Subtitles by sub.Trader subscene.com
Mi Dios.
Lindo.
¿Alguien se murió?
Vámonos, amigo. Tenemos que agarrar el bote.
No voy con usted, señor.
Pagué por un camión y conductor. Eres tú, vamos.
No, señor.
¿Por qué no?
Gato fantasma.
Hace mucho tiempo, mi gente pensó que era un demonio bueno.
Para protegerse, le dieron sacrificios humanos.
Le dieron carne humana hasta que eso es todo lo que come.
Los viejos dicen que él va a la selva y
come hombres, mujeres y niños vivos.
Diego.
No sé mucho sobre mitos y leyendas,
pero es un jaguar blanco, es una especie única.
Vale miles de dólares, y no, repito, no come hombres.
Ella está en Pine Lake.
¿Cuánto quieres?
No es el dinero.
Lo es para mí.
Señor Frank, su pájaro.
Eso no es mi pájaro.
¿Es una broma?
¡Vete de ahí!
Está bien, Diego, si quieres quedarte, quédate.
Pero hazme un favor.
Por qué no les compras unos malditos zapatos.
¿Y tú camión?
Tengo un amigo en Santana.
Lo encontrará en el muelle de Phillippe y te llevará al pueblo.
Siga el mapa.
Se parece a Long Beach.
Está en peligro, señor Frank.
Ahora sé que es Long Beach.
Está bien.
Disfrute el viaje, señor.
No puedo ir a Puerto Rico.
Si pierdo un día, pierdo mi camión en México.
Puede usar el barco con otros planes.
¿Y si no puedo tener otros planes?
Bueno, harás lo que debas hacer.
Estás viendo una demanda, Leo.
-Estás viendo a una gran demanda. -Sí, te escuché, Frank.
Pero eres americano.
Claro, estoy viendo una demanda.
Cuidado con mi gato.
¿Qué te parece eso?
¿Qué es?
Un jaguar blanco. 160, quizás 180 kilos.
Ella es una en un millón.
No está feliz.
-No le gusta la gente. -Como tú, Frank.
¿Están seguros de que están en el lugar cierto?
Ya entiendo. Silencioso pero mortal, ¿eh?
¿Quiénes diablos son ustedes?
La Policía Federal.
Es genial ver caras americanas.
¿De dónde son?
Cállate, cabrón, pedazo de mierda.
De Virginia, ¿no?
¿Naciste ahí? Luego te fuiste al oeste, ¿no?
-Soy bueno con acentos. -Dije que te calles.
Cálmate.
Buenos días para ti.
¿Qué te parece si nos encontramos en Polo por unos tragos?
¿A las cinco? ¿Te queda bien?
Solo no le digas a tu novio.
Será un día lindo cuando se despeje.
-¿No lo crees? -Sí, seguro.
Te veo en el muelle,
podemos amigarnos para el torneo de tejo.
Me encanta.
Eso será genial.
Toda la tripulación a sus puestos.
¿Harrison y Barnett?
Puente y Comunicaciones.
Tú pareces un muy buen chico.
¿Has hecho meditación?
-No hables. -¿Tengo razón?
No hables.
Richard Loffler, mi nombre es Paul Freed.
Soy abogado de Estados Unidos.
Estás bajo arresto por la muerte
del Secretario William Woodington.
Y por crímenes contra la humanidad en Lucanamarca.
Chincheros, Santo Tomás,
Lircay, Juliaca,
Wankas, y La Oroya.
Esa fue mi favorita.
Tienes el derecho de mantenerte callado.
Todo lo que digas puede usarse en tu contra en la corte.
Tienes el derecho a un abogado.
Si no puedes pagarlo, se te designará uno
antes de realizar cualquier pregunta, si así lo deseas.
¿Entiendes tus derechos así como te los describo?
Paul ¿puedes traerme una Coca con hielo?
Dulce, ¿eh?
-¿En cubos o rotos? -Rotos.
Ella es la Dra. Ellen Taylor. Es neuróloga.
y teniente en la marina estadounidense.
Ella controlará tu condición.
No estoy armada.
Las convulsiones pueden ocurrir sin aviso.
Llámame inmediatamente.
Prepárate para describir sus síntomas físicos en detalle.
Tendré mi radio 24 horas al día.
Gracias.
Levántate, por favor.
Es muy bueno verla de nuevo, Dra. Ellen.
Dra. Ellen, asegúrese de decirme
cuando será el momento adecuado para mover la cabeza y toser.
Quizás después.
Me gusta eso.
Prepare los motores para partir, Sr. Scuddy.
Asegúrate de que los filtros estén
limpios y prueba la fuerza, Jerome.
Salgamos de aquí.
Buen viaje, Mimer.
Arroz.
Lo que sea.
Más, más.
Maíz.
No.
Vamos.
Tranquilízate.
No recibí mi Coca.
Ojalá pueda devolver el favor un día.
Como quieras, idiota.
El capitán Morales nos dijo que cazas animales, Sr. Walsh.
