,083
خوبی عزیزم؟

383
00:28:10,041 --> 00:28:13,166
اگه میخوای خوش بگذرونی
اونجا اتاقای دنج و راحتی داریم

384
00:28:14,291 --> 00:28:15,541
من خوبم

385
00:28:31,541 --> 00:28:35,041
<i>به ذهنش خطور کرد که
 بغیر از دعاها و خلوص نیتش</i>

386
00:28:35,125 --> 00:28:37,625
<i>شاید چیز بیشتری ازش انتظار میره</i>

387
00:28:40,000 --> 00:28:43,750
<i>خدا تمایل داشت از مردها بخواد که</i>

388
00:28:43,833 --> 00:28:45,750
<i>برای اثبات ایمانشون، قربانی داشته باشن</i>

389
00:29:08,375 --> 00:29:10,000
!بابا، نه

390
00:29:10,875 --> 00:29:15,083
!بابا، نه

391
00:29:15,166 --> 00:29:16,125
!بابا

392
00:29:16,208 --> 00:29:19,791
خدا، این سگِ پسرمه

393
00:29:20,291 --> 00:29:21,375
ما عاشقش بودیم

394
00:29:22,208 --> 00:29:23,625
اون عاشقش بود

395
00:29:29,583 --> 00:29:31,000
!الان تو ببرش

396
00:29:31,083 --> 00:29:32,541
!برش گردون

397
00:29:32,625 --> 00:29:34,041
!شارلوت رو نجات بده

398
00:29:35,875 --> 00:29:37,458
همه چیز درست میشه آروین

399
00:29:38,291 --> 00:29:39,666
درست میشه

400
00:30:02,666 --> 00:30:04,625
فکر میکنم که باید بریم سفر

401
00:30:07,041 --> 00:30:09,333
برو و توی کول گریک، مادربزرگت رو ببین

402
00:30:11,916 --> 00:30:13,916
میتونی عمو ارسکل رو هم ببینی

403
00:30:15,041 --> 00:30:17,041
...و اون دختره که باهاشون زندگی میکنه

404
00:30:17,875 --> 00:30:19,750
فقط یکم ازت کوچیکتره

405
00:30:19,833 --> 00:30:22,083
شاید یه مدت بمونیم

406
00:30:30,125 --> 00:30:31,208
آروین

407
00:30:48,541 --> 00:30:50,291
<i>کاش اینجا بودی جَک</i>

408
00:30:52,875 --> 00:30:54,250
...وقتی که بابا بخوابه

409
00:30:55,458 --> 00:30:58,333
برات یه مراسم خاک سپاری درست حسابی میگیرم

410
00:30:59,458 --> 00:31:01,083
مثل مراسمی که برای مامان گرفتن

411
00:31:23,416 --> 00:31:26,166
من دیگه اینکارو نمیکنم، میشنوی؟

412
00:31:26,833 --> 00:31:28,125
!دیگه دعا نمیکن

413
00:31:29,416 --> 00:31:30,333
شنیدی؟

414
00:31:31,583 --> 00:31:33,375
گفتم که دیگه دعا نمیکنم

415
00:31:35,083 --> 00:31:36,583
میشنوی؟

416
00:31:47,791 --> 00:31:50,666
...اگه یه مردِ قانونمند مراقب باشه و مغرور نشه

417
00:31:51,333 --> 00:31:52,750
میتونه پول دربیاره

418
00:31:54,083 --> 00:31:56,416
میخوام از خونم بیام بیرون، لی

419
00:31:57,250 --> 00:31:58,541
،بهت گفتم که عزیزم

420
00:31:59,333 --> 00:32:00,833
همش به زمان بستگی داره

421
00:32:01,708 --> 00:32:03,458
و دیگه لازم نیست بیایم تو پارکینگ ها

422
00:32:04,125 --> 00:32:07,125
و اینکه همش از لیوان های پپسی بگیریم
فقط یه تخت بزرگ میخوایم

423
00:32:08,208 --> 00:32:09,041
آره

424
00:32:09,125 --> 00:32:11,125
مردمی مثل من توی این شهر

425
00:32:11,916 --> 00:32:13,791
میدونی عزیزم

426
00:32:13,875 --> 00:32:14,791
آره

427
00:32:15,625 --> 00:32:17,416
من خودم رو منتخب میکنم

428
00:32:20,208 --> 00:32:21,125
...و یه

429
00:32:21,750 --> 00:32:24,208
خونه ی امن و راحت توی بروور هیثس میگیرم

430
00:32:25,041 --> 00:32:26,208
...میبینیشون

431
00:32:36,000 --> 00:32:37,583
عالی بود

432
00:32:39,333 --> 00:32:41,125
ریختیش توی لیوان؟ -
آره -

433
00:32:41,208 --> 00:32:43,833
<i>ماشینی نزدیک محله ی ناکستیف هست؟ تمام</i>

434
00:32:48,750 --> 00:32:51,125
<i>معاون بودکر، اون اطراف هستی؟</i>

435
00:32:51,750 --> 00:32:53,125
<i>...یه تماس گرفتیم از</i>

436
00:32:53,208 --> 00:32:54,958
گندش بزنن -
<i>میتونی بری و چک کنی؟ -</i>

437
00:32:55,041 --> 00:32:57,250
میتونم باهات بیام؟ -
دیوونه شدی؟ -

438
00:32:57,333 --> 00:32:59,666
یالا -
چیزایی که گفتم رو نشنیدی؟ -

439
00:32:59,750 --> 00:33:01,333
توی انتخابات هستم و نباید نادیده ـش بگیرم

440
00:33:13,125 --> 00:33:14,125
خب؟

441
00:33:14,916 --> 00:33:18,666
بهتره به خاطر اون یارو فضوله زنگ نزده باشی

442
00:33:18,750 --> 00:33:21,750
کاش اینطوری بود
راجب بابای این پسره ـس

443
00:33:22,458 --> 00:33:23,583
خب، چیشده پسر؟

444
00:33:25,333 --> 00:33:26,208
اون مرده

445
00:33:26,708 --> 00:33:28,875
امروز هم مامان بیچاره ـش رو خاک کرده بودن

446
00:33:29,500 --> 00:33:30,958
خیلی شرم آوره، نه؟

447
00:33:31,583 --> 00:33:33,000
خون روی صورتته؟

448
00:33:33,500 --> 00:33:34,375
نه

449
00:33:35,416 --> 00:33:37,125
یکی برامون پای گذاشته بود

450
00:33:43,625 --> 00:33:45,833
اونجاست -
خدای من -

451
00:33:45,916 --> 00:33:47,166
این بوی چیه؟

452
00:33:50,291 --> 00:33:51,458
خدا لعنتش کنه

453
00:33:53,750 --> 00:33:54,875
این چه کوفتیه؟

454
00:33:55,125 --> 00:33:56,416
مکان برای دعا کردن

455
00:33:57,291 --> 00:33:58,125
دعا کردن؟

456
00:33:58,625 --> 00:33:59,500
آره

457
00:34:00,833 --> 00:34:02,416
ولی خیلی خوب کار نکرد

458
00:34:06,666 --> 00:34:07,916
لِنورا؟

459
00:34:08,000 --> 00:34:09,458
مامانی داره میاد لِنورا

460
00:34:10,333 --> 00:34:12,958
چیزی نیست

461
00:34:15,083 --> 00:34:17,166
هی، چیزی نیست

462
00:34:17,250 --> 00:34:19,958
چیزی نیست

463
00:34:20,041 --> 00:34:21,541
!روی

464
00:34:21,625 --> 00:34:22,625
شام آماده ـست

465
00:34:22,708 --> 00:34:25,791
!یه روح القدس توی وجودمه
!آماده ـم که استفاده ـش کنم

466
00:34:29,666 --> 00:34:30,708
!خدایا

467
00:34:31,375 --> 00:34:32,958
!صحبت کن -
روی؟ -

468
00:34:35,666 --> 00:34:36,958
...داشتم فکر میکردم که

469
00:34:39,333 --> 00:34:42,125
شاید خدا ازت میخواد که
بیای بیرون توی روشنایی

470
00:34:45,541 --> 00:34:49,291
منظورم اینه که، اون داخل
 چطوری میتونی به خدا نزدیک باشی؟

471
00:34:51,458 --> 00:34:53,166
خدا جاهای تاریک رو دوست نداره

472
00:34:59,125 --> 00:34:59,958
روی؟

473
00:35:00,041 --> 00:35:04,041
<i>موقع خوندن خطبه
،یه عنکبوت گونه ی روی رو نیش زد</i>

474
00:35:04,125 --> 00:35:06,625
<i>و سرش مثل یه کدو تنل باد کرده بود</i>

475
00:35:06,708 --> 00:35:07,833
خیلی خب پس

476
00:35:10,458 --> 00:35:11,750
از شامت لذت ببر

477
00:35:12,375 --> 00:35:15,083
<i>،مدتی که این تورم داشت خوب میشد</i>

478
00:35:15,166 --> 00:35:17,666
<i>اون متقاعد شده بود که
خدا داره آزمایشش میکنه</i>

479
00:35:17,750 --> 00:35:20,291
<i>تا ببینه که میتونه چیز بزرگتری رو بپذیره یا نه</i>

480
00:35:21,416 --> 00:35:25,208
<i>دو هفته ـس که توی کمد منتظر جواب میمونه</i>

481
00:35:26,125 --> 00:35:28,875
<i>از یه کامیون پراز مدفوع هم بوی بدتری میداد</i>

482
00:35:43,375 --> 00:35:45,625
خدا، خودتی؟

483
00:35:45,708 --> 00:35:48,125
!اوه نه، من نمیترسم

484
00:35:48,208 --> 00:35:50,833
!بهت اعتماد دارم

485
00:35:50,916 --> 00:35:52,250
!سبحان الله

486
00:35:52,916 --> 00:35:56,625
!صداتو میشنوم! آره، من اینجام

487
00:35:57,791 --> 00:36:01,666
هلن. خیلی خوبه که میبینمت

488
00:36:01,750 --> 00:36:04,750
مدت زیادی شده، نه؟ -
همه چیز رو به راهه؟ -

489
00:36:04,833 --> 00:36:06,333
اوه، همه چیز الان خوبه

490
00:36:06,875 --> 00:36:09,250
روی بلاخره یکم به ریختش سروسامون داده

491
00:36:10,125 --> 00:36:12,750
خوبه که میشنوم

492
00:36:13,750 --> 00:36:17,083
پی نوشت"
"دوباره میخوام دعا کنم

493
00:36:21,708 --> 00:36:24,250
مشکلی نیست که حواستون به لِنورا باشه؟ -
مشکلی نیست -

494
00:36:24,333 --> 00:36:27,333
حرفشم نزن. بدش بهم
کجا میرین؟

495
00:36:27,416 --> 00:36:29,833
گفتیم یه دوری بزنیم

496
00:36:29,916 --> 00:36:32,583
یکم از اون خونه بزنیم بیرون

497
00:36:34,291 --> 00:36:35,625
آره برید

498
00:36:36,833 --> 00:36:37,791
آره

499
00:36:56,958 --> 00:36:59,666
اینجا بهتر از جاهای دیگه به نظر میاد، نه؟

500
00:37:00,916 --> 00:37:01,833
آره

501
00:37:06,875 --> 00:37:08,416
خدا اینجاست عزیزم

502
00:37:08,958 --> 00:37:10,000
میتونم احساسش کنم

503
00:37:18,583 --> 00:37:19,958
خدا دوستت داره هلن

504
00:37:46,375 --> 00:37:47,291
...لِنورا

505
00:38:33,833 --> 00:38:34,750
...خدا

506
00:38:37,666 --> 00:38:39,083
حرفات رو شنیدم

507
00:38:44,583 --> 00:38:45,583
...هلن

508
00:38:48,000 --> 00:38:49,333
...من با رحمت خدای درونم

509
00:38:55,750 --> 00:38:58,583
... زنده ـت میکنم

510
00:39:00,875 --> 00:39:02,375
!زنده ـت میکنم

511
00:39:05,250 --> 00:39:06,375
!برگرد

512
00:39:16,166 --> 00:39:17,250
!خدا

513
00:39:19,041 --> 00:39:20,333
!وقتشه

514
00:39:24,333 --> 00:39:26,083
!زنده شو! برگرد

515
00:39:31,208 --> 00:39:34,125
!زنده شو! برگرد

516
00:39:34,149 --> 00:39:35,899
!زنده شو! برگرد

517
00:39:38,375 --> 00:39:39,375
!خدا

518
00:39:43,333 --> 00:39:44,625
...زنده

519
00:39:44,708 --> 00:39:45,958
!خداا

520
00:39:47,375 --> 00:39:48,625
!زنده شو

521
00:39:51,875 --> 00:39:53,125
!یالا الان

522
00:39:54,916 --> 00:39:56,458
...یالا، الان زنده

523
00:40:02,000 --> 00:40:03,916
میتونم به پلیس بگم که چیشد

524
00:40:05,458 --> 00:40:06,750
فقط یه اتفاق بود

525
00:40:09,666 --> 00:40:12,333
پیچ گوشتیو توی گردن زنت فرو کردی

526
00:40:12,416 --> 00:40:15,416
سعی کردی زنده اش کنی و دیگه بعدش دفنش کردی

527
00:40:17,208 --> 00:40:19,166
این یه اتفاق نبود روی

528
00:40:20,125 --> 00:40:22,708
مثل یه مرد دیوونه بودی که زنش رو کشت

529
00:40:28,083 --> 00:40:29,333
به سمت جنوب رانندگی کن

530
00:40:30,750 --> 00:40:32,541
،اگه از بزرگراه ها دور بمونیم

531
00:40:32,625 --> 00:40:33,750
مشکلی پیش نمیاد

532
00:40:48,208 --> 00:40:50,500
کجاییم روی؟

533
00:40:58,625 --> 00:40:59,500
روی؟

534
00:41:07,708 --> 00:41:08,583
روی؟

535
00:41:12,083 --> 00:41:12,916
روی؟

536
00:41:17,375 --> 00:41:18,375
کجا بریم؟

537
00:41:19,458 --> 00:41:20,958
کول گریک، ورجینای غربی

538
00:41:21,041 --> 00:41:22,791
تا اونجاها میرسونیمت پسر

539
00:41:23,500 --> 00:41:25,375
به هرحال من کارل هستم و اونم سندی ـه

540
00:41:26,166 --> 00:41:27,791
هاه؟ خوب نیست؟

541
00:41:29,583 --> 00:41:31,541
آقا من واقعا ممنونتونم

542
00:41:31,625 --> 00:41:34,708
نمیفهمم که چرا مردم غریبه هارو سوار نمیکنن

543
00:41:34,791 --> 00:41:37,125
کار خوبیه که به کسی کمک کنی

544
00:41:37,208 --> 00:41:38,458
مثل کریستین به نظر میای

545
00:41:38,541 --> 00:41:40,500
کارل قبلا توی مدرسه ی سندی تدریس میکرد

546
00:41:40,583 --> 00:41:41,750
مگه نه عزیزم؟

547
00:41:41,833 --> 00:41:42,750
درسته

548
00:41:43,583 --> 00:41:44,666
درسته

549
00:41:47,458 --> 00:41:48,625
اسم تو چیه عزیزم؟

550
00:41:49,500 --> 00:41:50,333
روی

551
00:41:51,333 --> 00:41:52,708
روی لافرتی

552
00:41:52,791 --> 00:41:54,708
خب توی ورجینای غربی چه خبره، روی؟

553
00:41:55,416 --> 00:41:57,166
برمیگردم خونه پیش دخترم

554
00:41:58,583 --> 00:42:00,833
رفیق، یالا

555
00:42:01,750 --> 00:42:03,291
هی، یالا

556
00:42:04,666 --> 00:42:06,041
میخوام یچیزی نشونت بدم

557
00:42:06,541 --> 00:42:07,541
هاه؟

558
00:42:21,541 --> 00:42:22,625
چی؟

559
00:42:22,708 --> 00:42:25,041
دارم اینجا یه چیز خوب بهت میدم رفیق

560
00:42:25,125 --> 00:42:26,000
بجنب

561
00:42:35,666 --> 00:42:37,875
گفتم که دارم یه چیز خوب بهت میدم

562
00:42:39,750 --> 00:42:43,458
میخوام از دهن کج و زشتت موقعی که
کنار یه خانم خوشگل نشستی عکس بگیرم