Los cazo para mí.
Los vendo para el zoológico.
Mi padre trabajó en el zoológico de San Diego durante años.
Eso es bueno.
¿Soy solo yo o hay alguien más
preguntándose quién es este idiota?
¿Y qué está haciendo en el barco?
Me temo que es confidencial.
Bueno, quizás esto sea confidencial.
Bueno, estamos en un barco. Tenemos el derecho de saberlo.
Bueno, su nombre es Richard Loffler.
Fue el asesino líder de la "Espada de Dios".
La "Espada de Dios", un ejercito terrorista en Perú.
¿Es estadounidense?
Comando de la marina. Fuerzas especiales.
La marina lo retiró para que sea asesorado psiquiátricamente,
pero a la NASA le gustó lo que vieron.
Lo convirtieron en un contraterrorista.
La NSA intentó sacarlo, pero no lo consiguió.
Se escapó para Brasil, y allí lo atraparon.
¿Por qué no simplemente le pegaron un tiro al atraparlo?
Así es como hacen las cosas allí.
Le pedimos que no lo hicieran.
Queremos que sea juzgado en casa.
Cuéntenos sobre el gato blanco, Sr. Walsh.
Hermoso ¿no?
Un zoológico en Madrid quiere un jaguar negro.
75 mil.
-Eso son muchos frijoles, Walsh. -No es tan malo, Scuddy.
¿Y luego, Frank?
Bueno, estoy en la jungla. Deja un rastro.
Sé que es un jaguar, e imagino que
lo querrán incluso con manchas.
Y luego, ella sale al sol,
y ella es blanca.
Bueno, estoy seguro que se quedarán felices.
No, bueno, vea, doc.
el zoológico hizo un trato por uno negro. Nadie vio uno blanco.
Entonces será mejor llevarla
a una reserva especializada en peligro de extinción.
No lo creo.
Creo que esta va al mejor postor.
¿Por qué no simplemente regresas?
Cuando estaba en el servicio,
desarrolló una malformación arteriovenosa
en el lado izquierdo del cerebro.
Un cambio en la presión atmosférica.
podría causar que se rompa.
Podría morir.
Pero él no está volando, ¿qué haces aquí?
Estuvo en los Andes y ahora al nivel del mar.
No es tan grave como en la altura, pero necesita control.
Entonces, el barco fue nuestra única opción.
Entonces elegiste este barco mexicano
a este rito a las 5 de la mañana.
Sin ofender, Leo.
Sin problema.
Brasil solo nos dio seis horas
para ir a buscarlo al muelle. De lo contrario lo desaparecerían.
Acabo de pasar diez meses en la jungla,
y esto huele a mierda de gato.
No somos los únicos que tienen que comer en esta mierda.
Buenas noches.
Hasta luego.
¿Es siempre así?
Nunca te acostumbras a eso.
¿Realmente come hombres?
Los tigres y los osos polares son los únicos
que cazan y comen hombres.
Grande, blanca, pero es un jaguar.
No come hombres.
Él me sonríe.
No es él.
Ella no te sonríe.
Es una amenaza.
Te advierte de que no te metas con su bebé.
¿O qué?
Te sacará la piel con sus dientes,
y te arrancará la carne de tus huesos.
¿Cómo los atrapaste?
Los observé por una semana.
Estudié sus hábitos.
Construí una pared.
Sumergí mis dardos en curare, los puse en mi soplete.
¿Qué es curare?
Es una pasta hecha de plantas, es como una droga.
30 segundos después, están dormidos.
Se caen en mi red, paralizados, pero aún conscientes.
Eso es trampa.
No es sobre como juegas, es sobre si ganas o no.
¿Por qué no está en una jaula?
Bueno, mira, Rafi.
Estoy en este bar de mierda en el medio de la jungla...
y la gente dice
que el dueño del loro murió.
Y cometí el error de alimentarlo.
Ahora no me puedo librar de él.
¿Habla?
¿Qué dicen los gatos?
¿Qué hora es?
Hora de irse.
¿Qué te parece?
Sácalo.
No le gustan las armas.
-Es listo. -Sí, el Einstein normal.
-¿Cuál es su nombre? -No lo sé.
Deberías ponerle uno.
Oh no. Tan pronto como lo hagas, es tuyo de por vida.
No te gusta mucho, ¿verdad?
No mucho.
¿Yo te gusto?
Un poco menos que al loro.
¿Jerome?
Puso alguno de esos en cajas.
Mató algunos con una llanta de hierro.
Defensa propia es lo que era.
Pero tengo que encontrar un blanco en Jamaica para creerle.
Entonces, lo escondí en el barco.
Estamos juntos desde entonces.
Por Scuddy.
Claro que sí.
Y mi viejo, un mecánico en Long Beach, California,
que nunca sumaré ni a un charco de pis
porque no soy mecánico como él.
Le puedes decir que se vaya al diablo, Walsh.
Ahora, el me visitará en la nueva casa.
Compraré en Pine Lake y observará
observar, no participar cuando vayamos a pescar
cada día del resto de mi vida.