563
00:42:44,625 --> 00:42:48,250
یالا، اون آدمای لاغر و دراز مثل تورو دوست داره

564
00:42:52,083 --> 00:42:53,958
اینجا چه خبره آقا؟

565
00:42:54,041 --> 00:42:56,500
اوه، یالا، خدای من، هاه؟

566
00:42:57,833 --> 00:43:00,750
،دقت کن. همونطور که گفتم
میری پیش زنم عشق و حال

567
00:43:00,833 --> 00:43:03,125
و منم چندتا عکس میگیرم. همش همین

568
00:43:04,791 --> 00:43:05,708
زنت؟

569
00:43:06,916 --> 00:43:07,791
یالا

570
00:43:09,208 --> 00:43:11,125
تاحالا چنین چیزی نشنیده بودم

571
00:43:12,041 --> 00:43:13,875
...فکر میکردم که کریستین خوبه هستی

572
00:43:13,958 --> 00:43:16,666
خفه شو و لباستو دربیار پسر

573
00:43:18,083 --> 00:43:20,625
خدای من -
!من مشکلات و تجربه های سختی داشتم -

574
00:43:22,458 --> 00:43:24,625
واقعا میخوای که این دست ها لمست کنن؟

575
00:43:24,708 --> 00:43:25,791
یالا بیا عزیزم

576
00:43:25,875 --> 00:43:29,625
فقط چندتا عکس میگیریم و
بعد اون دیگ کاریمون نداره

577
00:43:29,708 --> 00:43:32,458
خانم...به من نگاه کن

578
00:43:33,875 --> 00:43:36,583
کاری که گفتمو بکن عوضی

579
00:43:44,625 --> 00:43:45,583
نه، انجامش نمیدم

580
00:43:49,791 --> 00:43:51,166
آه خدای من

581
00:43:57,541 --> 00:43:59,916
کارل، شاید بهتره فقط ازینجا بریم

582
00:44:01,375 --> 00:44:02,416
بیخیالش

583
00:44:02,500 --> 00:44:04,208
سردمه کارل -
میدونم که سرده -

584
00:44:04,291 --> 00:44:06,833
<i>روی به ابرهایی که رد میشدند نگاه کرد
و فکر کرد که آیا</i>

585
00:44:06,916 --> 00:44:10,583
<i>مرگ هم اینطوریه، فقط شناور بودن توی هوا</i>

586
00:44:13,083 --> 00:44:16,541
<i>سال های زیادی نصیحت میکرد
ولی هنوز نمیدونست که چه انتظاری داشته باشه</i>

587
00:44:18,125 --> 00:44:19,541
فقط یه چیزی

588
00:44:20,041 --> 00:44:21,125
چی؟

589
00:44:22,250 --> 00:44:23,833
اسمش لِنورا ـه

590
00:44:25,500 --> 00:44:27,125
راجب چه کوفتی حرف میزنی؟

591
00:44:29,958 --> 00:44:30,958
دختر کوچولوم

592
00:44:32,291 --> 00:44:33,708
...لِنورا

593
00:44:40,583 --> 00:44:41,416
بجنب

594
00:44:41,500 --> 00:44:44,041
<i>،این زوج تازه کارهاشون رو شروع کردن</i>

595
00:44:44,125 --> 00:44:46,541
<i>و کارل هنوز داشت روی خصوصیات کار میکرد</i>

596
00:44:46,625 --> 00:44:47,583
...لعنتی

597
00:44:47,666 --> 00:44:51,375
<i>اون میدونست که اگه بخواد سندی رو نگه داره</i>

598
00:44:51,458 --> 00:44:53,208
<i>باید مدل های بیشتری رو پیدا کنه</i>

599
00:44:53,291 --> 00:44:56,208
اونجا که هنوز نور خوبه بیا چنتا عکس بگیریم

600
00:45:08,916 --> 00:45:10,375
روز بخیر خانم

601
00:45:10,458 --> 00:45:12,000
شما اما راسل هستین؟ -
آره -

602
00:45:14,375 --> 00:45:17,583
چندتا برگه هست که باید امضا کنین
و اون پسره هم برای شماست

603
00:45:17,666 --> 00:45:18,833
بده ببینم

604
00:45:25,833 --> 00:45:26,875
آروین؟

605
00:45:31,250 --> 00:45:33,291
اون کیف سنگین رو بده به من

606
00:45:36,500 --> 00:45:37,875
..اوه

607
00:45:43,833 --> 00:45:45,166
...اوه

608
00:45:47,416 --> 00:45:48,791
،اوه، عزیزم

609
00:45:48,875 --> 00:45:51,208
خیلی خوشحالیم که اینجایی

610
00:45:54,041 --> 00:45:55,291
...ایشون که اینجاست

611
00:45:55,958 --> 00:45:57,416
عموت، ارسکل هست

612
00:45:57,916 --> 00:45:58,791
هی سلام

613
00:45:59,958 --> 00:46:02,083
این هم لِنورا ـه

614
00:46:03,750 --> 00:46:05,875
لِنورا خواهر خوانده ـته

615
00:46:06,500 --> 00:46:07,541
سلام آروین

616
00:46:10,291 --> 00:46:11,125
سلام

617
00:46:23,083 --> 00:46:24,250
بریم

618
00:46:38,500 --> 00:46:40,416
اوه بریم

619
00:46:40,500 --> 00:46:44,458
تولدت مبارک آروین -
تولدت مبارک عزیزم -

620
00:46:44,541 --> 00:46:46,833
!تولدت مبارک -
اوه نه -

621
00:46:53,333 --> 00:46:55,291
تولدت مبارک

622
00:46:59,416 --> 00:47:00,333
خیلی خب

623
00:47:02,375 --> 00:47:04,958
قبل از اینکه شمع رو فوت کنی، آرزو کن

624
00:47:05,041 --> 00:47:07,000
مثل یه کیک فوکولیه

625
00:47:10,791 --> 00:47:13,041
!آروین -
خیلی خب، صبر کنین -

626
00:47:20,625 --> 00:47:21,541
ممنون

627
00:47:26,916 --> 00:47:27,750
...خب

628
00:47:28,708 --> 00:47:30,250
این مال پدرت بود

629
00:47:48,125 --> 00:47:49,125
اون چیه؟

630
00:47:50,833 --> 00:47:52,958
اسلحه ی ویلارد _ه که بهم دادش

631
00:47:53,666 --> 00:47:55,416
فکر کنم وقتشه که دیگه بدمش بهت

632
00:47:56,875 --> 00:47:58,250
یه لوگر آلمانیه

633
00:47:59,416 --> 00:48:01,083
از جنگ آورده شده

634
00:48:02,916 --> 00:48:06,083
من هیچ استفاده ای از اسلحه های دستی نداشتم

635
00:48:06,166 --> 00:48:08,166
فکر کنم پدرت میخواست که دست تو باشه

636
00:48:15,750 --> 00:48:19,291
بهترین کادوئیه که داشتم
ممنون عمو ارسکل

637
00:48:20,500 --> 00:48:22,375
شاتگان ـه که کارت رو خوب میکنه

638
00:48:24,000 --> 00:48:26,500
...شاید، ولی من چیز دیگه ای از بابام نداشتم

639
00:48:27,083 --> 00:48:28,375
ممنون

640
00:48:31,125 --> 00:48:32,666
زمان میگذره

641
00:48:35,416 --> 00:48:36,666
بشین بابا

642
00:48:36,750 --> 00:48:40,250
<i>  به خاطر اخلاق مذهبی و قیافه ی لنورا</i>

643
00:48:40,333 --> 00:48:41,625
<i>پسرا همیشه اذیتش میکردن</i>

644
00:48:42,125 --> 00:48:46,083
تو خیلی زشتی، باید یه گونی بذارم روی سرت
تا شاید قابل تحمل بشی

645
00:48:46,583 --> 00:48:50,083
<i> ،جین دیندوودی</i>
<i>تامی متسون و اُرویل باکمن</i>

646
00:48:50,166 --> 00:48:53,541
<i>اون رو کنار زباله دونی پشت مدرسه گیرش مینداختن</i>

647
00:48:53,625 --> 00:48:56,083
دهن داداشتو سرویس میکنم

648
00:48:57,583 --> 00:48:58,708
!هی

649
00:49:00,708 --> 00:49:03,916
!یالا بگیرینش -
!لطفا بس کنین! بس کنین -

650
00:49:05,333 --> 00:49:06,458
!خدا لعنتتون کنه

651
00:49:07,958 --> 00:49:10,250
!دستتو بکش -
!بس کنین -

652
00:49:10,333 --> 00:49:11,916
!ولم کنین

653
00:49:12,416 --> 00:49:14,791
<i>آروین اونو مثل خواهرش دوست داشت</i>

654
00:49:14,875 --> 00:49:17,708
عوضیا -
<i>هرکاری میکرد تا ازش محافظت کنه -</i>

655
00:49:18,833 --> 00:49:20,958
<i>،مهم نیست که هوا چطوری باشه</i>

656
00:49:21,041 --> 00:49:23,750
<i>لنورا همیشه بعد از مدرسه به مزار مادرش میره</i>

657
00:49:24,708 --> 00:49:27,208
<i>بعضی روزا، انجیل رو با صدای بلند میخونه</i>

658
00:49:27,291 --> 00:49:29,166
<i>و تصور میکرد که مادرش گوش میکنه</i>

659
00:49:30,250 --> 00:49:32,083
<i>با اینکه آروین دعا نمیکرد</i>

660
00:49:32,666 --> 00:49:35,166
<i>ولی لنورا رو میرسوند و همراهیش میکرد</i>

661
00:49:36,333 --> 00:49:37,500
آروین؟

662
00:49:44,875 --> 00:49:47,500
خوشحالم که کارت به بیمارستان نکشید

663
00:49:48,291 --> 00:49:52,000
آره بالاخره اون بیرون ازین عوضیا زیاده

664
00:49:52,583 --> 00:49:56,250
خب، آروین، از وقتی که دیدمت
همیشه اینو بهم میگی

665
00:49:56,875 --> 00:49:58,625
خب چونکه حقیقته

666
00:50:00,708 --> 00:50:03,875
خب شاید بهتره که براشون دعا کنی
به کسی آسیب میرسونه؟

667
00:50:05,500 --> 00:50:09,333
،همینطوریشم یعالمه کار برامون انجام دادی
ولی کجای کارهاتو داری خوب و درست انجام میدی؟

668
00:50:10,500 --> 00:50:12,125
میدونی انجام چه کاری خوبه؟

669
00:50:12,791 --> 00:50:16,416
،اینکه تنهایی نری پشت مدرسه
 همونطور که بهت گفته بودم

670
00:50:18,083 --> 00:50:19,625
اون جین دینوودی عوضی

671
00:50:23,750 --> 00:50:25,208
...تاحالا به این فکر کردی که

672
00:50:26,000 --> 00:50:28,458
آخر و عاقبت ما یتیما توی اون خونه چیه؟

673
00:50:30,625 --> 00:50:31,583
نه

674
00:50:32,583 --> 00:50:34,666
علاوه بر این، تو ممکنه حتی یتیم نباشی

675
00:50:35,625 --> 00:50:37,458
از اونجایی که همه نگرانن و میخوان بدونن که

676
00:50:37,541 --> 00:50:40,333
شاید پدرت یجایی اون بیرون هنوز زنده ـست

677
00:50:42,500 --> 00:50:46,000
شاید یهو یه روز شنگول و خوشحال
از اون تپه بیادش

678
00:50:47,916 --> 00:50:49,083
امیدوارم

679
00:50:50,666 --> 00:50:52,583
هر روز به خاطرش دعا میکنم

680
00:50:53,916 --> 00:50:55,625
حتی با اینکه میدونی اینکارارو کرده؟

681
00:50:56,250 --> 00:50:58,083
همین الانشم بخشیدمش

682
00:50:58,583 --> 00:50:59,500


683
00:51:00,833 --> 00:51:02,041
میتونیم از اول شروع کنیم

684
00:51:03,750 --> 00:51:05,250
دیوونه کنندس

685
00:51:05,333 --> 00:51:06,458
نه نیست

686
00:51:11,125 --> 00:51:12,291
پدر تو چی؟

687
00:51:16,083 --> 00:51:17,208
چیو چی؟

688
00:51:18,583 --> 00:51:20,041
من میدونم بابام چیکار کرد

689
00:51:24,750 --> 00:51:25,666
...خب

690
00:51:26,916 --> 00:51:28,458
...بخشیدنش

691
00:51:29,708 --> 00:51:30,875
اگه که میتونست برگرده

692
00:51:30,958 --> 00:51:33,791
خب دهنتو ببند. دوتامون میدونیم که
چنین اتفاقی نمیوفته

693
00:51:35,250 --> 00:51:36,875
ببخشید که بحثشو پیش کشیدم

694
00:51:36,958 --> 00:51:38,333
مشکلی نیست

695
00:51:40,208 --> 00:51:43,875
میدونی، خوشحالم که همیشه باهام میای

696
00:51:47,000 --> 00:51:49,625
میدونم که ترجیح میدی به جای کار دیگه ای بکنی

697
00:51:51,750 --> 00:51:54,416
ما خانواده ایم
باید مراقب همدیگه باشیم

698
00:51:54,500 --> 00:51:56,083
!لنورا! آروین

699
00:51:56,708 --> 00:51:57,541
!بیاین

700
00:51:58,708 --> 00:52:00,041
ممکنه یه مدت برم

701
00:52:02,125 --> 00:52:03,416
براتون دعا میکنم

702
00:52:05,291 --> 00:52:06,583
...درضمن

703
00:52:09,666 --> 00:52:11,916
پسر خواهرم قراره که از تنسی بیادش

704
00:52:12,000 --> 00:52:13,875
و یه مدت جای من بمونه

705
00:52:15,250 --> 00:52:19,166
اون جدیدن از کالج مسیحی ها فارغ تحصیل شده

706
00:52:20,041 --> 00:52:24,250
خب، واقعا ازتون ممنون میشم که
وقتی اومد ازش خیلی خوب استقبال کنید

707
00:52:26,208 --> 00:52:29,625
به مامان بزرگت بگو که من از مردم
میخوام که یه ظرف برای موعظه کلیسا بیارن

708
00:52:29,708 --> 00:52:30,666
باشه چشم

709
00:52:31,666 --> 00:52:33,916
برنامت برای بعد از فارغ
التحصیلی چیه آروین ؟

710
00:52:34,000 --> 00:52:39,583
کلیف بیکر گفتش که میتونه منو
توی قسمت آسفالت کردن خیابون 60
اولایه گرین بریر استخدامم کنه

711
00:52:39,666 --> 00:52:40,583
اره

712
00:52:40,666 --> 00:52:42,541
من که این کار رو میکنم،
تو میخوای چیکار کنی ؟

713
00:52:42,625 --> 00:52:48,000
خب بابام گفته که منو همینجا نگهداره
هر چیم باشه بهتر از کار تو ویتنامه