Salvo los días que no me apetezca pescar.
Y se sentará en mi patio a mirarme en la hamaca,
y me mirará beber un Bourbon de 26 años,
y fumar cigarros cubanos,
porque, Scuddy, porque gané mi baúl del tesoro.
¡Por el baúl del tesoro!
¿Viste la musculatura del gato?
Si, es hermosa.
¿Qué pasa, Doc.?
Lo controlo cada cuatro horas.
Trabajo en el zoológico de San Diego.
Lindos pandas.
¿Quién es tu padre?
Henry Taylor.
¿El almirante?
¿No le pusieron su nombre a un barco?
Submarino nuclear.
¿Cuánto tiempo estuviste en San Diego?
Mucho tiempo.
No soportaba a mi jefe.
Diez años y ocho zoológicos,
comencé a cazar y me convertí en mi jefe.
Ocho zoológicos en diez años.
Creo que tiene problema con la autoridad, Sr. Walsh.
Creo que Freed está con la Dra. Taylor.
No lo culpo.
Le queda genial el uniforme. Lo golpearía.
¿Como si fuera ciego, Prettyman? Yo también.
Cómelo, Loffler. Vamos.
No nos encontramos en el Siete Once.
La guardia costera no nos espera en San Juan a las 6:30.
Siempre hay un margen.
No me importa lo que su equipo haga.
Mi equipo estará donde debe estar
y exactamente cuando deba estar allí.
¿Verdad?
Ha estado en mi barco por dos días, Sr. Ringer.
Y debo decir, es un hombre difícil.
No te tengo que gustar, Morales.
No vas ni siquiera a respetarme.
Pero por tu seguridad y la seguridad de todos,
tienes que obedecerme hasta que saque a Loffler de aquí.
¿Está bien?
¿Qué pasa, Loffler?
Loffler, deja de joder, hombre.
¿Estás dando un espectáculo?
¿Polly quiere una galleta?
Loffler, deja de joder.
¡Loffler!
-Tiene una convulsión. -Llama a la doctora.
Dra. Taylor...
Robert está teniendo convulsiones.
Repito, Robert está teniendo convulsiones.
¿Cuándo comenzó?
Hace 15, 20 segundos.
¿Está respirando?
Respira, respira.
No lo sé.
Entra en la jaula.
Pon un depresor en su boca, no lo dejes ahogar. Estoy yendo.
Abre la jaula, Prettyman. Entraré.
Dame el arma.
Ciérrala.
Vamos.
Respira. Abre la boca, hombre.
Su mandíbula está cerrada.
Loffler, abre la boca.
Abre tu maldita boca.
¡Diablos, abre la boca!
¡Dispárale!
Déjalo.
¡Agárralo!
Abre la boca.
Mierda, déjalo.
¿Qué pasa?
¿Miller? ¿Prettyman?
Por favor.
¿Miller?
Diablos.
Uno es un policía de EE. UU.
El otro es un abogado del gobierno.
No queremos que busquen
problemas solo porque no les gustas, Frank,
lo cual no hacen.
No los queremos preguntando cosas innecesarias.
No los queremos mirando mis documentos.
¿Está armado?
214, dos clips adicionales de 9 mm.
Está armado.
Y tiene una radio.
Comenzamos en el canal 9.
Quince minutos, subimos dos canales.
Quince minutos, volvemos tres, subimos
dos, bajamos tres, cada 15 min.
¿Entendido?
Entendido.
Sr. Ringer, venga a la sala de radio urgentemente.
El gobierno lo quiere vivo.
Puedes venir con nosotros.
-¿Hay otra radio? -Hay un auricular.
Ya no.
Loffler debe haberlo tomado.
No puedo llamar a la Guardia Costera sin él.
¿Hay alguna sección? de la nave que podemos sellar?
Sí, la interpolación superior en la primera bodega.
Quiero a todos en esa bodega en diez minutos.
Sr. Freed, Dra. Taylor, Sr. Walsh, la tripulación.
Morales, te quiero allí con tu hijo.
Alguien necesita dirigir el barco.
Solo soy yo.
Barnett, te quiero en el puente con ellos. Entrada restringida.
Señor.
Cuando estén seguros,
vamos a dar vuelta el barco. Vamos.
No iré a ningún lado hasta alimentar a mis animales.
Vas a donde te digo.
No iré a ningún lado hasta alimentar a mis animales.
No han comido en 12 horas.
Frank ¿tienen agua?
Sí, pero ¿quién sabe cuánto tiempo le
lleva a este capturar al otro idiota?
Este es mi barco, Walsh. Hasta que Loffler esté en su celda,
vas a la bodega, o te arresto por hacer un motín.
Y cualquier otra maldita cosa que pueda decir.
Vamos, Morales.
Harrison, lleva al cocinero a la cocina.
Enciérrate adentro, y consígueles comida.
Entendido.
Tú, vamos.
¿Delgado?
El hombre que buscamos es un mercenario asesino.