714
00:52:48,500 --> 00:52:49,708
آره، به نظرم خوبه

715
00:52:50,598 --> 00:52:52,056
همه میگن

716
00:52:52,541 --> 00:52:55,250
...که دستپخت منو دوست دارن ولی من

717
00:52:55,333 --> 00:52:57,708
خب بابا یه استیک گنده بردار بنداز جلوش

718
00:52:58,117 --> 00:53:01,083
خب راستشو بخوای من پول خریدنشو ندارم

719
00:53:02,083 --> 00:53:05,166
مامان بزرگ ببین واقعا نمیخواد انقدر
نگران باشی اون فقط یه کشیشه سادس

720
00:53:05,250 --> 00:53:08,750
با این تفاصیل بازم همه میگم کسی
شما رو دوست نداره در جریانی که

721
00:53:09,208 --> 00:53:10,625
خب پس شد جگر مرغ

722
00:53:26,633 --> 00:53:28,508
از دیدنتون خیلی خوشحالم، جناب کشیش

723
00:53:28,583 --> 00:53:29,437
از دیدنتون خیلی خوشحالم

724
00:53:29,577 --> 00:53:30,491
از دیدنتون خیلی خوشحالم

725
00:53:30,741 --> 00:53:31,507
از دیدنتون خیلی خوشحالم

726
00:53:31,565 --> 00:53:32,518
از دیدنتون خیلی خوشحالم

727
00:53:33,491 --> 00:53:36,157
‫- از دیدنتون خیلی خوشحالم، جناب کشیش
‫- از دیدنتون خیلی خوشحالم

728
00:53:37,982 --> 00:53:39,457
از دیدنتون خیلی خوشحالم

729
00:53:39,916 --> 00:53:43,166
<i>عما بهترین و معرف ترین
آشپز این دور اطرف بود</i>

730
00:53:43,750 --> 00:53:45,875
<i>زمانی که مردم غذاشو میپرسدیدن</i>

731
00:53:45,958 --> 00:53:49,958
<i>اون همیشه میگفت تا زمانی که
خدا رو پیدا نکرده بودم حتی
نمیتونستم یه تخم مرغ درست کنم</i>

732
00:53:50,791 --> 00:53:53,416
<i>و خدا بود که دستشو هدایت میکرد</i>

733
00:53:53,541 --> 00:53:55,333
<i>و برای همین همه غذا هاش خوب در میومد</i>

734
00:53:59,993 --> 00:54:03,915
(: الان نگا کنید دوتا کف گیر داره اون یکی خداس)

735
00:54:08,416 --> 00:54:09,708
خیله خب

736
00:54:09,791 --> 00:54:11,375
قلبم توی شکممه
(: مردیم دیگه شکم پرست)

737
00:54:12,166 --> 00:54:13,708
هی اون کُلات، بهتر رود تر از رو سرت خلاصش کنی

738
00:54:24,875 --> 00:54:25,750
سلام

739
00:54:25,848 --> 00:54:27,723
از دیدنتون خیلی خوشحالم، جناب کشیش

740
00:54:27,791 --> 00:54:28,833
من عما راسلم

741
00:54:28,916 --> 00:54:31,458
منم خوشحالم، چی داریم اینجا ؟

742
00:54:39,248 --> 00:54:43,957
<i>در حالی که  پرستون تیگاردن داشتن
آب جگر مرغ رو مزهِ مزهِ میکرد</i>

743
00:54:43,958 --> 00:54:46,791
<i>این حس اومد که یه خطبه ای بخونه</i>

744
00:54:47,791 --> 00:54:48,666
...رحمت کند

745
00:54:49,166 --> 00:54:50,833
...کسانیو که گرسنه

746
00:54:51,500 --> 00:54:52,583
...و تشنه اند

747
00:54:53,583 --> 00:54:54,791
برای درستی

748
00:55:01,125 --> 00:55:03,140
امیدوارم که غذا به مزاقتون
خوش اومده باشه، جناب کشیش

749
00:55:04,291 --> 00:55:08,041
<i>پرستون از این که مردم خیلی دقیق به
حرفاش گوش میکردن خوشش اومده بود</i>

750
00:55:09,250 --> 00:55:14,208
<i>اون خیلی ممنون داره مامانش بود که سال ها
پیش این راه رو گذاشت جلو پاش که یه کشیش بشه</i>

751
00:55:15,228 --> 00:55:17,020
<i>...اون تا حالا تو دعوای برنده نشده بود ولی</i>

752
00:55:17,250 --> 00:55:20,250
تونسته بود کتاب مکاشفه یوحنا رو تو خواب بخونه
( مکاشفات یوحنا اسم اخرین کتاب عسیی بود که خیلی هم سنگینه )

753
00:55:21,816 --> 00:55:25,949
((((: این کشیشه یه جوری نیست)

754
00:55:34,192 --> 00:55:35,484
...دوستان

755
00:55:38,242 --> 00:55:40,209
...در این شکی نیست که

756
00:55:40,958 --> 00:55:44,458
ما انسان های متواضعی هستیم که اینجایم

757
00:55:44,541 --> 00:55:45,916
‫- آمین
‫- آمین

758
00:55:46,525 --> 00:55:51,541
همگیتون خیلی خوبین
خیلی خوب باهام رفتار کردین و به استقبالم اومدین

759
00:55:51,625 --> 00:55:53,583
اره

760
00:55:54,166 --> 00:55:55,166
اما دوستان

761
00:55:57,752 --> 00:55:59,044
اون ادم بی بضاعتی که

762
00:55:59,416 --> 00:56:02,291
توی اون ظرف کثیف برای من جگر مرغ اورده بود

763
00:56:04,041 --> 00:56:07,291
این شده که من گفتم قبل خوردن یکم موعظه کنم
(موعظه کنم یعنی میخواد یکم حرف های با ارزش بگه خطبه مثل حرف های که پیامبرامون میگم سخن نیک)

764
00:56:09,791 --> 00:56:10,666
...حتما

765
00:56:11,541 --> 00:56:14,000
اوضاع خیلی از کسایی که اینجان از باقی افراد بهتره

766
00:56:15,094 --> 00:56:16,367
...و دارم میبینم که

767
00:56:17,125 --> 00:56:22,666
مرغ و گوشت های زیادی روی اون میز هس

768
00:56:23,750 --> 00:56:28,668
و من تردید دارم که ادمای که این غذا ها رو اوردن
بتونن هر روز از این غذا بخورن
(داداش ما هم واقعا گوشت نمیبینم)

769
00:56:28,669 --> 00:56:29,874
<i>بله</i>

770
00:56:29,953 --> 00:56:31,203
ولی مردم بی بضاعت

771
00:56:32,408 --> 00:56:35,283
باید یه چیزی بیارین که در وسعتون باشه

772
00:56:36,275 --> 00:56:37,609
...پس اون جگر مرغ

773
00:56:41,083 --> 00:56:42,416
...نشانه ای بود

774
00:56:44,166 --> 00:56:50,708
که به من گفت، من به عنوان کشیش جدید
باید خودمو وقف اینجا کنم

775
00:56:50,791 --> 00:56:56,291
پس امشب همتون با گوشت و مرغ شکماتون رو پُر میکنید
...و من این کار رو میکنم

776
00:56:56,375 --> 00:56:58,916
من این جگر مرغ رو میخورم

777
00:56:59,927 --> 00:57:05,416
چرا چون من خودم رو به جای خداوند خوبه مسیح میزارم
...تا فرصتی به من بدهد، و امروز

778
00:57:06,125 --> 00:57:10,108
فرصتی دیگه ای به من داده تا
از این برکت استفاده کنم و جا پاش بزارم

779
00:57:10,109 --> 00:57:11,187
آمین -
آمین -

780
00:57:18,416 --> 00:57:23,875
اصلا نمیخواد نگران اون سگ صفت باشی
 شکی ندارم از خودش بدبخت تر هم کسی باشه

781
00:57:23,958 --> 00:57:28,625
من تا حالا تو زندگیم این سنگ رو یخ نشده بودم
میخواستم همونجا زمین دهن باز کنه منو قورت بده

782
00:57:28,700 --> 00:57:30,950
خیله خب، الان میرم یه چیزی میگم -
نه، آروین -

783
00:57:31,138 --> 00:57:34,723
نمیخواد، بشین سرجات
 فقط یه چیز رو خیلی خوب فهمیدم اون کشیشی نیست که امیدوار بودم باشه

784
00:57:35,625 --> 00:57:39,250
ببین مامان بزرگ اون کشیش نیست
بدیش مثل کسی تو رادیو حرف میزنه

785
00:57:40,333 --> 00:57:43,125
کثافت ، من مطمعنم میخواستم خودش اون جگرارو بالا بکشه

786
00:57:43,208 --> 00:57:46,708
برای همین اون کارا رو کرد
 دیدم داشت مثل خر میخورد
(منظورش اونجایه که داشت میگفت خیلی کثیفه که مردم نخورن یا دقیق تر بگم رید به زنه )

787
00:57:46,791 --> 00:57:48,625
اروین اینجوری حرف نزن زشته

788
00:57:50,500 --> 00:57:53,375
اگه خداوند نمیخواست الان
کشیش  تیگاردن اینجا نبود

789
00:58:11,579 --> 00:58:13,913
!!!!لنوررررر

790
00:58:15,375 --> 00:58:17,833
هییییی، بچه ننه

791
00:58:26,083 --> 00:58:28,877
اون کشیش یکم جذابه
(((: دیدین گفتم یه جوریه)

792
00:58:30,958 --> 00:58:32,125
تو چی نمیایی ؟

793
00:58:33,500 --> 00:58:35,916
نه، من یکم کار و بار دارم قبل
از اینکه بریم خونه باید انجام بدم

794
00:58:37,958 --> 00:58:40,291
نمیشه یعد از اینکه من رفتم مامانو دیدم انجام بدیم ؟

795
00:58:41,710 --> 00:58:43,341
نه، تو برو من میام دوباره

796
00:58:46,458 --> 00:58:47,541
برو دیگه

797
00:58:56,791 --> 00:59:03,458
<i>ما در زمانی هستیم که داریم رو به یه پیشرفت بزرگ قدم برمیداریم
 که خداوند گفته تا چند سال دیگه کنار بهشت هستیم</i>

798
00:59:04,041 --> 00:59:05,500
<i>ولی اینجا یه چیزی اشتباهه</i>

799
00:59:05,915 --> 00:59:10,916
<i>که الان میگم چیه، ما باید قدرت دعا
کردن و قدرت معنویت داشته باشیم</i>

800
00:59:11,416 --> 00:59:15,291
<i>...در جنوب ویتنام سرباز ها با دستانشان میجنگن ولی روح </i>

801
00:59:37,708 --> 00:59:39,208
اون بیرون کیه؟

802
00:59:41,708 --> 00:59:43,875
لنورا لافرتی هستم کشیش تیگاردن

803
00:59:44,627 --> 00:59:45,877
دختر جون تو داشتی گریه میکردی ؟

804
00:59:46,307 --> 00:59:47,307
چیزی نیست

805
00:59:48,752 --> 00:59:50,794
فقط بعضی وقتا واقعا خسته میشم

806
00:59:55,166 --> 00:59:57,166
راستش بچه ها توی مدرسه خیلی دوست دارن مسخره کنن
(اینکه انقدر معتقده)

807
00:59:57,250 --> 00:59:59,833
و من تو سال جدید اصلا دوست
ندارم که اونجا خانواده ای داشته باشم

808
01:00:01,666 --> 01:00:03,979
من وقتی هم سن تو بودم
عین تو بودم

809
01:00:05,626 --> 01:00:07,158
پُر از باور رو اعتقاد به خدا

810
01:00:08,066 --> 01:00:11,910
بعضی از بچه ها فقط...واقعا
خیلی بهم سخت میگرفتن

811
01:00:12,458 --> 01:00:13,833
خب تو چیکار کردی ؟

812
01:00:16,541 --> 01:00:17,375
...خب من

813
01:00:18,541 --> 01:00:19,791
زمان خیلی سختی بود

814
01:00:20,833 --> 01:00:22,041
اونا همش حسودی میکردن

815
01:00:23,666 --> 01:00:24,541
حسادت

816
01:00:25,522 --> 01:00:27,713
آدم ها تو بدترین حالت ها خودشون رو نشون میدن

817
01:00:28,695 --> 01:00:30,502
اللخصوص تو جوون ها

818
01:00:35,109 --> 01:00:38,485
من نمی دونم
جای هست که تو باید اونجا باشی

819
01:00:38,486 --> 01:00:40,310
....ولی، اممممم

820
01:00:40,311 --> 01:00:46,585
فکر کنم بتونیم بریم باهم به دوری چیزی بزنیم
بریم جای که همیشه برای دعا میرم اونجا جای ساکیته

821
01:01:03,183 --> 01:01:08,594
<i>آروین هم درست مثل پدرش همیشه منتظر بهترین زمان میشد</i>

822
01:01:11,453 --> 01:01:17,645
<i>اون اینو خودب میدونست که فرصتشو پیدا
میکنه تا درس خوبی به اون حروم زاده ها بده</i>

823
01:01:24,330 --> 01:01:26,164
وای صدای چی بود ؟

824
01:01:28,083 --> 01:01:30,416
هیچی
فکر نمیکنم چیز مهم بوده باشه

825
01:01:31,541 --> 01:01:33,416
بزار این دامنتو در بیارم
سریع باش

826
01:01:33,500 --> 01:01:35,250
تو...بابا حداقل برو در رو ببند

827
01:01:37,684 --> 01:01:40,200
اخخخخ خدا لعنتت کنه
امیدوارم ارزششو داشته باشه
(: منظورش اون چیزیه که زیر دامنه)

828
01:01:47,291 --> 01:01:48,916
کصکش آشغال

829
01:01:50,166 --> 01:01:51,125
! بسس کن

830
01:01:51,208 --> 01:01:52,958
! مادر جنده

831
01:01:54,833 --> 01:01:58,041
هی، اورویـل میشه یه استارتی بزنی
 فکر نکنم داداش این مشکلش شمع باشه

832
01:02:02,208 --> 01:02:03,291
....هی

833
01:02:05,166 --> 01:02:07,916
نه، هی جین نون خامه ای میزنی دادش ؟

834
01:02:08,000 --> 01:02:09,250
نه، قربونت

835
01:02:12,625 --> 01:02:12,989
صبر کن

836
01:02:13,106 --> 01:02:13,497
صبر کن

837
01:02:13,552 --> 01:02:13,950
صبر کن

838
01:02:14,708 --> 01:02:17,750
هی صبر کن، ببخشید، گوه خوردم، گوه خوردم

839
01:02:19,833 --> 01:02:23,541
هنوز دلت نون خامه ای میخواد ؟
اگه میخواد بگو بهت بدم میخوای ؟

840
01:02:25,375 --> 01:02:26,208
نه، نه، نه

841
01:02:46,083 --> 01:02:47,500
...فقط میخوام دستت به خواهرم بخوره

842
01:02:48,666 --> 01:02:49,666
کشتمتت

843
01:02:50,322 --> 01:02:51,406
خر فهم شدی ؟

844
01:02:51,415 --> 01:02:52,415
آره
(: این آرش توش کلی گوه خوردم بود)

845
01:02:52,416 --> 01:02:55,375
خر فهم شدی ؟ -
من گوه خوردم -

846
01:03:32,960 --> 01:03:35,210
الان میتونیم واقعا به خدا نزدیک بشیم درسته نمیگم ؟

847
01:03:40,916 --> 01:03:43,125
خیلی ممنونم که منو ارودین اینجا

848
01:03:53,804 --> 01:03:54,637
...لنورا

849
01:03:56,875 --> 01:03:59,583
...تا حالا خودتون برای وقف پیشه کشیش سایکس یا

850
01:04:00,541 --> 01:04:02,416
....هر کشیش دیگه ای

851
01:04:03,500 --> 01:04:04,666
برای رسیدن به خدا کردی ؟

852
01:04:08,041 --> 01:04:08,875
...یه بار

853
01:04:10,582 --> 01:04:12,790
کشیش سایکس باهام گریه کرد

854
01:04:15,257 --> 01:04:16,548
نه منظورم اونجوری نیست

855
01:04:17,741 --> 01:04:21,166
تا اونجوری که خداوند خلقت
کرده خودتون نشون دادی ؟

856
01:04:25,832 --> 01:04:27,665
منظورتون لخت شدنه ؟ نه

857
01:04:29,040 --> 01:04:30,540
نه ؟ -
نه -

858
01:04:31,407 --> 01:04:35,853
اینکه اون طوری که خدا آفریدت
همونطوری که فرزندانش رو خلق کرده

859
01:04:35,854 --> 01:04:41,175
برای اون خودتو به نمایش
بزاری و اون ناظر این اتفاق باشه

860
01:04:42,367 --> 01:04:44,250
 این خودش یه شجاعت به شمار میاد

861
01:04:50,541 --> 01:04:52,083
میخواین که لباسامو در بیارم ؟

862
01:04:55,541 --> 01:04:57,125
بجنب بیا با من دعا بخون

863
01:04:59,666 --> 01:05:05,875
خداوندگارا لنورا خودشو برای
تو خواهد کرد و تو شاهدش باش

864
01:05:05,958 --> 01:05:12,083
و حالا اون خودش رو به تو وقف میکنه
و شاهدش باش همانطوری که آفریدیش پس بهش قدرت اینکار ور بده

865
01:05:25,374 --> 01:05:29,342
دست مسیح درد نکنه با این کشیش پاکش ما هم داریم هاااا که اینجوری
دخترا رو بدبخت میکنن ولی کشیش نیست اسم دیگه ی دارن که نمیشه گفت

866
01:05:37,432 --> 01:05:44,652
(این سه بار بودس کرد برای این به نام پدر، پسر و روح القدس)

867
01:05:52,708 --> 01:05:54,041
ما در کنار هم هستیم

868
01:05:55,502 --> 01:05:56,752
در برابر خداوندگار

869
01:05:58,875 --> 01:05:59,916
آمین

870
01:06:00,000 --> 01:06:01,041
آمین

871
01:06:21,250 --> 01:06:23,210
ببخشید امروز زیاد نبودم باهات

872
01:06:23,583 --> 01:06:25,084
عیبی نداره

873
01:06:25,416 --> 01:06:28,605
میدونم چند تا کار دیگه هم داری
که باید بری  و انجامشون بدی

874
01:06:31,333 --> 01:06:33,958
پس، به خاطر این دلم میخواد از
این به بعد کارمو

875
01:06:43,466 --> 01:06:49,547
<i>لنورا هم درست مثل مادرش
 همون کشش هلن رو روی لافرتی حس کرد  </i>

876
01:06:50,250 --> 01:06:55,458
<i>دخترک به خیال بود که میتونه
عشقی که کشیش داد رو لمس کنه</i>

877
01:07:14,916 --> 01:07:17,958
‫33 کیلومتر به سمت آنتز
‫50 کیلو متر به سمت  کلارکسویل

878
01:07:19,291 --> 01:07:21,666
‫79 کیلومتر به جنوب، سمت پیتسبورگ

879
01:07:23,875 --> 01:07:26,166
‫33، 50، 79

880
01:07:27,708 --> 01:07:30,083
‫33، 50، 79

881
01:07:30,583 --> 01:07:32,666
‫33، 50، 79

882
01:07:33,250 --> 01:07:34,416
! کیرم تو کونت کارل

883
01:07:42,083 --> 01:07:43,083
!لعنتی

884
01:07:44,958 --> 01:07:45,875
لعنتی

885
01:07:53,041 --> 01:07:55,708
<i> تابستانه ساله 1965 بود</i>

886
01:07:55,791 --> 01:08:00,041
<i>و اون زوج اماده می شدن تا
چادهمین سفرشون رو شروع کند</i>

887
01:08:02,041 --> 01:08:07,500
<i>کارل خیلی وقته که تصمیمشو گرفته که جوون های کنار جاده بهترین گزینه اند</i>

888
01:08:09,041 --> 01:08:11,583
اینجا چه خبره ؟

889
01:08:13,583 --> 01:08:14,625
نمیتونم بخوابم

890
01:08:17,570 --> 01:08:19,389
....و تو برای چی بیرون رفتی

891
01:08:20,375 --> 01:08:22,666
گفتم زوتر ماشین رو آمادش کنم

892
01:08:27,791 --> 01:08:30,625
ما زود تر اماده نمیشیم، سندی، این یه قانونه

893
01:08:34,375 --> 01:08:35,833
کوص چرخ میزدی ؟ -
نه -

894
01:08:35,916 --> 01:08:37,083
کار چیزی داشتی ؟ -
نه -

895
01:08:42,333 --> 01:08:44,541
منو فردا تو شهر یه کاری دارم

896
01:08:46,958 --> 01:08:49,375
بعد به نظرت من میتونم با یه ماشینی که تا خرِخرِه پر چمدونه توی شهر بچرخم ؟

897
01:08:50,958 --> 01:08:52,833
به دوربین خریدن نمیگن کار

898
01:09:49,124 --> 01:09:50,874
دارم میام وحشی چه مرگته

899
01:09:53,122 --> 01:09:55,539
اگه باز نکنی درو میشکنم -
یا خداااا -

900
01:10:02,583 --> 01:10:04,666
قیافت ریدس -
خواب بودم -

901
01:10:05,958 --> 01:10:07,083
چی از جونم میخوای ؟

902
01:10:09,773 --> 01:10:11,231
ها ؟

903
01:10:13,208 --> 01:10:14,458
دنبال چه کوفتیی؟

904
01:10:16,333 --> 01:10:18,375
ریدن تو اشپزخونمو تموم کن

905
01:10:18,458 --> 01:10:19,625
شکلات نداری ؟

906
01:10:19,708 --> 01:10:22,666
جین دوباره مستت کرده ؟

907
01:10:27,742 --> 01:10:28,908
میخواستی جای بری ؟

908
01:10:29,458 --> 01:10:33,541
فکر نکنم به داداش بزرگم ربطی داشته
باشه کجا میرم ولی دارم میرم تعطیلات

909
01:10:33,625 --> 01:10:34,833
کارولیـنـای شمالی
(یکی از ایالت‌های جنوبی آمریکا)

910
01:10:41,166 --> 01:10:42,458
چه میخوای لی ؟

911
01:10:55,958 --> 01:11:00,666
من کلی تماس داشتم درباره دخترا قبلیه تکومسه که یه نفر فراریشون داده

912
01:11:01,958 --> 01:11:03,977
و حتی چند نفرم اسم تو رو به زوبن آرودن

913
01:11:03,978 --> 01:11:04,889
گوهخوری کردن

914
01:11:10,250 --> 01:11:12,333
من یه رای گیری دیگه تو پیشه رو دارم سندی

915
01:11:13,583 --> 01:11:17,208
متیو داره از جون میایه میزاره تا منو بفرسته جلو

916
01:11:19,375 --> 01:11:22,000
کارل داره برات دلالی میکنه ؟
اون سگ چاق ؟

917
01:11:22,083 --> 01:11:24,208
نه، کارل داره کار میکنه بسته این ور اون ور میکنه و تحویل میده

918
01:11:29,875 --> 01:11:31,000
این ور اون رو میکنه ؟

919
01:11:32,458 --> 01:11:33,583
واسه کی ؟

920
01:11:33,666 --> 01:11:34,875
من چهِ میدونم

921
01:11:35,583 --> 01:11:38,375
ولی از این کار داره پول در میاره و
 فکر کنم دیگه لازم نباشه از در خواست کنم

922
01:11:40,291 --> 01:11:41,291
لیروی نه ؟

923
01:11:44,392 --> 01:11:45,934
گوتوبخر بیرون لی

924
01:11:47,833 --> 01:11:49,708
به اون پسرک حرومزاده نشون میدم

925
01:11:54,184 --> 01:11:57,601
فقط تورو جدت تا بعد از رای گیری
هیچ غلط اضافه ای نکن، شیر فهم شدی؟

926
01:11:59,208 --> 01:12:01,458
انقدر اَدای آدمای تنگ رو در نیار که تا حالا هیچ گوهی نخوردن

927
01:12:16,583 --> 01:12:18,833
ابجی کوچیه یادت باشه که قدرت اینجا دستکیه

928
01:12:20,069 --> 01:12:21,777
و اینکه یه فرقای رو ایجاد میکنه

929
01:12:30,833 --> 01:12:32,416
<i>کودی همیلتون،</i>

930
01:12:32,500 --> 01:12:37,000
<i>یه نجار بیست ساله که صبحای زود
تو غرب ویرجنیا ماهیگیری می کرده</i>

931
01:12:37,083 --> 01:12:39,250
داری چه گوهی میخوری، سندی ؟

932
01:12:50,208 --> 01:12:52,583
هی، لی، سندی رفته

933
01:13:00,083 --> 01:13:03,916
نیمی از این گوهدونی میشه برای لیروی

934
01:13:04,000 --> 01:13:05,916
اتاق های این جنده ها رو باید بررسی کنم

935
01:13:06,000 --> 01:13:07,916
لی، اونجا چیزی نیست

936
01:13:11,375 --> 01:13:12,333
گمشو میخوام رد بشم

937
01:13:14,000 --> 01:13:14,916
کلانتر

938
01:13:31,458 --> 01:13:35,833
وقتی که اون یارو که پول بهت میده ازت میپرسه
چرا مثل یه تازه به دنیا اومدی، سرخ شدی

939
01:13:36,333 --> 01:13:38,083
تو بهش بگو جندهه کیه

940
01:13:46,041 --> 01:13:52,250
<i>بودکر باور داشت که آدم ها عین سگ میمونن
 هم شروع به کندن کن میکنن دیگه ول نمیکنن</i>

941
01:13:53,833 --> 01:13:57,333
<i>اولایه کار فقط کلانتر بود که به خواهر جنده داشت</i>

942
01:13:58,125 --> 01:14:03,333
<i>اما بعد از اینکه نشانشو گرفت کلی
رشوه کلی کسشر دیگه اضافه شد</i>

943
01:14:04,250 --> 01:14:10,250
<i>و اگه حواسشو جمع نمیکرد یه نفر از
حساب کتاب های اون و لیروی بو میبرد</i>

944
01:14:10,458 --> 01:14:12,041
پسر، پسر، شاه پسر

945
01:14:14,875 --> 01:14:17,000
یه چد وقتی هست ندیدمت -
اره -

946
01:14:17,625 --> 01:14:20,958
چی میخوری عزیزم ؟ -
یکم قهوه، زیاد نمیمونم -

947
01:14:22,623 --> 01:14:25,666
اساب بازی جدید چی داری -
یه اسلحه انگلیسیه -

948
01:14:25,750 --> 01:14:26,750
خیلی نادره

949
01:14:27,333 --> 01:14:29,916
تیرشم خطا نمیره و بهتر
از همه غیر قابل ردیابیه

950
01:14:30,958 --> 01:14:32,125
غیر قابل ردیابیی

951
01:14:33,875 --> 01:14:34,875
!شرمنده

952
01:14:36,062 --> 01:14:40,145
اگه حرفش تو دهنا بیفته که کلانتر
روی جندهای تکومسه حشر داره

953
01:14:41,125 --> 01:14:42,958
این برام یکم هزینه داره قربونت

954
01:14:44,250 --> 01:14:47,083
و خیلی سادس پول من کم شه پول تو هم کم میشه

955
01:14:48,041 --> 01:14:49,708
تو هیچ ربطی با این جریانات نداری

956
01:14:50,916 --> 01:14:51,875
الان دیگه دارم

957
01:14:53,541 --> 01:14:56,708
بوبو، تا حالا شده کسایی که من ازشون کاسبی میکنم
رو بری بلایی چیزی سرشون در بیاری

958
01:14:58,041 --> 01:14:58,916
نه

959
01:14:59,437 --> 01:15:02,650
من از این گوهخوریا به مغزمم نمیزارم برسه

960
01:15:05,783 --> 01:15:11,768
یه آشغالی رفته پشت سرم چیزای گفته که وقتی
در موضوع سندی میاد وسط من یه کارای میکنم

961
01:15:13,708 --> 01:15:15,000
بوبو ته مونده خوردن بسه

962
01:15:16,554 --> 01:15:17,804
پاکت رو بده بهم

963
01:15:34,809 --> 01:15:36,059
این پول رو به من بدهکاری

964
01:15:37,457 --> 01:15:39,582
و قشنگ حسش میکنم که دارم آتیششون میزنم

965
01:15:39,583 --> 01:15:40,750
کسشره

966
01:15:40,833 --> 01:15:42,416
قرار نیست چیزی رو آتیش بزنی

967
01:15:43,041 --> 01:15:44,000
واقعااااا؟

968
01:15:44,583 --> 01:15:49,208
و فکر کنم تو بهتر از همه میدونی چون
اِنقدر ریدی که پوشکت دیگه جای نداره

969
01:15:49,291 --> 01:15:51,750
یا برای اینکه تموم مید
فهمیدن تو یه فاسدی ؟

970
01:16:01,166 --> 01:16:03,416
این سهم این هفتته تا زمانی که بدهی هاتو صافشون کنی

971
01:16:05,708 --> 01:16:07,708
و الان تن لشتو از غذاخوری من بنداز بیرون

972
01:16:09,587 --> 01:16:15,541
<i>بودکر خیلی خوب میدونست که اگه کار اشتباهی بکنه
لیروی و اون پسر خیکیش، بوبوف خیلی زود میکشنش</i>

973
01:16:17,500 --> 01:16:21,708
<i>و اون بیشتر درگیر رای گیری بود و
اصلا نمیتونست از پس بدهی یاش بر بیاد</i>

974
01:16:22,416 --> 01:16:26,333
<i>دیگه اون بدنایی چرکتون رو توی بارم
نبینم تو و اون خواهر جندت، خر فهم شدی ؟</i>

975
01:16:27,875 --> 01:16:29,416
<i>دستت در نکنه که نگهداشتی</i>

976
01:16:40,666 --> 01:16:43,875
اسمت چیه خوشگله ؟ -
سرباز گری متی برایسون -

977
01:16:44,375 --> 01:16:45,750
چه اسم جیگری

978
01:16:46,458 --> 01:16:50,208
مگه توی پادگانی راحت باش پسر

979
01:16:50,291 --> 01:16:52,000
الان با کدومش صدات کنم ؟

980
01:16:52,083 --> 01:16:55,875
گری، اسم پدرمم گری بود
تو خونه هم اینجوری صدام میکننف گری متی

981
01:16:55,958 --> 01:16:58,333
متی ؟ از اِنجیل گرفته شده درست نمیگم کارل ؟
(بله، متی الان نام یکی از سه انجیل همنوا است )

982
01:16:58,416 --> 01:17:00,416
همه از اِنجیله قربونت بشم

983
01:17:00,500 --> 01:17:02,916
متی یکی از حَواریون مسیح بوده
(حَواریون به دوازده تن از یاران مسیح میگن که مسیحی ها  بهش میگن رسولان)

984
01:17:03,416 --> 01:17:06,041
تو خودت حتما خبر داشتی که اسمت
از انجیل گرفته شده درست نمیگم ؟

985
01:17:07,541 --> 01:17:10,125
زمان بچگی زیاد به کلیسا نمیرفتم

986
01:17:11,083 --> 01:17:12,708
ولی غسل تعمید کردنت دیگه نه ؟
(اسم غسلیه که در دین های مثل مسیحیت و سیک رواج داره )