Es un asesino profesional.
Está armado.
Es el más peligroso hijo de puta que ya hayan tenido cerca.
Ahora, soy el responsable de las vidas en la bodega.
Hasta que todo vuelva a la normalidad, estarán aquí.
Estarán seguros si se quedan aquí.
Mejor dilo de nuevo, jefe.
No creo que estén siguiéndote.
Cállate, Walsh.
¿Cuánto se demorará, Sr. Ringer?
No demasiado.
Solo hay muchos lugares para esconderse.
¿Quién dijo que se esconderá?
¡Espera, Delgado! Diablos.
Mierda.
¿Ringer?
Ringer, vamos.
¿Qué pasa?
Los monos, los monos están en la cocina.
Mierda.
Freed.
¿Qué pasa?
Walsh, tus monos salieron. Están en la cocina.
No salieron. Alguien los sacó.
-Loffler. -Sí, mierda.
Sr. Freed, nadie sale de la bodega.
Walsh, me muevo, te mueves. Eres mi maldita sombra.
Dámelo.
Harrison, soy Walsh.
¿Hay bebes allí?
Dile que no toque los bebés.
Aquí.
Necesito esto abierto ahora.
Encuentra la llave.
Shelton, ponte de este lado.
¡Delgado! ¡Vamos! Abre. ¡Delgado!
Debe haber un interruptor o algo así.
No hay nada
-¡Vamos chicos! -¡Hagan un agujero!
Walsh, te di una orden directa.
No recibo órdenes, Ringer.
No desde la marina.
¿Dónde serviste, Frank?
Loffler, soy Ringer.
Vamos, Frank. Dime. ¿Dónde serviste?
Loffler.
82nd Airborne, Fort Bragg.
Cállate, Walsh. Sal de la maldita radio.
¿Eres piloto?
Mecánico.
-¿Cuánto tiempo? -Cuatro años.
Hice carrera.
Me entrenaron para matar.
Fue lo que hice.
Un día, dijeron,
"Tus asuntos en Sudamérica han concluido".
Esto no son asuntos. Esto es personal.
Ellos dijeron, "ahora es una orden".
"Ahora sé un buen soldado, y vuelves a casa".
¿Sabes qué, Frank?
No soy un buen soldado.
¿Qué te parece, Frank?
¿Todavía te gusta el tejo?
Me encantaría ser tu amigo.
Loffler, diablos.
Quizás luego, idiota.
Cambien canales.
Sr. Scuddy.
¿Scuddy?
Estoy aquí, Ringer.
Otro maldito problema.
Los motores no se prenden solos.
Si no bajo rápido,
este maldito barco parará en el medio del maldito océano.
Nos reuniremos con la Guardia Costera en San Juan.
Haz que los motores funcionen.
Toma la radio, Scuddy, y cambia de canal.
Harrison te verá allá.
Está bien.
Comenzaremos en la cubierta, Vásquez y yo nos moveremos.
-Si, señor. -Forrest, tú y Shelton avancen.
Quiero a Loffler vivo, señores.
Y cuídense.
Movámonos.
Jesucristo.
Scuddy, ¿estás ahí?
¿Qué quieres, Walsh?
Loffler dejó salir a los animales.
Y tomó dos de las serpientes.
Los embolsé y las bolsas no están.
Si las suelta,
encontrarán el lugar más caliente y húmedo.
¿Cuántas son?
Te lo dije, son dos.
Bueno, si las vemos. Las atrapamos para ti.
No.
Si las ves, me llamas.
No te acerques a ellas.
Dile a Jerome
que no se acerque a las serpientes.
Son muy venenosas.
Y trajiste el antídoto, claro.
Si, lo tuviera, doc., pero la farmacia estaba cerrada.
¿Tienes idea
de lo irresponsable que eres al poner nuestra vida en riesgo?
Me aseguraré de decírselo a Loffler cuando lo veas.
No es lo que dije.
Sabes, gente como tú
nunca sé que quieren decir.
¿Y el gato, Walsh?
Tenemos que atraparlo antes de que llegue a los tapires.
Asumo que le gusta comerlos.
Sí, a ella le gusta comerlos. Son su maldita comida favorita.
¿Cómo la vas a atrapar, Walsh?
Le puse un collar rastreador.
¿Funciona en el barco?
No sé. Es la primera vez que lo usaré.
Funciona. Walsh, fuera.
Ringer, contesta.
¿Dónde diablos estás, Walsh? Y ¿dónde está el gato?
La vi en la cubierta.
Escucha, no hay agua en el barco.
¿Qué?
Dije, no hay más agua en el barco.
¿Estás seguro?
Sé cómo funcionan los grifos, payaso federal.
Morales, ¿dónde están los grifos?
Cerca de los motores.
Encuéntrame allí.
Cuídate.
Entendido.
Rafi, quédate con la Dra. Taylor.
Rafi, ¿me ayudas con mi español?
Ayúdame con el español.
-¿Ayúdame con el español? -Ayúdame con el español.