987
01:17:13,500 --> 01:17:16,041
اره بابا کافر که نیستم

988
01:17:16,125 --> 01:17:18,250
فقط چیز یادی از انجیل نمیدونم

989
01:17:18,750 --> 01:17:19,625
خوبه

990
01:17:21,666 --> 01:17:24,375
فقط خدا میدونه که چی در انتظار ادمه

991
01:17:25,118 --> 01:17:27,243
خب فکر کنم که الان ویتنامه

992
01:17:30,541 --> 01:17:34,958
خوشگله نه؟ کلی درخت که همین
جوری قد میکشن و میکشن و میکشن

993
01:17:36,208 --> 01:17:37,583
تصویر خوشگلیه

994
01:17:38,791 --> 01:17:39,791
معلومه که هست

995
01:17:41,625 --> 01:17:43,208
گری تو پسر خوبی هستی

996
01:17:48,458 --> 01:17:50,416
خیلی ممنونم که ناهار دعوتم کردین

997
01:17:57,466 --> 01:18:01,083
نظرت در مورد غذا چیه بریم بخوریم ؟ -
چی میخوری ؟ -

998
01:18:01,166 --> 01:18:02,583
فکر کنم بولونیا خوب باشه

999
01:18:02,666 --> 01:18:04,875
بولونیـا ؟ پنیر چطور ؟

1000
01:18:05,416 --> 01:18:06,375
اره چرا کنه

1001
01:18:07,166 --> 01:18:08,041
خیله خب

1002
01:18:13,166 --> 01:18:14,750
ممنون

1003
01:18:15,250 --> 01:18:16,416
بفرما

1004
01:18:27,833 --> 01:18:28,833
گری

1005
01:18:30,083 --> 01:18:31,208
نه ممنونم

1006
01:18:31,291 --> 01:18:32,500
مشروب نمیزنی ؟

1007
01:18:32,583 --> 01:18:34,083
راستش درست نمیتونم خودمو کنترل کنم
(از این جوگیراس)

1008
01:18:34,625 --> 01:18:36,125
به زبون ساده تر توی بد دردسری میفتم

1009
01:18:36,708 --> 01:18:37,625
که اینطور، پس بخور

1010
01:18:38,708 --> 01:18:43,270
یعنی تو میگی که نمیخوای با جیگری مثل اون مشروب بخوری ؟

1011
01:18:46,708 --> 01:18:48,125
اوه چیکار میشه کرد

1012
01:18:48,126 --> 01:18:49,043
اره

1013
01:18:52,108 --> 01:18:54,655
اوه الان کلی حال میکنم

1014
01:18:55,208 --> 01:18:57,333
بیا -
نه تو بخور یکی دیگه هم بخور -

1015
01:18:59,083 --> 01:19:00,708
به سلامتی -
به سلامتی -

1016
01:19:05,791 --> 01:19:06,833
من یه فکری دارم

1017
01:19:08,723 --> 01:19:10,806
....از اونجای که ما دیگه همدیگه رو نمیبینم

1018
01:19:12,166 --> 01:19:14,291
پس بهتر این لحظه رو ثبتش کنیم

1019
01:19:18,166 --> 01:19:20,666
منظورت اینکه عکس بگیرم ؟ -
اره منظورم همینه -

1020
01:19:20,750 --> 01:19:22,541
اره حتما من که اوکیم -
اره همینه، اصلا درستش اینه -

1021
01:19:23,041 --> 01:19:29,166
چرا اینطوری، بیا به پهلو شو
 و دارز بکش رو زیر انداز

1022
01:19:30,241 --> 01:19:31,324
اینجوری ؟

1023
01:19:31,416 --> 01:19:32,416
دقیقا

1024
01:19:33,416 --> 01:19:37,750
خب حالا بطری بالا بگیر که طوری
نشون بده که انگاری خیلی وقته دسته

1025
01:19:40,250 --> 01:19:41,208
چطوره ؟

1026
01:20:18,833 --> 01:20:22,000
چرا فرلین گوش نمیدی ؟ -
با این کسشرای مذهبی حال نمیکنم -

1027
01:20:28,458 --> 01:20:32,583
خودت میدونی بهش چه لطفی کردیم
چون قرار بود بره ویتنام و بمیره

1028
01:20:36,340 --> 01:20:37,423
چته ؟

1029
01:20:37,958 --> 01:20:40,875
اون هم عین بقیه مدلا بود -
چند بار بگم دیگه خوشم نمیاد -

1030
01:20:40,958 --> 01:20:43,250
من از اینکه گریه میکنن حالم بهم میخوره
برات اهمیتی نداره ؟

1031
01:20:43,333 --> 01:20:46,875
نه اینکه نباشه ولی اشک
ریختن عکسو بهتر میکنه

1032
01:20:47,390 --> 01:20:51,458
اون چیزی که سندی درکش
نکرد طرز فکر کارل بودش

1033
01:20:51,743 --> 01:20:53,735
<i>این تنها مذهبش بود</i>

1034
01:20:54,470 --> 01:20:59,750
<i>تنها زمانی کارل خدا رو حس میکرد زمانی بود که حضور مرگ رو حس کنه</i>

1035
01:20:59,833 --> 01:21:00,916
نه، نه، نه

1036
01:21:02,166 --> 01:21:05,041
خواهش میکنم، لطفااااا، لطفاااا، خواهش میکنممم

1037
01:21:06,541 --> 01:21:09,791
نه...به دوربین لعنتی دست نزن، پسر

1038
01:21:13,333 --> 01:21:14,583
<i>کثافط مریض</i>

1039
01:21:14,666 --> 01:21:16,291
چطوره بریم مسافرخونه سرراهی؟

1040
01:21:17,041 --> 01:21:20,125
چندتا اِستیک بخوریم
یکی دو روز استراحت کنیم

1041
01:21:20,208 --> 01:21:21,291
نظرت چیه؟

1042
01:21:23,375 --> 01:21:26,916
سرباز وظیفه گَری متیو بریسون به
پادگان فورت ایستیس گزارش نمیده

1043
01:21:27,000 --> 01:21:29,750
،ولی نه بخاطر اینکه ترسو باشه
بلکه خودشو به کشتن داد

1044
01:21:30,583 --> 01:21:32,541
کنار رودخونه ماچِس در ویرجینیای غربی

1045
01:21:32,625 --> 01:21:34,333
توی یه چمدون تکه تکه و دفن شده

1046
01:21:35,416 --> 01:21:37,166
نه، با کَس دیگه‌ای حرف نمی‌زنم

1047
01:21:47,416 --> 01:21:48,875
...در مطالعاتم

1048
01:21:49,375 --> 01:21:51,250
...درباره گناه

1049
01:21:51,333 --> 01:21:53,500
به مواردی برخوردم

1050
01:21:54,000 --> 01:21:58,166
کسایی که بخاطر گناه‌شون

1051
01:21:59,666 --> 01:22:01,291
به شدت بیمار شدن

1052
01:22:01,791 --> 01:22:03,791
...اونقدر احساس بدی

1053
01:22:03,875 --> 01:22:07,125
 نسبت به گناهی که مرتکب شدن، داشتن

1054
01:22:07,625 --> 01:22:08,541
...که باعث شده بود

1055
01:22:10,125 --> 01:22:13,125
تصوراتی به ذهنشون خطور کنه

1056
01:22:15,333 --> 01:22:17,541
...قبلا یه داستانی خوندم درباره

1057
01:22:18,708 --> 01:22:19,750
آدما

1058
01:22:20,333 --> 01:22:21,333
...آدمای فقیری که

1059
01:22:22,791 --> 01:22:23,708
...به زور

1060
01:22:24,416 --> 01:22:25,833
می‌تونستن بنویسن

1061
01:22:27,250 --> 01:22:28,375
...فکر می‌کردن که

1062
01:22:29,166 --> 01:22:30,291
رئیس‌جمهور

1063
01:22:30,916 --> 01:22:31,958
...یا

1064
01:22:32,833 --> 01:22:35,666
یا سلبرتی هالیوودی

1065
01:22:35,750 --> 01:22:38,041
مثل اِیوا گارنر هستن

1066
01:22:42,083 --> 01:22:43,583
...من

1067
01:22:49,291 --> 01:22:52,166
متوجه نمیشم راجع چی داری حرف می‌‌زنی

1068
01:22:54,500 --> 01:22:56,333
موضوع اینکه، این فقط بخشی از ماجراست

1069
01:22:57,250 --> 01:22:58,458
...کتاب میگه

1070
01:22:59,708 --> 01:23:00,750
...موضوع

1071
01:23:01,375 --> 01:23:02,958
درک کردنی نیست

1072
01:23:04,166 --> 01:23:05,583
ببین، خودت بهش فکر کن

1073
01:23:06,708 --> 01:23:07,791
...من

1074
01:23:09,083 --> 01:23:10,250
...چطور می‌تونم

1075
01:23:10,750 --> 01:23:11,750
...پدرش باشم

1076
01:23:12,666 --> 01:23:15,666
وقتی که تنها کارمون
گذروندن وقت با پروردگار بود؟

1077
01:23:20,708 --> 01:23:21,875
دیر خوابیدی؟

1078
01:23:24,250 --> 01:23:27,958
دوباره توی گاراژ اِلدر اِستبز کارت بازی می‌کردیم

1079
01:23:28,708 --> 01:23:30,000
این‌بار برنده شدی؟

1080
01:23:32,375 --> 01:23:33,916
راستش نه

1081
01:23:37,708 --> 01:23:40,000
فرِد دینوود رو اونجا دیدم

1082
01:23:40,083 --> 01:23:42,458
گفت حال پسراش داره خوب میشه

1083
01:23:44,333 --> 01:23:46,916
هنوزم بنظرم می‌تونستی کمتر خشونت به خرج بدی

1084
01:23:48,458 --> 01:23:50,541
خب، از اون موقع دیگه لنورا رو اذیت نمی‌کنه

1085
01:23:51,916 --> 01:23:53,750
نه خودش و نه رفقای کثافطش

1086
01:23:54,416 --> 01:23:57,416
باید برم یه سر بهش بزنم
زیاد حالش خوب نیست

1087
01:23:58,166 --> 01:24:00,833
وقتی رفتیم کلیسا، تو حواست بهش باشه

1088
01:24:05,125 --> 01:24:08,750
<i>لنورا دیگه از آروین نخواست که باهاش
سر قبر هلن بیاد</i>

1089
01:24:09,333 --> 01:24:10,791
<i>اونم زیاد دنبالشو نگرفت</i>

1090
01:24:11,291 --> 01:24:13,416
<i>ذهنش دائما برمی‌گشت پیش ویلارد</i>

1091
01:24:13,500 --> 01:24:16,166
<i>و عبادتگاه و اون سگ بیچاره، جَک</i>

1092
01:24:17,625 --> 01:24:20,666
<i>درضمن، یه کاری هم توی راهسازی پیدا کرده بود</i>

1093
01:24:20,833 --> 01:24:22,625
<i>و سرش گرم پول درآوردن بود</i>

1094
01:24:26,000 --> 01:24:28,208
تاحالا نشده بود کلیسا نرم

1095
01:24:35,250 --> 01:24:36,833
خیلی شرمسارم

1096
01:24:39,500 --> 01:24:41,541
چیزی نشده که شرمسار باشی

1097
01:24:41,625 --> 01:24:44,625
مطمئنم پروردگار بخاطر اینکه یه روز کلیسا نرفتی
 تورو می‌بخشه

1098
01:24:45,791 --> 01:24:48,625
حتی خود عیسی یه وقتایی صبح‌ها حالش بد میشده
و کلیسا نمی‌رفته

1099
01:24:54,333 --> 01:24:55,791
دوستِت دارم، آروین

1100
01:25:06,125 --> 01:25:07,750
...چطوره که ما

1101
01:25:08,333 --> 01:25:10,500
وقتی حالت بهتر شد، بریم سر قبر مادرت؟

1102
01:25:13,291 --> 01:25:14,375
به نظرت خوبه؟

1103
01:25:17,041 --> 01:25:18,666
<i>...کتاب خدا</i>

1104
01:25:18,750 --> 01:25:21,458
<i>...پُر شده از مَردها و زن‌های</i>

1105
01:25:22,125 --> 01:25:23,375
<i>خوب</i>

1106
01:25:23,458 --> 01:25:25,458
که از توهم رنج می‌بَرَن

1107
01:25:27,083 --> 01:25:28,666
حوا در بهشت

1108
01:25:29,916 --> 01:25:30,916
...نوح

1109
01:25:31,500 --> 01:25:33,208
برهنه و عیاش

1110
01:25:33,875 --> 01:25:35,958
که باعث شرمساری خانواده‌اش شد

1111
01:25:37,416 --> 01:25:40,041
یهودی‌هایی که در صحرا سر تعظیم بر بُت فرو آوردن

1112
01:25:43,458 --> 01:25:47,125
و حتی خود حضرت عیسی در بیابان
با توهم روبرو شد

1113
01:25:47,208 --> 01:25:49,500
...و فقط به واسطه ایمان

1114
01:25:50,125 --> 01:25:51,500
...و قدرتش بود

1115
01:25:52,125 --> 01:25:53,791
که بهش غلبه کرد

1116
01:25:57,000 --> 01:26:01,041
...توهم حضرت عیسی در بیابان یک نقشه

1117
01:26:02,708 --> 01:26:05,458
از طرف خود شیطان بود

1118
01:26:08,166 --> 01:26:10,458
...و چیزی که حضرت عیسی تجربه کرد

1119
01:26:11,541 --> 01:26:15,041
توهمی بود که ما رو از نجات دادن باز می‌داشت

1120
01:26:15,541 --> 01:26:17,875
ولی حضرت قول این توهم رو نخورد

1121
01:26:20,333 --> 01:26:22,583
<i>...این توهم ماست که</i>

1122
01:26:22,666 --> 01:26:24,541
<i>مارو به سمت گناه می‌کشونه</i>

1123
01:26:27,083 --> 01:26:30,958
بخاطر توهم حرفی که فکر می‌کنین مادر یا
همسرتون زده، بهش حمله‌ور میشین

1124
01:26:32,750 --> 01:26:35,833
یک‌شنبه ها بخاطر کار از اومدن
به کلیسا غفلت می‌کنین

1125
01:26:35,916 --> 01:26:37,541
<i>درسته. خوب گفتی</i>

1126
01:26:38,375 --> 01:26:39,583
...دختری که

1127
01:26:40,250 --> 01:26:43,583
به پسری حس پیدا می‌کنه و
پاکدامنیش رو بهش ارزانی می‌کنه

1128
01:26:47,875 --> 01:26:49,750
توهم

1129
01:26:51,041 --> 01:26:55,166
بخاطر کار اشتباهی که کس دیگه‌ای
در حقتون کرده

1130
01:26:55,250 --> 01:26:58,500
به خداوند یکتا کفر گویی می‌کنین

1131
01:26:58,583 --> 01:26:59,666
<i>درسته</i>

1132
01:27:02,583 --> 01:27:03,958
...یعنی داری میگی

1133
01:27:05,000 --> 01:27:07,833
هیچکدوم کارهایی که توی ماشین
 انجام دادیم رو، یادت نمیاد؟

1134
01:27:11,500 --> 01:27:13,166
دارم میگم حتما زده به سرت

1135
01:27:13,250 --> 01:27:16,750
به خونه خداوند میای و اینطور مزخرف میگی

1136
01:27:19,458 --> 01:27:21,458
...ببین، نصیحتم به تو اینه، دخترجون

1137
01:27:23,458 --> 01:27:25,208
یه راهی پیدا کن و از شرش خلاص بشو

1138
01:27:26,666 --> 01:27:28,041
...چون درغیر اینصورت

1139
01:27:29,041 --> 01:27:32,500
تو میشی یه مادر فاحشه

1140
01:27:33,500 --> 01:27:36,500
و اون بچه حرومزاده کوچولوت

1141
01:27:36,583 --> 01:27:39,833
باید توی خونه اون پیرزن بدبختی
زندگی کنه که تورو بزرگ کرده