Discúlpeme, señor. ¿Eres el ingeniero?
Es la Marina Mercante.
Entonces, ¿serviste?
Diablos, claro. Serví.
Carga de transporte y tropas.
10.000 millas sobre el Pacífico a Vietnam.
Claro. Serví.
¿Quién eres?
Bueno, Prettyman.
¿Te mandó en vez de a Harrison?
No. No.
-Bueno, Loffler no está ahí. -Claro.
Sí.
Señor, ¿estamos en curso aquí?
-Bien recto. -Bien.
Tira ese idiota
y ustedes idiotas en un muelle en Puerto Rico
y luego salimos hacia México.
¿Manejas todos estos motores tú mismo?
-Bueno, yo y Jerome. -¿Jerome?
Sí, Jerome, da un paso adelante.
Conozcamos a Jerome.
Ey, Jerome.
Dime, ¿hay una nevera de respaldo en este viejo carguero?
Oh, claro.
En el fondo del barco hasta el final.
Gracias.
Qué diablos tiene que ver contigo y...
¡Scuddy!
¿Qué?
Scuddy, ¿dónde estás?
Tablero de distribución.
-¿A dónde diablos se fue? -¿Quien?
Prettyman, estaba aquí.
Prettyman está muerto.
No hay agua en ninguna parte del barco.
No hay agua potable.
¡Mierda! Llené los tanques yo mismo. Los revisé. Vamos.
Mierda.
Jesús.
Mi Dios.
¿Puedes arreglarlos?
No queda nada de las malditas cosas.
Mierda.
Jerome, llena cada botella que puedes encontrar y...
¡Oh! Jesús.
Walsh, una de tus serpientes mordió a Morales.
Walsh, responde.
Walsh.
¡Ataca!
¡Joder, Cristo! Shelton, quédate conmigo, hombre.
¡Oh! Jesús.
¿Hacia dónde fue?
¡Salió por la puerta!
Shelton, está bien, hombre.
Shelton, quédate conmigo. Está bien.
Estoy contigo. Está bien.
Freed, abre la maldita puerta.
Chicos, aquí dentro. Mantengan presionada esa pierna.
Muy bien, muchachos, muévanlo aquí. Tengo una mesa
Rafi, encuentra un chaleco salvavidas.
Loffler ¿Fue Loffler?
Maldita sea.
Muy bien, muchachos, por allá.
Sr. Ringer, ¿Loffler sigue vivo?
Este tipo mató a tres de mis hombres.
Al diablo con dejarlo vivo.
Tomas este maldito enfermo,
le das el mejor entrenamiento militar que se pueda.
Lo sueltan en la población general.
¿Crees que es simplemente tirar de la correa y traerlo de vuelta?
Nuestros impuestos pagan tus federales retardados.
Puedo ayudar, Sr. Ringer. Puedo ayudarlo.
Estoy en la Guardia Nacional. Déjeme ayudar.
¿Puedes matar a alguien, Freed?
¿Puedes apuntarle y apretar el gatillo?
Desde ahora, si lo vemos le disparamos.
Tú vas con Forrest. Vásquez, conmigo.
Cuídense.
Y si ven a Loffler, mátenlo.
Vamos.
Y lo mismo para el gato.
¿Me escuchaste, Walsh?
Tu gato está muerto.
Si matas a mi gato, te vuelo la cabeza.
Maldito.
Mírame. Tranquilo.
Quédate con tu papi, ¿está bien?
¿Qué tipo de serpiente?
Es una bushmaster.
Es un veneno hemolítico, afecta la sangre en los órganos.
200.000 puntos negativos. Grave daño tisular.
Él necesita medicación.
¿Tienes cualquier fluido intravenoso o morfina?
En mi camarote.
Quédate con tu papi. Tranquilo
Ya vuelvo.
Mi camarote está por aquí.
A 100 mil, es así.
¿Qué hay de Morales?
Es un hombre muerto.
Necesita medicación.
Lo dije por Rafi.
Incluso con el anti-veneno, solo tendría un 20% de posibilidades.
Tenemos que intentar.
No te estoy pidiendo que seas un santo, solo un buen hombre.
Hagamos algo lindo y brillante.
Si hay un buen hombre por ahí, no soy yo.
No tengo ningún problema con eso.
¿Está bien?
¿Vienes o no?
¿Sabes lo que diría mi padre?
Él diría: "Sr. Walsh".
"Eres peor que un animal, no vale la pena salvarte".
-¿Tienes hermanos? -Hijo único.
Seguro que eres el hijo perfecto.
Seguro de que no lo eras.
Gracias.
Freed, Forrest, ¿algo?
Nada.
¿Barnett?
Limpio.
Está bien, chau.
Rafi.
¿Qué diablos?
¿Qué pasa?
El maldito barco está girando.
¡Ringer!
¿Qué quieres, Scuddy?
Alguien está girando el barco.
¿Cómo diablos sabes eso?
He estado en el mar por 60 años, idiota.
¿Barnett?
Ringer, no te acerques. Falta el bote salvavidas.
Revisa el puente, voy en camino.
¡Barnett, vamos!
Rafi ¿a dónde vas?
Rafi, ¡vuelve!
Sácalo.
Está enfundada, Einstein. ¿Quieres beber o no?
¿Hora del tejo, Frank?
Odio el tejo.
Sí, yo también.
¿Haciendo un poco de tarea?
Un poco de geografía.
Vamos, Frank. Acaba mañana.
Culpa al perro.
Ahora vete de nuevo al agujero.
Vamos.
Tengo una excelente jaula para ti.
Eso es. Sigue adelante.
¿A dónde vamos?
Muévete.
Sigue retrocediendo.
Ahí vamos.
Vamos. Camina.
Esa es tu jaula.
Frank, mi padre.
Rafi, vuelve a...
Retrocede.
Frank.
Es hermosa, Frank.
Debe valer una fortuna.
No hables.
Sé que digo lo obvio aquí, pero tú...
tienes un solo dardo.
Frank, tengo miedo.
No te muevas.
Dispárale al gato, Frank.
Frank.
No hay tiempo para pensar.
Dispárale al gato.
¿Están bien?
Sí, gracias.
Vamos.
Loffler destruyó el puente.
Barnett y el primer oficial están muertos,
y nos falta un bote salvavidas.
Debe ser él.
No, debe ser alguien más. Lo vimos en la cubierta.
Fue un gran golpe.
Querían que fuera con ellos.
¿Scuddy?
¿Qué quieres, Ringer?
¿Hay otra forma de dirigir esto?
La dirección en la parte inferior del barco.
Loffler preguntó lo mismo.
Diablos.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué diablos estás haciendo?
Solo tenías que atraparnos aquí.
Nadie más abandona el barco.
Ahora lleva a ese niño de vuelta a la bodega.
Vamos, Rafi. Dejemos estos payasos.
Forrest, tú y Freed encuentren a Loffler.
¿Qué vas a hacer?
Girar este barco.
Vamos, Freed.
Loffler, diablos.
¿Cómo vamos?
No importa.
Asegurémonos que este idiota esté muerto
para cuando lleguemos.
¿Hay alguna otra forma de salir del barco?
En el Switlik, el bote salvavidas inflable.
¿Dónde?
Está en una habitación, en algún lugar de la cubierta.
¿Nos vas a ayudar a bajar de este barco o no?
Un jaguar blanco aparece solo una vez, si lo hace.
Encuentra el Switlik, Puedes volver por él más tarde.
No puedo.
Incluso si Loffler no los mata,
no tengo permiso por todos esos animales.
¿Los sacaste del país ilegalmente?
Eres insoportable.
Sí, lo soy.
Soy peor que un animal, no vale la pena salvarme.
No, créeme.
No hay nada sobre ti que valga la pena salvar.
Eres arrogante, egoísta, irrespetuoso, deshonesto,
todo lo que me enseñaron y entrenado para no ser.
-Me haces... -Hago latir tu corazón.
Eres delirante.
El único que no puedes llevarte.
¿Dónde vas?
Switlik.
La cosa es grande. Jerome deberá ayudarme.
¿Cómo sabemos que vendrás por nosotros?
No lo sabes.
Él vendrá.
Tranca la puerta.
Estate atento por ese maldito de Sasquatch.
Nos separamos. Avísame si lo encuentras.
¿Dónde está mi carta de navegación, Frank?
¿Ves?
Cuando lo disfrutas tanto, no es un negocio, Frank.
Es personal.
¿Walsh?
Walsh, vamos.
¿Ringer?
¿Freed?
¿Están ahí?
¿Qué hiciste?
Te necesito vivo.
Hablemos sobre eso.
Walsh ¿estás ahí?
¿Freed?
¿Alguien?
Pueden estar todos muertos.
Solo nosotros y Loffler.
Necesitamos la guardia costera.
Y ese nombre del que todos huimos...
No por mucho tiempo.
¿Dónde está mi carta de navegación, Frank?
En algún lugar.
Sí.
Granada.
Saltaré al bote salvavidas y desapareceré.
Buena suerte con eso.
No, Frank, no necesito suerte.
Pero necesito...
lo que necesito...
dame mi carta de navegación.
¿Dónde está, Frank?
¿Dónde está?
A pocos grados.
Terminarás en las Islas Vírgenes, maldito.
¿Dónde está mi carta?
Iremos en círculos hasta que la guardia costera te atrape.
Te mataré, Frank.
No puedes matarme, idiota.
Sabes, Frank...
esos pájaros ahí son hermosos.
¿Qué quieres por ellos?
Basta.
¡Maldito, Loffler!
¿Dónde está mi carta, Frank?
Basta, maldito.
Cuando se me terminen los pájaros.
Mataré al novio.
Está bien.
Está en mi camarote, tercera habitación de ese lado.
No tienes corazón, Frank.
Es bueno saberlo.
-Espero que esté ahí. -Está.
Mierda.