1142
01:27:41,625 --> 01:27:44,125
اگه سر عقل نمیای، حداقل به فکر اون باش

1143
01:27:44,791 --> 01:27:47,041
از شدت شرمساری می‌میره

1144
01:27:59,625 --> 01:28:00,708
زودباش

1145
01:28:17,333 --> 01:28:18,208
زودباش

1146
01:28:33,375 --> 01:28:36,458
لنورا یهو فهمید که داره اشتباه می‌کنه

1147
01:28:37,916 --> 01:28:39,791
مامان‌بزرگ بخاطرش شرمسار نمیشه

1148
01:28:40,375 --> 01:28:42,791
و برای خودش و بچه‌اش مشکلی پیش نمیاد

1149
01:29:00,708 --> 01:29:02,583
خدای من
اوه، خدای من

1150
01:29:02,708 --> 01:29:05,000
نه! نه! نه

1151
01:29:05,083 --> 01:29:06,250
مامان‌بزرگ

1152
01:29:07,000 --> 01:29:08,166
مامان‌بزرگ

1153
01:29:08,333 --> 01:29:10,208
نه، نه، نه

1154
01:29:13,250 --> 01:29:14,458
مامان‌بزرگ

1155
01:29:19,500 --> 01:29:20,958
مامان‌بزرگ

1156
01:29:23,375 --> 01:29:26,166
هیچکس نمی‌فهمه که لنورا قصد خودکشی نداشت

1157
01:29:26,541 --> 01:29:29,875
و در نهایت، پیش خالقش به آرامش رسید

1158
01:29:30,333 --> 01:29:31,416
اوه، خدایا

1159
01:29:33,958 --> 01:29:36,458
 یه چیزایی رو ما نمی‌تونیم درک کنیم

1160
01:29:40,291 --> 01:29:42,333
ولی تو اونو در آغوش خودت بگیر

1161
01:29:50,083 --> 01:29:51,375
...کسی نمی‌خواد

1162
01:29:52,875 --> 01:29:54,250
...دعایی بخونه یا

1163
01:30:32,041 --> 01:30:33,833
باید باهات حرف بزنم، آروین

1164
01:30:33,916 --> 01:30:35,750
<i>خیلی‌خب، می‌بینمت، رفیق -
باشه -</i>

1165
01:30:35,833 --> 01:30:36,833
<i>فردا می‌بینمت</i>

1166
01:30:37,333 --> 01:30:38,458
موضوع چیه؟

1167
01:30:40,875 --> 01:30:41,958
...موضوع

1168
01:30:45,000 --> 01:30:46,208
درباره لنوراس

1169
01:30:50,791 --> 01:30:51,791
چی شده؟

1170
01:30:54,625 --> 01:30:57,250
،بجای رفتن به خونه‌تون، پیش تو اومدم
...پس چیزی

1171
01:30:57,958 --> 01:30:59,250
به مامان‌بزرگت نگو

1172
01:31:00,958 --> 01:31:02,333
چیزی نگم؟
منظورت چیه؟

1173
01:31:03,875 --> 01:31:04,791
...خب

1174
01:31:07,416 --> 01:31:09,333
...عول دادلی، از بخش پزشک قانونی

1175
01:31:10,333 --> 01:31:12,000
تابحال اسم دادلی رو نشنیدم

1176
01:31:13,000 --> 01:31:15,541
خب، زیاد مست می‌کنه، ولی دروغگو نیست

1177
01:31:17,750 --> 01:31:20,291
می‌دونستی که لنورا بارداره؟

1178
01:31:26,458 --> 01:31:27,625
مزخرفه

1179
01:31:28,541 --> 01:31:30,125
حرومزاده داره دروغ میگه

1180
01:31:31,708 --> 01:31:32,708
...بهت گفتم

1181
01:31:33,875 --> 01:31:35,166
دادلی دروغگو نیست

1182
01:31:36,458 --> 01:31:39,708
چون خانواده‌تونو می‌شناخت، یواشکی پیش من اومد

1183
01:31:40,541 --> 01:31:41,791
حس کردم حرفش درسته

1184
01:31:47,458 --> 01:31:50,541
...احتمالا دست رو چیزی گذاشته باشم که

1185
01:31:51,166 --> 01:31:52,625
قصدم این نبود

1186
01:31:55,666 --> 01:31:58,250
می‌دونی که اون کشیشه هیچی درباره لنورا نگفت

1187
01:32:00,541 --> 01:32:02,458
واسه کسایی که خودکشی می‌کنن، دعا نمی‌خونن

1188
01:34:11,083 --> 01:34:12,000
...عمو

1189
01:34:12,083 --> 01:34:15,375
<i>آروین خیلی دلش می‌خواست که بتونه
ازشون خداحافظی کنه</i>

1190
01:34:16,000 --> 01:34:18,708
<i>ولی با خودش گفت اگه قراره پلیس‌ها برای گرفتن
اطلاعات سراغشون برن</i>

1191
01:34:18,791 --> 01:34:20,833
<i>بهتره چیزی ندونن</i>

1192
01:34:20,916 --> 01:34:22,708
باید با مامان‌بزرگ خوب رفتار کنی

1193
01:34:26,625 --> 01:34:29,750
می‌دونی که بعد از تشیع‌جنازه
به‌سختی می‌تونه از تختش بیاد بیرون؟

1194
01:34:30,666 --> 01:34:31,583
آره

1195
01:34:32,833 --> 01:34:34,041
مامان‌بزرگ بهت نیاز داره

1196
01:34:36,000 --> 01:34:36,958
باشه؟

1197
01:35:35,208 --> 01:35:36,375
<i>...مامان‌بزرگ عزیز</i>

1198
01:35:37,166 --> 01:35:40,625
<i>دارم اینارو برات می‌نویسم چون
نمی‌تونم رودر رو ازت خداحافظی کنم</i>

1199
01:35:41,333 --> 01:35:45,375
<i>دوست دارم و همیشه کارهایی که برام
انجام دادی رو یادم می‌مونه</i>

1200
01:35:46,500 --> 01:35:49,666
<i>کاری که قراره انجام بدم
بخاطر این نیست که خودم می‌خوام</i>

1201
01:35:49,750 --> 01:35:51,291
<i>بلکه کاریه که باید انجام بشه</i>

1202
01:35:51,958 --> 01:35:53,833
<i>لطفا سعی نکنین دنبالم بگردین</i>

1203
01:35:53,916 --> 01:35:56,375
<i>با عشق، نوه‌تون، آروین</i>

1204
01:36:19,083 --> 01:36:20,125
عذر می‌خوام

1205
01:36:24,125 --> 01:36:25,125
عذر می‌خوام

1206
01:36:25,208 --> 01:36:26,250
کشیش؟

1207
01:36:30,250 --> 01:36:31,750
واسه یه گناهکار وقت دارین؟

1208
01:36:35,250 --> 01:36:38,125
یه کار اشتباهی کردم و
می‌خوام با خدای خودم صادق باشم

1209
01:36:42,541 --> 01:36:44,208
خب، منم بخاطر همین اینجام

1210
01:36:48,208 --> 01:36:49,125
...من یکم

1211
01:36:51,250 --> 01:36:52,708
شهوت‌رانی کردم

1212
01:36:55,875 --> 01:36:56,833
خب

1213
01:36:58,041 --> 01:37:00,000
گناه بزرگیه

1214
01:37:00,666 --> 01:37:02,125
مخصوصا برای آدمای جوون

1215
01:37:03,791 --> 01:37:05,208
ادامه بده، برام تعریف کن

1216
01:37:07,041 --> 01:37:09,041
یه همسر زیبا توی خونه دارم

1217
01:37:10,375 --> 01:37:12,791
زنی که تقریبا هرکاری بخوام، انجام میده

1218
01:37:14,625 --> 01:37:16,083
ولی من باهاش خیلی بدرفتاری کردم

1219
01:37:17,833 --> 01:37:19,416
خب، وقتی میگی هرکاری

1220
01:37:19,500 --> 01:37:21,208
منظورت دقیقا چیه؟

1221
01:37:23,583 --> 01:37:24,791
دقیقا همونی که گفتم

1222
01:37:26,791 --> 01:37:30,208
...بعضی‌وقتا که خم میشه

1223
01:37:32,875 --> 01:37:34,375
خب، می‌دونی، با زبونش

1224
01:37:36,250 --> 01:37:38,833
لعنتی، اونقدر هیجان‌زده شدم
که بدجور بهش فشار آوردم

1225
01:37:43,208 --> 01:37:44,666
تاحالا روت بالا آورده؟

1226
01:37:46,541 --> 01:37:49,333
یه چیزی توی گلوشون هست که حساسه

1227
01:37:51,125 --> 01:37:52,833
آره، ولی این مشکلم نیست

1228
01:37:54,000 --> 01:37:55,833
خب، پس مشکل چیه، پسرم؟

1229
01:38:00,541 --> 01:38:03,250
مَردی که باهاش کار می‌کنم
یه دختر داره

1230
01:38:04,791 --> 01:38:07,791
دختر خیلی جوونه، تازه به دبیرستان میره

1231
01:38:11,208 --> 01:38:14,500
یه روز این دختره رو سوار ماشینم کردم
و بردمش توی علفزارها

1232
01:38:14,583 --> 01:38:15,625
...و من

1233
01:38:17,416 --> 01:38:18,750
همون کارمو باهاش انجام دادم

1234
01:38:22,708 --> 01:38:24,250
باهات دعوا کرد؟

1235
01:38:26,541 --> 01:38:27,541
نه

1236
01:38:30,791 --> 01:38:32,541
...ولی می‌دونین، مشکل اینکه

1237
01:38:34,625 --> 01:38:37,416
همینکه که طعم اینو چشیدم
دیگه نتونستم تحمل کنم

1238
01:38:38,750 --> 01:38:41,208
همین که فرصت گیر بیارم، میرم رو دختره

1239
01:38:43,458 --> 01:38:44,708
لباس‌هاشو درمیارم

1240
01:38:48,625 --> 01:38:50,833
وقتی قبل شروع کارمون، وادارش می‌کنم
دعا بخونه

1241
01:38:58,583 --> 01:39:00,833
چرا کلاهتو برنمی‌داری، پسر

1242
01:39:02,416 --> 01:39:03,500
...بعضی‌وقتا حتی من

1243
01:39:04,000 --> 01:39:05,333
شورت‌هاشو پیش خودم نگه می‌دارم

1244
01:39:07,791 --> 01:39:08,916
...و وقتی

1245
01:39:10,583 --> 01:39:12,875
دختره با دوچرخه‌اش دور میشه، اونو بو می‌کنم

1246
01:39:15,125 --> 01:39:17,416
بعدش میرم خونه پیش زن فاحشه‌ام

1247
01:39:17,500 --> 01:39:20,125
و مبجورش می‌کنم برام کیک بپزه
انگار که دارم بخاطرش جشن می‌گیرم

1248
01:39:20,208 --> 01:39:21,875
چه زری داری می‌زنی؟

1249
01:39:21,958 --> 01:39:23,750
داشتی جاسوسی منو می‌کردی، پسر؟

1250
01:39:28,625 --> 01:39:31,458
توی این چند هفته، تمام کارهاتو زیر نظر داشتم

1251
01:39:34,083 --> 01:39:36,375
از دختر ریستر سیر نمیشی، نه؟

1252
01:39:36,458 --> 01:39:38,958
با لنورای منم همینکارو کردی؟

1253
01:39:43,666 --> 01:39:44,625
...پس

1254
01:39:45,708 --> 01:39:46,791
پسر خانم راسل هستی؟

1255
01:39:50,041 --> 01:39:51,041
خیلی‌خب

1256
01:39:54,958 --> 01:39:57,041
کاری نکن که بعدا پشیمون بشی، پسر

1257
01:39:57,708 --> 01:40:00,208
...چرا اسلحه رو زمین نمی‌ذاری تا

1258
01:40:01,125 --> 01:40:02,708
بتونیم درباره‌اش حرف بزنیم

1259
01:40:03,333 --> 01:40:04,541
پس حرف بزن

1260
01:40:10,416 --> 01:40:11,833
تقصیر من نبود

1261
01:40:14,750 --> 01:40:16,458
...و لنورا

1262
01:40:18,250 --> 01:40:19,500
...درست مثل همین

1263
01:40:20,833 --> 01:40:22,000
دختر ریستر بود

1264
01:40:23,458 --> 01:40:24,791
ازم دست نمی‌کشید

1265
01:40:26,750 --> 01:40:29,875
...ولی می‌خوام بدونی که

1266
01:40:30,541 --> 01:40:33,333
...هر شب برای روح اون دختر

1267
01:40:33,416 --> 01:40:35,083
دعا می‌خونم

1268
01:40:35,833 --> 01:40:37,833
واسه روح بچه‌اش هم دعا میخونی؟

1269
01:40:38,458 --> 01:40:40,541
...ببین، من هیچ ربطی

1270
01:40:40,625 --> 01:40:42,125
به بچه‌اش ندارم

1271
01:40:43,500 --> 01:40:44,791
...خودش اومد پیشم

1272
01:40:45,291 --> 01:40:48,875
...گفت که یه پسری باردارش کرده -
بهم دروغ نگو -

1273
01:40:49,666 --> 01:40:50,750
...دروغ

1274
01:40:52,333 --> 01:40:53,541
...دروغ

1275
01:40:54,291 --> 01:40:55,541
دروغ‌های اونه

1276
01:40:57,458 --> 01:41:01,041
توی مخش رفته بود که من پدر بچه‌اش هستم

1277
01:41:01,541 --> 01:41:03,708
فکر کرده بود ترتیب همه‌چی رو میدم

1278
01:41:03,791 --> 01:41:05,416
خدا لعنتت کنه، پسر

1279
01:41:05,916 --> 01:41:06,958
گوش کن

1280
01:41:08,666 --> 01:41:12,458
من هیچ بچه حرومزاده‌ای رو گردن نمی‌گیرم

1281
01:41:12,541 --> 01:41:14,000
منو بی‌آبرو می‌کرد،پسر

1282
01:41:14,791 --> 01:41:16,583
اینو که متوجه میشی، مگه نه؟

1283
01:41:17,125 --> 01:41:18,083
لعنتی

1284
01:41:19,916 --> 01:41:21,041
گوش کن بهم، پسر

1285
01:41:23,541 --> 01:41:25,541
...لنورا

1286
01:41:26,583 --> 01:41:27,583
توهم زده بود

1287
01:41:29,791 --> 01:41:30,916
دیوونه بود

1288
01:41:34,708 --> 01:41:35,666
می‌دونی؟

1289
01:41:37,333 --> 01:41:38,875
نه، فقط تنها بود

1290
01:41:40,666 --> 01:41:41,625
نه، مَرد

1291
01:41:49,583 --> 01:41:50,833
لطفا، خدایا

1292
01:41:51,708 --> 01:41:52,708
لطفا، خدایا

1293
01:41:59,541 --> 01:42:00,708
لعنتی

1294
01:42:06,291 --> 01:42:07,291
لعنتی

1295
01:42:09,625 --> 01:42:10,875
لعنتی

1296
01:42:16,250 --> 01:42:17,250
لعنتی

1297
01:42:48,500 --> 01:42:50,875
<i>باید فورا از اینجا فرار می‌کرد</i>

1298
01:42:50,958 --> 01:42:52,875
<i>یا هرجایی که تابحال بهش خونه می‌گفت</i>

1299
01:42:53,833 --> 01:42:56,458
<i>ولی در این لحظه، نیرویی رو حس کرد</i>

1300
01:42:56,541 --> 01:42:58,875
<i>که اونو به سمت ناکم اِستیف می‌کشوند</i>

1301
01:43:00,500 --> 01:43:02,250
<i>مهم نبود چه اتفاقی می‌خواد بیفته</i>

1302
01:43:02,333 --> 01:43:05,875
<i>باید سعی می‌کرد تمام کارهایی که پدرش
کرده و اونو از درون می‌خورد رو</i>

1303
01:43:05,958 --> 01:43:07,375
<i>راست و ریست می‌کرد</i>

1304
01:43:44,916 --> 01:43:47,166
زودباش

1305
01:43:49,166 --> 01:43:50,000
لعنتی

1306
01:44:11,875 --> 01:44:13,208
صبح‌بخیر، لی

1307
01:44:13,291 --> 01:44:14,375
صبح‌بخیر، بوبو

1308
01:44:16,125 --> 01:44:17,708
متاسفم که زود اومدم

1309
01:44:18,916 --> 01:44:21,500
...داشتم می‌رفتم سر کار و

1310
01:44:22,333 --> 01:44:23,958
گفتم یکمم سر تورو درد بیارم

1311
01:44:24,041 --> 01:44:24,916
هممم

1312
01:44:25,000 --> 01:44:27,166
هنوزم به اون اسلحه‌ای که نشونم دادی، فکر می‌کنم

1313
01:44:28,375 --> 01:44:31,583
دارم نیمرو می‌پزم
تو هم می‌خوری؟

1314
01:44:32,083 --> 01:44:32,916
آره

1315
01:44:37,833 --> 01:44:39,541
اگه قهوه هم داشته باشی، می‌خورم

1316
01:44:40,208 --> 01:44:41,166
الان میام

1317
01:44:44,125 --> 01:44:45,250
لیروی اینجاس؟

1318
01:44:45,791 --> 01:44:46,833
طبقه بالاس

1319
01:44:49,208 --> 01:44:50,875
اسلحه توی اتاق غذاخوریه

1320
01:44:52,750 --> 01:44:53,750
بدجور خوش‌فرمه

1321
01:45:07,791 --> 01:45:09,083
اسلحه خوشگلیه

1322
01:45:14,458 --> 01:45:16,708
داشتم فکر می‌کردم بهم می‌فروشیش؟

1323
01:45:17,416 --> 01:45:19,250
خب، تازه خودمم خریدمش

1324
01:45:19,750 --> 01:45:22,708
ولی گمونم، هرچیزی یه قیمتی داره

1325
01:45:28,500 --> 01:45:31,041
...می‌دونی، یه چیزی رو هیچوقت نمی‌تونم درک کنم

1326
01:45:31,833 --> 01:45:32,916
ملاقه و آب

1327
01:45:33,458 --> 01:45:35,791
آب توی ملاقه باید زیاد باشه

1328
01:45:36,333 --> 01:45:38,875
یا ملاقه نسبت به آب بزرگ باشه؟

1329
01:45:45,500 --> 01:45:48,125
<i>جکی دیشانون اینجا با ماست</i>

1330
01:45:48,208 --> 01:45:50,791
<i>...اولین تور جکی با گروه راک بیتل‌ها</i>

1331
01:45:50,875 --> 01:45:52,708
<i>بوبو، برو اینو بکن</i>

1332
01:45:52,791 --> 01:45:54,041
<i>طرف اونجاس، مگه نه؟</i>

1333
01:45:55,083 --> 01:45:57,041
<i>خیلی صاف و ساده‌اس</i>

1334
01:45:57,583 --> 01:45:58,500
همچنین

1335
01:46:12,750 --> 01:46:13,791
هان

1336
01:46:17,291 --> 01:46:22,125
<i>در هاپکینز آتومیتیو...
حالا میریم سراغ جدول امتیازات</i>

1337
01:46:26,083 --> 01:46:27,166
کارل؟

1338
01:46:28,083 --> 01:46:29,083
دارم می‌بینمش

1339
01:46:31,416 --> 01:46:32,291
کارل؟

1340
01:46:35,083 --> 01:46:37,708
حتی نمی‌‌دونیم کجا داره میره -
کارل؟ -

1341
01:46:37,791 --> 01:46:39,750
خدا لعنتت کنه، کارل

1342
01:46:39,833 --> 01:46:41,291
داره میره اوهایو

1343
01:46:41,375 --> 01:46:43,375
کاری با همشهری‌ها نداریم
قانون خودته

1344
01:46:47,083 --> 01:46:49,208
بذار ببینیم اصلا کجا میره، سَندی

1345
01:46:53,333 --> 01:46:54,208
صبح‌بخیر

1346
01:46:54,958 --> 01:46:55,916
کجا میری؟

1347
01:46:56,416 --> 01:46:58,041
میدو، اوهایو
اسمشو شنیدید؟

1348
01:47:00,666 --> 01:47:02,125
همون که شرکت کاغذ سازی داره؟

1349
01:47:02,208 --> 01:47:03,333
آره، درسته

1350
01:47:06,958 --> 01:47:08,791
ما گذرمون از اونجاس

1351
01:47:11,708 --> 01:47:13,375
واسه چی به میدو میری؟

1352
01:47:13,916 --> 01:47:16,041
فقط یه سر میزنم -
اونجا خانواده‌ای داری؟ -

1353
01:47:18,125 --> 01:47:20,791
نه، خیلی وقت پیش اونجا زندگی می‌کردم

1354
01:47:21,750 --> 01:47:25,375
خب، احتمالا هیچ تغییری نکرده
جاهای کوچک زیاد تغییر نمی‌کنن

1355
01:47:28,083 --> 01:47:30,625
شما کجا زندگی می‌کنین؟

1356
01:47:30,708 --> 01:47:31,875
چسترفیلد

1357
01:47:33,708 --> 01:47:35,708
داریم میریم به ایلینوی در ایالت شیکاگو

1358
01:47:37,375 --> 01:47:40,000
ما از سوار کردن غریبه‌ها خوشمون میاد، مگه نه؟

1359
01:47:40,083 --> 01:47:41,416
با آدمای جدید آشنا میشیم، مگه نه عزیزم؟

1360
01:47:43,125 --> 01:47:44,166
البته

1361
01:47:45,250 --> 01:47:46,791
اوه، لعنتی

1362
01:47:47,416 --> 01:47:49,708
دیگه بیلی کوچولو مثل قدیما کار نمی‌کنه

1363
01:47:50,750 --> 01:47:52,166
...باید اول

1364
01:47:52,666 --> 01:47:54,875
بزن کنار
باید بشاشم

1365
01:47:54,958 --> 01:47:56,333
تو که مشکلی نداری؟

1366
01:47:57,833 --> 01:47:58,666
البته

1367
01:47:58,750 --> 01:48:01,416
اینطرفا باید سمت راستت یه جاده‌ای باشه

1368
01:48:03,791 --> 01:48:05,916
اینه؟ -
نه، یکم جلوتره -

1369
01:48:06,000 --> 01:48:08,625
یکم جلوتر. یواش تر برو
اینجا به راست بپیچ

1370
01:48:08,708 --> 01:48:09,666
خوبه

1371
01:48:36,750 --> 01:48:37,958
درست همینجا

1372
01:48:38,500 --> 01:48:39,625
آره، اینجا خوبه

1373
01:48:45,958 --> 01:48:47,083
زیاد طولش نمیدم

1374
01:49:12,208 --> 01:49:13,333
اوه، لعنتی

1375
01:49:25,916 --> 01:49:28,458
لعنتی. عجب غروبی قراره داشته باشیم

1376
01:49:29,125 --> 01:49:32,500
باید یکم صبوری کنی تا من
یه چندتا عکس از غروب بگیرم

1377
01:49:33,833 --> 01:49:34,916
عزیزم، سویچ رو بده من

1378
01:49:36,000 --> 01:49:38,583
نگران نباش
صندوق عقب یکم مشروب داریم

1379
01:49:39,875 --> 01:49:41,875
خوب، سَندی هم همراه خوبیه

1380
01:49:50,791 --> 01:49:52,625
<i>فکر کشتن کارل</i>

1381
01:49:52,708 --> 01:49:54,541
<i>و فرار با پسری که در صندلی عقب نشسته بود</i>

1382
01:49:54,625 --> 01:49:56,291
<i>یهو به ذهن سَندی خطور کرد</i>

1383
01:50:03,083 --> 01:50:06,791
<i>پسره جوون بود ولی به این معنی نبود
که نمی‌تونه کارشو انجام بده</i>

1384
01:50:17,875 --> 01:50:19,916
...یه چیزی بهت بگم پسر...نظرت چیه

1385
01:50:23,958 --> 01:50:26,750
لعنتی

1386
01:50:27,875 --> 01:50:29,791
نه! لطفا آروم باش

1387
01:50:29,875 --> 01:50:31,791
نمی‌خوام بهت شلیک کنم
اسحله رو بذار زمین

1388
01:50:32,458 --> 01:50:33,916
نمی‌خوام بهت شلیک کنم -
خیلی متاسفم -

1389
01:50:43,541 --> 01:50:45,625
کارل، کفش راحتی باشه یا پاشنه‌بلند؟

1390
01:50:45,708 --> 01:50:46,625
پاشنه‌بلند

1391
01:50:49,333 --> 01:50:52,333
<i>قاتل‌های سریالی آدمایی نیستن که
خیلی به کسی اعتماد کنن</i>

1392
01:50:53,125 --> 01:50:57,166
<i>کارل هم یه بدگمانی دیوونه‌واری داشت</i>

1393
01:50:59,166 --> 01:51:02,458
<i>رفتار سَندی قبل خروج از خونه، باعث
ناراحتیش شد</i>

1394
01:51:02,958 --> 01:51:07,166
<i>و کارل با خودش گفت بهتره فقط اسحله
خودش پُر باشه</i>

1395
01:51:10,166 --> 01:51:12,291
<i>سَندی بیچاره هیچ شانسی نداشت</i>

1396
01:51:16,583 --> 01:51:18,458
<i>اسحله‌اش فشنگ نداشت</i>

1397
01:51:42,083 --> 01:51:43,291
<i>جیم لیسی</i>

1398
01:51:43,458 --> 01:51:45,208
<i>نیو بورلینگتون، ایندیانا</i>

1399
01:51:46,333 --> 01:51:49,416
<i>کارل هیچوقت عکسی به این خوبی از صورت نگرفته بود</i>

1400
01:51:49,958 --> 01:51:52,375
<i>این عکس واقعا براش یه معنی داشت</i>

1401
01:51:52,708 --> 01:51:54,083
<i>جیم اولین شکارشون بود</i>

1402
01:52:39,333 --> 01:52:42,333
<i>کلانتر بودکر، معاون هاوسر هستم
جواب بدید</i>

1403
01:52:43,708 --> 01:52:44,666
<i>کلانتر، هستی؟</i>

1404
01:52:44,750 --> 01:52:48,250
<i>یه کشاور گزارش دو قتل رو داده
بهتون اینجا نیاز دارم</i>

1405
01:52:59,125 --> 01:53:00,833
متاسفم، لی
بدجور صحنه خرابه

1406
01:53:01,333 --> 01:53:02,291
منظورت چیه؟

1407
01:53:02,875 --> 01:53:04,291
خواهرت و شوهرشه

1408
01:53:10,583 --> 01:53:12,041
کارل دوبار تیر خورده

1409
01:53:12,791 --> 01:53:13,875
سَندی یه بار

1410
01:53:17,500 --> 01:53:19,333
بنظر اسلحه نه میلی‌متری بوده

1411
01:53:19,416 --> 01:53:21,083
...سَندی یه تیر خورده ولی

1412
01:53:22,125 --> 01:53:23,708
اسحله خودش خالی بوده

1413
01:53:31,375 --> 01:53:33,583
خدای بزرگ -
لی؟ -

1414
01:53:37,958 --> 01:53:40,166
چند دقیقه منو با خواهرم تنها بذار

1415
01:53:45,375 --> 01:53:47,958
<i>همیشه یجورایی گند میزد</i>

1416
01:53:48,041 --> 01:53:51,416
<i>اما لی ، کارل رو بخاطر این مقصر می‌دونست</i>

1417
01:53:52,125 --> 01:53:55,958
<i>علارغم همه‌ی اینا، هنوزم
اون خواهر کوچولوش بود</i>

1418
01:54:01,708 --> 01:54:05,208
<i>ولی باز کاری از دست کلانتر برنمی‌اومد
و یه لحظه به موقعیت خودش فکر کرد</i>

1419
01:54:06,041 --> 01:54:08,166
<i>عکسی که ازش پیدا کرده بود به فکرش اومد</i>

1420
01:54:08,250 --> 01:54:10,458
<i>و نگران بود که اگه اول خودش به اونجا نمی‌رسید</i>

1421
01:54:10,541 --> 01:54:12,125
<i>بقیه دیگه چه چیزهایی پیدا می‌کردن</i>

1422
01:55:48,125 --> 01:55:49,666
<i>کشیش روی لافرتی</i>

1423
01:55:50,166 --> 01:55:51,791
<i>دورام، از کارولینای شمالی</i>

1424
01:55:52,500 --> 01:55:55,916
<i>اگرچه اون بدبخت بیچاره بعنوان مدل
خیلی بدردشون نخورد</i>

1425
01:55:56,458 --> 01:55:58,750
<i>ولی کارل اصرار داشت که تمام</i>

1426
01:55:58,958 --> 01:56:02,208
<i>شکست‌ها و موفقیت‌هاشو به تصویر بکشه</i>

1427
01:56:42,208 --> 01:56:43,208
چطوری؟

1428
01:56:44,541 --> 01:56:46,000
انگار یه مدتی میشه مسافرت می‌کنی

1429
01:56:49,333 --> 01:56:50,916
آره -
کجا میری؟ -

1430
01:56:53,750 --> 01:56:56,750
قبلا یه خونه و انبار بالای تپه بود

1431
01:56:56,833 --> 01:56:58,791
یه وکیلی صاحبش بود
می‌شناسی؟

1432
01:56:58,875 --> 01:56:59,875
البته که می‌شناسم

1433
01:57:00,666 --> 01:57:02,083
بالای تپه میچل فلت

1434
01:57:03,708 --> 01:57:04,666
هنوزم سرجاشه؟

1435
01:57:07,000 --> 01:57:08,291
خب، وای بر من

1436
01:57:09,458 --> 01:57:11,041
تو پسر راسل هستی، مگه نه؟

1437
01:57:14,583 --> 01:57:18,250
گفتم حالا که راهم به این طرفا افتاده
یه سر بیام و جاهای قدیمی رو ببینم

1438
01:57:21,208 --> 01:57:25,250
پسر، متاسفم که اینو بهت میگم
ولی اون خونه چند سال پیش خاکستر شد

1439
01:57:25,333 --> 01:57:27,000
فکر می‌کنن کار چندتا بچه بوده

1440
01:57:27,500 --> 01:57:30,416
بعد تو و خانواده‌ات، هیشکی اونجا زندگی نمی‌کرد

1441
01:57:30,958 --> 01:57:34,000
خب، لعنتی، من که این همه راهو اومدم
بهرحال باز بهتره یه سر بهش بزنم

1442
01:57:34,083 --> 01:57:37,833
البته، می‌تونی از علفزار کلارنس بری

1443
01:57:37,916 --> 01:57:39,166
چیزی بهت نمیگه

1444
01:57:47,916 --> 01:57:50,541
هیچوقت بخاطر اون شبی که پدرم فوت کرد
 ازت تشکر نکردم