¿Cuánto tiempo para encenderlos?
Prettyman.
-Sabía que volverías... -¿Cuánto tiempo?
Bueno, tengo que romper las líneas y purgar el aire.
Son unos 45 min por diésel.
Después hay que cambiar filtros.
Rellenar el tanque. Son unos 30 minutos.
Reabastecer los tanques, y...
Estoy seguro de que lo harás más rápido.
¿Qué crees?
¡Vamos, Jerome! ¡Al diablo!
¡Scuddy, corre!
Vamos.
¡Vamos, Jerome!
¡Ve!
¿Walsh?
¿Freed?
¿Están bien? Escuché tiros.
Sácame.
¿Dónde está Loffler? ¿Qué pasó aquí?
-Sácame, mierda. -Sí.
Está trancada.
Dispárale.
¿No miras TV?
Walsh, vamos.
Loffler no esperará.
Morirá si lo dejamos aquí.
Morirá si lo llevamos.
Moriremos todos si no dejamos de hablar.
Dile a Rafi.
¿Qué haces?
Tenemos que irnos.
Tú también.
Lo sé.
Tómate un minuto y dile hasta luego.
Walsh.
Necesito eso.
Está bien, vamos por el bote salvavidas.
Rafi.
Bien.
Rafi, toma tu salvavidas.
¡Mierda!
¡Corre, Rafi!
Corre.
Perdí el arma.
¿Quién le disparó al bote?
Creo que Ringer. ¿Estoy cierto?
¡Frank!
Gracias por alimentar a Switlik. Lo aprecio.
Dame el arma.
Tiene a Rafi.
Dámela.
Ahora, algo obvio,
si alguien dispara mientras estoy en Switlik,
Le daré un tiro a este pequeño chico.
¿Entendieron?
-¡Haz algo! -Está bien.
¡Paul!
Paul ¿dónde estás?
-Quédate abajo. -Está bien.
Vamos, tenemos que hablar.
Espera, dame un segundo.
Déjalo ir.
Te doy la mitad del gato blanco.
No.
¿Sabes? Me quedo al chico.
Y te mataré también.
¡Ellen, corre!
¡Quédate con nosotros!
Está bien, vamos.
¡Rápido!
Ven.
Mierda.
Vamos.
¿Qué diablos estamos haciendo acá? Tiene a Rafi.
¿Qué hacemos aquí?
Está bien.
Necesito que me digas algo ahora.
¿Qué está pasando con Freed?
-¿Freed? -Sí.
Lo conocí en el aeropuerto. No tengo idea de lo que hace.
No.
¿No? ¿Estás dudando de mí?
Necesito que te quedes aquí.
Cierra la puerta. No la abras por nada.
¿A dónde diablos vas?
Voy a cazar.
Ya era hora.
Ahora cierra.
¿Qué haces?
Quiero ayudar.
Puedes ser el cebo.
¿Cebo?
Saca a Loffler, así puedo dar un tiro cierto.
Ve abajo, haz ruido que él te encontrará.
¿Lo puedes hacer?
¿Cómo sabré donde estarás?
No lo sabrás.
Tendrás que confiar de que estaré ahí cuando sea necesario.
Tienes que confiar.
-Walsh, Yo... -Jesús, Ellen, dime Frank.
Dime que eres un buen hombre, Frank.
No, no lo soy.
Pero puedo cazar.
Aquí el delegado
de la Policía Federal John Ringer de Mimer
llamando a la guardia costera.
Aquí el delegado Ringer ¿me escuchan?
Detente.
Aquí el delegado John Ringer de Mimer
llamando a la guardia costera, ¿escuchan?
Mimer, aquí es la guardia costera Fragata Valient.
Estamos yendo a San Juan.
¿Cuál es su estado?
Nuestro barco esta deshabilitado. El prisionero está muerto.
Sufrimos todo tipo de bajas
y necesito atención médica de inmediato.
¿Cuál es tu posición?
14 grados, 20 minutos al norte.
68 grados, 55 minutos oeste.
No te vemos en la pantalla, Mimer.
¿Cuál es tu ubicación?
16 grados, 31 minutos norte.
66 grados, 43 minutos oeste.
Estamos a tres horas y 45 minutos al noroeste de ti.
¿Puedes enviar un helicóptero?
Afirmativo.
Cheetah lo equipará y llegará al Mimer en una hora.
Repito, Cheetah llegará en una hora.
Entendido. Estaré esperando.
Valiant ¿podrías enviar comida y agua
y ponerlo en el helicóptero?
Nuestra cocina ha sido comprometida
y todos tenemos hambre aquí.
Lo haré, Mimer.
Ringer, saliendo.
Te dije que dejes de moverte.
Tenemos una cita.
Bebidas en el Polo Lounge, ¿si no me equivoco?
Ven.
Está bien. Ábrelo.
Es todo.
Frank no te mandó porque sí.
Dime donde está o te mataré.
Detrás de ti, maldito.
No lo hagas, Walsh.
Freed, ¿qué mierda tienes?