1445
01:57:52,333 --> 01:57:53,666
تو خیلی باهام مهربون بودی

1446
01:57:53,750 --> 01:57:56,333
و فقط می‌خوام بدونی که
هرگز فراموشش نکردم

1447
01:57:57,166 --> 01:58:00,250
تمام صورتت رو با کیک کثیف کرده بودی

1448
01:58:00,791 --> 01:58:04,208
بودکر لعنتی فکر کرد که خونه، یادته؟

1449
01:58:04,875 --> 01:58:07,083
آره، همه چی اون شب رو یادمه

1450
01:58:08,666 --> 01:58:10,500
کلانتری نبود که انتظارشو داشتم

1451
01:58:11,333 --> 01:58:12,833
بهرحال حیف خواهرش

1452
01:58:13,500 --> 01:58:14,791
چرا؟ چی شده مگه؟

1453
01:58:14,875 --> 01:58:17,291
خب، جسد خواهر و شوهر خواهرش رو پیدا کردن

1454
01:58:17,833 --> 01:58:19,458
زیاد از اینجا دور نیست

1455
01:58:24,416 --> 01:58:25,375
بعدا به دیدنم بیا

1456
01:58:26,666 --> 01:58:28,125
می‌شینیم و یه آبجویی می‌زنیم

1457
01:58:29,041 --> 01:58:30,125
حتما

1458
01:58:31,375 --> 01:58:32,458
لی

1459
01:58:32,541 --> 01:58:36,166
کلانتر تامسون از لویزبرگ ویرجینیای غربی زنگ زده بود

1460
01:58:36,250 --> 01:58:38,041
گفت هرچه سریعتر بهش زنگ بزنی

1461
01:58:38,125 --> 01:58:41,000
<i>دو روز پیش یه مَردی رو اینجا کشتن</i>

1462
01:58:41,083 --> 01:58:42,583
<i>طرف کشیش بود</i>

1463
01:58:42,666 --> 01:58:45,708
<i>و ما مضنونیم که کار یه پسریه که قبلا
توی بخش شما زندگی می‌کرد</i>

1464
01:58:45,791 --> 01:58:46,833
جدا؟

1465
01:58:47,333 --> 01:58:48,583
طرفو چطوری کشته؟

1466
01:58:48,666 --> 01:58:50,416
با چندتا گلوله

1467
01:58:50,500 --> 01:58:53,916
<i>با کلت کمری. احتمالا با اسحله لوگری که پسره داره</i>

1468
01:58:55,291 --> 01:58:57,625
اسلحه نه میلی‌متریه، درسته؟ -
درسته -

1469
01:58:59,750 --> 01:59:01,333
گفتی اسم پسره چی بود؟

1470
01:59:01,416 --> 01:59:04,000
<i>چیزی نگفتم ولی اسمش آروین راسله</i>

1471
01:59:04,083 --> 01:59:07,000
<i>اونطور که من فهمیدم، پدر و مادرش
اونجا فوت کردن</i>

1472
01:59:07,083 --> 01:59:09,875
<i>بعد خودکشی پدرش
 با مامان‌بزرگ و عموش</i>

1473
01:59:09,958 --> 01:59:11,625
<i> اینجا زندگی می‌کرد</i>

1474
01:59:12,125 --> 01:59:14,666
<i>گوش کن، فکر نکنم پسره خطرناک باشه</i>

1475
01:59:15,541 --> 01:59:19,000
<i>با توجه به چیزایی که شنیدم، کشیش حقش بوده</i>

1476
01:59:19,083 --> 01:59:19,916
پسره ماشین داره؟

1477
01:59:20,916 --> 01:59:21,791
<i>ممکنه</i>

1478
01:59:21,875 --> 01:59:25,500
<i>یه ماشین قراضه چوی مدل 3100 داره</i>

1479
01:59:25,583 --> 01:59:28,000
<i>نمی‌دونم اصلا می‌تونه باهاش تا اونجا بیاد یا نه</i>

1480
01:59:28,083 --> 01:59:30,291
<i>احتمالا الان با ماشین بقیه جابجا میشه</i>

1481
01:59:30,375 --> 01:59:33,000
<i>موهای تیره داره، قیافش بدک نیست
ساکته</i>

1482
01:59:38,708 --> 01:59:40,250
کی جَک رو دفن می‌کنه؟

1483
01:59:45,916 --> 01:59:46,750
نمی‌دونم

1484
01:59:48,416 --> 01:59:50,791
اصلا نمی‌دونم کی حاضره به اون سگه دست بزنه

1485
01:59:56,333 --> 01:59:58,750
...ببین، بچه‌جون

1486
02:00:00,083 --> 02:00:03,208
پدر من، کاری مثل پدرت که اون بالا انجام داده، نکرده

1487
02:00:03,291 --> 02:00:05,958
ولی آخر سر من ، مادر و خواهرم رو ترک کرد

1488
02:00:07,958 --> 02:00:11,375
یه صبح زود رفت به کارخونه کفش‌سازی
و دیگه هیچوقت برنگشت

1489
02:00:12,166 --> 02:00:14,916
کاری نمی‌تونستم بکنم جز اینکه
قیافه نحسشو فراموش کنم

1490
02:00:18,125 --> 02:00:21,041
بعضی آدما فقط بدنیا اومدن
تا بشه خاک‌شون کرد

1491
02:02:18,541 --> 02:02:22,208
<i>آروین به روزهایی که به مرگ مادرش ختم شد، فکر کرد</i>

1492
02:02:22,291 --> 02:02:25,083
<i>اینکه ویلارد چقدر دلش می‌خواست که مادرش زنده بمونه</i>

1493
02:02:25,750 --> 02:02:28,000
پدرش هرکاری برای نجاتش انجام می‌داد

1494
02:02:28,625 --> 02:02:32,291
هر کثافط‌کاری که لازم بشه
تحمل گرما و بوی تعفن

1495
02:02:32,833 --> 02:02:33,791
خلاصه هر کاری

1496
02:02:34,291 --> 02:02:36,250
<i>آروین اینارو به خودش گفت</i>

1497
02:02:38,083 --> 02:02:42,083
<i>و درحالی که در کلیسای پدرش ایستاده بود
یهو اینو متوجه شد</i>

1498
02:02:42,583 --> 02:02:44,541
<i>که پدرش چاره دیگه‌ای نداشت</i>

1499
02:02:45,458 --> 02:02:48,791
<i>متوجه شد که ویلارد باید جایی می‌رفت که شارلوت رفته بود</i>

1500
02:03:28,833 --> 02:03:30,291
آروین راسل

1501
02:03:32,125 --> 02:03:33,666
می‌دونم که یجایی اون جاها هستی

1502
02:03:35,208 --> 02:03:37,125
کلانتر بودکر هستم، پسر جون

1503
02:03:38,875 --> 02:03:40,416
چندتا سوال ازت دارم

1504
02:03:50,875 --> 02:03:52,166
بخاطر شلیک شرمنده‌ام

1505
02:03:54,416 --> 02:03:56,208
پرنده‌های لعنتی منو ترسوندن

1506
02:04:00,625 --> 02:04:02,083
نیومدم بهت صدمه بزنم

1507
02:04:05,458 --> 02:04:08,000
و منم می‌دونم که نمی‌خوای بهم صدمه بزنی

1508
02:04:10,000 --> 02:04:12,166
بیا بیرون تا بتونیم حرف بزنیم

1509
02:04:18,083 --> 02:04:19,875
باشه

1510
02:04:35,750 --> 02:04:38,083
با خودم گفتم حتما باید اینجا باشی

1511
02:04:39,875 --> 02:04:42,000
اون شبی که منو این بالا آوردی رو یادته؟

1512
02:04:43,416 --> 02:04:45,500
پدرت کار وحشتناکی کرده بود

1513
02:04:50,083 --> 02:04:53,458
خدا لعنتت کنه، پسر
سر به سرم نذار

1514
02:05:03,708 --> 02:05:06,375
اسحله رو بذار زمین، کلانتر
الان روی سرت نشونه رفتم

1515
02:05:11,958 --> 02:05:13,083
نمی‌تونم اینکارو بکنم، پسر

1516
02:05:14,708 --> 02:05:17,250
فقط بذارش زمین و برو عقب

1517
02:05:20,458 --> 02:05:21,416
چی؟

1518
02:05:21,500 --> 02:05:23,791
فقط بذارش زمین و برو عقب

1519
02:05:25,500 --> 02:05:29,625
تا بتونی منو مثل خواهرم و اون کشیش
که توی ویرجینیای غربی کُشتی، بکُشی

1520
02:05:33,125 --> 02:05:35,208
من آدم بدی نیستم، کلانتر

1521
02:05:36,208 --> 02:05:38,041
اون کیشیه آدم خوبی نبود

1522
02:05:39,541 --> 02:05:42,958
اونقدر به خواهرم صدمه زد که باعث شد خودکشی کنه

1523
02:05:43,041 --> 02:05:44,083
چاره‌ای نداشتم

1524
02:05:54,541 --> 02:05:57,708
متنفرم از اینکه من باید این خبر رو بهت بدم کلانتر
...ولی خواهرت

1525
02:05:58,291 --> 02:06:00,291
و شوهرش، اونا هم آدمای خوبی نبودن

1526
02:06:00,375 --> 02:06:03,833
یه عکس توی جیبم دارم که خواهرت
یه پسر مُرده رو بغل کرده

1527
02:06:03,916 --> 02:06:05,791
تو اسحله رو بذار کنار
تا بهت نشونش بدم

1528
02:06:55,083 --> 02:06:56,583
چاره‌ای نداشتم

1529
02:06:59,666 --> 02:07:01,708
می‌خواستن منو بکشن، قسم می‌خورم

1530
02:07:04,833 --> 02:07:06,708
التماسش کردم که اسحله رو بذاره کنار

1531
02:07:15,375 --> 02:07:16,416
متاسفم

1532
02:07:18,458 --> 02:07:21,291
<i>گرچه بنظر آروین کلانتر چندین ساعت</i>

1533
02:07:21,375 --> 02:07:24,000
<i>برای زنده موندن با مرگ دست و پنجه نرم کرد</i>

1534
02:07:24,625 --> 02:07:27,916
<i>ولی در حقیقت فقط چند دقیقه طول کشید
تا طرف بمیره</i>

1535
02:08:45,041 --> 02:08:46,250
ممنون، آقا

1536
02:08:47,125 --> 02:08:49,000
فکر نمی‌کردم کسی منو سوار کنه

1537
02:08:49,875 --> 02:08:51,083
انگار روز سختی داشتی

1538
02:08:52,708 --> 02:08:53,541
آره

1539
02:08:53,625 --> 02:08:55,333
کجا میری؟

1540
02:08:55,416 --> 02:08:57,666
هنوز تصمیم نگرفتم
خودت کجا میری؟

1541
02:08:57,750 --> 02:08:58,958
شهر سين سيناتي
<font color="#ffff00"><i>(در ايالت اوهايو  آمريكا)</i></font>

1542
02:08:59,041 --> 02:09:00,875
خیلی‌خب -
مشکلی باهاش نداری؟ -

1543
02:09:01,375 --> 02:09:02,375
...اوه

1544
02:09:03,666 --> 02:09:05,791
آره، راستش منم می‌خواستم اونطرفی برم

1545
02:09:06,708 --> 02:09:08,750
<i>...برای گرفتن تصمیم نهایی...</i>

1546
02:09:08,833 --> 02:09:10,250
<i>مبنی بر افزایش شدید</i>

1547
02:09:10,333 --> 02:09:13,500
<i>نیروهای آمریکایی در جنوب ویتنام</i>

1548
02:09:13,583 --> 02:09:17,083
<i>اون با این کلمات تاریخی دلیل اعمالش رو توضیح داد</i>

1549
02:09:17,166 --> 02:09:20,375
<i>ما قصد داشتیم تا کومونیست‌ها رو قانع کنیم</i>

1550
02:09:21,125 --> 02:09:23,166
<i>که ما توسط ارتش</i>

1551
02:09:23,666 --> 02:09:25,416
<i>یا قدرتی فراتر از اون هم</i>

1552
02:09:26,208 --> 02:09:28,458
<i>شکست ناپذیر هستیم</i>

1553
02:09:29,916 --> 02:09:31,791
<i>ولی اونا به راحتی قانع بشو نیستن</i>

1554
02:09:33,000 --> 02:09:36,541
<i>آروین نمی‌خواست کنار یه غریبه خوابش بگیره</i>

1555
02:09:37,208 --> 02:09:39,458
<i>و درحالی که خیلی تلاش می‌کرد تا بتونه بیدار بمونه</i>

1556
02:09:39,541 --> 02:09:41,791
<i>ذهنش اونو به جاهایی بُرد</i>

1557
02:09:44,958 --> 02:09:48,416
<i>فکر کرد شاید قانون متوجه بشه که اون
کار خوبی کرده</i>

1558
02:09:51,375 --> 02:09:53,000
<i>شاید بخشیده بشه</i>

1559
02:09:53,708 --> 02:09:57,375
<i>شاید اصلا بتونه بازم مامان‌بزرگ و عمو اِرسکل رو ببینه</i>

1560
02:09:58,750 --> 02:10:00,625
<i>یا شایدم کارهاش  خیلی ریسک داشت</i>

1561
02:10:03,458 --> 02:10:04,291
<i>چی شده؟</i>

1562
02:10:06,833 --> 02:10:08,375
<i>...با اینحال هنوزم</i>

1563
02:10:08,458 --> 02:10:12,083
<i>شاید میشد مثل پدرش با یه دختری آشنا بشه
و یه خانواده تشکیل بده</i>

1564
02:10:17,750 --> 02:10:22,625
همینطوری که این افکار از ذهنش رد میشد
نمی‌دونست داره به عقب برمی‌گرده یا به جلو پیش میره

1565
02:10:23,791 --> 02:10:25,583
<i>می‌دونست هرجایی که بره</i>

1566
02:10:26,083 --> 02:10:28,291
<i>از ناک اسنیف بهتره</i>

1567
02:10:28,958 --> 02:10:31,541
<i>نه جنگی درکاره، نه دردی و فریادی</i>

1568
02:10:33,166 --> 02:10:36,125
<i>بعد فکر ثبت نام برای سربازی به ذهنش خطور کرد</i>

1569
02:10:37,416 --> 02:10:41,041
<i>دیگه مطمئن نبود درباره جنگ خودش داره فکر می‌کنه
یا درباره جنگ ویلارد</i>

1570
02:10:43,750 --> 02:10:46,666
<i>دلش نمی‌خواست آخر سر مثل پدرش
سر از جنگ دربیاره</i>

1571
02:10:47,208 --> 02:10:49,750
<i>ولی کارش توی جنگیدن درست بود</i>

1572
02:10:50,041 --> 02:10:51,875
<i>شاید اصلا به همونجا تعلق داشت</i>

1573
02:10:53,750 --> 02:10:57,375
<i>مامان‌بزرگ بهش می‌گفت دعا کنه
و اون بهش می‌خندید</i>

1574
02:10:57,916 --> 02:11:00,291
<i>ولی شاید مامان‌بزرگش یه چیزی می‌دونست
که اون ازش بی‌خبر بود</i>

1575
02:11:01,333 --> 02:11:04,125
درحال حاضر، به کمی خواب نیاز داشت

1576
02:11:04,541 --> 02:11:07,875
<i>و از اینکه یه نفر سوارش کرده
احساس خوش‌شانسی می‌کرد</i>

1577
02:11:08,525 --> 02:11:13,525
ارائه شده توسط وب سایت <font color="#ff0000">مــگـــا دانـــلــود</font>
Www.<font color="#ff0000">MegaDL</font>.Co

1578
02:11:13,526 --> 02:11:18,526
مگ به مگ فیلم و سریال در <font color="#ff0000">مگا دانلود</font>
 .:.:. Www.<font color="#ff0000">MegaDL</font>.Co .:.:.

1579
02:11:18,527 --> 02:11:28,527
هـــیـــــتـــمـــن، ایــــــمـــــــان، ســــابــــرزا
<font color="#ff0000"> HITM@N & _IMAN_ & SubRosa</font>