Relájate y desarma el arco.
Loffler baja el arma.
No puedo hacerlo, Frank.
Si disparas, la mato.
Dispárale.
Vamos, Walsh. Hazlo ahora.
Al diablo, Freed. Si te mueves, lo mato.
Sí.
Y luego te matará y matará a Ellen.
Después cubrirá sus rastros.
Es la NSA, Frank.
Baja el arco.
Él me engañó también, Frank.
Hasta que vi que mató a Forrest.
La NSA opera con personas muy malas.
Está mintiendo. Lo arrestarán cuando llegue a casa.
Dijiste que ya estaba arrestado.
Lo está.
Lo condenarán por traición y asesinato
y castigado en toda la extensión de la ley.
Y me sacarán del programa y me matarán.
Él le pertenece al gobierno estadounidense.
Ya no.
Fui a Sudamérica a matar gente para la NSA.
Y terminé con un acuerdo
para el presidente de Perú y los carteles de drogas.
Está mintiendo.
Tengo información precisa sobre todos, Frank.
Podría acabar con todos.
Tranquilo, Walsh, hazlo.
¿Cómo está la tensión en el arco, Frank?
Hay que hacer algo.
Bájalo, Walsh.
Frank, no.
¿Listo para morir?
Porque es mucho más peligroso que yo.
Dame el arco.
-Es solo cuestión de tiempo... -¡Walsh!
antes de que todos mueran.
¡Dispara!
No te muevas.
Ven.
Arranca eso.
Vamos.
Frank ¿estás escuchando?
Tengo a tus amigos aquí.
Están vivos.
¡Frank!
Mientras cooperes, seguirán con vida.
Hola, Frank.
¿Qué quieres?
Vamos a continuar con eso, amigo.
Baja a la sala de máquinas
y luego quizás dejo que Ellen y Rafi vivan, pero...
Pero tú tienes que morir.
Tengo una mejor idea.
¿Cuál es?
Tú vienes aquí,
y acabo contigo.
Está bien, Frank. ¿Dónde estás?
Ya sabes, no me gustan las despedidas, Ellen.
No me gustan realmente.
Pero...
Te traje un regalo.
Esto te ayudará a recordar
lo que podría haber sido.
Disfrútalo.
¡No!
Adivina quién está aquí, Frank.
No demoraremos con eso.
Ya casi vienen por mí.
¿Aún estás vivo, Frank?
Porque me encantaría matarte.
¿Qué había en el dardo, Frank?
Curare.
Parece que no está funcionando.
Vamos, Frank.
Así es el curare.
Lo sé, así funciona.
Vamos, tienes que golpear un poco más fuerte que eso.
¿Eso es todo?
No puedo mover las piernas.
Realmente no me interesa.
¿Quieres saber por qué me gusta el curare?
Porque aunque no te puedas mover estás consciente.
Aún podrás sentir.
Y eso es lo importante...
porque estás a punto de disfrutar la cena
con una amiga mía.
Y te agradecería que fueras bueno con ella.
Frank, robé mucho dinero.
¿Cuánto quieres?
No, Loffler, no es un negocio.
Es personal.
¡Frank!
Frank.
¡No! No se muevan.
Quédense parados.
Gracias.
Gracias por salvar a Rafi.
Fue lo mínimo que pude hacer, Leo.
Te dejé para morir.
Rafi, cuida a tu padre.
Cuidado con esa llave, hijo.
No saques los retenedores
o tendremos diésel por todos lados.
Prenda el interruptor del generador.
Maldito barco.
Me enviarán los registros dentarles de Loffler.
No hay otra forma de identificarlo.
Es un gato peligroso ese, Sr. Walsh.
Ella...
Es una comedora de hombres.
Necesito ver los documentos de los animales.
Bueno.
Capitán.
Loffler destruyó toda la documentación del Sr. Walsh.
Estaba en el puente. Vi todo, estaba en orden.
Gracias. Lieutenant.
Pondré eso en mi informe.
Gracias. Capitán.
Contactamos la compañía de transporte.
Enviarán otro equipo a encontrarlos en San Juan.
Y para llevarlos para México.
Me gustaría mucho ir con ellos
si fuera posible, y cerrar mis negocios.
Espero que tenga un mejor viaje esta vez.
Gracias.
-Lieutenant. -Capitán.
Eso fue algo muy deshonesto, Ellen.
Hice que tu corazón latiera, Frank.
Eres todo lo que me enseñaron que no fuera.
Si un día estás en Adelphi,
quizás te pueda salvar de un asesino psicótico.
¿Qué pasará con ella? El gato.
Hay una hacienda en Kenia
y tienen mucha suerte con gatos raros.
Felicitaciones. Seguro que te pagarán.
Ellos no tienen dinero.
Mejor ten cuidado.
¿Por qué?
Quizás seas un buen hombre al final.
Hay un zoológico en Adelphi.
¿Quieres vivir en Adelphi, Einstein?
Lo sabía.
Sí, así es.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
FIN